Probuilder 69361 User manual

Model 69361
DK
GB
ES
SE
PL
NL
NO
DE
IT
FI
ET
FR
Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning
Käyttöohje · Instruction manual ·Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika · Kasutusjuhend
Manual de instrucciones · Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing · Manuel d’instructions

2
DK: Læs brugsanvisningen før brug!
NO: Les bruksanvisningen før bruk!
SE: Läs bruksanvisningen före
användning!
FI: Lue käyttöohje ennen käyttöä!
GB: Read the instructions before
use!
DE: Lesen Sie vor Gebrauch die
Gebrauchsanweisung!
PL: Przed rozpoczęciem
użytkowania należy przeczytać
instrukcję!
ET: Lugege juhised enne kasutamist
läbi!
ES: ¡Lea todas las instrucciones
antes de utilizarlo!
IT: Leggere le istruzioni prima
dell’uso.
NL: Lees de instructies vóór gebruik!
FR: Lisez les consignes avant
utilisation !
DK: Brug øjenværn!
NO: Bruk vernebriller!
SE: Använd ögonskydd!
FI: Käytä suojalaseja!
GB: Always use eye protection!
DE: Tragen Sie einen Augenschutz!
PL: Zawsze stosować okulary
ochronne!
ET: Kasutage alati kaitseprille!
ES: ¡Use siempre protección ocular!
IT: Utilizzare sempre delle
protezioni per gli occhi.
NL: Gebruik altijd oogbescherming!
FR: Utilisez toujours un équipement
de protection des yeux !
DK: Brug høreværn!
NO: Bruk hørselsvern!
SE: Använd hörselskydd!
FI: Käytä kuulosuojaimia!
GB: Always use ear protection!
DE: Tragen Sie einen Gehörschutz!
PL: Zawsze stosować ochronniki
słuchu!
ET: Kasutage alati kõrvakaitsmeid!
ES: ¡Use siempre protección
auditiva!
IT: Utilizzare sempre delle
protezioni per l’udito
NL: Gebruik altijd
gehoorbescherming!
FR: Utilisez toujours des protections
auditives !

3
DK
Pneumatisk matricesliber
TEKNISKE DATA
Kapacitet: 6 mm
Nominel hastighed: 22.000 omdr./min.
Gennemsnitligt luftforbrug: 4,5 CFM
Påkrævet lufttryk: 90 PSI (6,3 BAR)
Luftindtag: 6 mm
Trykluftslange: 9,5 mm
(indvendig diameter)
Samlet længde: 168 mm
Nettovægt: 0,6 kg
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
Læs og forstå hele brugsanvisningen,
før du forsøger at samle, anvende
eller installere produktet. Hvis du har
spørgsmål om produktet, skal du kontakte
grossisten eller salgsrepræsentanten.
ADVARSEL! UKORREKT BETJENING
ELLER VEDLIGEHOLDELSE AF DETTE
PRODUKT KAN MEDFØRE ALVORLIGE
KVÆSTELSER OG MATERIELLE SKADER.
LÆS OG FORSTÅ ALLE ADVARSLER
OG BETJENINGSVEJLEDNINGER, FØR
DU BRUGER DETTE UDSTYR. NÅR DU
BRUGER TRYKLUFTVÆRKTØJ, SKAL DU
ALTID FØLGE DE GRUNDLÆGGENDE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR
PERSONSKADER.
ADVARSEL! RISIKO FOR ØJENSKADER
ELLER HOVEDSKADER
Trykluftudstyr og elværktøj kan
udslynge materialer som f.eks.
befæstelseselementer, metalspåner,
savsmuld og andet smuds med høj
hastighed, hvilket kan medføre alvorlige
øjenskader.
Brug altid beskyttelsesbriller med
sideafskærmning.
Efterlad aldrig værktøj, der ikke er
fastgjort. Afbryd trykluftslangen, når
værktøjet ikke er i brug.
Trykluft kan være farlig. Trykluftsystemet
kan medføre kvæstelser af blødt væv
som f.eks. øjne, ører osv. Partikler eller
objekter, som udslynges af luftstrømmen,
kan medføre kvæstelser.
Brug en godkendt ansigtsskærm som
supplement til beskyttelsesbriller for at
opnå yderligere beskyttelse.
Påsat værktøj kan løsrive sig eller gå i
stykker og udslynge genstande mod
brugeren og andre i arbejdsområdet.
Sørg for, at alt påsat værktøj er samlet
sikkert.
ADVARSEL! BRAND- ELLER
EKSPLOSIONSFARE
Slibende værktøj som f.eks. slibemaskiner
og slibeværktøj, roterende værktøj som
f.eks. boremaskiner og slagværktøj
som f.eks. sømpistoler, hæftepistoler,
slagnøgler, hamre og bajonetsave kan
frembringe gnister, der kan antænde
brændbare materialer.
Brug aldrig værktøj i nærheden af
antændelige stoffer som f.eks. benzin,
rensebenzin, rensemidler osv.
Arbejd i et rent område med god
udluftning uden brandfarlige materialer.
Brug aldrig oxygen, kuldioxid eller
andre gasser på flaske som kraftkilde for
trykluftværktøj.
Hvis du overskrider værktøjs eller tilbehørs
maksimale trykværdier, kan der opstå
en eksplosion, som medfører alvorlige
kvæstelser.
Brug trykluft, som er reguleret til eller
under det angivne maksimumtryk for
tilbehør.
Tilslut aldrig til en trykluftkilde, som kan
overskride 13,8 bar (200 psi).
Kontrollér altid, at trykluftkilden er justeret
til trykluftområdets mærkeværdi, før du
bruger værktøjet.
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye produkt, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager produktet i brug. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din
viden om produktets funktioner.

