Procraft Dh50 User manual

EN |ENGLISH...................................................................3

CZ | ČESKÝ.......................................................................5

SK | SLOVENSKÝ..............................................................7

PL | POLSKI.....................................................................9

BG| БЪЛГАРСКИ............................................................12

RO | ROMÂNĂ.................................................................14

HU|MAGYAR..................................................................17

RU | РУССКИЙ...............................................................19

UA | УКРАЇНСЬКА..........................................................22

.............................................................................25

.............................................................................26

Translation of the original operating manual

Překlad původního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Превод на оригиналните инструкции за употреба

Traducere manual de utilizare

Az eredeti használati utasítás fordítása

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Переклад оригінальної інструкції з експлуатації

* Pic. / Výkres / Kreslenie / Obrazek / Рисуване / Desen / Kép / Рис. / Мал.

3EN | ENGLISH

EN|ENGLISH

INDUSTRIAL DEHUMIDIFIER

DH50, DH80, DH90

MANUAL

Technical specifications

Model DH50 DH80 DH90

Power Supply AC 220-240V/50Hz

Max. Removal Capacity,

L/D 50 70 90

Max. Power, W 900 1300 1350

Rated Current, A 4.0 4.7 4.8

Refrigerant R290/200g R290/280g R290/300g

Product Size, mm 495*480*658 545*460*870 480*405*890

G.W., kg 32 43 50

Working Temperature, °С 5~35

Noise emissions 56 dB 58 dB 60 dB

Insulation Grade Class I Class I Class I

Protection category IP22

Description (Pic. 1)*

1. Control Panel;

2. Air Inlet;

3. Filter Screen;

4. Baseboard;

5. Upper Steel Pipe;

6. Shell;

7. Air Outlet;

8. Wheel;

IMPORTANT SAFEGUARDS

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or

its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

WARNING:

◊ Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean,

other than those recommended by the manufacturer.

◊ The appliance shall be stored in a room without continuously

operating ignition sources (for example: open flames, an operating

gas appliance or an operating electric heater.

◊ Do not pierce or burn.

◊ Be aware that refrigerants may not contain an odor.

◊ This appliance is intended to be used by expert or trained users in

shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay

persons.

INSTALLATION METHODS

1. Caster installation method: Take the machine body, caster axis,

caster and screws of the packaging case, and incline the machine

body. As shown in picture 2, fix the caster axis on the machine body

with 4 screws in counter-position, and fix the caster at both sides

of the axis also in counter-position. Upon end of the fixing, put the

body upright.

2. Upper steel pipe installation method: screw down the two screws at

top of the body, turn the upper steel pipe by 180 degrees, and fix the

upper steel pipe with the screws in counter-position.

*Tip: Upon end of installation, keep the machine out of any action

for 2h before starting to use.

3. Water tank usage: You may use the water tank in two ways. I) Direct

use. When the water tank is full, the machine automatically shuts

down and enters the standby state, the LED displays the “Full Water”

signal and the hummer alarms. When the water tank is emptied and

put in place again, the dehumidifier can continue its performance. II)

Continuous drainage. As shown in Fig. 3, to restore the performance

of the water tank, you need to take out the water tank, remove the

drain plug, and install the drain pipe. Put the water tank back to its

original position, and the water pipe goes out from the side plate.

*Tip: In continuous drainage, the drainage pipe shall not be set

higher than the water tank.

WARNING:

If the power cord is damaged, it must be replaced by the professional

person from manufacturer, the maintenance department or similar

departments.

Product Introduction

Core Parts: GMCC/GREE rotating compressors adopted, of higher

performance and less power consumption than reciprocating compressor

of identical refrigerating capacity.

Tips: For physiological health of the humanity, protection of furniture and

other items indoors and energy saving, the humidity is recommended to

range from RH50% to 70%, provided no special requirements are made.

Operation Instructions for Control Panel

Button Operation Instructions

ON/OFF Shift between Switch on and switch off once for each

pressing

Adjust different setting values at different states

1. Increase the humidity value set (RH10% to 95%)

2. Increase the Timer(hour) set (00 to 24)

Adjust different setting values at different states

1. Decrease the humidity value set (RH10% to 95%)

2. Decrease the Timer(hour) set (00 to 24)

Timer Short press the button to launch a cycle of

Set on/off Timer and Exit

Function Description

1. Humidity Control

When room humidity value 3% lower than set, compressor shut

down, fan delay 3 minutes and shut down; and when it's 3% higher

than the humidity value set, both fan and compressor operate.

Note

◊ When the humidity is set at the minimum value, it’s defaulted to enter

the continuous dehumidifying mode

◊ Upon fault of the humidity sensor, it turns to the continuous

dehumidifying mode

◊ Upon fault of the coil sensor, it turns to the timing defrosting mode

(See the defrosting mode)

◊ When it’s shut down, the fan will be closed 10s later.

2. Protection Function

◊ Once shut down, the compressor takes 3min to start. Quick start is

available for the first power-on.

◊ Power off memory: For abrupt power outage or accidental

unplugging of the plug, the system will automatically archive the

operating state right before the incident, and continue at that state

for the next power-on.

◊ Full water protection: When the water tank is full, the dehumidifier

automatically shuts down and enters the standby state, the indicator

light “Full Water” on and buzzer alarms.

3. Defrosting Mode

Defrosting

mode Description

Automatic

Defrosting

Sensor at

normal

state

1. The compressor constantly run over

20 minutes, coil temperature below 0

degree constantly over 30 minutes, it

starts defrosting model.

2. Coil temperature over 5 degrees

constantly over 90 seconds, or

Defrosting time over 8 minutes, it

stopped defrosting mode.

EN | ENGLISH 4

Defrosting

faults

Coil

sensor

faults

1. When ambient temperature over 25

degrees, it will never start defrosting;

2. When ambient temperature below

than 25 degrees but higher than

15 degrees, the compressor runs

constantly 30 minutes, it defrosts 10

minutes;

3. When ambient temperature below

than 15 degrees and higher than 4

degrees, compressor runs constantly 20

minutes, it defrosts 12 minutes;

Temp-

damp

sensor

faults

1. The compressor runs constantly over

20 minutes, coil temperature below 0

degrees constantly run over 20 minutes,

it starts defrosting mode.

2. Coil temperature over 5 degrees

constantly over 90 seconds; or

defrosting time over 25 minutes, it stops

defrosting mode.

Coil

sensor

and temp-

damp

sensor

faults

1. The compressor run constantly over

40 minutes; it defrosts 10 minutes;

4. Timer On/Off Function

When it’s powered on, you can set timer for powering off; and when it’s

powered off, you can set timer for powering on. Setting timer for both

powering on and off then initiates the cycle timer mode.

A. Set timer for powering on: When it’s powered off, press the “Timer”

Button. As the “Timer On” icon flickers and the time set flickers in relevant

area, press “+” or “-” to adjust the Timer. The hummer makes a sound once

the button is pressed. When the time set increases or decreases by “1”,

holding the button constantly for 2s can continually increase or decrease

the time. For non-action for 10s when it’s adjusted to the required value,

the dehumidifier accepts the new setting and the “Timer On” icon flickers

(Ranging from 0 to 24H, and 0H as default);

B. Set timer for powering off: When it’s powered on, press the “Timer”

Button. As the “Timer Off” icon flickers and the time set flickers in relevant

area, press “+” or “-” to adjust the Timer. The hummer makes a sound once

the button is pressed. When the time set increases or decreases by “1”,

holding the button constantly for 2s can continually increase or decrease

the time. For non-action for 10s when it’s adjusted to the required value,

the dehumidifier accepts the new setting and the “Timer Off” icon flickers

(Ranging from 0 to 24H, and 0H as default);

Troubleshooting

1. 1. Upon fault of the dehumidifier, please cut off the power supply

immediately, unplug the plug and check the following items:

Faults Cause Analysis Eliminating

Methods

Failure to

operate

Shown

as no

power

Power outage

or unavailable

socket

Check if the power

supply works well

If the plug is not

well plugged

Plug the power

supply in the

socket

Fuse of electric

board is blown

out

Replace the fuse

Transformer of

electric board is

broken

Replace the

transformer

Failure to

operate

Shown

power

Environmental

humidity lower

than the set

value

Set again

according to the

demand

If the water tank

is not well placed

Place the water

tank in right

position

If the entire

machine is

defrosting

Wait for

completion of

defrosting

Unfavorable

dehumidifying

effect

If there’s obstacle at the air

inlet/outlet

Remove the

obstacle

If the door and window are

open

Close the door and

window

If the indoor temperature is

too low

Don’t run the

dehumidifier

Heavy noise

If the ground is not firm

and flat

Resettle the

dehumidifier

Dehumidifier laid unsteadily Steadily resettle

the dehumidifier

Water leakage

Inclination

Adjust the

dehumidifier to the

flat position

Drain pipe/outlet obstructed

Dismantle the front

plate to eliminate

impurities

E1 Fault of the coiler

Turn to timing for

defrosting, and

cancel system

fault function. It

can be restored.

E2/E3 Fault of humidity &

temperature sensor

Replace the

humidity &

temperature

sensor

EE Refrigerant leakage

Start the machine

after a certain

while of time.

Ask for help from

professionals if

the “EE” signal

remains

2. If the said methods still fail to eliminate the troubles, please

directly contact the manufacturer or agents. Don’t disassemble the

dehumidifier on your own.

3. It’s normal to hear the sound of the circulation of refrigerant when

the dehumidifier runs.

4. It’s normal for the air outlet to reject heat.

Special Tips

Special tips for the user:

1. As a precision part, the humidity sensor may be out of service when

used in environment filled with strong corrosive gas and heavy

dust.

2. As the dehumidifier is non-resistant against explosion, it’s forbidden

to be used in environment of special requirements such as that

filled with combustible/explosive gas, dust, chemicals or biological

products.

3. Damage caused to the dehumidifier by use in said environment is

out of the warranty.

4. Grounding measures shall be put in place during installation of the

dehumidifier to ensure the safety in use.

5. As water may be discharged from the machine after a certain while

of use, attention shall be paid to the dewatering measures.

6. To minimize faults and maximize the lifetime, press the button in a

5CZ | ČESKÝ

gentle manner.

7. The deviation between the humidity shown on the sensor and

the actual humidity is normal, due to impact by the location,

environment and temperature.

8. Since the cooled air is dried by the condenser before being

discharged during operation of the dehumidifier, it's normal for the

air discharged to be hotter than the environment.

9. Since the dehumidifying effect is associated with the temperature

and humidity of the environment, the higher the temperature and

humidity of the environment, normally the greater the dehumidifying

effect; while the lower the temperature and humidity of the

environment, typically the lower the dehumidifying effect.

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed

with other household wastes throughout the EU. To prevent

possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact

the retailer where the product was purchased. They can take this

product for environmentally safe recycling.:

CZ|ČESKÝ

PRŮMYSLOVÝ ODVLHČOVAČ

DH50, DH80, DH90

MANUÁL

Technické specifikace

Model DH50 DH80 DH90

Napájení AC 220-240V/50Hz

Max. Výstupní

kapacita, l/d 50 70 90

Jmenovitý výkon, W 900 1300 1350

Jmenovitý proud, A 4.0 4.7 4.8

Chladivo R290/200g R290/280g R290/300g

Velikost výrobku, mm 495*480*658 545*460*870 480*405*890

Hmotnost, kg 32 43 50

Provozní teplota, °С 5~35

Emise hluku 56 dB 58 dB 60 dB

Třída izolace Třída I Třída I Třída I

Kategorie ochrany IP22

Popis (Výkres 1)

1. Ovládací panel;

2. Přívod vzduchu;

3. Filtrační síto;

4. Podpěry;

5. Horní ocelová trubka;

6. Skříňka;

7. Výstupní otvor;

8. Kolečka

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o

bezpečném používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím.

Děti si se spotřebičem nesmí hrát.

Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho

servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se

předešlo nebezpečí.

VAROVÁNÍ:

◊ K urychlení procesu odmrazování nebo čištění nepoužívejte jiné

produkty, než ty, které doporučuje výrobce.

◊ Zařízení musí být skladováno v místnosti bez trvalých zdrojů vznícení

(např.: otevřený oheň, plynové spotřebiče nebo elektrické ohřívače).

◊ Nepropichujte ani nespalujte.

◊ Uvědomte si, že chladiva nemusí mít zápach.

◊ Tento přístroj je určen pro použití zkušenými nebo vyškolenými

uživateli v obchodech, lehkém průmyslu a na farmách, stejně jako

pro komerční použití laiky.

ZPŮSOBY INSTALACE

1. Způsob instalace válce: Vezměte skříň stroje, osu válce, válec a

šrouby těsnicí skříně a skříň stroje naklopte. Jak je znázorněno na

obrázku 2, připevněte osu válečku ke skříni stroje čtyřmi šrouby v

opačné poloze a připevněte váleček na obou stranách osy rovněž

v opačné poloze. Po dokončení upevnění postavte skříň do svislé

polohy.

