Prochem 1.012-041.0 User manual
86404620-B 02/02/16
MODEL: 1.012-041.0
Operating Instructions (ENG)
Instrucciones de funcionamiento (SPA)
Vacuum
PV12
From Serial No. #______________
If Serial Number not listed,
Contact Manufacturer
De Serial No. #______________
Si Número de serie no aparece,
Contacto Fabricante
Warranty Registration
Thank you for purchasing a Prochem Kärcher Group product. Warranty registration is quick
and easy. Your registration will allow us to serve you better over the lifetime of the product.
To register your product go to :
http://www.prochem.com/WarrantyRegistration.aspx
For customer assistance:
1-800-444-7654
http://www.prochem.com/WarrantyRegistration.aspx
1-800-444-7654
Registro de la garantía
Gracias por comprar un producto de Prochem. El registro de la garantía es rápido
y fácil. Su registro permitirá que le sirvamos mejor sobre el curso de la vida del producto.
Para colocar su producto vaya:
Para la ayuda del cliente:
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions must always be followed,
including the following.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE
WARNING : To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
1. Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing.
2. Do not use outdoors or on wet surfaces.
3. Do not use near small children. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used
by or near children.
4. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.
5. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should has been dropped,
damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center.
6 Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges
or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.
7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
8. Do not handle plug or appliance with wet hands.
9. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair,
and anything that may reduce air flow.
10. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts., Do not
place fingers or other body parts under vacuum unless unplugged.
11. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
12. Do not use without dust bag and/or filters in place.
13. Turn off all controls before unplugging.
14. Use extra care when cleaning on stairs.
15. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may
be present.
16. Machines can cause a fire when operated near flammable vapors or materials. Do not operate this
machine near flammable fluids, dust or vapors.
17. Maintenance and repairs must be done by qualified personnel.
18. Use only identical replacement parts. See instructions for Servicing of Appliances.
19. Do not use machine as a step.
20. If used on plush carpet or carpet with thick padding, do not leave machine in one place with machine
turned on.
21. Do not use the handle in the dust bag housing cover to carry the machine.
22. Always turn off this appliance before connecting or disconnecting motorized nozzle.
23. Brush may unexpectedly restart. To reduce the risk of injury from moving parts. – Unplug before servicing.
24. The vacuum has a manual reset thermal protector. The protector is reset by switching off the vacuum.
The thermal protector needs some time to cool down after switching off! Check the vacum for air blockages
or mechanical failures before switching on.
25. Store the vacuum in a dry place at room temperature. When the vacuum is not in use, you should wrap the
cord on the cable hooks.
26. Any other servicing should be performed by an authorized service representative.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD
Durante la utilización de un dispositivo eléctrico hay que tener en cuenta una
serie de medidas básicas de precaución, que incluyen las siguientes.
ES IMPORTANTE QUE LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR A
USAR LA MAQUINA
ADVERTENCIA : Para reducir el riesgo de incendios, descargas
eléctricas o lesiones:
1. No deje nunca el aparato conectado a la red. Después de su uso, y antes de cualquier revisión o reparación,
desconecte el aparato de la toma de corriente.
2. No usar nunca el aparato al aire libre, ni sobre superficies húmedas.
3. No utilice la aspiradora cuando los niños estén cerca. No permita que se utilice el aparato como un juguete. Hay
que prestar especial atención al utilizarlo en las cercanías de niños.
4. Utilizar el aparato sólo como se describe en este manual. Emplear exclusivamente los accesorios recomendados
por el fabricante.
5. No poner en marcha el aparato con un cable eléctrico deteriorado. Si el aparato no funciona como deberia, si
se ha caído, dañado, si ha permanecido al aire libre o si se ha caído al agua, dirijase a un taller de servicio.
6. No tire del aparato ni lo transporte utilizando el cable eléctrico; no use el cable a modo de asa, ni cierre una
puerta con el cable pillado; no tienda el cable en torno a aristas vivas o esquinas. No pase con el aparato por
encima del cable. Mantenga el cable simpre lejos de superficies calientes.
7. No desconecte el enchufe de la red tirando del cable. Para desconectar el aparato hay que tirar del enchufe, no del
cable.
8. No maneje el enchufe ni el aparato con las manos húmedas.
9. No introduzca ningún objeto en las aberturas del aparato. No utilice el aparato mientras está bloqueada una
de las aberturas; evite la penetración de polvo, hilachas, pelos o cualquier objeto que pueda inhibir la
circulación del aire.
10. Mantenga su cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes de su cuerpo alejadas de las aberturas y piezas
en movimiento. No coloque los dedos ni otras partes del cuerpo debajo de la aspiradora a menos que esté
desenchufada.