4
ADVARSEL! RISIKO FOR AT MISTE
HØRELSEN
Hvis du gennem lang tid udsætter dig for
støj fra brugen af trykluftværktøj, kan du
miste hørelsen permanent.
Brug altid godkendte høreværn.
ADVARSEL! FARE VED INDÅNDING
Slibende værktøj, som f.eks. slibemaskiner,
slibeværktøj og afkapningsværktøj kan
frembringe støv og slibende materiale, der
kan være skadeligt for menneskets lunger
og åndedrætsorganer.
Brug altid passende ansigtsmaske eller
åndedrætsværn, når du bruger denne type
værktøj.
Nogle materialer som f.eks. lim og tjære
indeholder kemikalier, hvis dampe kan
medføre alvorlige kvæstelser, hvis man
udsættes for dem i lang tid.
Arbejd altid i et rent og tørt område med
god udluftning.
ADVARSEL! RISIKO FOR KVÆSTELSER
Et værktøj, der efterlades uden opsyn eller
med tilsluttet trykluftslange, kan aktiveres
af uvedkommende personer, som derved
bliver kvæstet eller kvæster andre.
Fjern trykluftslangen, når værktøjet ikke
er i brug, og opbevar værktøjet et sikkert
sted uden for børns og uerfarne brugeres
rækkevidde.
Trykluftværktøj kan slynge
befæstelseselementer og andet materiale
gennem arbejdsområdet.
Brug kun dele, befæstelseselementer og
tilbehør, som anbefales af producenten.
Hold arbejdsområdet rent og ryddeligt.
Hold børn og andre væk fra værktøjet,
mens det er i brug.
Sørg for, at arbejdsområdet er godt oplyst.
En nøgle, som efterlades fastgjort til en
roterende del af værktøjet, øger risikoen
for kvæstelser.
Fjern justeringsnøgler og skruenøgler, før
værktøjet tændes.
Brug af oppumpningsdyser til at fjerne
støv kan medføre alvorlige kvæstelser.
Brug IKKE oppumpningsdyser til at fjerne
støv.
Trykluftværktøj kan blive aktiveret utilsigtet
under vedligeholdelse eller skift af
værktøj. Afmonter trykluftslangen, når
du skal smøre eller montere slibetilbehør,
slibeskiver, bor etc. på værktøjet. Bær
aldrig værktøjet ved at holde i slangen.
Undgå utilsigtet start. Bær ikke
monteringsværktøj med fingeren på
aftrækkeren.
Lad kun en autoriseret serviceafdeling
udføre reparationer.
Trykluftværktøj kan få emnet til at bevæge
sig ved kontakt, hvilket kan medføre
kvæstelse.
Brug skruetvinger eller andre enheder til
at forhindre bevægelse.
Hvis du mister kontrollen over værktøjet,
kan du kvæste dig selv eller andre.
Brug aldrig værktøjet, hvis du er påvirket
af euforiserende stoffer eller alkohol.
Ræk ikke for langt ud. Sørg for at bevare
fodfæstet og holde balancen.
Hold grebene tørre, rene og fri for olie/
fedt.
Vær opmærksom. Hold øje med arbejdet.
Brug almindelig sund fornuft. Undlad at
bruge værktøjet, hvis du er træt.
Værktøj af dårlig kvalitet samt forkert eller
beskadiget værktøj, som f.eks. slibeskiver,
mejsler, toppe, bor, sømpistoler,
hæftepistoler osv., kan skilles ad under
brug og slynge partikler gennem
arbejdsområdet og dermed medføre
alvorlige kvæstelser.
Brug altid påmonteret værktøj, som
er dimensioneret til trykluftværktøjets
hastighed.
Brug aldrig værktøj, som er blevet tabt,
har fået slag eller er blevet beskadiget
under brug.
Brug kun slagtoppe på en slagnøgle.
Påvirk ikke værktøjet med for stor kraft;
lad værktøjet udføre arbejdet.
Befæstelseselementer kan prelle af eller
blive slynget ud og medføre kvæstelser
eller materielle skader.
Peg ikke med afgangsåbningen mod dig
selv eller andre.
Brug ikke aftrækkeren, medmindre
værktøjets berøringssikkerhedsenhed er
presset mod arbejdsfladen.
Forsøg aldrig at drive
befæstelseselementer ind i hårde
overflader som f.eks. stål, beton eller fliser.
Undgå at drive et befæstelseselement ind