2. Způsob instalace horní ocelové trubky: zašroubujte dva šrouby

v horní části těla, otočte horní ocelovou trubku o 180 stupňů a

upevněte horní ocelovou trubku pomocí šroubů v opačné poloze.

* Tip: Po dokončení instalace nezapínejte stroj po dobu 2 hodin před

jeho použitím.

3. Použití nádrže na vodu. Nádržku na vodu můžete používat dvěma

způsoby. I) Přímé použití. Když je nádržka na vodu plná, přístroj se

automaticky vypne a přejde do pohotovostního režimu, kontrolka

LED signalizuje " Plný zásobník vody " a ozve se zvukový signál.

Když nádržku na vodu vyprázdníte a znovu nasadíte, může

odvlhčovač pokračovat v provozu. II) Průběžné vypouštění vody.

Chcete-li obnovit provoz nádržky na vodu, vyjměte nádržku na vodu,

odstraňte vypouštěcí zátku a znovu nainstalujte vypouštěcí trubku.

Vraťte nádržku na vodu do původní polohy a vodovodní potrubí vyjde

z boční desky.

* Tip: U trvalého odvodnění by odvodňovací potrubí nemělo být

umístěno nad nádrží na vodu.

UPOZORNĚNÍ:

Pokud je napájecí kabel poškozený, musí jej vyměnit odborník výrobce,

oddělení údržby nebo podobného oddělení.

Úvodní informace o výrobku

Klíčové části: Jsou použity rotační kompresory GMCC/GREE s vyšším

výkonem a nižší spotřebou energie než pístové kompresory se stejným

chladicím výkonem.

Tipy: Pro fyziologické zdraví člověka, ochranu nábytku a dalších předmětů v

místnosti a úsporu energie se doporučuje vlhkost vzduchu mezi 50 a 70 %,

pokud nejsou zvláštní požadavky.

Návod k obsluze ovládacího panelu

Tlačítko Návod k obsluze

ZAPNUTO/

VYPNUTO

Přepínání mezi zapnutím a vypnutím jednou za

stisknutí

Nastavení různých hodnot parametrů v různých stavech

1. Zvýšit nastavenou hodnotu vlhkosti (RH10% až 95%)

2. Nastavte hodnotu časovače (hodiny) (00 až 24).

Nastavení různých hodnot parametrů v různých

stavech.

1. Snížit nastavenou hodnotu vlhkosti (RH10% až 95%).

2. Snižte hodnotu časovače (hodina) (00 až 24).

Časovač Krátkým stisknutím tlačítka spustíte cyklus

Nastavení časovače zapnutí/vypnutí a ukončení

Popis funkce

1. Regulace vlhkosti

Když je vlhkost v místnosti o 3 % nižší než nastavená hodnota,

kompresor se vypne, ventilátor běží 3 minuty a poté se vypne; když

je vlhkost o 3 % vyšší než nastavená hodnota, ventilátor i kompresor

běží.

Poznámka

CZ | ČESKÝ 6

◊ Když je vlhkost nastavena na minimální hodnotu, je ve výchozím

nastavení povolen režim nepřetržitého odvlhčování.

◊ Pokud dojde k poruše čidla vlhkosti, aktivuje se režim nepřetržitého

odvlhčování.

◊ Pokud selže snímač cívky, přejde do režimu časovaného odmrazování

(viz režim odmrazování)

◊ Když je odvlhčovač vypnutý, ventilátor se vypne po 10 sekundách.

2. Ochranná funkce

◊ Po vypnutí se kompresor po 3 minutách spustí. Rychlý start je k

dispozici při prvním zapnutí.

◊ Paměť pro vypnutí: při náhlém přerušení napájení nebo náhodném

odpojení zástrčky si systém automaticky zapamatuje pracovní

stav těsně před incidentem a bude v tomto stavu pokračovat až do

dalšího zapnutí.

◊ Ochrana proti plnému zásobníku vody: Když je zásobník vody plný,

odvlhčovač se automaticky vypne a přejde do pohotovostního

režimu, rozsvítí se indikátor "Plný zásobník vody" a zazní zvukový

signál.

3. Režim odmrazování

Režim

odmrazování Popis

Automatické

odmrazování

Senzor v

normálním

stavu

1. Kompresor běží nepřetržitě déle než

20 minut, teplota spirály je nižší než

0 stupňů po dobu delší než 30 minut,

spustí se odmrazování modelu.

2. Teplota cívky překročí 5 stupňů

po dobu 90 sekund nebo doba

odmrazování je delší než 8 minut, režim

odmrazování se zastaví.

Chyby

odmrazování

Poruchy

snímače

cívky

1. Při okolní teplotě vyšší než 25 stupňů

se odmrazování nikdy nespustí;

2. Při okolní teplotě nižší než 25 stupňů,

ale vyšší než 15 stupňů, kompresor běží

30 minut, odmrazování 10 minut;

3. Při teplotě okolí nižší než 15 stupňů

a vyšší než 4 stupně běží kompresor 20

minut, odmrazování 12 minut;

Poruchy

čidel

teploty a

vlhkosti

1. Kompresor běží již 20 minut, teplota

výměníku je nižší než 0 stupňů,

odvlhčovač spustí režim odmrazování.

2. Teplota cívky je vyšší než 5 stupňů

po dobu delší než 90 sekund; nebo

doba odmrazování je delší než 25

minut, režim odmrazování se zastaví.

Poruchy

snímače

cívky a

snímače

teploty a

vlhkosti

1. Kompresor běží déle než 40 minut;

odmrazování trvá 10 minut;

4. Funkce časovače zapnutí/vypnutí

Když je odvlhčovač zapnutý, můžete nastavit časovač na vypnutí, a když

je vypnutý, můžete nastavit časovač na zapnutí. Nastavení časovače pro

zapnutí a vypnutí pak spustí režim časovače cyklu.

A. Nastavení časovače na zapnutí: Když je odvlhčovač vypnutý, stiskněte

tlačítko "Časovač". Zatímco bliká ikona "Časovač zapnutí" a v příslušné

oblasti bliká nastavený čas, stiskněte tlačítko "+" nebo "-" pro nastavení

časovače. Po stisknutí tlačítka se ozve zvukový signál. Když se nastavený

čas zvýší nebo sníží o "1", trvalým podržením tlačítka po dobu 2 sekund lze

čas trvale zvýšit nebo snížit. Pokud po nastavení na požadovanou hodnotu

zůstane odvlhčovač po dobu 10 sekund nečinný, přijme nové nastavení a

ikona "ON Timer" začne blikat (rozsah 0 až 24 h, výchozí hodnota 0 h);

B. Nastavení časovače vypnutí: Když je odvlhčovač zapnutý, stiskněte

tlačítko "Časovač". Jakmile začne blikat ikona "Časovač vypnutí" a v

příslušné oblasti bliká nastavený čas, stiskněte tlačítko "+" nebo "-" pro

nastavení časovače. Po stisknutí tlačítka se ozve zvukový signál. Když

se nastavený čas zvýší nebo sníží o "1", podržením tlačítka nepřetržitě

stisknutého po dobu 2 sekund lze čas trvale zvýšit nebo snížit. Pokud

je po nastavení na požadovanou hodnotu po dobu 10 sekund nečinný,

odvlhčovač přijme nové nastavení a ikona "Časovač vypnutí" bliká (rozsah

0 až 24 h, výchozí hodnota 0 h);

Odstraňování problémů

1. Pokud dojde k poruše odvlhčovače, ihned vypněte napájení, odpojte

jej ze zásuvky a zkontrolujte následující údaje:

Závady Analýza příči Řešení problémů

Failure to

operate

Žádný

výkon

Zkontrolujte, zda

napájení funguje

správně

Zkontrolujte, zda

napájení funguje

správně

Zapojte napájecí

zdroj do zásuvky

Zapojte napájecí

zdroj do zásuvky

Vyměňte pojistku Vyměňte pojistku

Vyměňte

transformátor

Vyměňte

transformátor

Napájení

je k

dispozici

Znovu

namontujte podle

potřeby

Podle potřeby

znovu namontujte

Umístěte nádržku

na vodu do

správné polohy

Umístěte nádržku

na vodu do

správné polohy

Počkejte,

dokud nebude

odmrazování

dokončeno

Počkejte,

dokud nebude

odmrazování

dokončeno

Nevhodný

odvlhčovací

účinek

Překážka na vstupu/výstupu

vzduchu

Odstraňte

překážku

Dveře a okno jsou otevřené Zavřete dveře a

okno

Teplota v místnosti je příliš

nízká

Odvlhčovač

vzduchu

nespouštějte

Hluk

Pokud není podpěra pevná

nebo rovná

Znovu nainstalujte

odvlhčovač

vzduchu

Odvlhčovač je v nestabilní

poloze

Znovu nainstalujte

odvlhčovač

vzduchu

Únik vody

Sklon

Odvlhčovač

umístěte do

vodorovné polohy.

Odvodňovací potrubí/odtok

je ucpaný

Demontujte přední

panel, abyste

odstranili veškeré

nečistoty.

E1 Odvlhčovač je vadný

Nastavte dobu

odmrazování

a zrušte chybu

systému.

E2/E3 Porucha čidla vlhkosti a

teploty

Vyměňte čidlo

vlhkosti a teploty

EE Únik chladiva

Po určité době

přístroj znovu

spusťte. Pokud

signál "EE"

zůstává, vyhledejte

odbornou pomoc.

2. Pokud výše uvedené metody problém nevyřeší, obraťte se přímo

na výrobce nebo jeho obchodní zástupce. Sušičku vzduchu sami

nerozebírejte.

3. Zvuk cirkulujícího chladiva během provozu odvlhčovače je

SK | SLOVENSKÝ

normální.

4. Výstupní otvor vzduchu rozptyluje teplo - to je normální.

Speciální tipy

Speciální tipy pro uživatele:

1. Detektor vlhkosti může selhat, pokud je používán v prostředí se

silným korozivním plynem a silným prachem.

2. Protože odvlhčovač není odolný proti výbuchu, neměl by se

používat v prostředí se zvláštními požadavky, jako jsou prostředí

naplněná hořlavým/výbušným plynem, prachem, chemikáliemi nebo

biologickými produkty.

3. Záruka se nevztahuje na škody způsobené na odvlhčovači v

důsledku používání v tomto prostředí.

4. Při instalaci odvlhčovače musí být přijata opatření k uzemnění, aby

bylo zajištěno bezpečné používání.

5. Vzhledem k tomu, že po určité době používání může ze zařízení

vytékat voda, je třeba věnovat pozornost odvlhčovacím opatřením.

6. Abyste minimalizovali chyby a maximalizovali životnost, stiskněte

tlačítka plynule.

7. Odchylka mezi vlhkostí zobrazenou na čidle a skutečnou vlhkostí je

normální vlivem umístění, prostředí a teploty.

8. Vzhledem k tomu, že během provozu odvlhčovače je ochlazený

vzduch před vypuštěním odvlhčován kondenzátorem, je normální, že

vypouštěný vzduch je teplejší než okolní vzduch.

9. Protože účinek odvlhčování souvisí s teplotou a vlhkostí okolního

vzduchu, čím vyšší je teplota a vlhkost okolního vzduchu, tím silnější

je obvykle účinek odvlhčování; zatímco čím nižší je teplota a vlhkost

okolního vzduchu, tím nižší je obvykle účinek odvlhčování.

10. Odvlhčování vzduchu se provádí v závislosti na teplotě a vlhkosti

okolního vzduchu.

Správná likvidace tohoto výrobku

Toto označení znamená, že tento výrobek nesmí být v celé EU

likvidován společně s ostatním domovním odpadem. Abyste

předešli možnému poškození životního prostředí nebo lidského

zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadu, recyklujte

zodpovědně a podpořte tak udržitelné opětovné využívání

materiálových zdrojů. Chcete-li vrátit použitý výrobek, využijte

systémy pro vrácení a sběr odpadu nebo se obraťte na prodejce,

u kterého jste výrobek zakoupili. Ten může výrobek odvézt do

ekologicky bezpečného recyklačního zařízení.

SK|SLOVENSKÝ

PRŮMYSLOVÝ ODVLHČOVAČ

DH50, DH80, DH90

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Technické špecifikácie

Model DH50 DH80 DH90

Napájanie 220-240 V/50 Hz striedavý prúd

Max. Výstupná

kapacita, l/d 50 70 90

Menovitý výkon, W 900 950 1000

Menovitý prúd, A 4.0 4.7 4,8

Chladivo R290/200g R290/280g R290/300g

Veľkosť výrobku, mm 495*480*658 545*460*870 480*405*890

Hmotnosť, kg 32 43 50

Prevádzková teplota,

°С 5~35

Emisije hrupa 56 dB 58 dB 60 dB

Trieda izolácie Trieda I Trieda I Trieda I

Kategorija zaščite IP22

Popis zariadenia (Kreslenie 1)

1. Ovládací panel;

2. Prívod vzduchu;

3. Filtračné sito;

4. Podpery;

5. Horná oceľová rúrka;

6. Skrinka;

7. Výstupný otvor;

8. Kolesá;

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo

boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú príslušným

nebezpečenstvám.

Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný

zástupca alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo

nebezpečenstvu.

VAROVANIE:

◊ Na urýchlenie procesu odmrazovania alebo čistenia nepoužívajte iné

produkty, než tie, ktoré odporúča výrobca.

◊ Zariadenie musí byť skladované v miestnosti bez trvalých zdrojov

vznietenia (napr.: otvorený oheň, plynové spotrebiče alebo elektrické

ohrievače).

◊ Neprepichujte ani nespaľujte.

◊ Uvedomte si, že chladivá nemusia mať zápach.

Tento prístroj je určený na použitie skúsenými alebo vyškolenými

užívateľmi v obchodoch, ľahkom priemysle a na farmách, rovnako ako pre

komerčné použitie laikov.

Spôsoby inštalácie

1. Spôsob inštalácie valca: Vezmite skriňu stroja, os valca, valec a

skrutky tesniacej skrine a skriňu stroja naklopte. Ako je znázornené

na obrázku 2, pripevnite os valčeka k skrini stroja štyrmi skrutkami

v opačnej polohe a pripevnite valček na oboch stranách osi aj v

opačnej polohe. Po dokončení upevnenia postavte skriňu do zvislej

polohy.

2. Spôsob inštalácie hornej oceľovej rúrky: zaskrutkujte dve skrutky

v hornej časti tela, otočte hornú oceľovú rúrku o 180 stupňov a

upevnite hornú oceľovú rúrku pomocou skrutiek v opačnej polohe.

* Tip: Po dokončení inštalácie nezapínajte stroj po dobu 2 hodín

pred jeho použitím.

3. Použitie nádrže na vodu. Nádržku na vodu môžete používať dvoma

spôsobmi. I) Priame použitie. Keď je nádržka na vodu plná, prístroj

sa automaticky vypne a prejde do pohotovostného režimu, kontrolka

LED signalizuje " Plný zásobník vody " a ozve sa zvukový signál. Keď

nádržku na vodu vyprázdnite a znovu nasadíte, môže odvlhčovač

pokračovať v prevádzke. II) Priebežné vypúšťanie vody. Ak chcete

obnoviť prevádzku nádržky na vodu, vyberte nádržku na vodu,

odstráňte vypúšťaciu zátku a znovu nainštalujte vypúšťaciu rúrku.

Vráťte nádržku na vodu do pôvodnej polohy a vodovodné potrubie

vyjde z bočnej dosky.

* Tip: Pri trvalom odvodnení by odvodňovacie potrubie nemalo byť

umiestnené nad nádržou na vodu.

UPOZORNENIE:

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť odborník výrobcu,

oddelenie údržby alebo podobného oddelenia.

Úvodné informácie o výrobku

Kľúčové časti: Sú použité rotačné kompresory GMCC/GREE s vyšším

výkonom a nižšou spotrebou energie ako piestové kompresory s rovnakým

chladiacim výkonom.

Tipy: Pre fyziologické zdravie človeka, ochranu nábytku a ďalších

predmetov v miestnosti a úsporu energie sa odporúča vlhkosť vzduchu

medzi 50 a 70 %, pokiaľ nie sú zvláštne požiadavky.

SK | SLOVENSKÝ 8

Návod na obsluhu ovládacieho panela

Tlačidlo Návod na obsluhu

ZAPNUTÉ/

VYPNUTÉ

Prepínanie medzi zapnutím a vypnutím raz za stlačenie

Nastavenie rôznych hodnôt parametrov v rôznych

stavoch

1. Zvýšenie nastavenej hodnoty vlhkosti (RH10 % až

95 %)

2. Nastavte hodnotu časovača (hodín) (00 až 24).

Nastavenie rôznych hodnôt parametrov v rôznych

stavoch.

1. Znížiť nastavenú hodnotu vlhkosti (RH10% až 95%).

2. Znížte hodnotu časovača (hodina) (00 až 24).

Časovač Krátkym stlačením tlačidla spustíte cyklus

Nastavenie časovača zapnutia/vypnutia a ukončenia

Popis funkcie

1. Regulácia vlhkosti

Keď je vlhkosť v miestnosti o 3 % nižšia ako nastavená hodnota,

kompresor sa vypne, ventilátor beží 3 minúty a potom sa vypne;

keď je vlhkosť o 3 % vyššia ako nastavená hodnota, ventilátor aj

kompresor bežia.

Poznámka

◊ Keď je vlhkosť nastavená na minimálnu hodnotu, je v predvolenom

nastavení povolený režim nepretržitého odvlhčovania.

◊ Ak dôjde k poruche snímača vlhkosti, aktivuje sa režim nepretržitého

odvlhčovania.

◊ Ak zlyhá snímač cievky, prejde do režimu časovaného odmrazovania

(viď režim odmrazovania)

◊ Keď je odvlhčovač vypnutý, ventilátor sa vypne po 10 sekundách.

2. Ochranná funkcia

◊ Po vypnutí sa kompresor po 3 minútach spustí. Rýchly štart je k

dispozícii pri prvom zapnutí.

◊ Pamäť pre vypnutie: pri náhlom prerušení napájania alebo náhodnom

odpojení zástrčky si systém automaticky zapamätá pracovný stav

tesne pred incidentom a bude v tomto stave pokračovať až do

ďalšieho zapnutia.

◊ Ochrana proti plnému zásobníku vody: Keď je zásobník vody plný,

odvlhčovač sa automaticky vypne a prejde do pohotovostného

režimu, rozsvieti sa indikátor "Plný zásobník vody" a zaznie zvukový

signál.

3. Režim odmrazovania

Režim

odmrazovania Popis

Automatické

odmrazovanie

Senzor v

normálnom

stave

1. Kompresor beží nepretržite

dlhšie ako 20 minút, teplota špirály

je nižšia ako 0 stupňov po dobu

dlhšiu ako 30 minút, spustí sa

odmrazovanie modelu.

2. Teplota cievky prekročí 5 stupňov

po dobu 90 sekúnd alebo doba

odmrazovania je dlhšia ako 8 minút,

režim odmrazovania sa zastaví.

Chyby

odmrazovania

Poruchy

snímača

cievky

1. Pri okolitej teplote vyššej ako

25 stupňov sa odmrazovanie nikdy

nespustí;

2. Pri okolitej teplote nižšej ako

25 stupňov, ale vyššej ako 15

stupňov, kompresor beží 30 minút,

odmrazovanie 10 minút;

3. Pri teplote okolia nižšej ako 15

stupňov a vyššej ako 4 stupne beží

kompresor 20 minút, odmrazovanie

12 minút;

Chyby

odmrazovania

Poruchy

snímačov

teploty a

vlhkosti

1. Kompresor beží už 20 minút,

teplota výmenníka je nižšia ako 0

stupňov, odvlhčovač spustí režim

odmrazovania.

2. Teplota cievky je vyššia ako 5

stupňov po dobu dlhšiu ako 90

sekúnd; alebo doba odmrazovania

je dlhšia ako 25 minút, režim

odmrazovania sa zastaví.

Poruchy

snímača

cievky a

snímača

teploty a

vlhkosti

1. Kompresor beží dlhšie ako 40

minút; odmrazovanie trvá 10 minút;

4. Funkcia časovača zapnutia/vypnutia

Keď je odvlhčovač zapnutý, môžete nastaviť časovač na vypnutie, a keď je

vypnutý, môžete nastaviť časovač na zapnutie. Nastavenie časovača pre

zapnutie a vypnutie potom spustí režim časovača cyklu.

A. Nastavenie časovača na zapnutie: Keď je odvlhčovač vypnutý, stlačte

tlačidlo "Časovač". Zatiaľ čo bliká ikona "Časovač zapnutia" av príslušnej

oblasti bliká nastavený čas, stlačte tlačidlo "+" alebo "-" pre nastavenie

časovača. Po stlačení tlačidla sa ozve zvukový signál. Keď sa nastavený

čas zvýši alebo zníži o "1", trvalým podržaním tlačidla po dobu 2 sekúnd

je možné čas trvalo zvýšiť alebo znížiť. Ak po nastavení na požadovanú

hodnotu zostane odvlhčovač po dobu 10 sekúnd nečinný, prijme nové

nastavenie a ikona "ON Timer" začne blikať (rozsah 0 až 24 h, východisková

hodnota 0 h);

B. Nastavenie časovača vypnutia: Keď je odvlhčovač zapnutý, stlačte

tlačidlo "Časovač". Hneď ako začne blikať ikona "Časovač vypnutia" av

príslušnej oblasti bliká nastavený čas, stlačte tlačidlo "+" alebo "-" pre

nastavenie časovača. Po stlačení tlačidla sa ozve zvukový signál. Keď

sa nastavený čas zvýši alebo zníži o "1", podržaním tlačidla nepretržite

stlačeného po dobu 2 sekúnd je možné čas trvalo zvýšiť alebo znížiť.

Ak je po nastavení na požadovanú hodnotu po dobu 10 sekúnd nečinný,

odvlhčovač prijme nové nastavenie a ikona "Časovač vypnutia" bliká

(rozsah 0 až 24 h, východisková hodnota 0 h);

Odstraňovanie problémov

1. Pokiaľ dôjde k poruche odvlhčovača, ihneď vypnite napájanie,

odpojte ho zo zásuvky a skontrolujte nasledujúce údaje:

Poruchy Analýza príčin Riešenie

problémov

Nefunkčnosť

Žiadny

výkon

Skontrolujte, či

napájanie funguje

správne

Zkontrolujte, zda

napájení funguje

správně

Zapojte napájací

zdroj do zásuvky

Zapojte napájecí

zdroj do zásuvky

Vymeňte poistku Vyměňte pojistku

Vymeňte

transformátor

Vyměňte

transformátor

Napájanie

je k

dispozícii

Podľa potreby

znova namontujte

Podle potřeby

znovu namontujte

Umiestnite

nádržku na vodu

do správnej

polohy

Umístěte nádržku

na vodu do

správné polohy

Počkajte,

kým nebude

odmrazovanie

dokončené

Počkejte,

dokud nebude

odmrazování

dokončeno

Nevhodný

odvlhčovací

účinok

Prekážka na vstupe/výstupe

vzduchu

Odstráňte

prekážku

9PL | POLSKI

Nevhodný

odvlhčovací

účinok

Dvere a okno sú otvorené Zatvorte dvere

a okno

Teplota v miestnosti je príliš

nízka

Odvlhčovač

vzduchu

nespúšťajte

Hluk

Pokiaľ nie je podpera pevná

alebo rovná

Znovu

nainštalujte

odvlhčovač

vzduchu

Odvlhčovač je v nestabilnej

polohe

Znovu

nainštalujte

odvlhčovač

vzduchu

Únik vody

Sklon

Odvlhčovač

umiestnite do

vodorovnej

polohy.

Odvodňovacie potrubie/odtok

je upchatý

Demontujte

predný panel,

aby ste odstránili

všetky nečistoty.

E1 Odvlhčovač je chybný

Nastavte dobu

odmrazovania

a zrušte chybu

systému.

E2/E3 Porucha snímača vlhkosti a

teploty

Vymeňte snímač

vlhkosti a teploty

EE Únik chladiva

Po určitom

čase prístroj

znovu spustite.

Ak signál

"EE" zostáva,

vyhľadajte

odbornú pomoc.

2. Ak vyššie uvedené metódy problém nevyriešia, obráťte sa priamo na

výrobcu alebo jeho obchodného zástupcu. Sušičku vzduchu sami

nerozoberajte.

3. Zvuk cirkulujúceho chladiva počas prevádzky odvlhčovača je

normálny.

4. Výstupný otvor vzduchu rozptyľuje teplo - to je normálne.

Špeciálne tipy

Špeciálne tipy pre užívateľov:

1. Detektor vlhkosti môže zlyhať, pokiaľ je používaný v prostredí so

silným korozívnym plynom a silným prachom.

2. Pretože odvlhčovač nie je odolný proti výbuchu, nemal by sa

používať v prostredí so zvláštnymi požiadavkami, ako sú prostredie

naplnené horľavým/výbušným plynom, prachom, chemikáliami alebo

biologickými produktmi.

3. Záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené na odvlhčovači v

dôsledku používania v tomto prostredí.

4. Pri inštalácii odvlhčovača musia byť prijaté opatrenia na uzemnenie,

aby bolo zaistené bezpečné používanie.

5. Vzhľadom na to, že po určitej dobe používania môže zo zariadenia

vytekať voda, je potrebné venovať pozornosť odvlhčovacím

opatreniam.

6. Aby ste minimalizovali chyby a maximalizovali životnosť, stlačte

tlačidlá plynule.

7. Odchýlka medzi vlhkosťou zobrazenou na snímači a skutočnou

vlhkosťou je normálny vplyvom umiestnenia, prostredia a teploty.

8. Vzhľadom na to, že počas prevádzky odvlhčovača je ochladený

vzduch pred vypustením odvlhčovaný kondenzátorom, je normálne,

že vypúšťaný vzduch je teplejší ako okolitý vzduch.

