Nilfisk-Advance AX 310 User manual

6/05 revised 6/11
FORM NO. 56041623
Models: 56265302 (230V), 56265303 (100V J)
AX 310
INSTRUCTIONS FOR USE
A-Eesti
B-Latviski
C-Lietuviškai
D-Slovenščina
Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Navodila za uporabo

A-ii / EESTI
A-ii - FORM NO. 56041623 - AX 310
SISUKORD
Lehekülg
Sissejuhatus ................................................................................. A-1
Osad ja teenindus........................................................................... A-1
Tehase andmeplaat ........................................................................ A-1
Masina lahtipakkimine .................................................................... A-1
Ettevaatus- ja hoiatusjuhised.......................................................... A-2
Maandusjuhised ............................................................................. A-3
Tunne oma masinat.............................................................A-4 – A-5
Masina ettevalmistus kasutamiseks
Lahusepaagi täitmine ..................................................................... A-6
Enne kasutamist............................................................................. A-6
Vaipkatte eelnev piserdamine......................................................... A-6
Puhastusplaan................................................................................ A-6
Toiming
Töö masinaga................................................................................. A-7
Lisaseadmete kasutamine.............................................................. A-7
Pärast kasutamist
Pärast masina kasutamist .............................................................. A-8
Hooldus
Hooldegraafik ................................................................................. A-8
Vaakumtalla hooldus ...................................................................... A-8
Pihustusdüüsi hooldus.................................................................... A-9
Lahusesõela hooldus...................................................................... A-9
Toitejuhtme hooldus........................................................................ A-9
Aktiivharja hooldus ......................................................................... A-9
Harja eemaldamine ........................................................................ A-9
Rikkeotsing................................................................................... A-10
Tehnilised andmed........................................................................ A-10

EESTI / A-1
FORM NO. 56041623 - AX 310 - A-1
SISSEJUHATUS
Käesolev juhend aitab teil firma Nilfisk™ vaipkatte puhastusmasina võimalusi täiel määral ära kasutada. Lugege juhend enne masinal töö alustamist
hoolikalt läbi.
Käesolev toode on ette nähtud ainult äriliseks kasutamiseks.
OSAD JA TEENINDUS
Vajalikud remonditööd tuleb teostada Nilfisk’i volitatud teeninduskeskuses (Nilfisk Service Center), kus töötavad tehases väljaõppe saanud spetsialistid
ning kus on olemas algupäraste varuosade ja tarvikute ladu.
Remondi või teeninduse suhtes pöörduge firma NILFISK allpool nimetatud müügiagendi poole. Masina seisundi kirjeldamisel nimetage mudel ja
seerianumber.
(Müüja, kinnitage siia teenindusetikett).
NIMESILT
Masina mudeli number ja seerianumber on näha nimesildil, mis paikneb masina taga alumises osas. Seda informatsiooni on vaja varuosade tellimisel
masina jaoks. Kasutage alljärgnevat ruumi masina mudeli numbri ja seerianumbri märkimiseks edasiste viidete tarvis.
MUDEL ________________________________________________________
SEERIANUMBER ________________________________________________
MASINA LAHTIPAKKIMINE
Pärast masina kättesaamist uurige hoolikalt, kas pakendil ja masinal ei leidu kahjustusi. Ilmsete kahjustuste korral säilitage tarnepakend, nii et seda
saaks järgnevalt uurida. Pöörduge kohe Nilfisk’i teenindusosakonna poole ja esitage transpordikahjustuste nõue.