5
DK
oven i et andet befæstelseselement.
Anbring værktøjet omhyggeligt, så
befæstelseselementerne kan placeres det
rigtige sted.
Forkert vedligeholdt værktøj og tilbehør
kan medføre alvorlige kvæstelser.
Vedligehold værktøjet omhyggeligt.
Hold skæreværktøj skarpt og rent. Korrekt
vedligeholdt værktøj med skarpe skær
reducerer risikoen for at sætte sig fast og
er lettere at kontrollere.
Der er risiko for, at værktøjet brister, hvis
det er beskadiget.
Kontrollér, om de bevægelige dele binder
eller er ude af justering, om dele er gået i
stykker og andre forhold, som kan påvirke
værktøjets funktion. Beskadiget værktøj
skal repareres, før det tages i brug igen.
Brug kun tilbehør, som ifølge
producenten kan anvendes til specifikt
værktøj.
Brug af tilbehør, som ikke er beregnet til
brug med det specifikke værktøj, øger
risikoen for kvæstelser.
ADVARSEL! RISIKO FOR ELEKTRISK
STØD
Brug af trykluftværktøj til at fastgøre
elektriske ledninger kan medføre elektrisk
stød eller død.
Brug aldrig sømpistol/hæftepistol til at
fastgøre elektriske ledninger, mens disse
er tilsluttet strøm.
Dette værktøj har ikke en isoleret
grebsflade. Kontakt med en ledning
tilsluttet strøm vil tilføre strøm til
værktøjets blanke metaldele og kan
medføre elektrisk stød eller død.
Undgå, at din krop berører flader med
jordforbindelse som f.eks. vandrør,
radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er
øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop
har jordforbindelse.
Hvis befæstelseselementer berører skjulte
elektriske ledninger, kan resultatet være
elektrisk stød eller død.
Undersøg omhyggeligt emnet for
eventuelle skjulte ledninger, før du
påbegynder arbejdet.
ADVARSEL! RISIKO FOR FASTGRIBEN
Værktøj, der indeholder bevægelige
elementer eller driver andre bevægelige
dele, som f.eks. slibeskiver, toppe osv.,
kan gribe fat i hår, tøj, smykker eller andre
løsthængende objekter og medføre
alvorlige kvæstelser.
Brug aldrig løstsiddende tøj eller udstyr,
der har løse remme, eller slips osv., som
bevægelige dele af værktøjerne kan gribe
fat i.
Tag alle smykker, ure, navneskilte,
armbånd, halssmykker osv. af, som
værktøjet kan gribe fat i.
Hold hænderne væk fra roterende dele.
Bind langt hår op, eller tildæk det.
Brug altid tøj og andet sikkerhedsudstyr
i passende størrelse, når du bruger
værktøjet.
ADVARSEL! RISIKO FOR SNITSÅR ELLER
FORBRÆNDINGER
Værktøj, som skærer, klipper, borer,
hæfter, stanser, mejsler osv., kan medføre
alvorlige kvæstelser.
Hold den arbejdende del af værktøjet væk
fra hænder og krop.
ADVARSEL!
Udskift advarselsmærkater, hvis de bliver
utydelige eller fjernet.
Anvend kun dette værktøj til tilsigtede
formål.
For kraftigt lufttryk eller for meget fri
rotation reducerer værktøjets levetid og
kan forårsage farlige situationer.
Kontrollér trykluftslangen for slitage, og
hold den på afstand af varme og skarpe
kanter.
Bær ikke værktøjet ved at holde i
trykluftslangen.
En hyppig årsag til alvorlige kvæstelser
eller endda død er, hvis brugeren glider,
snubler eller falder. Vær opmærksom på,
om der ligger overskydende slange på
arbejdsfladen, eller hvor du går, og hold
øje med, om trykluftslangen slår tilbage.
Uafbrudt anvendelse og dårlige
arbejdsforhold kvæster hænderne. Når
hånden bliver følelsesløs eller gør ondt,
skal brugeren standse værktøjet et stykke
tid for at slappe af og genoptage arbejdet,
når han er frisk igen. Brugeren skal straks
søge læge, hvis et så alvorligt symptom
forekommer.
Hold børn på sikker afstand af

6
arbejdsområdet. Lad ikke børn komme i
nærheden af værktøjet.
Dette produkt kan indeholde et eller
flere kemikalier, som er kendt for at
forårsage kræft, medfødte defekter eller
andre forplantningsmæssige skader. Vask
hænderne efter brug.
OPSÆTNING AF TRYKLUFTLEDNING
TIL BRUG AF VÆRKTØJ
Tryklufttilførsel
Kontrollér, at trykluftkompressoren, som
anvendes til drift af trykluftværktøjet,
leverer den korrekte effekt (l/min) (CFM).
Sørg for, at værktøjet er slukket, når det
tilsluttes til trykluftforsyningen.
Brug et normalt arbejdstryk på 6 bar (90
psi) for at opnå den bedste værktøjsydelse
under brug af værktøjet.
Et højt tryk og uren luft afkorter værktøjets
levetid, fordi værktøjet slides hurtigere.
Der kan også opstå farlige situationer.
Aftap dagligt vand fra
trykluftkompressorens tank og kondens i
trykluftledningerne.
Vand i trykluftledningen kan trænge
ind i værktøjet og beskadige
værktøjsmekanismerne under drift.
Rengør luftindsugningsfiltrets patron
hver uge. Du kan se den anbefalede
tilslutningsprocedure i det viste diagram.
Ledningstrykket skal øges i passende
grad for at kompensere for ekstra lange
trykluftslanger (normalt over 8 meter).
Den minimale slangediameter bør
være 1/4” (indvendig diameter), og de
forskellige fittings skal have den samme
indvendige diameter. Normalt anbefales
en trykluftslange med en indvendig
diameter på 3/8” til luftforsyningen, for at
trykluftværktøjet fungerer bedst.
Brug korrekte slanger og fittings. Vi
anbefaler ikke at tilslutte lynkoblinger
direkte til værktøjet, fordi de kan medføre
svigt på grund af vibrationer. Tilslut
i stedet først en slange og derefter
koblingen mellem luftforsyningen og
slangestykket.
Kontrollér altid slangerne for slitage før
brug. Sørg for, at alle forbindelser er sikre.
Vigtigt!
1. Arbejdstryk henviser til trykket i
trykluftledningen, som er indstillet
på værktøjet, når værktøjet er i
arbejdstilstand (dvs. at værktøjet er
startet). Det henviser IKKE til lufttrykket fra
trykluftkompressoren.
2. En trykluftslange (3/8” x 15 m (50 ft.)
er den mest almindelige i butikker) kan
forårsage et trykfald på op til 1 bar (15 PSI)
fra trykluftkompressoren til værktøjet, so
det kan være nødvendigt at justere det
udgående lufttryk fra kompressoren for at
1
TRYKLUFTSYSTEM:
1. Trykluftværktøj
2. Trykluftslange (9,5 mm indvendig
diameter)
3. Smørenippel
4. Trykregulator
5. Filter
6. Lukkeventil
7. Fjederslange
8. Koblingshus og -stik
9. Aftap dagligt
10. Rør og fitting på 12,7 mm eller derover
11. Lufttørrer
12. Rør og fitting på 25,4 mm eller derover
13. Trykluftkompressor
14. Automatisk aftapning
15. Aftap dagligt