9. Pretože účinok odvlhčovania súvisí s teplotou a vlhkosťou okolitého

vzduchu, čím vyššia je teplota a vlhkosť okolitého vzduchu, tým

silnejší je obvykle účinok odvlhčovania; zatiaľ čo čím nižšia je

teplota a vlhkosť okolitého vzduchu, tým nižší je obvykle účinok

odvlhčovania.

10. Odvlhčovanie vzduchu sa vykonáva v závislosti na teplote a vlhkosti

okolitého vzduchu.

Správna likvidácia tohto výrobku

Toto označenie znamená, že tento výrobok nesmie byť v celej

EÚ likvidovaný spoločne s ostatným domovým odpadom. Aby

ste predišli možnému poškodeniu životného prostredia alebo

ľudského zdravia v dôsledku nekontrolovanej likvidácie odpadu,

recyklujte zodpovedne a podporte tak udržateľné opätovné

využívanie materiálových zdrojov. Ak chcete vrátiť použitý

výrobok, využite systémy na vrátenie a zber odpadu alebo sa

obráťte na predajcu, u ktorého ste výrobok zakúpili. Ten môže

výrobok odviezť do ekologicky bezpečného recyklačného

zariadenia.

PL|POLSKI

OSUSZACZ POWIETRZA PRZEMYSŁOWY

DH50, DH80, DH90

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dane techniczne

Model DH50 DH80 DH90

Zasilanie 220-240V/50Hz AC220-240V/50Hz prąd

przemienny (AC)

Maks. wydajność, l/d 50 70 90

Moc znamionowa, W 900 950 1000

Prąd znamionowy, A 4,0 4,7 4,8

Czynnik chłodniczy R290/200g R290/280g R290/300g

Rozmiar produktu, mm 495x480x658 545x460x870 480x405x890

Waga, kg 32 43 50

Temperatura robocza,

°С 5~35

Emisje hałasu 56 dB 58 dB 60 dB

Klasa izolacji Klasa I Klasa I Klasa I

Kategoria ochrony IP22

Opis (Obrazek 1)*

1. Panel sterowania;

2. Wlot powietrza;

3. Ekran filtra;

4. Stojaki;

5. Górna rura stalowa;

6. Korpus;

7. Wylot;

8. Kołka;

WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze

oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych, a także osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy, pod

warunkiem, że są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie

bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez

nadzoru.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez

producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub osobę o podobnych

kwalifikacjach, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE:

◊ Nie stosować środków przyspieszających proces rozmrażania lub

czyszczenia innych niż zalecane przez producenta.

◊ Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu wolnym

od stałych źródeł zapłonu (np. otwartego ognia, działającego

urządzenia gazowego lub działającego grzejnika elektrycznego).

◊ Nie przekłuwać ani nie spalać.

◊ Należy pamiętać, że czynniki chłodnicze mogą nie mieć zapachu.

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku przez doświadczonych

lub przeszkolonych użytkowników w sklepach, przemyśle lekkim i

gospodarstwach rolnych, a także do użytku komercyjnego przez osoby

nieprofesjonalne.

Metody instalacji

1. Metoda instalacji kółek: weź korpus maszyny, oś kółek, kółko i śruby

skrzyni uszczelniającej i przechyl korpus maszyny. Jak pokazano

na rysunku 2, przymocuj oś kółek do korpusu maszyny czterema

śrubami w przeciwnym położeniu i zamocuj kółko po obu stronach

osi, również w przeciwnym położeniu.

Po zamocowaniu ustaw obudowę pionowo.

2. Sposób montażu górnej rury stalowej: dokręć dwie śruby na górze

korpusu, obróć górną rurę stalową o 180 stopni i zamocuj górną rurę

stalową za pomocą śrub w przeciwnym położeniu.

*Wskazówka: po zakończeniu instalacji nie włączaj urządzenia

przez 2 godziny przed rozpoczęciem korzystania z niego.

3. Korzystanie ze zbiornika na wodę. Zbiornika na wodę można używać

na dwa sposoby.

I) Użycie bezpośrednie. Gdy zbiornik wody jest pełny, urządzenie

wyłącza się automatycznie i przechodzi w tryb gotowości, dioda

LED wskazuje "Full water" (pełna woda) i emitowany jest sygnał

dźwiękowy. Po opróżnieniu i ponownym włożeniu zbiornika na wodę

osuszacz może kontynuować pracę.

II) Ciągły drenaż. Aby przywrócić zdolność wykonania funkcji

zbiornika na wodę, należy wyjąć zbiornik na wodę, wyjąć korek

spustowy i zamontować rurę spustową. Ustaw zbiornik na wodę w

pierwotnym położeniu, a rura wodna wysunie się z płyty bocznej.

*Wskazówka: Aby zapewnić stały drenaż, rura odpływowa nie

powinna znajdować się wyżej niż zbiornik na wodę.

OSTRZEŻENIE:

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, jego wymiany musi dokonać

specjalista producenta, działu obsługi technicznej lub podobne działy.

Wprowadzenie produktów

Główne części: Stosowane są sprężarki rotacyjne GMCC/GREE, które mają

wyższą wydajność i mniejsze zużycie energii niż sprężarki tłokowe o tej

samej wydajności chłodniczej.

Wskazówki: Ze względu na zdrowie fizjologiczne człowieka, ochronę mebli

i innych przedmiotów w pomieszczeniu oraz oszczędność energii zaleca

się wilgotność w zakresie od 50% do 70%, chyba że istnieją specjalne

wymagania.

Instrukcja obsługi panelu sterowania

Przycisk Instrukcja obsługi

WŁ. WYŁ Za każdym naciśnięciem przełączaj między

włączaniem i wyłączaniem

Dostosuj różne wartości parametrów w różnych

stanach

1. Zwiększ ustawioną wartość wilgotności (RH10%

do 95%)

2. Zwiększ wartość timera (godzina) (od 00 do 24)

Dostosuj różne wartości parametrów w różnych

stanach

1. Zredukuj ustawioną wartość wilgotności (RH10%

do 95%)

2. Zmniejsz wartość timera (godzinę) (od 00 do 24).

Czasomierz Krótko naciśnij przycisk, aby rozpocząć cykl

Ustaw timer włączania/wyłączania i wyjdź

Opis funkcji

1. Kontrola wilgotności

Gdy wilgotność w pomieszczeniu jest o 3% niższa niż ustawiona,

sprężarka wyłącza się, wentylator pracuje przez 3 minuty i wyłącza

się; gdy wilgotność jest o 3% wyższa niż ustawiona wartość

wilgotności, pracuje zarówno wentylator, jak i sprężarka.

Uwaga

◊ Gdy wilgotność jest ustawiona na minimalną wartość, domyślnie

włączony jest tryb ciągłego osuszania.

◊ Jeśli czujnik wilgotności ulegnie awarii, włączony zostanie tryb

ciągłego osuszania.

◊ Jeśli czujnik wężownicy ulegnie awarii, przechodzi w tryb

odszraniania czasowego (patrz tryb odszraniania)

◊ Gdy osuszacz jest wyłączony, wentylator wyłączy się po 10

sekundach.

2. Funkcja ochrony

◊ Po wyłączeniu sprężarka uruchamia się po 3 minutach. Szybki start

jest dostępny po pierwszym włączeniu.

◊ Pamięć wyłączenia: gdy zasilanie zostanie nagle odcięte lub wtyczka

zostanie przypadkowo odłączona, system automatycznie zapamięta

stan pracy tuż przed incydentem i będzie kontynuował pracę w tym

stanie do następnego włączenia zasilania.

◊ Pełna ochrona przed wodą: gdy zbiornik na wodę jest pełny,

osuszacz automatycznie wyłączy się i przejdzie w tryb czuwania,

włączy się wskaźnik napełnienia wodą i brzęczyk.

3. Tryb odszraniania

Tryb

odszraniania Opis

Automatyczne

rozmrażanie

Czujnik

w dobrym

stanie

1. Sprężarka pracuje

nieprzerwanie przez ponad 20

minut, temperatura wężownicy

poniżej 0 stopni przez ponad

30 minut, model rozpoczyna

odszranianie.

2. Temperatura wężownicy

przekracza 5 stopni przez 90

sekund lub czas odszraniania

przekracza 8 minut, tryb

odszraniania zostaje zatrzymany.

Błędy

rozmrażania

Usterki

czujnika cewki

1. Gdy temperatura otoczenia

przekracza 25 stopni,

odszranianie nigdy się nie

rozpocznie;

2. Gdy temperatura otoczenia jest

niższa niż 25 stopni, ale wyższa

niż 15 stopni, sprężarka pracuje

30 minut, odszranianie 10 minut;

Błędy

rozmrażania

Niesprawności

czujnika

temperatury

i wilgotności

1. Sprężarka pracuje od 20

minut, temperatura wężownicy

jest poniżej 0 stopni, osuszacz

rozpoczyna tryb odszraniania.

2. Temperatura cewki powyżej

5 stopni w ciągu 90 sekund; lub

czas odszraniania jest dłuższy

niż 25 minut, tryb odszraniania

zatrzymuje się.

Niesprawności

czujnika cewki

oraz czujnika

temperatury

i wilgotności

1. Sprężarka pracuje dłużej niż 40

minut; rozmrożone 10 minut;

4. Funkcja włączania/wyłączania timera

Gdy osuszacz jest włączony, możesz ustawić timer, aby go wyłączyć; a

kiedy jest wyłączony, możesz ustawić timer, aby go włączyć. Ustawienie

timera na włączanie i wyłączanie inicjuje następnie tryb timera cyklu.

A. Ustaw timer, aby włączyć: Kiedy osuszacz jest wyłączony, naciśnij

przycisk "Timer". Gdy ikona „Timer On” miga, a ustawiony czas miga w

odpowiednim obszarze, naciśnij „+” lub „-”, aby ustawić timer.

Dzwonek wydaje dźwięk po naciśnięciu przycisku. Kiedy ustawiony czas

zwiększa się lub zmniejsza o „1”, ciągłe przytrzymanie przycisku przez 2

sekundy może w sposób ciągły zwiększać lub zmniejszać czas.

Jeśli po ustawieniu żądanej wartości nie jest aktywny przez 10 sekund,

osuszacz zaakceptuje nowe ustawienie i zacznie migać ikona „Timer On”

(w zakresie od 0 do 24 h, domyślnie 0 h);

B. Ustaw wyłącznik czasowy: Gdy osuszacz jest włączony, naciśnij przycisk

„Timer”. Gdy ikona wyłącznika czasowego miga, a ustawiony czas miga w

odpowiednim obszarze, naciśnij „+” lub „-”, aby ustawić timer.

Dzwonek wydaje dźwięk po naciśnięciu przycisku. Kiedy ustawiony czas

zwiększa się lub zmniejsza o „1”, ciągłe przytrzymanie przycisku przez 2

sekundy może w sposób ciągły zwiększać lub zmniejszać czas.

Jeśli po ustawieniu żądanej wartości nie jest aktywny przez 10 sekund,

osuszacz zaakceptuje nowe ustawienie, a ikona „Timer Off” zacznie migać

(w zakresie od 0 do 24 h, domyślnie 0 h);

PL | POLSKI

11 PL | POLSKI

Rozwiązywanie problemów

1. Jeżeli osuszacz nie działa, natychmiast wyłącz zasilanie, wyjmij

wtyczkę z gniazdka i sprawdź:

Niesprawności Analiza przyczyn Metody

usuwania

Niezdolność

do pracy

Brak

zasilania

Przerwa w

zasilaniu lub

niedostępne

gniazdko

Sprawdź, czy

zasilacz działa

prawidłowo

Jeśli wtyczka

nie jest

wystarczająco

włożona

Podłącz zasilacz

do gniazdka

elektrycznego

Przepalenie

bezpiecznika

Wymień

bezpiecznik

Transformator

panelu

elektrycznego

jest uszkodzony

Wymień

transformator

Zasilanie

jest

dostępne

Wilgotność

otoczenia

poniżej

ustawionej

wartości

Ustaw ponownie

zgodnie

z wymaganiami

Zbiornik wody

nie jest

prawidłowo

ustawiony

Umieść zbiornik

wody we

właściwej

pozycji

Urządzenie

rozmraża się

Poczekaj na

zakończenie

Nieodpowiedni

efekt

osuszania

Występuje niedrożność wlotu/

wylotu powietrza Usuń przeszkodę

Otwarte drzwi i okno Zamknij drzwi

i okno

Temperatura w pomieszczeniu

jest zbyt niska

Nie uruchamiaj

osuszacza

Silny hałas

Jeśli podłoże nie jest stabilne

lub równe

Zainstaluj

ponownie

osuszacz

Osuszacz jest zainstalowany

niestabilnie

Zainstaluj

ponownie

osuszacz

Wyciek wody

Nachylenie

Ustaw osuszacz

powietrza

w pozycji

poziomej.

Rura odpływowa/wylot zatkany

Zdemontuj panel

przedni, aby

usunąć wszelkie

zabrudzenia.

Е1 Uszkodzona cewka

Ustaw czas

odszraniania i

anuluj funkcję

błędu systemu.