A-2 / EESTI
A-2 - FORM NO. 56041623 - AX 310
OLULISED OHUTUSEESKIRJAD
Masin on ette nähtud ainult äriliseks kasutamiseks mitmesugustes asutustes, nagu näiteks hotellid, koolid, haiglad, kauplused ja bürood,
mitte aga tavalisteks majapidamistöödeks.
Elektriseadmete kasutamisel järgige alati põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas järgmisi:
Enne seadme kasutamist lugege hoolega läbi kõik eeskirjad.
HOIATUS!
Tule, elektrilöögi või vigastuste riski vähendamiseks:
•Ärge lahkuge seadme juurest, kui toitejuhe on sees. Kui te seadet ei kasuta või enne teenindust tõmmake toitepistik välja.
•Elektrilöögi vältimiseks ärge jääge seadmega vihma kätte. Hoidke seadet siseruumides.
•Ärge lubage seadet kasutada mänguasjana. Olge eriti tähelepanelik, kui töötate laste läheduses.
•Kasutage seadet ainult käesoleva juhendi kohaselt. Kasutage ainult valmistaja soovitatud lisaseadmeid.
•Ärge kasutage kahjustatud juhtme või pistikuga seadet. Kui seade ei tööta ettenähtud viisil, on kukkunud või kahjustatud, seisnud
väljas või kukkunud vette, siis tagastage see teeninduskeskusesse.
•Ärge rebige tugevasti juhet ega kandke seadet juhtmest kinni hoides, ärge kasutage toitejuhet käepidemena ega jätke seda ukse
vahele, ärge tõmmake toitejuhet ümber teravate servade või nurkade. Ärge sõitke seadmega üle toitejuhtme. Hoidke juhe eemal
kuumadest pindadest.
•Pistiku lahtiühendamisel ärge tõmmake juhtmest. Pistiku väljavõtmiseks võtke kinni pistikust, mitte juhtmest.
•Ärge võtke pistikust, juhtmest ega seadmest kinni märgade kätega.
•Ärge toppige avadesse mingeid esemeid. Ärge töötage seadmega, millel on mõni ava blokeeritud; hoidke need puhtad tolmust,
kiududest, juustest ja kõigest muust, mis võib vähendada õhuvoogu.
•Hoidke lahtine riietus, juuksed, sõrmed ja muud kehaosad eemal avadest ning liikuvatest detailidest.
•Ärge koguge midagi põlevat või suitsevat, nagu näiteks sigaretid, tikud ja kuum tuhk, ega tervist ohustavat tolmu.
•Enne toitepistiku väljatõmbamist lülitage välja kõik juhtseadised.
•Olge eriti ettevaatlik trepi puhastamisel.
•Ärge kasutage seadet kergsüttivate ega põlevate vedelike nagu näiteks bensiini kogumiseks piirkonnas, kus neid võib leiduda.
•Kui koos vaakumväljalaskega eraldub vahtu või vedelikku, lülitage toide kohe välja. Probleemi ilmnemisel pöörduge firma Nilfisk
poole.
•Pihustusdüüsist väljuv vedelik võib temperatuuri, rõhu või keemilise koostise tõttu osutuda ohtlikuks.
•Kasutage ainult koos seadmega tarnitud või kasutusjuhendis spetsifitseeritud harju. Teiste harjade kasutamine võib mõjuda halvasti
ohutusele.
HOIDKE KÄESOLEV JUHEND ALLES
revised 9/07

EESTI / A-3
FORM NO. 56041623 - AX 310 - A-3
MAANDUSEESKIRJAD
Seade peab olema maandatud. Elektrilise rikke korral annab maandus elektrivoolule vähima takistusega tee, mis vähendab elektrilöögi riski. Käesolev
seade on varustatud toitejuhtmega, millel on seadmemaandusega juhe ja maanduspistik. Pistik tuleb pista sobivasse pessa, mis on korralikult
paigaldatud ja maandatud vastavalt kohalikele määrustele ja eeskirjadele.
HÄDAOHT!
Seadmemaandusega juhtme ebaõige ühendamise tagajärjeks võib olla elektrilöök. Kui te kahtlete pistikupesa korralikus maanduses, siis
kontrollige seda koos kvalifitseeritud elektriku või teenindusspetsialistiga. Ärge modifitseerige koos seadmega tarnitud pistikut. Kui pistik
ei vasta pesale, siis pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole ja laske paigaldada sobiv pistikupesa.
Kui maanduskontakt on kahjustatud või katki, siis asendage pistik.
Toitejuhtme maandusjuhe on roheline (või roheline/kollane). Pistiku asendamisel võib maandusjuhtme ühendada ainult maanduskontaktiga.
Käesoleva masinaga ühendatavad pikendusjuhtmed peavad olema 12-kaliibrilised kolmetraadilised juhtmed ning varustatud kolmeharuliste pistikute
ja vastavate pesadega. ÄRGE kasutage pikendusjuhtmeid pikkusega üle 15 m.

A-4 / EESTI
A-4 - FORM NO. 56041623 - AX 310
TUNNE OMA MASINAT
1 Lahuse / harja elektrimootori lüliti
2 Jäätmevoolik
3 Jäätmepaagi kaas
4 Vaateava jäätmepaagi kaanel
5 Jäätmepaak
6 Lahusepaak
7 Lahusesõel
8 Vaakumtald
9 Harja hoiustamisasendi hoob
10 Tõstekõrguse asend
11 Tolmuimeja mootori filter
revised 9/07

EESTI / A-5
FORM NO. 56041623 - AX 310 - A-5
TUNNE OMA MASINAT (JÄTK)
A Lahuse väljundvooliku/nivoo indikaator
B Käepideme koost
C Käepideme reguleerimisnupud
D Harjamootori kaitselüliti
E Toitelüliti
F Tarviku lahusekanali ava
G Toitejuhe
H Tõste käepide