7
DK
bevare det krævede tryk ved værktøjet.
3. Et individuelt trykluftværktøj har
en specifikation af trykluftforbrug (l/
min) (CFM). Kontrollér din kompressors
specifikationer for at sikre dig, at den kan
understøtte både de krævede minimale l/
min (liter pr. minut) (CFM (cubic feet per
minute)) og bar (PSI (pounds per square
inch)).
KLARGØRING
Før du begynder at samle eller anvende
produktet, skal du sikre dig, at du har alle
dele til rådighed. Sammenlign delene med
listen over pakkens indhold. Hvis dele
mangler eller er beskadigede, må du ikke
samle, installere eller anvende produktet.
MATRICESLIBERENS DELE
1
2
3
45
1. Spændehals
2. Spændemøtrik
3. Regulatorhåndtag
4. Regulatorlås
5. Luftindtag
SAMLEVEJLEDNING
Smør værktøjet før brug. Se afsnittet
”PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE” for
smørevejledning.
Løsn spændemøtrikken (del nr. 30) ved at
dreje den mod uret med håndkraft eller
med en tang, mens du holder i de flade
dele af spændepatronens bundstykke
med en anden tang (del nr. 25).
Indsæt slibetilbehør som f.eks. en
slibesten i spændehalsen.
Spænd spændemøtrikken ved at dreje
den med uret med en tang, mens du
holder i de flade dele af spændepatronens
bundstykke med en anden tang. Sørg for,
at spændemøtrikken er spændt godt til.

8
ADVARSEL: Brug kun slibetilbehør, der
har en nominel omdrejningsværdi, som
er lig med eller højere end den nominelle
omdrejningsværdi for selve værktøjet.
Fjern hætten fra værktøjets luftindtag, og
tilslut trykluftslangen til værktøjet. Indstil
lufttrykket til 90 PSI.
Skub regulatorlåsen frem, og tryk ned
på regulatorhåndtaget. Værktøjets
omdrejningshastighed bestemmes af,
hvor meget du trykker regulatorhåndtaget
ned. Derefter begynder værktøjet at
arbejde.
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Værktøjet bør smøres dagligt (eller før
hver brug) med olie til trykluftværktøj
(medfølger ikke).
BEMÆRK: Olie til trykluftværktøj fås i de
fleste større byggemarkeder.
Alternativt er det muligt at bruge SAE
10W-olie, symaskineolie eller enhver
anden turbineolie af høj kvalitet, som
indeholder fugtabsorberingsmiddel,
rustbeskyttelsesmidler,
metalbefugtningsmidler og EP-additiv
(ekstremt tryk). Brug ikke olie med
rensende additiver.
Værktøjet bør altid smøres efter 1
til 2 timers vedvarende brug. Dette
kan gøres med en smøreanordning i
trykluftsystemet eller manuelt. Hvis du
smører værktøjet manuelt, skal du gøre
følgende:
Frakobl værktøjet fra trykluftforsyningen.
Hæld nogle få dråber olie til
trykluftværktøj i luftindtaget.
BEMÆRK: Undgå forkert brug af
tyktflydende olie, da dette kan forårsage
reduceret ydeevne eller funktionsfejl.
Tilslut værktøjet til trykluftforsyningen.
Lad værktøjet arbejde i nogle få sekunder
uden belastning, så olien bliver fordelt
korrekt i værktøjet.
BEMÆRK: Overskydende olie kan blive
slynget ud af spændepatronen. Hold
derfor værktøjet på sikker afstand, og sørg
for, at du ikke bliver ramt.
Når du er færdig med at bruge værktøjet,
og før du lægger det til opbevaring, skal
du frakoble trykluftslangen og hælde
4 til 5 dråber olie til trykluftværktøj

9
DK
i luftindtaget, hvorefter du skal lade
værktøjet arbejde i ca. 30 sekunder, så
olien bliver jævnt fordelt i værktøjet. Dette
vil forlænge værktøjets levetid.
Undgå at opbevare værktøjet i et fugtigt
miljø, da dette kan få dets indvendige
dele til at ruste. Smør altid værktøjet før
opbevaring.
Hvis værktøjet er kraftigt beskadiget eller
slidt op, bør det bortskaffes i en dertil
indrettet genbrugsbeholder. Smid det
aldrig i åben ild.
Problem Mulig årsag Løsning
Værktøjet arbejder
langsomt eller
fungerer ikke.
1. Støv eller
sliberester i
værktøjet.
2. Ingen olie i
værktøjet.
3. Lavt lufttryk.
4. Lækager i
trykluftslangen.
5. Trykfald.
6. Slidt rotorblad.
7. Fugt blæses ud af
værktøjets udtag.
1. Skyl værktøjet med olie til
trykluftværktøj eller opløsningsmiddel,
der er beregnet til formålet.
2. Smør værktøjet i henhold til
smøreinstruktionerne i denne vejledning.
3. a. Indstil trykregulatoren på værktøjet
til dens maksimale indstilling.
b. Indstil regulatoren på kompressoren til
værktøjets maksimum på 90 PSIG.
4. Spænd og udfør tætning af
slangefittingerne, hvis der er lækager.
Brug tætningstape.
5. a. Kontrollér, at slangen har den
korrekte størrelse. Lange slanger eller
værktøj, der bruger store mængder luft,
kan kræve en slange med en indvendig
diameter på 12,7 mm eller større, alt efter
slangernes samlede længde.
b. Brug ikke flere slanger, der er
forbundet til hinanden med lynfittings.
Dette forårsager yderligere trykfald
og reducerer værktøjets kraft. Forbind
slangerne direkte til hinanden.
6. Udskift rotorbladet.
7. Vand i tanken: Tøm tanken for vand. (Se
vejledningen til trykluftkompressoren).
Smør værktøjet, og lad det arbejde, indtil
der ikke er noget synligt vand. Smør
værktøjet igen, og lad det arbejde i 1-2
sekunder.
Der opstår
unormale
vibrationer og/
eller overdreven
varme i værktøjet.
Ukorrekt smøring. Følg fremgangsmåden for korrekt
smøring i denne vejledning.
FEJLFINDING