E2/E3 Uszkodzony czujnik

wilgotności i temperatury

Wymień czujnik

wilgotności

i temperatury

EE Wyciek czynnika chłodniczego

Uruchom

urządzenie

po upływie

określonego

czasu.Jeśli

sygnał EE

utrzymuje

się, należy

zwrócić się o

profesjonalną

pomoc

2. Jeśli powyższe metody nadal nie rozwiązują problemu, należy

skontaktować się bezpośrednio z producentem lub jego

przedstawicielami handlowymi.

3. Jest w normie, gdy podczas pracy osuszacza jest dźwięk czynnika

chłodniczego krążącego.

4. Jest w normie, gdy wylot powietrza rozprasza ciepło.

Porady specjalne

Specjalne wskazówki dla użytkownika:

1. Jako część precyzyjna, czujnik wilgoci może ulec awarii, gdy jest

używany w środowiskach z silnymi gazami korozyjnymi i wysokim

poziomem zapylenia.

2. Ponieważ osuszacz nie jest urządzeniem przeciwwybuchowym, nie

może być używany w środowiskach o specjalnych wymaganiach,

takich jak środowiska wypełnione łatwopalnym/wybuchowym

gazem, pyłem, chemikaliami lub produktami biologicznymi.

3. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń osuszacza spowodowanych

użytkowaniem w określonym środowisku.

4. Podczas instalacji osuszacza należy zastosować środki

uziemiające, aby zapewnić bezpieczne użytkowanie.

5. Ponieważ po pewnym czasie użytkowania z urządzenia może

wyciekać woda, należy zwrócić uwagę na środki odwadniające.

6. Aby zminimalizować liczbę błędów i wydłużyć żywotność, przyciski

należy naciskać płynnie.

7. Odchylenie między wilgotnością wyświetlaną na czujniku a

rzeczywistą wilgotnością jest normalne ze względu na wpływ

lokalizacji, środowiska i temperatury.

8. Ponieważ schłodzone powietrze jest osuszane przez skraplacz,

zanim zostanie odprowadzone podczas pracy osuszacza, normalne

jest, że odprowadzane powietrze jest cieplejsze niż powietrze

otoczenia.

9. Ponieważ efekt osuszania jest związany z temperaturą i

wilgotnością otoczenia, im wyższa temperatura i wilgotność

otoczenia, tym zwykle silniejszy efekt osuszania; natomiast im

niższa temperatura i wilgotność otoczenia, tym zwykle niższy efekt

osuszania.

Prawidłowa utylizacja tego produktu

Ta etykieta oznacza, że tego produktu nie wolno wyrzucać

razem z innymi odpadami domowymi w całej UE. Aby zapobiec

możliwym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego w

wyniku niekontrolowanego usuwania odpadów, poddawaj je

odpowiedzialnemu recyklingowi, aby promować zrównoważone

ponowne wykorzystanie zasobów materialnych.

Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj z systemów zwrotu i

zbiórki lub skontaktuj się ze sprzedawcą,

u którego produkt został zakupiony. Mogą oddać ten produkt do

ekologicznego recyklingu.

BG | БЪЛГАРСКИЙ 12

BG|БЪЛГАРСКИЙ

ИНДУСТРИАЛЕН ВЛАГОУЛОВИТЕЛ И ИЗСУШИТЕЛ

DH50, DH80, DH90

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Технически характеристики

Модел DH50 DH80 DH90

Захранване 220-240 В/50 Hz променлив ток

Макс. производител-

ност, л/д 50 70 90

Макс. мощност, Вт 900 1300 1350

Номинален ток, А 4.0 4.7 4,8

Хладилен агент R290/200g R290/280g R290/300g

Размер на продукта,

мм 495*480*658 545*460*870 480*405*890

Тегло, кг 32 43 50

Работна температу-

ра,°С 5~35

Шумови емисии 56 dB 58 dB 60 dB

Клас на изолация Клас I Клас I Клас I

Категория на защита IP22

Описание на частите (Рис. 1)*

1. Панел за управление;

2. Въздухозаборник;

3. Екран на филтръа;

4. Крака;

5. Горна стоманена тръба;

6. Корпус;

7. Изходен отвор;

8. Колела;

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и

лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или

липса на опит и знания, при условие че са под наблюдение или са ин-

структирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без

надзор.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от

производителя, негов сервизен агент или лице с подобна квалифика-

ция, за да се избегне опасност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

◊ Не използвайте продукти за ускоряване на процеса на

размразяване или почистване, различни от препоръчаните от

производителя.

◊ Устройството трябва да се съхранява в помещение без посто-

янни източници на запалване (например: открит пламък, газови

уреди или електрически нагреватели).

◊ Не пробивайте и не изгаряйте.

◊ Имайте предвид, че хладилните агенти може да нямат мирис.

Този уред е предназначен за използване от опитни или обучени по-

требители в магазини, лека промишленост и ферми, както и за тър-

говска употреба от непрофесионалисти.

Методи на монтаж

1. Метод на инсталиране на ролката: Вземете корпуса на маши-

ната, оста на ролката, винтовете на ролката и опаковката и на-

клонете корпуса на машината. Както е показано на фигурата 2,

фиксирайте оста на ролката върху тялото на машината с чети-

ри винта в противоположна позиция и фиксирайте ролката от

двете страни на оста също в противоположна позиция. След

фиксиране поставете корпуса вертикално.

2. Метод на монтаж на горната стоманена тръба: затегнете двата

винта в горната част на корпуса, завъртете горната стоманена

тръба на 180 градуса и фиксирайте горната стоманена тръба с

винтове в противоположна позиция.

* Съвет: след като инсталацията приключи, не включвайте ма-

шината 2 часа преди да започнете да я използвате.

3. Използване на резервоара за вода. Можете да използвате ре-

зервоара за вода по два начина. I) Директна употреба. Когато

резервоарът за вода е пълен, машината автоматично ще се из-

ключи и ще влезе в режим на готовност, светодиодът ще пока-

же алармата „Пълна вода“ и ще прозвучи звуков сигнал. Когато

резервоарът за вода бъде изпразнен и поставен обратно на мя-

сто, влагоуловителя може да продължи да работи. II) Непрекъ-

снат дренаж. За да възстановите работния капацитет на резер-

воара за вода, е необходимо да извадите резервоара за вода,

да отстраните пробката за източване и да монтирате дренажна-

та тръба. Върнете резервоара за вода в първоначалното му по-

ложение и тръбата за вода ще излезе от страничната пластина.

* Съвет: За постоянен дренаж дренажната тръба не трябва да е

по-висока от резервоара за вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от

специалист от производителя, отдела за техническо обслужване или

подобни отдели.

Внедрение на продукцията

Основни части: Използва ротационни компресори GMCC/GREE с

по-висок капацитет и по-ниска консумация на енергия от буталните

компресори със същия капацитет на охлаждане.

Съвет: За физиологичното здраве на човека, защита на мебелите и

другите предмети в помещението и пестене на енергия се препоръчва

влажността да е в диапазона от 50% до 70%, освен ако няма специ-

ални изисквания.

Инструкции за работа на контролния панел

Бутон Инструкции за експлоатация

ВКЛ ИЗКЛ Превключвайте между включване и изключване

веднъж с всяко натискане

Регулирайте различни стойности на параметрите в

различни състояния

1. Увеличете зададената стойност на влажност

(RH10% до 95%)

2. Увеличете стойността на таймера (час) (00 до 24)

Регулирайте различни стойности на параметрите в

различни състояния

1. Намалете зададената стойност на влажност

(RH10% до 95%)

2. Намалете стойността на таймера (час) (от 00

до 24).

Таймер

Натиснете кратко бутона, за да стартирате цикъла

Задайте таймер за включване/изключване и

излезте

Описание на функцията

1. 1. Контрол на влажността

Когато стойността на влажността в помещението е с 3% по-ни-

ска от зададената стойност, компресорът се изключва, венти-

латорът работи 3 минути и се изключва; когато влажността е с

3% по-висока от зададената стойност на влажността, вентила-

торът и компресорът работят.

Забележка

◊ Когато влажността е зададена на минималната стойност,

режимът на непрекъснато обезвлажняване е активиран по

подразбиране.

◊ Ако сензорът за влажност не работи, ще се активира непрекъ-

снат режим на изсушаване.

◊ Ако сензорът на намотката се повреди, той преминава в режим

на размразяване по време (вижте режим на размразяване)

◊ Когато обезвлажнителят е изключен, вентилаторът ще се из-

ключи след 10 секунди.

2. Защитна функция

◊ След изключване, компресорът стартира след 3 минути. Бързи-

ят старт е наличен, когато го включите за първи път.

◊ Памет при изключване: Когато захранването бъде внезапно

прекъснато или щепселът бъде случайно изключен, системата

автоматично ще запомни работното състояние точно преди

BG | БЪЛГАРСКИЙ

инцидента и ще продължи да работи в това състояние до след-

ващото включване.

◊ Пълна защита от вода: Когато резервоарът за вода е пълен,

изсушителят автоматично ще се изключи и ще влезе в режим

на готовност, индикаторът за пълна вода ще се включи и звуко-

вият сигнал ще прозвучи.

3. Режим на размразяване

Режим на

размразяване Opis

Автоматично

размразяване

Сензор в

нормално

състояние

1. Компресорът работи

непрекъснато повече от 20

минути, температурата на

намотката е под 0 градуса за

повече от 30 минути, моделът

започва размразяването.

2. Температурата на

намотката надвишава 5

градуса за 90 секунди или

времето за размразяване е

повече от 8 минути, режимът

на размразяване спира.

Грешки при

размразяване

Неизправ-

ности на

сензора на

бобината

1. Когато температурата на

околната среда е над 25

градуса, размразяването

никога няма да започне;

2. При температура на окол-

ната среда под 25 градуса, но

над 15 градуса, компресорът

работи 30 минути, размразява

10 минути;

3. При температура на окол-

ната среда под 15 градуса и

над 4 градуса, компресорът

работи 20 минути, размразява

12 минути.

Грешки при

размразяване

Неизправ-

ности на

сензора за

температура и

влажност

1. Компресорът е работил

20 минути, температурата на

намотката е под 0 градуса,

влагоуловителя стартира

режим на размразяване.

2. Температура на намотката

над 5 градуса за 90 секунди;

или времето за размразяване

е повече от 25 минути,

режимът на размразяване

спира.

Неизправ-

ности на

сензора на

бобината и

сензора за

температура и

влажност

1. Компресорът е работил

повече от 40 минути; размра-

зени 10 минути.

4. Функция за включване/изключване на таймера

Когато влагоуловителят е включен, можете да зададете таймер за из-

ключване; и когато е изключен, можете да зададете таймер, за да го

включите. Настройването на таймера да се включва и изключва, след

което инициира режим на таймер за цикъл.

A. Настройте таймера за включване: Когато влагоуловителя е изклю-

чен, натиснете бутона "Таймер". Докато иконата "Timer On" мига и за-

даденото време мига в съответната област, натиснете "+" или "-", за да

настроите таймера. Камбанката издава звук при натискане на бутона.

Когато зададеното време се увеличи или намали с "1", задържането

на бутона непрекъснато за 2 секунди може непрекъснато да увелича-

ва или намалява времето. Ако не е активен за 10 секунди след на-

стройка на желаната стойност, изсушителят приема новата настройка

и иконата „Таймер за включване“ мига (в диапазона от 0 до 24 часа,

по подразбиране 0 часа);

Б. Настройте таймера за изключване: Когато влагоуловителя е вклю-

чен, натиснете бутона "Таймер". Когато иконата на Таймер за изклю-

чване мига и зададеното време мига в съответната област, натиснете

"+" или "-", за да настроите таймера. Камбанката издава звук при на-

тискане на бутона. Когато зададеното време се увеличи или намали с

"1", задържането на бутона непрекъснато за 2 секунди може непрекъ-

снато да увеличава или намалява времето. Ако не е активен за 10 се-

кунди след настройка на желаната стойност, изсушителят приема но-

вата настройка и иконата „Таймер за изключване“ мига (в диапазона

от 0 до 24 часа, по подразбиране 0 часа);

Отстраняване на неизправности

1. Ако изсушителят не работи, незабавно изключете захранване-

то, извадете щепсела от контакта и проверете следното:

Неизправност Анализ на причините Решение

Неспособност

за работа

Няма

захран-

ване

Прекъсване на

захранването

или недостъпен

контакт

Проверете дали

захранването

работи добре

Щепселът не

е поставен

правилно

Включете към

захранването

Изгорял

предпазител

Сменете

предпазителя

Счупен

трансформатор

на ел. табло

Сменете транс-

форматора

Има

захран-

ване

Влажност на

околната среда

под зададената

стойност

Инсталирайте

отново според

изискванията

Неспособност

за работа

Има

захран-

ване

Резервоарът

за вода не

е поставен

правилно

Поставете

резервоара

за вода в

правилната

позиция

Машината се

размразява

Изчакайте края

на размразява-

нето

Nieodpowiedni

efekt

osuszania

Има препятствие във входа/

изхода на въздуха

Отстранете

препятствието

Врата и прозорец отворени

Затворете

вратата и

прозореца

Стайната температура е

твърде ниска

Не пускайте

уреда

Silny hałas

Опората не е твърда или

равна

Преинста-

лирайте

влагоуловителя

Инсталираният обезвлажни-

тел е нестабилен

Преинста-

лирайте

влагоуловителя

Wyciek wody

Наклон

Поставете

влагоуловителя

в хоризонтално

положение.