A-6 / EESTI
A-6 - FORM NO. 56041623 - AX 310
MASINA ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
LAHUSEPAAGI TÄITMINE
1Keerake toitelüliti asendisse VÄLJAS (0) ja tõmmake pistik pesast.
2 Keerake lahti jäätmepaagi kaas (3). Tõstke jäätmepaak (5) masinalt ja pange kõrvale.
3Lugege lahjendusjuhiseid kemikaali konteineril. Seejärel arvestage välja kemikaali vajalik kogus veega segamiseks oma masina lahusepaagi
mahu kohta (5 gallonit / 19 liitrit).
4Valage kemikaal lahusepaaki (6) ja täitke paak kuuma veega (maksimumtemperatuur 54 °C / 130 °F). MÄRKUS: Ärge lahusepaaki üle täitke.
Paak on maksimaalselt täis, kui lahuse tase ulatub paagi ava alumise servani. Vt joonist 4.
5Pange jäätmepaak tagasi masinale. MÄRKUS: Kontrollige, kas jäätmepaak asetub korralikult lahusepaagi peale. Sulgege jäätmepaagi kaas.
ETTEVAATUST!
Kasutage spetsiaalselt vaipkatte puhastamiseks ette nähtud vähevahutavaid vedelpuhastusvahendeid.
JOONIS 4
ENNE AX 310 KASUTAMIST
Enne automaatpuhastusmasina AX 310 kasutamist puhastage vaipkate põhjalikult tolmuimejaga.
VAIPKATTE EELNEV PISERDAMINE
Enne puhastamist piserdage eelnevalt üle plekid ja tugeva liiklusega kohad. Kasutage käsipihustit või Hudson-tüüpi survepihustit. Segage piserdussegu
kemikaal valmistaja juhiste kohaselt.
PUHASTUSPLAAN
Enne puhastuse algust vaadake piirkond üle ja kavandage oma töö. Jagage tööruum sektsioonideks. Sooritage iga töökäik 5 cm (2 tolli) ülekattega.

EESTI / A-7
FORM NO. 56041623 - AX 310 - A-7
TÖÖ MASINAGA
1Järgige käesoleva juhendi jaotises „Masina ettevalmistus kasutamiseks“ toodud juhiseid.
2Vt joonist 5. Pöörates harja hoiustamisasendi hooba (9) ettepoole, vabastage masin hoiustamisasendist ja langetage hari põrandale.
JOONIS 5
9
3Lõdvendage käepideme kõrguse reguleerimisnuppe (C) ja kohandage käepideme kõrgus töötaja jaoks kõige mugavamasse asendisse. Pärast
soovitud kõrguse saavutamist pingutage nupud taas kinni.
4Pistke toitejuhe korralikult maandatud pistikupessa. Vaakumpumba elektrimootori käivitamiseks, mis paneb tööle lahusepumba, keerake toitelüliti
(E) asendisse SEES (I).
5Harja elektrimootori sisselülitamiseks ja lahuse pihustamiseks hoidke lahuse / harja elektrimootori lülitit (1) pidevalt allavajutatuna. Lahuse / harja
elektrimootori lüliti (1) vabastamisel lülitub harja mootor välja ning lahuse pihustamine katkeb. Vaakumpumba elektrimootor jätkab töötamist seni,
kui toitelüliti on asendis SEES (I).
6Alustage puhastamist, tõmmates masinat mööda sirgjoont ning jättes iga töökäiguga ülekatte 5 cm (2 tolli). Vabastage lahuse / harja elektrimootori
lüliti (1) enne pööret, tagades nii lahuse täieliku eemaldamise vaipkattelt.
7Jälgige vedeliku sisenemist jäätmepaaki läbi selle kaanel oleva vaateava (4). Kui jäätmepaagis on palju vahtu, lisage jäätmepaaki vahuärastit.
ETTEVAATUST!
Tühjendage jäätmepaak enne, kui vedelik või vaht siseneb vaakumpumba mootorisse.
Kui jäätmepaaki siseneva vedeliku kogus on tühine või puudub üldse, kontrollige lahuse väljundvooliku/nivoo indikaatorit (A), sest lahusepaak
võib olla tühi. Täitke lahusepaak vee ning sellele sobivas suhtes lisatud puhastuskemikaaliga. Iga kord, kui lahusepaaki on vaja täita, tühjendage
jäätmepaaki.
8Tavaliselt tuleb jäätmepaaki tühjendada selle täielikul täitumisel vedelikuga.
ETTEVAATUST!
Ärge jätkake puhastusvedeliku kogumist täitunud jäätmepaagiga.
Masin on võimeline jätkama lahuse pihustamist ja puhastusvedeliku kokku kogumist isegi täielikult täitunud jäätmepaagiga. Ent see võib
lõppeda vaakumpumba elektrimootori vigastamisega. Kui kasutate imurit põrandal oleva lahuse kokku kogumiseks ilma seda juurde pihustamata,
kontrollige sagedamini lahuse taset jäätmepaagis. Lahuse taseme kontrollimiseks jäätmepaagis avage selle kaas.
9Kui soovite puhastamist peatada või jäätmepaak on täis, vabastage lahuse / harja elektrimootori
lüliti (1). Seejärel keerake toitelüliti asendisse VÄLJAS (0) ja tõmmake pistik pesast. Kerige
kokku toitejuhe ja mässige ümber käepideme koostu (B).
10 Lükake masin jäätmevee spetsiaalse UTILISEERIMISKOHA juurde ja tühjendage jäätmepaak.
Jäätmepaagi tühjendamiseks keerake lahti selle kaas ja võtke jäätmepaak masinalt maha.
Haarake jäätmepaagist nii nagu näidatud joonisel 6 ja tühjendage paak. Täitke taas lahusepaak
lahusega ja jätkake puhastamist.
LISASEADMETE KASUTAMINE
Lisaseadmete kasutamiseks võtke jäätmevoolik jäätmepaagi kaanel asuvast ühendusest (3) lahti.
Kinnitage lisaseadme jäätmevoolik masina jäätmevooliku asemel paagi kaanel olevale ühendusavale.
Kinnitage lisaseadme lahusevoolik (veejuhe) masina tarviku lahusekanali avale (F).
Teavet puhastusmasinaga AX 310 kasutatavate lisaseadmete kohta saate firma Nilfisk
edasimüüjalt.
JOONIS 6