10
27
32
33
31
29
22
20
18
13
07
08
09
10
11
12
02
05
04
03
06
01
14
15
17
19
25
26
28
30
16
21
23
24
DEL LISTE

11
DK
Del-nr. Beskrivelse Antal
1 Hus 1
2 Regulatorhåndtag 1
3 Regulatorlås 1
4 Fjeder 1
5 Bolt 1
6 Bolt 1
7 O-ring 1
8 O-ring 1
9 Ventilstang 1
10 Fjeder 1
11 O-ring 1
12 Skruemøtrik 1
13 Lyddæmper 1
14 Indgangsnippel 1
15 Leje 1
16 Bagplade 1
17 Stålkugle 1
18 Rotor 1
19 Rotorblad 4
20 Cylinder 1
21 Bøsning 1
22 Frontplade 1
23 Bolt 1
24 Leje 1
25 Bundstykke til spændepatron 1
26 Fastgørelsesring 1
27 Dekorativ ring 1
28 Beskyttende ring 1
29 Spændepatron 1
30 Spændemøtrik 1
31 Soft-grip 1
32 Skruenøgle (1) 1
33 Skruenøgle (2) 1

12
Fabrikant:
Virksomhedsnavn
Adresse
Postnummer
By
Land
Bemyndiget repræsentant:
Virksomhedsnavn
Adresse
Postnummer
By
Land
Produktidentifikation:
(1) Hvor det er relevant, skal der henvises til de gældende dele eller afsnit i standarden eller
den tekniske specifikation.
Underskrevet for og på vegne af producenten af:
Kolding 04/05/2023
Andre standarder og/eller tekniske specifikationer:
Standard eller teknisk procedure
Henvisninger til standarder og/eller tekniske specifikationer, der anvendes i denne
overensstemmelseserklæring, eller dele deraf:
Numre på harmoniserede standarder
EN ISO 11148-9:2011
er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende EU-direktiv(er)
(herunder alle gældende tilføjelser)
Referencenumre
2006/42/EU
Denne overensstemmelseserklæring udstedes udelukkende på fabrikantens ansvar
og erklærer hermed, at produktet
Produkt: Pneumatic Die Grinder
Mærke: Probuilder Varenr.: 69361
Denmark
Kolding
6000
Nordager 31
Schou Company A/S
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Schou Company A/S
Nordager 31
6000
Kolding
Denmark
Kirsten Vibeke Jensen
CSR & Compliance Manager

13
DK
Fremstillet i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning
må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde
ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler,
f.eks. fotokopiering eller optagelse, ej heller oversættes
eller gemmes i et informations-
lagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra
Schou Company A/S.
SERVICECENTER
Bemærk: Produktets modelnummer skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
www.schou.com

14
TEKNISKE DATA
Kapasitet: 6mm
Hastighet: 22000o/min
Gjennomsnittlig luftforbruk: 4,5CFM
Nødvendig lufttrykk: 90PSI
(6,3BAR)
Luftinntak: 6mm
Luftslange: 9,5mm
(innvendig diameter)
Total lengde: 168mm
Nettovekt: 0,6kg
SIKKERHETSINFORMASJON
Les grundig gjennom hele
bruksanvisningen før du monterer
eller bruker produktet. Hvis du har
spørsmål om produktet, kan du kontakte
forhandleren eller salgsrepresentanten.
ADVARSEL! FEIL BRUK ELLER
VEDLIKEHOLD AV DETTE PRODUKTET
KAN FØRE TIL ALVORLIGE
PERSONSKADER OG MATERIELLE
SKADER. ALLE ADVARSLENE OG
BETJENINGSANVISNINGENE MÅ
VÆRE LEST OG FORSTÅTT FØR DU
TAR DETTE UTSTYRET I BRUK. VED
BRUK AV TRYKKLUFTVERKTØY MÅ
GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSREGLER
ALLTID FØLGES FOR Å REDUSERE FAREN
FOR PERSONSKADER.
ADVARSEL! FARE FOR ØYE- OG
HODESKADER
Trykkluftdrevet utstyr og elektroverktøy
kan slynge ut materialer som
festeelementer, metallspon, sagmugg og
annet avfall ved høy hastighet, og dette
kan føre til alvorlige øyeskader.
Bruk alltid godkjente vernebriller med
sideskjermer.
Ikke forlat verktøyet uten tilsyn. Koble fra
trykkluftslangen når verktøyet ikke er i
bruk.
Trykkluft kan være farlig. Trykkluftsystemet
kan forårsake personskader på mykt
vev, slik som øyne, ører osv. Partikler
eller gjenstander som slynges
ut av luftstrømmen, kan føre til
personskader.
For ekstra beskyttelse bør du bruke
en godkjent ansiktsskjerm i tillegg til
vernebrillene.
Verktøytilbehør kan løsne eller brekke
og gå fra hverandre slik at gjenstander
kastes mot brukeren eller andre personer i
arbeidsområdet.
Kontroller at alt tilbehør er sikkert
montert.
ADVARSEL! FARE FOR BRANN ELLER
EKSPLOSJON
Slipeverktøy som slipemaskiner og
pussemaskiner, rotasjonsverktøy som
bor og slagverktøy som spikerpistoler,
stiftepistoler, nøkler, hammere og
bajonettsager kan generere gnister, noe
som kan føre til antennelse av brennbare
materialer.
Ikke bruk verktøy i nærheten av
brennbare stoffer som bensin, nafta,
rengjøringsløsninger osv.
Arbeid i et rent og godt ventilert område
uten brennbare materialer.
Ikke bruk oksygen, karbondioksid eller
andre flaskegasser som kraftkilde for
trykkluftverktøy.
Hvis du overskrider det maksimale
konstruksjonstrykket for verktøy eller
tilbehør, kan dette forårsake en eksplosjon
og dermed alvorlige personskader.
Bruk trykkluft som er regulert til et
maksimumstrykk som er lik eller lavere
enn det nominelle trykket til eventuelle
tilbehør.
Ikke koble til en trykkluftkilde som kan
overskride 200 psi.
Pneumatisk rettsliper
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det nye produktet ditt, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Vi anbefaler dessuten at du tar
vare på bruksanvisningen i tilfelle du senere skulle trenge å lese informasjonen om
produktets funksjoner på nytt.