11. No utilice el aspirador para recoger cuerpos en llamas o humeantes, tales como cigarrillos, cerillàs o cenizas calientes.
12. No utilizar nunca el aspirador sin la bolsa y/o los filtros colocados en su lugar previsto.
13. Desconecte todos los interruptores antes de desenchufar el aspirador.
14. Tenga especial cuidado al manejar la aspiradora en una escalera.
15. No utilice el aspirador oara recoger líquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina, ni maneje el aspirador
en zonas donde pueda haber líquidos de este tipo.
16. Los motores eléctricos pueden origina incendios al operar en las cercanias de vapores o materiales inflamables.
No maneje la aspiradora cerca de líquidos, polvos o vapores inflamables.
17. El matenimiento y la reparación de la aspiradora está reservado a personal debidamente cualificado.
18. Conecte la aspiradora solamente a tomas de corriente con puesta a tierra. Tenga en cuenta las instrucciones
para la puesta a tierra.
19. No usar la aspiradora a modo de escalerra de mano.
20. Si utiliza la aspiradora en alfombras de felpa o de acolchado espeso, no deje la máquina en funcionamiento en un
lugar fijo.
21. Nunca utilice la manilla del operador, que se introduce en la parte superior del compartimento de la bolsa para
el polvo, para transportar la máquina. La manilla de transporte se ubica en la parte trasera del compartimento de la
bolsa de la máquina.
22. Apague siempre este utensilio antes de conectar o desconectar la boquilla motorizada.
23. El cepillo puede prenderse inesperadamente. Para reducir el riesgo de una lesion a causa de las partes movibles –
Desconectese antes de repararse.
24. La aspiradora posee un protector térmico de reposición manual. El protector se repone apagando la aspiradora. Èste
necesita algún tiempo para enfriarse ¡después del apagado! Revise si la aspiradora tiene alguna falla mecánica u
obstrucción antes de encenderla.
25. Guarde la aspiradora en un lugar seco a temperatura ambiente. Cuando la aspiradora no se esté usando, enrollé el
cordón en los ganchos para el cable.
26. Cualquier otro servicio debe realizarlo un representante del servicio autorizado.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES A MANO
GROUNDING
PIN
GROUNDED
OUTLET ADAPTER
METALSCREW TAB FOR
GROUNDINGSCREW
GROUNDED
OUTLETBOX
(A) (B) (C)
GROUNDING INSTRUCTIONS
This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least
resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having
an equipment-grounding conductor and grounding plug. The plug must be inserted into an appropriate outlet
that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.
WARNING
Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a
qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not
modify the plug provided with the appliance – if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a
qualified electrician.
This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit, and has a grounded plug that looks like the plug
illustrated in sketch A. A temporary adaptor that looks like the adaptor illustrated in sketches B and C may be
used to connect this plug to a 2-pole receptacle as shown in sketch B if a properly grounded outlet is not
available. The temporary adaptor should be used only until a properly grounded outlet (sketch A) can be
installed by a qualified electrician. The green colored rigid ear, lug, or the like extending from the adaptor must
be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box cover. Whenever the adaptor is
used, it must be held in place by a metal screw. Note: In Canada, the use of a temporary adaptor is not
permitted by the Canadian Electrical Code.
Note: In Canada, the use of a temporary adaptor is not permitted by the Canadian Electrical Code.
TOMA DE CORRIENTE
CONECTADA A TIERRA
CLAVIJA DE
PUESTA A TIERRA
(A)
CAJA DE ENCHUFE
CON TOMA
DE CORRIENTE
CONECTADA A
TIERRA
TORNILLO
METÁLICO
ADAPTADOR
APENDICE PARA
TORNILLO DE
CONEXION A TIERRA
(B) (
C
)
INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA
Este dispositivo tiene que ser puesto debidamente a tierra. Si se produce una avería o rotura, la conexión a
tierra constituye el camino de menor resistencia para la corriente eléctrica, reduciéndose el riesgo de
descargas peligrosas. El aparato cuenta con un cable con conductor de puesta a tierra y un enchufe con clavija
de puesta a tierra. Hay que conectar el enchufe a una toma de corriente adecuada, instalada y puesta a tierra
de acuerdo con las normas y ordenanzas locales.
ADVERTENCIA
Si se conecta de modo inadecuado el conductor de puesta a tierra del aparato pueden producirse descargas
eléctricas peligrosas para el usuario. En caso de dudas, pedir a un electricista debidamente cualificado o a un
técnico del servicio postventa que verifique que la toma de corriente está bien puesta a tierra. Si el enchufe
suministrado con el aparato no se adapta a la toma de corriente disponible, no hay que modificar el enchufe,
sino dirigirse a un electricista para que instale una tome de corriente adecuada.