A-8 / EESTI
A-8 - FORM NO. 56041623 - AX 310
9
PÄRAST MASINA KASUTAMIST
1Keerake toitelüliti asendisse VÄLJAS (0). Tõmmake toitejuhtme pistik (6) pesast välja. Kerige juhe kokku ja riputage juhtmekonksule.
2Lahusepaagi tühjendamiseks tõmmake lahuse väljundvoolik (A) ülemisest vooliku liitmikust lahti. Suunake voolik jäätmevee spetsiaalse
UTILISEERIMISKOHA juurde. Loputage paaki puhta veega. Vaadake lahusevoolikud üle, muljumiste või kahjustuste korral asendage.
3Jäätmepaagi tühjendamiseks keerake lahti selle kaas ja tõstke jäätmepaak (5) masinalt maha. Tühjendage jäätmepaak spetsiaalses
UTILISEERIMISKOHAS. Loputage paaki puhta veega. Vaadake jäätmevoolikud üle, muljumiste või kahjustuste korral asendage.
4Võtke maha hari, loputage sooja veega ning eemaldage kogunenud niidid, karvad või vaibakiud.
5Lahutage jäätmevoolik (2) jäätmepaagi kaanest (3) ja loputage sooja veega, pestes maha jäätmevoolikust ja vaakumtallast ladestunud
jäänused.
6Pühkige masinat niiske lapiga. Ärge kasutage abrasiivkemikaale ega lahusteid.
7Teostage enne hoiustamist ettenähtud hooldus.
HOOLDEGRAAFIK
HOOLDUSTÖÖDE MAHT JA TÄHTAJAD Iga päev Iga nädal Iga kuu Kord aastas
Aktiivharja kontroll ja puhastamine •
Paakide ja voolikute kontroll ning puhastamine •
Vaakumtalla puhastamine •
Vaakumimootori vahufiltri(te) kontroll ja puhastamine •
Lahusesõela ülevaatus ja puhastamine •
Puhastage pihustusdüüs •
* Grafiitharjade kontroll •
* Laske Nilfisk’i hooldustehnikul kontrollida vaakumimootori grafiitharju kord aastas või pärast 300 töötundi. Harjamootori grafiitharju kontrollitakse iga
500 töötunni järel või kord aastas.
TÄHTIS!
Grafiitharjade ebaõigest hooldusest tingitud mootoririkked ei kuulu garantii alla. Vt piiratud garantii teatis.
8Hoidke masinat siseruumis puhtas kuivas kohas, paagikaas avatud. Vältige miinuskraade.
9Viige masin hoiustamisasendisse. See hoiab ära harja kokkutõmbumise, pikendades seega harja tööiga ning aidates kaasa harja tööjõudluse
säilimisele. Vt joonist 7. Masina alusraami lukustamiseks hoiustamisasendis tõstke üles sellel asetsev harja hoiustamisasendi hoob (9) ja pöörake
seda tahapoole.
JOONIS 7
Masina kompaktsemaks hoiustamiseks lõdvendage käepideme reguleerimisnuppe (C) ja lükake
käepide alla jäätmepaagile.
VAAKUMTALLA HOOLDUS
Kontrollige vaakumtalda iga päev. Eemaldage kogunenud niidid, karvad või vaibakiud.
revised 9/07