15
NO
Kontroller alltid før du bruker verktøyene,
at trykkluftkilden er justert til det
nominelle lufttrykkområdet.
ADVARSEL! FARE FOR HØRSELSTAP
Langvarig eksponering for støy fra drift
av trykkluftverktøy kan føre til permanent
hørselstap.
Bruk alltid godkjent hørselsvern.
ADVARSEL! FARE VED INNÅNDING
Slipeverktøy, slik som slipemaskiner,
pussemaskiner og skjæreverktøy
genererer støv og slipende materialer,
og dette kan skade lunger og
åndedrettssystem hos mennesker.
Bruk alltid riktig tilpasset ansiktsmaske
eller åndedrettsvern ved bruk av slike
verktøy.
Enkelte materialer, slik som klebemidler
og tjære, kan inneholde kjemikalier som
avgir damp som kan føre til alvorlig
personskade ved langvarig eksponering.
Arbeid alltid i et rent og tørt område med
god ventilasjon.
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADE
Et verktøy som forlates uten tilsyn, eller
med trykkluftslangen festet, kan aktiveres
av uautoriserte personer, og dette kan
føre til skade på dem selv eller andre.
Fjern trykkluftslangen når verktøyet ikke er
i bruk, og oppbevar verktøyet på et sikkert
sted utenfor rekkevidden til barn og andre
personer uten erfaring med verktøyet.
Trykkluftverktøy kan slynge
festeelementer eller andre materialer over
hele arbeidsområdet.
Bruk bare deler, festeelementer og
tilbehør som anbefales av produsenten.
Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Hold
barn og andre personer unna verktøyet
når det er i drift.
Hold arbeidsområdet godt opplyst.
Hvis du går fra en skrunøkkel eller
en annen nøkkel som er festet til en
roterende del på verktøyet, øker dette
faren for personskader.
Fjern eventuelle nøkler og skrunøkler før
du slår på verktøyet.
Bruk av pumpedyser til forstøvning kan
forårsake alvorlige personskader.
IKKE bruk pumpedyser til forstøvning.
Trykkluftverktøy kan bli aktivert utilsiktet
under vedlikehold eller verktøyskift.
Fjern trykkluftslangen for å smøre eller
montere slipetilbehør, slipeskiver, bor
osv. til verktøyet. Ikke bær verktøyet etter
slangen.
Unngå utilsiktet start. Ikke bær tilkoblet
verktøy med fingeren på av/på-bryteren.
Bare autoriserte serviceteknikere skal
utføre reparasjonsarbeid.
Trykkluftverktøy kan få arbeidsemnet til å
bevege seg ved kontakt, og dette kan føre
til personskader.
Bruk klemmer eller andre hjelpemidler for
å hindre bevegelse
Tap av kontroll over verktøyet kan føre til
skader på deg selv eller andre.
Ikke bruk verktøyet sammen med alkohol
eller narkotika.
Ikke strekk deg for langt. Sørg for godt
fotfeste og god balanse.
Hold håndtakene tørre, rene og fri for
olje/fett.
Vær årvåken. Se hva du gjør. Bruk sunn
fornuft. Ikke bruk verktøyet når du er trøtt.
Dårlige, uegnede eller skadde verktøy
som slipeskiver, meisler, piper, bor,
spikerpistoler, stiftepistoler osv., kan gå
fra hverandre under drift, slik at partikler
slynges ut over hele arbeidsområdet og
forårsaker alvorlig personskade.
Bruk alltid verktøytilbehør som er tilpasset
hastigheten til elektroverktøyet.
Ikke bruk verktøy som har falt ned, har fått
støt eller er blitt skadet under bruk.
Bruk bare kraftpiper på en muttertrekker.
Ikke bruk for mye makt på verktøyet; la
verktøyet gjøre arbeidet.
Festeelementer kan sprette tilbake eller
slynges ut, noe som kan føre til alvorlige
personskader eller materielle skader.
Ikke rett åpningen på verktøyet mot deg
selv eller andre.
Ikke trykk inn av/på-bryteren hvis ikke
kontaktsikringen for verktøyet peker mot
arbeidsområdet.
Ikke prøv å feste festeelementer i harde
underlag, som for eksempel, stål, betong
eller fliser.
Unngå å feste et festeelement oppå et
annet festeelement.