Дренажната тръба/изходът

е запушен

Свалете пред-

ния панел, за

да отстраните

мръсотията

RO | ROMÂNĂ 14

Е1 Повреда на бобината

Задайте

времето за

размразяване

и отменете

функцията

за системна

грешка.

E2/E3 Неизправност на сензора за

влажност и температура

Сменете

сензора за

влажност и

температура

EE Изтичане на хладилен агент

Стартирайте

машината след

определено

време.

Потърсете

професионална

помощ, ако

сигналът "EE"

продължава

2. Ако тези методи все още не разрешават проблема, моля, свър-

жете се директно с производителя или дистрибуторите. Не раз-

глобявайте сушилнята сами.

3. Звукът от циркулиращия хладилен агент по време на работа на

сушилнята е нормален.

4. Изходът за въздух ще разсейва топлината, това е нормално.

Специални съвети

Специални съвети за потребителя:

1. Като прецизна част, сензорът за влажност може да се повре-

ди, когато се използва в среда със силен корозивен газ и си-

лен прах.

2. Тъй като уредът не е взривозащитен, той не трябва да се изпол-

зва в среда със специални изисквания, като например среда,

пълна със запалими/експлозивни газове, прах, химикали или

биологични продукти.

3. Гаранцията не покрива щети, причинени на уреда в резултат на

употреба в определената среда.

4. При инсталиране на влагоуловителя трябва да се вземат мерки

за заземяване, за да се осигури безопасност при използване.

5. Тъй като водата може да изтече от машината след извест-

на употреба, трябва да се обърне внимание на мерките за де-

хидратация.

6. За да минимизирате грешките и да увеличите експлоатацион-

ния живот, натискайте плавно бутоните.

7. Отклонението между влажността, показана на сензора, и дей-

ствителната влажност е нормално поради влиянието на место-

положението, околната среда и температурата.

8. Тъй като охладеният въздух се изсушава от кондензатора, пре-

ди да бъде изпразнен по време на работа на изсушителя, нор-

мално е изходящият въздух да е по-горещ от околната среда.

9. Тъй като ефектът на обезвлажняване е свързан с температура-

та и влажността на околната среда, колкото по-високи са тем-

пературата и влажността на околната среда, толкова по-си-

лен е ефектът на обезвлажняване като цяло; колкото по-ниска

е температурата и влажността на околната среда, толкова по-

слаб е ефектът на изсушаване.

Правилно изхвърляне на този продукт

Този етикет показва, че този продукт не трябва да се изхвър-

ля заедно с другите битови отпадъци в ЕС. За да предотвра-

тите възможно увреждане на околната среда или човеш-

кото здраве от неконтролирано изхвърляне на отпадъци,

рециклирайте го отговорно, за да насърчите устойчивото по-

вторно използване на материални ресурси. За да върнете ва-

шето използвано устройство, използвайте системите за връ-

щане и събиране или се свържете с търговеца, от който сте

закупили продукта. Те могат да предадат този продукт за

екологосъобразно рециклиране.

RO|ROMÂNĂ

UMIDIFICATOR INDUSTRIAL

DH50, DH80, DH90

INSTRUCȚIUNI DE OPERARE

Specificații tehnice

Model DH50 DH80 DH90

Alimentare de la rețea 220-240 В/50 Hz

Capacitatea max., L/zi 50 70 90

Putere nominală, W 900 1300 1350

Curent nominal, A 4.0 4.7 4,8

Agent frigoric R290/200g R290/280g R290/300g

Dimensiunea

produsului, mm 495*480*658 545*460*870 480*405*890

Greutate, kg 32 43 50

Temperatura în

exploatare, °С 5~35

Emisii de zgomot 56 dB 58 dB 60 dB

Clasa de izolație Clasa I Clasa I Clasa I

Categoria de protectie IP22

Descriere (Des. 1)*

1. Tablou de control;

2. Admisie pentru aer;

3. Ecran de filtru;

4. Picioare;

5. Ţeava de oţel superioara;

6. Carcasă;

7. Orificiu de evacuarea aerului;

8. Roată;

MĂSURI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE

Acest dispozitiv poate fi folosit de copii cu vârsta de la 8 ani și peste și

de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu

lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau dacă au

fost instruite privind utilizarea dispozitivului într-un mod sigur și înțeleg

pericolele potențiale.

Copiii nu se vor juca cu dispozitivul.

Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie să fie efectuate de copii

fără supraveghere.

Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de

către producător sau de către agentul său de service sau de o persoană cu

o calificație similară pentru a evita pericolele potențiale.

AVERTIZARE:

◊ Nu utilizați mijloace de accelerare a procesului de decongelare sau

de curățare, altele decât cele recomandate de producător.

◊ Dispozitivul trebuie să fie depozitat într-o încăpere fără surse de

aprindere care funcționează continuu (de exemplu: flăcări deschise,

un aparat cu gaz în funcțiune sau un încălzitor electric în funcțiune).

◊ Nu perforați și nu incinerați.

◊ Aveți în vedere că agenții frigorifici pot să nu aibă miros.

Dispozitivul acesta este destinat utilizării de către utilizatori care au

experiență / au fost instruiți la magazine, la întreprinderi de industria ușoară

și la ferme, și pentru utilizare comercială de către utilizatori nespecialiști.

Metode de instalare

1. Metoda de instalare a roților: luați corpul mașinii, axa roții, roata și

șuruburile din cutia de ambalare și înclinați corpul mașinii. După

cum se arăta în figura 2, fixați axa roților pe corpul mașinii folosind

4 șuruburi și fixați roțile pe ambele părți ale axei. La sfârșitul fixării,

puneți corpul în poziție verticală.

2. Metoda de instalare a țevii superioare de oțel: înșurubați cele două

șuruburi în partea superioară a corpului, întoarceți țeava de oțel

superioară cu 180 de grade și fixați țeava de oțel superioară cu

șuruburile în contrapoziție.

*Sfat: după sfârșitul instalării, să nu porniți mașina timp de 2 ore,

RO | ROMÂNĂ

înainte de a începe utilizarea.

3. Utilizarea rezervorului de apă: puteți utiliza rezervorul de apă în

două moduri. I) Utilizare directă. Când rezervorul de apă este plin,

mașina se oprește automat și intră în starea de așteptare, LED-ul

arată semnalul „Full water” și declanșează semnalul sonor. Când

rezervorul de apă este golit și pus din nou la loc, dezumidificatorul

își poate continua funcționarea. II) Drenaj continuu. După cum se

arată în Fig. 3, pentru a restabili performanța rezervorului de apă,

trebuie să scoateți rezervorul de apă, să scoateți dopul de scurgere

și să instalați conducta de scurgere. Puneți rezervorul de apă înapoi

în poziția inițială, iar conducta de apă va ieși din placa laterală.

*Sfat: În cazul drenajului continuu, conducta de drenaj nu trebuie să

fie așezată mai sus decât rezervorul de apă.

AVERTISMENT:

Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de

către un profesionist de la producător, departamentul de întreținere sau

departamente similare.

Descrierea produsului

Piese de bază: compresoare rotative GMCC/GREE, cu performanțe mai

mari și cu un consum mai mic de energie decât compresoarele cu piston cu

capacitate frigorifică identică.

Sfaturi: Pentru sănătatea fiziologică umană, protecția mobilierului și

a altor bunurilor din interior și economisirea energiei, umiditatea este

recomandată să varieze de la 50% până la 70%, dacă nu sunt cerințele

speciale.

Instrucțiuni de operare pentru tabloul de control

Buton Instrucțiuni de utilizare

PORNIT/

OPRIT

Comutare între pornire și oprire o dată la fiecare

apăsare

Ajustați diferite valori de setare în stările diferite

1. Creșteți valoarea setată a umidității (RH10% până

la 95%)

2. Creșteți valoarea temporizatorului (ora) setat (de

la 00 până la 24)

Ajustați diferite valori de setare în stările diferite

1. Reduceți valoarea setată a umidității (RH10%

până la 95%)

2. Reduceți valoarea temporizatorului (ora) setat (de

la 00 până la 24)

Temporizator Apăsați scurt butonul pentru a porni un ciclu

Setați cronometrul de pornire/oprire și ieșiți

Descrierea funcției

1. Controlul umidității

Când valoarea umidității în încăpere este cu 3% mai mică decât

cea setată, compresorul se oprește, ventilatorul funcționează 3

minute și se oprește; iar când umiditatea este cu 3% mai mare decât

valoarea setată a umidității, atât ventilatorul, cât și compresorul

funcționează.

Notă

◊ Când umiditatea este setată la valoarea minimă, în mod implicit se

pornește regim de dezumidificare continuă.

◊ În caz de defecțiune a senzorului de umiditate, acesta trece la modul

de dezumidificare continuă

◊ În caz de defecțiune a senzorului serpentinei, acesta trece la modul

de decongelare temporizat (vezi modul de decongelare)

◊ Când dezumidificatorul este oprit, ventilatorul se va opri peste 10

secunde mai târziu.

2. Funcția de protecție

◊ După oprire, compresorul se pornește peste 3 minute. Pornirea

rapidă este disponibilă la prima pornire.

◊ Memorie în timpul opririi alimentării: la o întrerupere bruscă a

curentului sau deconectarea accidentală a ștecherului din priză,

sistemul va arhiva automat starea de funcționare chiar înainte de

incident și va continua în acea stare la pornirea următoare.

◊ Protecție completă împotriva apei: Când rezervorul de apă este plin,

dezumidificatorul se oprește automat și intră în starea de așteptare,

se pornește indicatorul „Full Water” și semnalul sonor.

3. Modul de decongelare

Modul de

decongelare Descriere

Decongelare

automată

Senzor

în stare

normală

1. Compresorul funcționează

constant mai mult de 20 de minute,

temperatura serpentinei sub 0

grade constant mai mult de 30 de

minute, începe decongelare.

2. Temperatura serpentinei

depășește 5 grade, în timpul

celor 90 de secunde sau timpul

decongelării este mai mult de 8

minute, modul de decongelare se

oprește.

Erori la

decongelare

Defecțiuni

ale

senzorului

serpentina

1. Dacă temperatura ambientală

depășește 25 de grade,

decongelarea nu va începe

niciodată;

2. Dacă temperatura ambientală

este sub 25 de grade, dar mai

mare de 15 grade, compresorul

funcționează constant 30 de

minute, decongelarea 10 minute;

Erori la

decongelare

Defecțiuni

ale

senzorului

serpentina

3. Dacă temperatura ambientală

este sub 15 grade și mai mult de 4

grade, compresorul funcționează

constant 20 de minute,

decongelarea 12 minute;

Defecțiuni

ale

senzorului

temperatură

și umiditate

1. Compresorul funcționează 20 de

minute, temperatura serpentinei sub

0 grade, dezumidificatorul pornește

modul decongelării;

2. Temperatura serpentinei este mai

mult de 5 grade, mai mult de 90 de

secunde; sau timpul decongelării

este mai mare de 25 de minute,

modul de decongelare se oprește.

Defecțiuni

la senzorul

serpentinei

și la

senzorul de

temperatură

și umiditate

1. Compresorul funcționează

constant peste 40 de minute;

decongelează 10 minute;

4. Funcția de pornire/oprire a temporizatorului

Când dezumidificatorul este pornit, puteți seta temporizatorul pentru

oprire; iar când el este oprit, puteți seta temporizatorul pentru pornire.

Setarea temporizatorului atât pentru pornire, cât și pentru oprire, apoi

inițiază modul temporizatorului de ciclu.

A. Setați temporizatorul pentru pornire: atunci când dezumidificatorul este

oprit, apăsați butonul „Timer” (temporizator). Pe măsură ce pictograma

„Timer On” clipește, iar timpul setat clipește în zona relevantă, apăsați

„+” sau „-” pentru a regla temporizatorul. Sonerie scoate un sunet odată

ce butonul este apăsat. Când timpul setat crește sau scade la „1”, ținerea

butonului timp de 2 secunde poate crește sau micșora timpul. La inacțiune

timp de 10 secunde, după setării la valoarea necesară, dezumidificatorul

acceptă noua setare și pictograma „Timer On” clipește (la diapazon de la 0

până la 24h; și 0h la implicit);

B. Setați temporizator pentru oprire: când dezumudificatorul este pornit,

apăsați butonul „Timer”. Pe măsură ce pictograma „Timer Off” clipește, iar

timpul setat clipește în zona relevantă, apăsați „+” sau „-” pentru a regla

temporizatorul. Sonerie scoate un sunet odată ce butonul este apăsat.