EESTI / A-9
FORM NO. 56041623 - AX 310 - A-9
PIHUSTIDÜÜSI HOOLDUS
Võtke pihustidüüs (J) kord kuus maha. Vt joonist 8. Keemilise ladestuse kõrvaldamiseks asetage
düüs ööseks äädika ja vee lahusesse.
N
P
L
K
M
7
saadud spetsiaalse toitejuhtmega.
AKTIIVHARJA HOOLDUS
Kontrollige harja iga päev. Eemaldage kogunenud niidid, karvad või vaibakiud. Kui masinat ei kasutata, tuleb see panna hoiustamisasendisse (vt
joonist 7). See hoiab ära harja kokkutõmbumise, pikendades seega harja tööiga ning aidates kaasa harja tööjõudluse säilimisele.
HARJA MAHAVÕTMINE
ETTEVAATUST!
Enne harjade vahetamist keerake toitelüliti asendisse VÄLJAS (0) ning tõmmake toitejuhtme pistik pesast.
1Tühjendage lahusepaak. Keerake lahti jäätmepaagi kaas. Tõstke jäätmepaak masinalt maha, tühjendage see ja asetage paak kõrvale.
2Kallutage masin küljele.
3Vt joonist 9. Pöörake harja, kuni selle veokäpp (N) saavutab asendi, kus on näha üks kahest kiilust (veokäpp on alusraami põhja suhtes risti).
4Võtke harja kinnitusklambri (P) poolsest otsast kinni ja tõmmake otse välja.
5Paigaldage kõigepealt uus hari veokäpa otsa, seejärel lükake sisse harja teine ots, kuni see kinnitusklambrisse plõksatab.
JOONIS 9
JOONIS 8
LAHUSESÕELA HOOLDUS
Puhastage lahusesõela (7) kord nädalas (või vajaduse korral sagedamini). Valage lahusepaak
tühjaks. Tõstke jäätmepaak masinalt ja pange kõrvale. Vt joonist 9. Kallutage masin küljele.
Lõdvendage vooliku kinnitusklambrit (K), eemaldage voolik (L) vooliku liitmikult (M). Juurdepääsuks
filtrile (7) keerake masinalt maha vooliku liitmik (M).
TOITEJUHTME HOOLDUS
Kord nädalas (või vajaduse korral sagedamini) kontrollige, kas toitejuhtme isolatsioon pole
pragunenud või kahjustatud, kas pole näha paljaid juhtmeosi juhtme või pistiku juures ning kas
maanduskontakt on olemas ja korras. Parandage või asendage kahjustatud juhe või pistik kohe.
Kui toitejuhe on saanud vigastada, tuleb see asendada tootjatehasest või volitatud hooldusmeistrilt

A-10 / EESTI
A-10 - FORM NO. 56041623 - AX 310
RIKKEOTSING
Kui allpool loetletud põhjused ei osutu rikke allikaks, siis võib tegemist olla millegi tõsisemaga. Pöörduge kohe Nilfisk’i teeninduskeskuse poole.
KAITSELÜLITI RAKENDUMINE
Kaitselüliti (D) paikneb juhtpaneelil; see kaitseb elektriahelat ja harjamootorit kahjustuste eest liigkoormuse korral. Kui kaitselüliti rakendub, siis
proovige kindlaks määrata selle põhjus.
Võimalik põhjus võib olla harja kaitselülitis (3 A).
1Prügi mähkunud ümber harja ajami (eemaldage prügi).
2Elektriline lühis (pöörduge masina kontrollimiseks Nilfisk’i teeninduskeskuse või kvalifitseeritud elektriku poole).
Pärast vea parandamist vajutage nuppu ja lähtestage kaitselüliti. Kui nupp ei jää sisse, oodake 5 minutit ja proovige uuesti. Kui kaitselüliti rakendub
korduvalt, pöörduge Nilfisk’i teeninduskeskuse poole.
VEE KOGUMINE PUUDULIK
Võimalikud põhjused on järgmised:
1Jäätmepaak täis (tühjendage jäätmepaak).
2Jäätmevoolik muljutud või kahjustatud (asendage voolik).
3Jäätmepaagi kaane tihend lekib (asendage tihend).
4Vaakumtald või jäätmevoolik prügiga ummistunud (puhastage vaakumtald ja jäätmevoolik).
EBASOBIV LAHUSEVOOG
Võimalikud põhjused on järgmised:
1Lahusepaak tühi (täitke lahusepaak).
2Lahusetorustik või -sõel umbes (puhastage torud ja sõel).
TEHNILISED ANDMED (nagu seadmele paigaldatud ja katsetatud)
Mudel AX 310 AX 310 J
Mudel nr 56265302 56265303
Pinge/sagedus V/Hz 220-240 / 50-60 100 / 50-60
Nimivool A 3.5 6.7
Kaitseklass (elektriline)
Kaitseaste IP34 --
Helirõhu tase IEC 60335-2-72: 2002 parandus. 1:2005, ISO 11201 dB (A)/20μPa 76 75
Kogukaal lbs/kg 67 / 30 67 / 30
Käsijuhtseadiste vibratsioon (ISO 5349-1) m/s20.87m/s20.87m/s2
Lahusepaagi maht 19 l (5 gal) 19 l (5 gal)
revised 9/07