16
Plasser verktøyet omhyggelig slik at
festeelementene festes på riktig sted.
Feil vedlikeholdt verktøy og tilbehør kan
forårsake alvorlige personskader
Vedlikehold verktøyet omhyggelig.
Hold skjæreverktøy skarpe og rene.
Skikkelig vedlikeholdte verktøy med
skarpe kuttekanter reduserer faren for
blokkering og er enklere å styre.
Det er fare for at verktøyet kan sprekke
hvis det er skadet.
Kontroller verktøyet med hensyn til
skjev innstilling eller blokkering av deler
i bevegelse, brudd på deler eller andre
forhold som påvirker driften til verktøyet.
Hvis verktøyet er skadet, må det repareres
før det brukes på nytt.
Bruk bare tilbehør som er angitt av
produsenten til bruk med spesifikke
verktøy.
Bruk av tilbehør som ikke er beregnet
for bruk sammen med de spesifikke
verktøyene, øker faren for personskade.
ADVARSEL! FARE FOR ELEKTRISK STØT
Bruk av trykkluftverktøy til å feste
strømledninger kan føre til elektrisk støt
eller død.
Ikke bruk spiker-/stiftepistoler til å
feste strømledninger når ledningene er
strømførende.
Verktøyet er ikke utstyrt med isolerte
gripeflater. Kontakt med en strømførende
ledning vil også gjøre eksponerte
metalldeler strømførende og kan føre til
elektrisk støt eller død.
Unngå kroppskontakt med jordete
overflater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Det er økt fare for elektrisk støt
hvis kroppen din er jordet.
Festeelementer som kommer i kontakt
med skjulte kabler, kan føre til elektrisk
støt og død.
Undersøk arbeidsemnet grundig for
mulige skjule kabler før du utfører
arbeidet.
ADVARSEL! FARE FOR FASTHEKTING
Verktøy som har bevegelige deler eller
driver andre bevegelige deler, slik som
slipeskiver, piper, pusseskiver osv., kan
hekte seg fast i hår, klær, smykker og
andre løse gjenstander, noe som kan føre
til alvorlig personskade.
Ikke bruk løstsittende klær eller utstyr som
inneholder løse stropper eller bånd osv.,
som kan bli viklet inn i bevegelige deler på
verktøyene.
Fjern eventuelle smykker, klokker,
navnemerker, armbånd, halsbånd osv.,
som kan bli hektet fast av verktøyet.
Hold hendene unna bevegelige deler.
Bind opp eller dekk til langt hår.
Bruk alltid egnede arbeidsklær og annet
sikkerhetsutstyr når du bruker verktøyet.
ADVARSEL! FARE FOR KUTTSÅR OG
FORBRENNINGER
Verktøy som kutter, klipper, borer, stifter,
stanser, meisler osv. kan forårsake
alvorlige personskader.
Hold den arbeidende delen av verktøyet
unna hender og kropp.
ADVARSLER!
Skift ut varseletiketter hvis de begynner å
bli utydelige eller mangler.
Ikke bruk dette verktøyet til annet enn den
tiltenkte bruken.
For høyt lufttrykk eller for mye fri rotasjon
vil forkorte levetiden til verktøyet og kan
føre til farlige situasjoner.
Kontroller trykkluftslangen for slitasje, og
hold den unna varme og skarpe kanter.
Ikke bær verktøyet etter trykkluftslangen.
Glidning / snubling / fall er en vesentlig
årsak til alvorlige personskader og i
verste fall død. Se opp for slangerester på
gangveier eller på arbeidsområdet, og vær
også oppmerksom hvis en løs slangeende
slenges omkring.
Kontinuerlig arbeid og dårlige
arbeidsforhold vil skade hendene. Når
hendene er følelsesløse eller verker, må
brukeren slå av verktøyet og slappe av en
stund og starte arbeidet på nytt når det
har gått over. Brukeren må straks oppsøke
lege dersom slik alvorlige symptomer
oppstår.
Hold besøkende på sikker avstand fra
arbeidsområdet. Hold barn på trygg
avstand.
Dette produktet kan inneholde ett
eller flere kjemiske stoffer som er
kjent for å være kreftfremkallende
og føre til fødselsskader og andre

17
NO
reproduksjonsskader. Vask hendene etter
håndtering.
OPPSETT AV TRYKKLUFTLEDNING FOR
VERKTØYDRIFT
Trykkluftforsyning
Sørg for at luftkompressoren som brukes,
leverer riktig ytelse (CFM).
Ha verktøyet i av-stilling når du kobler
verktøyet til trykkluftforsyningen.
Bruk normalt 90 psi arbeidstrykk for best
ytelse når du bruker verktøyet.
Høyt trykk og uren luft vil forkorte
verktøyets levetid på grunn av raskere
slitasje og kan også føre til farlige
situasjoner.
Tapp vann ut av luftkompressortanken
daglig, og fjern også eventuell kondens i
trykkluftledningene.
Vann i trykkluftledningen kan
komme inn i verktøyet og ødelegge
verktøymekanismene under drift.
Rengjør filterpatronen i luftinntaket hver
uke. Den anbefalte tilkoblingsprosedyren
kan ses på diagrammet.
Ledningstrykket må økes tilsvarende
for å kompensere for ekstra lange
trykkluftledninger (vanligvis over 8 meter).
Minimum slangediameter bør være 1/4”
(innvendig diameter), og koblingene må
ha de samme innvendige målene. Men
vanligvis anbefales en trykkluftslange
med 3/8” innvendig diameter til
trykkluftforsyningen for å få best mulig
funksjon for trykkluftdriften.
Bruk riktig type slanger og koblinger. Vi
anbefaler ikke å koble hurtigkoblinger
direkte på verktøyet, ettersom de kan
svikte på grunn av vibrasjoner. I stedet
bør det monteres en lederslange og
kobling mellom trykkluftforsyningen og
slangeenden.
Sjekk slangene for slitasje før hver bruk.
Kontroller at alle koblingene er i orden.
Viktig!
1. Arbeidstrykket betyr
trykkluftledningstrykket som settes på
verktøyet når verktøyet er i arbeidsmodus
(dvs. verktøyet er startet). Det betyr IKKE
lufttrykket fra luftkompressoren.
2. En trykkluftslange (trykkluftslanger på
3/8” x 50 ft er de vanligste i handelen)
kan innebære inntil 15 PSI trykkfall fra
luftkompressoren til verktøyet, så du må
kanskje stille inn utgangslufttrykket for
kompressoren høyere for å opprettholde
det nødvendige trykket i verktøyet.
3. Ethvert trykkluftverktøy har et spesifisert
luftforbruk (CFM). Sjekk spesifikasjonene
for kompressoren din for å være sikker på
at den støtter både minimum luftforbruk
i CFM (kubikkfot per minutt) og PSI (pund
per kvadrattomme).
1
TRYKKLUFTSYSTEMETS
KONSTRUKSJON:
1. Trykkluftverktøy
2. Trykkluftslange (3/8” (9,53mm) innvedig
diameter)
3. Oljesmører
4. Trykkregulator
5. Filter
6. Avstengningsventil
7. Piskeslange
8. Koblingskropp og -kontakt
9. Tøm daglig
10. 1/2” (12,7mm) eller større rør og
kuplinger
11. Lufttørker
12. 1” (25,4mm) eller større rør og
kuplinger
13. Luftkompressor
14. Automatisk tømming
15. Tøm daglig