Când timpul setat crește sau scade la „1”, ținerea butonului timp de 2

secunde poate crește sau micșora timpul. La inacțiune timp de 10 secunde

după setării la valoarea necesară, dezumidificatorul acceptă noua setare

și pictograma „Timer Off” clipește (la diapazon de la 0 la 24h și 0 h la

implicit);

Depanare

1. În caz de defecțiune a uscătorului, deconectați imediat de la sursa

RO | ROMÂNĂ 16

de alimentare, scoateți ștecherul din priză și verificați următoarele

elemente:

Defecte Analiza cauzei Metode de

remediere

Dispozitivul nu

funcționează

Nu este

alimentat

cu curent

electric

Oprirea

alimentării cu

curent electric,

sau priza nu

funcționează

în mod

corespunzător

Verificați

dacă sursa

de alimentare

funcționează bine

Dacă ștecherul

nu este introdus

în priză complet

Introduceți

ștecherul în priză

complet

Siguranță este

arsa

Înlocuiți

siguranța

Transformatorul

tabloului electric

este stricat

Înlocuiți

transformatorul

Dispozitivul nu

funcționează

Este

alimentat

cu curent

electric

Umiditate

ambientală este

mai mică decât

valoarea setată

Setați din nou în

funcție de cerere

Rezervorul de

apă nu este

plasat în mod

corespunzător

Așezați

rezervorul de

apă în poziția

corespunzătoare

Mașină se află

în starea de

decongelare

Așteptați

finalizarea

decongelării

Nevhodný

odvlhčovací

účinok

Dacă există un obstacol la

intrarea/ieșirea aerului

Îndepărtați

obstacolul

Dacă ușa și fereastra sunt

deschise

Închideți ușa și

fereastra

Dacă temperatura în încăpere

este prea scăzută

Nu porniți

dezumidificatorul

Hluk

Dacă suportul nu este ferm

și plat

Reinstalați

dezumidificatorul

Dezumidificatorul este așezat

instabil

Reinstalați

dezumidificatorul

Únik vody

Înclinare

Instalați

dezumidificatorul

în poziția

orizontală

Țeavă de scurgere/orificiu de

ieșire sunt înfundate

Demontați

placa frontală

pentru a elimina

înfundările

E1 Defecțiune a spiralei

Setați timpul

pentru

decongelare și

anulați funcția

de eroare a

sistemului.

E2/E3 Defecțiune a senzorului de

umiditate și temperatură

Înlocuiți senzorul

de umiditate și

temperatură

EE Scurgeri de agent frigorific

Porniți mașina

după un anumit

timp. Cereți

ajutor de la

profesioniști

dacă semnalul

„EE” rămâne

2. Dacă metodele menționate încă nu reușesc să elimine problemele,

vă rugăm să contactați direct producătorul sau agenți de vânzări.

Nu dezasamblați singur dezumidificatorul.

3. Este normal să auziți sunetul circulației agentului frigorific atunci

când dezumidificatorul funcționează.

4. Este normal ca orificiul de evacuare a aerului să respingă căldura.

Sfaturi speciale

Sfaturi speciale pentru utilizator:

1. Fiind piesa de precizie, senzorul de umiditate poate fi deteriorat

atunci când este utilizat într-un mediu plin cu gaz coroziv puternic și

într-un mediu prăfuit.

2. Deoarece dezumidificatorul nu are protecție împotriva explozie,

este interzis să fie utilizat în medii cu cerințe speciale, precum în

atmosfera umplută cu combustibil / gaz exploziv, praf, substanțe

chimice sau produse biologice.

3. Garanția nu acoperă deteriorările cauzate dezumidificatorului prin

utilizarea în mediul menționat.

4. În timpul instalării dezumidificatorului trebuie să fie luate măsuri de

împământare pentru a asigura siguranța în timpul utilizării.

5. Deoarece apa poate scurge din mașină după o anumită perioadă de

utilizare, se va acorda atenție măsurilor de deshidratare.

6. Pentru a minimiza defecțiunile și a maximiza durata de viață,

apăsați butoanele ușor.

7. Abaterea dintre umiditatea afișată pe senzor și umiditatea reală

este normală, datorită impactului de locație, mediu înconjurător și

temperatură.

8. Deoarece aerul răcit este uscat de condensator înainte de a fi

evacuat în timpul funcționării dezumidificatorului, este normal, ca

aerul evacuat să fie mai fierbinte decât mediul.

9. Deoarece efectul de dezumidificare este asociat cu temperatura

și umiditatea mediului ambiant, cu cât temperatura și umiditatea

mediului ambiant sunt mai mari, în mod normal, cu atât efectul

de dezumidificare este mai mare; în timp ce cu cât temperatura și

umiditatea mediului ambiant sunt mai scăzute, cu atât efectul de

dezumidificare este mai scăzut.

Eliminarea produsului în mod corespunzător

Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie să fie

eliminat împreună cu alte deșeuri menajere în întreaga UE. Pentru

a preveni posibilele daune aduse mediului sau sănătății umane

prin eliminarea necontrolată a deșeurilor, reciclați-le în mod

responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă a resurselor

materiale. Pentru a returna dispozitivul folosit, vă rugăm să

utilizați sistemele de returnare și colectare sau contactați

vânzătorul de unde a fost achiziționat produsul. Ei pot lua acest

produs pentru reciclare sigură pentru mediu înconjurător.

HU|MAGYAR

IPARI PÁRÁTLANÍTÓ

DH50, DH80, DH90

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Műszaki adatok

Model DH50 DH80 DH90

Áramforrás 220-240 В/50 Hz váltakozó áram

Max. párátlanítási

teljesítmény, l/nap 50 70 90

Névleges teljesítmény,

W900 1300 1350

Névleges áram, А 4.0 4.7 4,8

Hűtőközeg R290/200g R290/280g R290/300g

Termék mérete, mm 495*480*658 545*460*870 480*405*890

Súly, kg 32 43 50

Üzemi hőmérséklet, °С 5~35

Zajkibocsátás 56 dB 58 dB 60 dB

Szigetelési osztály I. osztály I. osztály I. osztály

Védelmi kategória IP22

Az alkatrészek leírása (Kép 1)*

1. Vezérlőpanel;

2. Légbeömlő;

3. Szűrőernyő;

4. Lábak;

5. Felső acélcső;

6. Géptest;

7. Kimeneti nyílás;

8. Kerekek;

FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai,

érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal és tudással nem

rendelkező személyek is használhatják, feltéve, hogy felügyelet alatt állnak,

vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó utasításokat kapták,

és megértik a kapcsolódó veszélyeket.

Ne engedje, hogy gyerekek játsszanak a készülékkel.

Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását

felügyelet nélkül.

Ha a tápkábel megsérül, a veszély elkerülése érdekében azt a gyártónak,

annak szervizképviseletének vagy hasonlóan képzett személynek kell

kicserélnie.

FIGYELMEZTETÉS:

◊ Ne használjon a gyártó által ajánlott szerektől eltérő, a leolvasztást

vagy tisztítást gyorsító szereket.

◊ A készüléket állandó gyújtóforrástól mentes helyiségben kell tárolni

(például: nyílt láng, működő gázkészülék vagy működő elektromos

fűtőberendezés).

◊ Ne szúrja át és ne égesse meg.

◊ Ne feledje, hogy a hűtőközegek szagtalanok lehetnek.

Ezt a készüléket üzletekben, könnyűiparban és farmokon dolgozó

tapasztalt vagy képzett felhasználóknak, valamint nem szakemberek által

történő kereskedelmi használatra szánták.

Szerelési módok

1. A görgő beszerelésének módja: vegye a géptestet, a görgő

tengelyét, a görgőt és a csomagoló doboz csavarjait, és döntse meg

a géptestet. Az ábrán látható módon rögzítse a görgő tengelyét

a géptesten a négy csavarral ellentétes helyzetben, és rögzítse a

görgőt a tengely mindkét oldalán szintén ellentétes helyzetben. A

rögzítés befejeztével helyezze függőlegesen a géptestet.

2. A felső acélcső szerelési módja: húzza meg a géptest felső részén

lévő két csavart, fordítsa el a felső acélcsövet 180 fokkal, és

rögzítse csavarokkal a felső acélcsövet ellenkező helyzetben.

* Tipp: a szerelés befejezése után ne kapcsolja be a gépet 2 óráig,

mielőtt elkezdi használni.

3. A víztartály használata. A víztartályt kétféleképpen használhatja.

I) Közvetlen használat. Amikor a víztartály megtelik, a gép

automatikusan kikapcsol és készenléti üzemmódba lép, a LED

kijelzőn megjelenik a „Víztartály tele” felirat és megszólal egy

hangjelzés. Ha a víztartályt kiüríti és visszahelyezi a helyére, a

párátlanító folytathatja működését. II) Folyamatos vízelvezetés.

A víztartály üzemképes állapotának helyreállításához vegye

ki a víztartályt, távolítsa el a leeresztő dugót, és szerelje fel a

leeresztőcsövet. Helyezze vissza a víztartályt az eredeti helyzetébe,

és a vízcső kijön az oldallemezből.

*Tipp: A folyamatos vízelvezetés esetén a lefolyócső nem

helyezkedhet magasabb, mint a víztartály.

FIGYELMEZTETÉS:

Ha a tápkábel megsérül, azt a gyártó, szervizképviselet vagy hasonló

osztály szakemberének kell kicserélnie.

A termék bevezetése

Főbb alkatrészek: GMCC/GREE rotációs kompresszorok kerülnek

felhasználásra, amelyek nagyobb teljesítményűek és alacsonyabb

energiafogyasztásúak, mint az azonos hűtőteljesítményű dugattyús

kompresszorok.

Tippek: Az emberi fiziológiai egészség, a bútorok és a helyiségben található

egyéb tárgyak védelme, valamint az energiatakarékosság érdekében

az ajánlott páratartalom 50% és 70% között van, kivéve, ha különleges

követelményeket írnak elő.

A vezérlőpanel használati útmutatója

Gomb Használati útmutató

BE KI Minden egyes megnyomással be- és kikapcsolás

közötti váltás

Állítsa be a különböző paraméterértékeket különböző

állapotokban

1. Növelje a beállított páratartalom értékét (RH10%-

tól 95%-ig)

2. Növelje az időzítő értékét (óra) (00-tól 24-ig).

Állítsa be a különböző paraméterértékeket különböző

állapotokban

1. Csökkentse a beállított páratartalom értékét

(RH10%-tól 95%-ig)

2. Csökkentse az időzítő értékét (óra) (00-tól 24-ig).

Az időzítő Nyomja meg röviden a gombot a ciklus elindításához

Állítsa be a be/ki időzítőt és lépjen ki

Funkció leírása

1. Páratartalom szabályozása

Ha a helyiség páratartalma 3%-kal alacsonyabb, mint a beállított

érték, a kompresszor kikapcsol, a ventilátor 3 percig jár, majd

kikapcsol; ha a páratartalom 3%-kal magasabb, mint a beállított

páratartalom, a ventilátor és a kompresszor is működik.

Figyelmeztetés

◊ Ha a páratartalom a minimális értékre van beállítva, alapértelmezés

szerint a folyamatos párátlanítási üzemmód aktiválódik.

◊ Ha a páratartalom-érzékelő hibás, a folyamatos párátlanítási mód

aktiválódik.

◊ Ha a tekercsérzékelő hibás, időzített leolvasztás módba lép (lásd a

leolvasztás módot).

◊ A párátlanító kikapcsolásakor a ventilátor 10 másodperc után

kikapcsol.

2. Védelem funkció

◊ Kikapcsolás után a kompresszor 3 perc múlva elindul. A gyorsindítás

az első bekapcsoláskor érhető el.

◊ Áramkimaradás-memória: hirtelen áramkimaradás vagy a dugó

véletlen kihúzása esetén a rendszer automatikusan megjegyzi az

eseményt közvetlenül megelőző működési állapotot, és a következő

bekapcsolásig ebben az állapotban működik tovább.

◊ Teljes vízvédelem: ha a víztartály megtelik, a párátlanító

automatikusan kikapcsol és készenléti módba lép, a „Víztartály tele”

jelzőfény kigyullad és megszólal a hangjelzés.

3. Leolvasztási üzemmód

HU | MAGYAR

Leolvasztási

üzemmód Leírás

Automatikus

leolvasztás

Az érzékelő

normál

állapotban van

1.A kompresszor több mint 20

percig folyamatosan működik,

a tekercs hőmérséklete több

mint 30 percig 0 fok alatt

van, megkezdődik a modell

leolvasztása.

2. A tekercs hőmérséklete 90

másodpercig meghaladja az

5 fokot, vagy a leolvasztási

idő meghaladja a 8 percet, a

leolvasztási üzemmód leáll.

Leolvasztási

hibák

A tekercsérzé-

kelő hibái

1. 25 fok feletti környezeti

hőmérsékleten a leolvasztás

soha nem indul el;

2. 25 fok alatti, de 15 fok feletti

környezeti hőmérsékleten a

kompresszor 30 percig működik,

a leolvasztás 10 percig tart;

3. 15 fok alatti és 4 fok feletti

környezeti hőmérsékleten a

kompresszor 20 percig működik,

leolvasztás 12 percig tart;

A hőmérséklet-

és

páratartalom-

érzékelő hibái

1. A kompresszor 20 percig

működik, a tekercs hőmérséklete

0 fok alatt, a párátlanító elindítja

a leolvasztási üzemmódot.