B-ii / LATVISKI
B-ii - FORM NO. 56041623 - AX 310
SATURS
Lappuse
Ievads ............................................................................................ B-1
Detaļas un tehniskāapkope ........................................................... B-1
Nosaukuma plāksnīte..................................................................... B-1
Mašīnas izpakošana....................................................................... B-1
Atgādinājumi un brīdinājumi ........................................................... B-2
Iezemēšanas instrukcijas ............................................................... B-3
Pazīsti savu mašīnu ............................................................B-4 – B-5
Mašīnas sagatavošana darbam
Šķīduma tvertnes piepildīšana ....................................................... B-6
Pirms lietošanas ............................................................................. B-6
Paklāja iepriekšēja apsmidzināšana............................................... B-6
Tīrīšanas plāns............................................................................... B-6
Darbība
Darbs ar mašīnu............................................................................. B-7
Palīgierīču izmantošana ................................................................. B-7
Pēc lietošanas
Pēc mašīnas lietošanas.................................................................. B-8
Tehniskāapkope
Tehniskās apkopes grafiks ............................................................. B-8
Vakuuma iesūkšanas uzgaļa tehniskāapkope............................... B-8
Smidzināmās sprauslas tehniskāapkope ...................................... B-9
Šķīduma fi
ltra tehniskāapkope ...................................................... B-9
Barošanas kabeļa tehniskāapkope................................................ B-9
Rotējošās sukas tehniskāapkope.................................................. B-9
Sukas noņemšana.......................................................................... B-9
Traucējummeklēšana ................................................................... B-10
Tehniskās specifikācijas ............................................................... B-10

LATVISKI / B-1
FORM NO. 56041623 - AX 310 - B-1
IEVADS
Šīrokasgrāmata jums palīdzēs pēc iespējas labāk izmantot Nilfisk™ paklāju tīrītāju vai putekļu sūcēju. Pirms darba ar mašīnu uzmanīgi izlasiet šo
rokasgrāmatu.
Šīmašīna paredzēta vienīgi komerciālai izmantošanai.
DETAĻAS UN TEHNISKĀAPKOPE
Remonts vajadzības gadījumājāveic pilnvarotam Nilfisk servisa centram, kas algo rūpnīcāapmācītu tehniskās apkopes personālu un kam krājumāir
Nilfisk oriģinālās rezerves daļas un palīgierīces.
Remontam un tehniskajai apkopei izsauciet NILFISK PĀRSTĀVI. Runājot par mašīnu, norādiet tās modeli un sērijas numuru.
(Firmas pārstāvim – šeit pielīmējiet servisa uzlīmi.)
NOSAUKUMA PLĀKSNĪTE
Jūsu mašīnas modeļa numurs un sērijas numurs redzams uz nosaukuma plāksnītes, kas atrodas uz mašīnas aizmugures pamatnes. Šīinformācija
nepieciešama, pasūtot mašīnas rezerves daļas. Izmantojiet turpmāko brīvo vietu, lai vēlākai atsaucei pierakstītu mašīnas modeļa numuru un sērijas
numuru.
MODELIS ______________________________________________________
SĒRIJAS NUMURS_______________________________________________
MAŠĪNAS IZPAKOŠANA
Kad mašīna piegādāta, rūpīgi pārbaudiet iepakojuma kartonu un mašīnu, vai tie nav bojāti. Ja bojājumi ir redzami, saglabājiet iepakojuma kartonu, lai
to varētu izpētīt. Nekavējoties sazinieties ar Nilfisk Klientu apkalpošanas nodaļu, lai iesniegtu pretenziju par kravas bojājumiem.