18
FORBEREDELSER
Før du begynner å montere eller bruke
verktøyet, må du kontrollere at alle
delene er der. Sammenlign delene med
listen over pakkens innhold. Hvis noen
deler mangler eller er skadet, må du ikke
prøve å montere, installere eller bruke
produktet.
DELER
1
2
3
45
1. Verktøyåpning
2. Kjokshette
3. Gasspaken
4. Gasspaklås
5. Luftinntak
BRUK
Smør verktøyet før bruk. Se avsnittet
«PLEIE OG VEDLIKEHOLD» for
smøreinstruksjoner.
Løsne kjokshetten (del # 30) ved å vri
den mot klokken for hånd, eller med en
skiftenøkkel, mens du holder den andre
skiftenøkkelen mot flatene på kjoksbasen
(del # 25).
Sett inn et slipetilbehør, f.eks. en
slipestein, i verktøyåpningen.
Stram kjokshetten med klokken med en
skiftenøkkel mens du holder den andre
skiftenøkkelen på flatene på kjoksbasen.
Forsikre deg om at kjokshetten er
ordentlig strammet.

19
NO
ADVARSEL: Bruk bare slipeutstyr som
har et nominelt turtall som er tilsvarende
eller større enn det som er angitt for selve
verktøyet.
Fjern dekslet fra verktøyets luftinntak
og koble lufttilførselen til verktøyet. Sett
lufttrykket på 90PSI.
Trykk låsen på gasspaken fremover og
trykk deretter ned gasspaken. Hastigheten
bestemmes av hvor langt ned du trykker
gasspaken. Da er verktøyet i gang.
PLEIE OG VEDLIKEHOLD
Verktøyet må smøres daglig (eller før hver
bruk) med trykkluftolje (ikke inkludert).
MERK: Luftverktøyolje er tilgjengelig
hos store verktøyforhandlere eller
jernvareforretninger.
Olje av typen SAE #10, symaskinolje
eller en hvilken som helst annen
høyverdig turbinolje som inneholder
fuktighetsabsorbent, rusthemmere,
metallfuktemidler og en EP-tilsetning
(EP = ekstremt trykk) kan brukes som
erstatning. Ikke bruk vaskemiddelolje.
Under kontinuerlig drift må verktøyet
oljes hver eller annenhver time. Dette kan
gjøres med en integrert oljesmører eller
manuelt. Hvis det gjøres manuelt, går du
frem som følger:
Koble verktøyet fra trykkluftforsyningen.
Ha noen dråper trykkluftolje i luftinntaket.
MERK: Unngå bruk av tykkere olje -
dette kan føre til redusert ytelse eller
funksjonsfeil.
Koble verktøyet til luftforsyningen.
Kjør verktøyet uten belastning i noen
sekunder, slik at oljen blir godt fordelt
gjennom hele verktøyet.
MERK: Eventuell overflødig olje vil bli
kastet ut fra verktøyåpningen. Så hold
(pek) verktøyet bort fra deg selv, og i en

20
trygg retning.
Når du har brukt verktøyet, og før du
setter det til oppbevaring, må du koble fra
trykkluftslangen og legger 4 eller 5 dråper
trykkluftolje inn i luftinntaket. Deretter må
du koble til trykkluftslangen igjen og kjøre
verktøyet i 30 sekunder for å fordele oljen
jevnt. Dette vil forlenge verktøyets levetid.
Unngå oppbevaring av verktøyet i fuktige
omgivelser, siden dette vil øke faren for
rust på interne mekanismer. Smør alltid
verktøyet før oppbevaring.
Ved alvorlige skader og etter endt levetid
må verktøyet leveres inn til gjenvinning.
Ikke kast verktøyet på åpen ild.
Problem Mulig årsak Tiltak
Verktøyet går
sakte eller virker
ikke
1. Grus eller
smøreoljerester i
verktøyet.
2. Ingen olje i verktøyet.
3. Lavt lufttrykk.
4. Lekkasje i
trykkluftslange.
5. Trykkfall.
6. Slitte rotorblad.
7. Det kommer
fuktighet ut av
verktøyutløpet.
1. Skyll verktøyet med trykkluftolje
eller smøremiddelløsning.
2. Smør verktøyet i henhold
til smøreanvisningene i denne
bruksanvisningen.
3. a. Juster regulatoren på verktøyet til
maksimal innstilling.
b. Juster kompressorregulatoren til
verktøyets maksimum på 90PSIG.
4. Stram og forsegle slangekoblingene
hvis du oppdager lekkasjer.
Bruk gjengetape.
5. a. Kontroller at slangen har riktig
størrelse. Lang slange eller verktøy
som bruker store mengder luft kan
kreve en slange med en innvendig
diameter på 1/2 tommer (12,7mm)
eller større, avhengig av den totale
lengden på slangene.
b. Ikke bruk flere slanger som kobles
sammen med hurtigkoblinger. Det kan
føre til ekstra trykkfall og vil redusere
verktøyets ytelse. Koble slangene
sammen direkte.
6. Bytt ut rotorbladet.
7. Vann i tanken: tøm tanken.
(Se bruksanvisningen for
luftkompressoren). Smør verktøyet
og kjør det til du ikke lenger ser noe
vann. Smør verktøyet igjen, og kjør
det 1–2 sekunder.
Unormale
vibrasjoner og/
eller overdreven
varme utvikles i
verktøyet.
Utilstrekkelig smøring. Følg prosedyrene for riktig smøring i
denne bruksanvisningen.
FEILSØKING