El aparato está dimensionado para su conexión a una red de 120 Voltios de tensión nominal, y cuenta con un
enchufe con clavija de puesta a tierra como el que se muestra en la figura A. Si no se dispone de una toma de
corriente con puesta a tierra, puede utilizarse un adaptador temporal como el que se muestra en las figuras B y
C para conectar el aparato a una toma de corriente de 2 polos como la que aparece en la figura B. Hay que
emplear este adaptador solamente durante el tiempo necesario hasta que el electricista haya instalado una
toma de corriente conectada debidamente a tierra (figura A). La lengüeta, argolla o elemento similar de color
verde que sobresale del adaptador tiene que ser conectada a una toma de tierra permanente, tal como la
cubierta metálica de puesta a tierra de la caja de enchufe. Siempre que se utilice el adaptado hay que
mantener esta toma tierra en su posición con ayuda de un tornillo metálico.
Advertencia: en Canadá, la Canadian Electrical Code prohíbe el uso de adaptadores temporales.
5
4
21
1
2
1
2
4
Wiring Diagram/Diagrama de conexiones
1200
200 90
50
5,
8 15
Vacuum Motor
Water lift
Air flow
Dust bag capacity
Working width
Brush drive
Brush speed
Floor adjustment
Cable
Weight
Radio suppression
200
12,2 40
5 16,5
55014
24291
1200
200
90
50
5,
8
15
200
12,2 40
5 16,5
55014 24291
WARNING! Electric shock could
occur if used outdoors or on wet
surfaces!
ADVERTENCIA! Si se utiliza al aire libre i sobre
superficies húmedas podría ocurrir un choque eléctrico
.. 5,056,15
4,955,106
5,028,245
1
2
1
2
4
5
,
1
2
4
1
2
1
2
4
5
, especial
piso
1
2
4
M
PCB 12V power supply
Fuente de alimentación de 12V para
la tarjeta de circuitos impresos
Plaquette alimentation 12V
PCB computer controller
Controlador de tarjeta MC
Contrôleur électronique
Servo motor 12V
Servo-motor de 12V
Servomoteur 12V
Vaccum motor
Motor de aspiración
Moteur d‘aspiration
Main switch
Interuptor principal
Interrupteur principal
Filter housing
Compartimiento del filtro
Logement sac poussiére
Handle tube
Tubo de la manilla
Tube de manche
Hall sensor
Sensor de efecto Hall
Sonde de Hall
120V~
~
Reed contact swivel switch
Contacto Reed interuptor articulatión
Contact à lames souples interrupteur joint
M~
Hose
Manguera
Flexible
NOTES
86404620-B 02/02/16
MODEL: 1.012-041.0
Instructions sure le fonctionnement (FRE)
Vacuum
PV12
De série n ° #______________
Si le numéro de série ne figure pas,
contacter le fabricant
INSTRUCTIONES VISANT LA MISE À LA TERRE
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de panne éventuelle, la mise à la terre fournit au
courant un chemin de moindre resistance qui réduit le risque de choc électrique. Cet appareil est pourvu d’un
cordon muni d’un conducteur de terre et d’une fiche avec broche de terre. La fiche doit être branchée-dans une
prise appropriée correctement installée et mise à la terre conformément aux règlements et ordonnances
municipales. AVERTISSEMENT
Un conducteur de terre mal raccordé peut entraîner un risque de choc électrique. Consulter un électricien ou un
technicien d’entretien qualifié si vous n’étés pas certain que la prise est correctement mise 8 la terre. Ne pas
modifier la fiche fournie avec l’appareil si elle ne peut-être insérée dans las prise, faire installer une prise adéquate
par un électricien qualifie.
Cet appareil est destine à un circuit de 120 V et est muni d’une fiche de terre semblable à celle illustrée par le
croquis A. Un adaptateur temporaire semblable à celui illustré par les croquis B et C peut être utilise pour
brancher cette fiche a une prise bipolaire comme l’illustre croquis B si une prise avec mise à la terre n’est pas
disponible. L’adaptateur temporaire devrait être utilise seulement jusqu'à ce qu’une prise avec mise à la terre soit
installée par un électricien qualifie. L’oreille rigide ou le crochet ou autre dispositif semblable, de couleur verte,
prolongeant adaptateur doit être raccorde à un élément correctement mis à la terre comme le couvercle d’une
boite de sortie mis à la terre. L’adaptateur dout être fixé par une vis métallique.
Note. Au Canada, l’utilisation d’un adaptateur temporaire n’est pas autorisée par le Code canadien de l’electricite.
Table of contents
Other Prochem Vacuum Cleaner manuals