B-2 / LATVISKI
B-2 - FORM NO. 56041623 - AX 310
SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS
Šīmašīna paredzēta vienīgi komerciālai izmantošanai, piemēram, viesnīcās, skolās, slimnīcās, veikalos un birojos, nevis parastām
mājsaimniecības vajadzībām.
Izmantojot elektrisko iekārtu, vienmēr jāievēro galvenie piesardzības noteikumi, ieskaitot turpmāk norādītos.
Pirms mašīnas lietošanas izlasiet visas instrukcijas.
BRĪDINĀJUMS!
Lai samazinātu ugunsgrēka izcelšanās, elektriskās strāvas trieciena vai traumu rašanās risku:
•neatstājiet šo iekārtu bez uzraudzības, kad tāpieslēgta elektriskajai kontaktligzdai. Atvienojiet iekārtu no kontaktligzdas, ja tānetiek
izmantota, kāarīpirms apkopes veikšanas;
•lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena, sargājiet no lietus. Glabājiet iekštelpās;
•neatļaujiet izmantot to kārotaļlietu. Strādājot bērnu tuvumā, nepieciešama stingra uzraudzība;
•lietojiet mašīnu tikai saskaņā ar rokasgrāmatāsniegto aprakstu. Izmantojiet vienīgi ražotāja rekomendētās palīgierīces;
•nelietojiet, ja barošanas kabelis vai kontaktdakša ir bojāta. Ja iekārta nedarbojas pareizi, ja tāir nomesta zemē, bojāta, atstāta zem
klajas debess vai iemesta ūdenī, nosūtiet to uz servisa centru;
•nevelciet un nenesiet aiz barošanas kabeļa, neizmantojiet kabeli kārokturi, neiespiediet kabeli aizvērtās durvīs, nevelciet aiz kabeļa
gar asām malām vai stūriem. Nebrauciet ar mašīnu pāri barošanas kabelim.Turiet barošanas kabeli drošāattālumāno karstām
virsmām;
•nevelciet aiz barošanas kabeļa, lai izvilktu kontaktdakšu no kontaktligzdas. Lai izvilktu kontaktdakšu no kontaktligzdas, satveriet
kontaktdakšu, nevis kabeli;
•neķerieties klāt kontaktdakšai, kabelim vai iekārtai ar mitrām rokām;
•neievietojiet nekādus priekšmetus atverēs. Nelietojiet, ja kāda no atverēm ir aizsegta, neļaujiet tajās nokļūt putekļiem, pūkām,
matiem un jebkam, kas varētu aizkavēt gaisa plūsmu;
•neļaujiet vaļējam apģērbam, matiem, pirkstiem un citām ķermeņa daļām nokļūt tuvumāatverēm un kustīgajām daļām;
•neizmantojiet nekādegoša vai kūpoša, piemēram, cigarešu, sērkociņu vai karstu pelnu, kāarīveselībai bīstamu putekļu
savākšanai;
•pirms atvienošanas no barošanas tīkla izslēdziet visus vadības slēdžus;
•esiet īpaši uzmanīgs, tīrot kāpnes;
•neizmantojiet degošu vai ugunsnedrošu šķidrumu, piemēram, degvielas savākšanai un nestrādājiet vietās, kur tie varētu atrasties;
•ja no vakuumsūkņa izplūdes atveres plūst ārāputas vai šķidrums, nekavējoties atslēdziet barošanu. Ja bojājumu novērst neizdodas,
sazinieties ar Nilfisk;
•no smidzināmās sprauslas izplūstošais šķidrums varētu būt bīstams tātemperatūras, spiediena vai ķīmiskāsastāva dēļ;
•izmantojiet tikai sukas, kas paredzētas šim aparātam vai norādītas instrukciju rokasgrāmatā. Citu suku lietošana var pasliktināt
drošību.
SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS!
revised 9/07

LATVISKI / B-3
FORM NO. 56041623 - AX 310 - B-3
IEZEMĒŠANAS INSTRUKCIJAS
Šo ierīci jāiezemē. Ja atgadās elektriska kļūme, iezemējums nodrošina elektriskajai strāvai vismazāko pretestību, samazinot elektriskās strāvas
trieciena risku. Šīs iekārtas kabelis aprīkots ar iezemējuma vadu un iezemējuma kontaktdakšu. Kontaktdakša jāpieslēdz piemērotai kontaktligzdai, kas
attiecīgi aprīkota un iezemēta saskaņā ar vietējiem likumiem un rīkojumiem.
BĪSTAMI!
Iekārtas iezemēšanas vada nepareiza pievienošana var izraisīt elektriskās strāvas trieciena risku. Ja neesat pārliecināts, vai kontaktligzda
ir pienācīgi iezemēta, konsultējieties ar sertificētu elektriķi vai servisa pārstāvi. Nepārveidojiet kopāar iekārtu piegādāto kontaktdakšu. Ja
tāneatbilst kontaktligzdai, uzdodiet sertificētam elektriķim uzstādīt piemērotu kontaktligzdu.
Ja iezemēšanas spaile ir bojāta vai salauzta, nomainiet kontaktdakšu.
Zaļais (vai zaļi-dzeltenais) vads kabelīir iezemēšanas vads. Nomainot kontaktdakšu, šis vads jāpievieno vienīgi iezemēšanas spailei.
Pagarinātājiem, kas tiek pieslēgti šai mašīnai, jābūt 12. izmēra, trīs vadu kabeļiem ar trīs-kontaktu kontaktdakšām un kontaktligzdām. NEIZMANTOJIET
pagarinātājus, kas garāki par 15 m.

B-4 / LATVISKI
B-4 - FORM NO. 56041623 - AX 310
PAZĪSTIET SAVU MAŠĪNU!
1 Šķīduma / sukas motora slēdzis
2 Savākšanas šļūtene
3 Reģenerācijas tvertnes kupolveida vāks
4 Kupolveida vāka skata atvere
5 Reģenerācijas tvertne
6 Šķīduma tvertne
7 Šķīduma filtrs
8 Vakuuma iesūkšanas uzgalis
9 Sukas uzglabāšanas stāvokļa regulēšanas svira
10 Pacelšanas vieta
11 Vakuummotora slēdzis
revised 9/07

LATVISKI / B-5
FORM NO. 56041623 - AX 310 - B-5
PAZĪSTIET SAVU MAŠĪNU! (TURPINĀJUMS)
A Šķīduma drenāžas šļūtene / līmeņa indikators
B Roktura mezgls
C Roktura regulēšanas kloķi
D Sukas motora ķēdes pārtraucējs
E Barošanas slēdzis
F Palīgierīces šķīduma atvere
G Barošanas kabelis
H Pacelšanas rokturis

B-6 / LATVISKI
B-6 - FORM NO. 56041623 - AX 310
MAŠĪNAS SAGATAVOŠANA DARBAM
ŠĶĪDUMA TVERTNES PIEPILDĪŠANA
1Izslēdziet barošanas slēdzi (O) un atvienojiet mašīnu no kontaktligzdas.
2 Atveriet reģenerācijas tvertnes kupolveida vāku (3). Izceliet reģenerācijas tvertni (5) no mašīnas un novietojiet to blakus.
3Izlasiet atšķaidīšanas instrukcijas uz ķīmiskās vielas trauka. Tad aprēķiniet pareizo ķīmiskās vielas daudzumu, kas jāizšķīdina mašīnas šķīduma
tvertnēar ūdens ietilpību 19 litri.
4Ielejiet ķīmisko vielu šķīduma tvertnē(6) un piepildiet tvertni ar karstu ūdeni (maksimālātemperatūra 54°C). PIEZĪME: Nepārpildiet šķīduma
tvertni. Maksimālais piepildīšanas līmenis atbilst šķīduma līmenim, kad tas sasniedz tvertnes atveres apmales apakšu. Sk. 4. attēlu.
5Ievietojiet reģenerācijas tvertni atpakaļmašīnā. PIEZĪME: Nodrošiniet, lai reģenerācijas tvertne būtu pareizi novietota uz šķīduma tvertnes.
Aizveriet reģenerācijas tvertnes kupolveida vāku.
UZMANĪBU!
Izmantojiet mazputojošus šķidros tīrīšanas līdzekļus, kas paredzēti netīrumu izsūkšanai no paklāja.
4. ATTĒLS
PIRMS AX 310 IZMANTOŠANAS
Pirms AX 310 automātiskāizsūcēja izmantošanas rūpīgi izsūciet tīrāmo paklāju ar putekļsūcēju.
PAKLĀJA IEPRIEKŠĒJA APSMIDZINĀŠANA
Pirms netīrumu izsūkšanas iepriekš apsmidziniet traipus un pastiprinātas kustības zonas. Izmantojiet rokāturamu aerosola pudeli vai “Hudson” tipa
aerosolu zem spiediena. Samaisiet iepriekšējās apsmidzināšanas šķidrumu atbilstoši ķīmiskās vielas ražotāja norādījumiem.
TĪRĪŠANAS PLĀNS
Pirms izsūkšanas uzsākšanas apskatiet tīrāmo zonu un izplānojiet darbu. Sadaliet platību mazākās zonās. Virziet mašīnu tā, lai tīrāmās zonas
pārklātos par 5 cm.