2. A tekercs hőmérséklete 5 fok

felett több mint 90 másodpercig;

vagy a leolvasztási idő több mint

25 perc, a leolvasztási mód leáll.

Leolvasztási

hibák

tekercsérzékelő

és a

hőmérséklet- és

páratartalom-

érzékelő hibái

1. A kompresszor több mint 40

percig működik; a leolvasztás 10

percig tart;

4. Időzítő be/kikapcsolási funkció

Amikor a párátlanító be van kapcsolva, az időzítőt kikapcsolásra is

beállíthatja; amikor pedig ki van kapcsolva, az időzítőt bekapcsolásra is

beállíthatja. Az időzítő be- és kikapcsolásának beállítása ezután elindítja

a ciklusidőzítő üzemmódot.

A. Állítsa be az időzítőt a bekapcsoláshoz: Ha a párátlanító ki van

kapcsolva, nyomja meg a „Timer” gombot. Amíg a „Timer On” ikon villog,

és a beállított idő villog a megfelelő területen, nyomja meg a „+” vagy a

„-" gombot az időzítő beállításához. A gomb megnyomásakor a csengő

hangot ad ki. Amikor a beállított idő „1"-gyel növelhető vagy csökkenthető,

a gomb 2 másodpercig történő folyamatos lenyomva tartásával az idő

tartósan növelhető vagy csökkenthető. Ha a kívánt érték beállítása után

10 másodpercig inaktív, a párátlanító elfogadja az új beállítást, és a „Timer

On” ikon villog (0 és 24 óra közötti tartományban, alapértelmezett 0 óra);

B. Állítsa be az időzítőt a kikapcsoláshoz: Ha a párátlanító be van

kapcsolva, nyomja meg a „Timer” gombot. Amíg a „Timer Off” ikon villog,

és a beállított idő villog a megfelelő területen, nyomja meg a „+" vagy a

„-" gombot az időzítő beállításához. A gomb megnyomásakor a csengő

hangot ad ki. Amikor a beállított idő „1"-gyel növelhető vagy csökkenthető,

a gomb 2 másodpercig történő folyamatos lenyomva tartásával az idő

tartósan növelhető vagy csökkenthető. Ha a kívánt érték beállítása után

10 másodpercig inaktív, a párátlanító elfogadja az új beállítást, és a „Timer

Off” ikon villog (0 és 24 óra közötti tartományban, alapértelmezett 0 óra);

Hibaelhárítás

1. A párátlanító meghibásodása esetén azonnal kapcsolja ki az

áramellátást, húzza ki a dugót az aljzatból, és ellenőrizze a

következőket:

Meghibáso-

dások Okok elemzése A kiküszöbölés

módszerei

Munkaképte-

lenség

Nincs

árame-

llátás

Áramkimaradás

vagy elérhetetlen

aljzat

Ellenőrizze, hogy

a tápegység jól

működik-e

Ha a dugó nincs

megfelelően

behelyezve

Csatlakoztassa

a tápegységet az

aljzathoz

A biztosíték

kiégett

Cserélje ki a

biztosítékot

Az elektromos

panel

transzformátora

tönkrement

Cserélje ki a

transzformátort

Árame-

llátás van

Környezeti

páratartalom a

beállított érték

alatt van

Állítsa be újra a

követelménynek

megfelelően

A víztartály nem

megfelelően van

elhelyezve

Helyezze a

víztartályt

a megfelelő

helyzetbe

A gép

leolvasztása

történik

Várjon a

leolvasztás

befejezéséig

Nem

megfelelő

párátlanítási

hatás

A levegő bemeneti/kimeneti

nyílásában akadály van

Távolítsa el az

akadályt

Az ajtó és az ablak nyitva van Csukja be az ajtót

és az ablakot

A helyiség hőmérséklete túl

alacsony

Ne üzemeltesse a

párátlanítót

Erős zaj

Ha az alátámasztás nem szilárd

vagy nem egyenletes

Telepítse újból a

párátlanítót

A párátlanító instabilan van

elhelyezve

Helyezze

megfelelően a

párátlanítót

Vízszivárgás

Dőlés

Helyezze

vízszintes

helyzetbe a

párátlanítót.

A lefolyócső/kimeneti nyílás

eltömődött

Távolítsa el

az előlapot a

szennyeződés

eltávolításához

E1 Tekercs meghibásodás

Állítsa be a

leolvasztási

időt, és törölje

a rendszerhiba

funkciót.

E2/E3

A hőmérséklet- és

páratartalom-érzékelő

meghibásodása

Cserélje ki a

hőmérséklet- és

páratartalom-

érzékelőt

EE Hűtőközeg szivárgás

Indítsa el a gépet

egy bizonyos idő

után. Forduljon

szakemberhez,

ha az „EE” jelzés

továbbra is

fennáll.

HU | MAGYAR

19 RU | РУССКИЙ

2. Ha a fenti módszerek még mindig nem oldják meg a problémát,

forduljon közvetlenül a gyártóhoz vagy annak kereskedelmi

képviselőihez. Ne szerelje szét saját maga a párátlanítót.

3. A párátlanító működése közben a hűtőközeg keringésének hangja

normális jelenség.

4. A légkimeneti nyílás elvezeti a hőt – ez normális.

Speciális tippek

Speciális tippek a felhasználó számára:

1. Precíziós alkatrészként a páratartalom-érzékelő meghibásodhat,

ha erősen korrozív gázzal és magas porszinttel rendelkező

környezetben használják.

2. Mivel a párátlanító nem robbanásbiztos, nem szabad különleges

követelményeket támasztó környezetben használni, például

gyúlékony/robbanásveszélyes gázzal, porral, vegyi anyagokkal vagy

biológiai termékekkel teli környezetben.

3. A jótállás nem terjed ki a párátlanítónak az említett környezetben

történő használatból eredő meghibásodására.

4. A párátlanító telepítésekor a biztonságos használat érdekében

földelési intézkedéseket kell tenni.

5. Mivel a készülékből egy idő után víz szivároghat ki, ügyelni kell a

víztelenítésre.

6. A hibák minimalizálása és az élettartam maximalizálása érdekében

a gombokat egyenletesen nyomja meg.

7. Az érzékelőn megjelenített páratartalom és a tényleges

páratartalom közötti eltérés normális a hely, a környezet és a

hőmérséklet befolyása miatt.

8. Mivel a hűtött levegőt a kondenzátor párátlanítja, mielőtt az a

párátlanító készülék működése során távozik, normális, hogy a

távozó levegő melegebb, mint a környezeti levegő.

9. Mivel a párátlanító hatás a környezeti hőmérséklettel és

páratartalommal függ össze, minél magasabb a környezeti

hőmérséklet és páratartalom, annál erősebb a párátlanító hatás, míg

minél alacsonyabb a környezeti hőmérséklet és páratartalom, annál

alacsonyabb a párátlanító hatás.

A termék megfelelő ártalmatlanítása

Ez a jelölés azt jelzi, hogy a terméket az EU egész területén

nem lehet más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

Az ellenőrizetlen hulladékártalmatlanításából eredő esetleges

környezeti vagy emberi egészségkárosodás megelőzése

érdekében felelősségteljesen újrahasznosítson, hogy elősegítse

az anyagi erőforrások folyamatos újrafelhasználását.

Használt termék visszaküldéséhez használja a visszaküldési

és visszavételi rendszert, vagy lépjen kapcsolatba azzal a

kereskedővel, akitől a terméket vásárolta. Ő ezt a terméket

környezetbarát újrahasznosításra viheti.

RU | РУССКИЙ

ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА ПРОМЫШЛЕННЫЙ

DH50, DH80, DH90

ИНСТРУКЦИЯ

Технические характеристики

Модель DH50 DH80 DH90

Источник питания 220-240 В/50 Гц переменного тока

Макс. Производи-

тельность, л/д 50 70 90

Макс. мощность, Вт 900 1300 1350

Номинальный ток, А 4.0 4.7 4,8

Хладагент R290/200g R290/280g R290/300g

Размер изделия, мм 495*480*658 545*460*870 480*405*890

Вес, кг 32 43 50

Рабочая

температура,°С 5~35

Уровень шума 56 dB 58 dB 60 dB

Класс изоляции Класс I Класс I Класс I

Категория защиты IP22

Описание частей рисунок (Рис. 1)*

1. Панель управления;

2. Воздухозаборник;

3. Экран фильтра;

4. Ножки

5. Верхняя стальная труба;

6. Корпус;

7. Выходное отверстие;

8. Колеса;

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и стар-

ше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или с недостатком опыта и знаний,

если они находятся под присмотром или проинструктированы о безо-

пасном использовании прибора и понимают опасности.

Дети не должны играть с прибором.

Очистка и обслуживание не должны производиться детьми без при-

смотра.

Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производите-

лем, его сервисным агентом или лицом с аналогичной квалификаци-

ей во избежание опасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

◊ Не используйте средства для ускорения процесса разморозки

или очистки, кроме рекомендованных производителем.

◊ Прибор должен храниться в помещении без постоянно действу-

ющих источников воспламенения (например: открытого огня,

работающего газового прибора или работающего электрона-

гревателя).

◊ Не прокалывать и не сжигать.

◊ Имейте в виду, что хладагенты могут не иметь запаха.

Этот прибор предназначен для использования опытными или обучен-

ными пользователями в магазинах, на предприятиях легкой промыш-

ленности и на фермах, а также для коммерческого использования не-

специалистами.

Методы установки

1. Способ установки ролика: возьмите корпус машины, ось ро-

лика, ролик и винты упаковочного ящика и наклоните корпус

машины. Как показано на рисунке 2, закрепите ось ролика на

корпусе машины четырьмя винтами в противоположном поло-

жении и зафиксируйте ролик с обеих сторон оси также в про-

тивоположном положении. По окончании фиксации поставьте

корпус вертикально.

RU | РУССКИЙ 20

2. Способ установки верхней стальной трубы: закрутите два вин-

та в верхней части корпуса, поверните верхнюю стальную трубу

на 180 градусов и зафиксируйте верхнюю стальную трубу вин-

тами в противоположном положении.

*Совет: по окончании установки не включайте машину в тече-

ние 2 часов, прежде чем начать использование.

3. Использование резервуара для воды. Вы можете использовать

резервуар для воды двумя способами. I) Прямое использова-

ние. Когда резервуар для воды заполнен, машина автоматиче-

ски выключается и переходит в режим ожидания, светодиод

отображает сигнал «Полная вода» и срабатывает звуковой сиг-

нал. Когда резервуар для воды опорожняется и снова устанав-

ливается на место, осушитель может продолжать свою работу.

II) Непрерывный дренаж. Для восстановления работоспособ-

ности бака для воды необходимо вынуть бак для воды, снять

сливную пробку и установить сливную трубу. Верните резерву-

ар для воды в исходное положение, и водопроводная труба вы-

йдет из боковой пластины.

*Совет: При постоянном дренаже дренажная труба не должна

располагаться выше резервуара для воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен специали-

стом от производителя, отдела технического обслуживания или ана-

логичных отделов.

Внедрение продукции

Основные части: Используются ротационные компрессоры GMCC/

GREE с более высокой производительностью и меньшим энергопо-

треблением, чем поршневые компрессоры с такой же холодопроиз-

водительностью.

Советы: Для физиологического здоровья человека, защиты мебели

и других предметов в помещении и энергосбережения рекомендует-

ся влажность в пределах от 50% до 70%, если не предъявляются осо-

бые требования.

Инструкции по эксплуатации панели управления

Кнопка Инструкции по эксплуатации

ВКЛ ВЫКЛ Переключение между включением и выключе-

нием один раз при каждом нажатии

Отрегулируйте различные значения параметров в

разных состояниях

1. Увеличьте установленное значение влажности

(RH10% до 95%)

2. Увеличьте значение таймера (час) (от 00 до 24)

Отрегулируйте различные значения параметров в

разных состояниях

1. Уменьшите установленное значение влажности

(RH10% до 95%)

2. Уменьшите значение таймера (час) (от 00 до

24).

Temporizator Apăsați scurt butonul pentru a porni un ciclu

Setați cronometrul de pornire/oprire și ieșiți

Описание функции

1. Контроль влажности

Когда значение влажности в помещении на 3% ниже уста-

новленного, компрессор выключается, вентилятор работает

3 минуты и выключается; когда влажность на 3% выше уста-

новленного значения влажности, работают и вентилятор, и

компрессор.

Примечание

◊ Когда влажность установлена на минимальное значение, по

умолчанию включается режим непрерывного осушения.

◊ При неисправности датчика влажности включается режим не-

прерывного осушения.

◊ При неисправности датчика змеевика он переходит в режим

оттаивания по времени (см. режим оттаивания)

◊ Когда осушитель выключен, вентилятор выключится через 10 с.

2. Функция защиты

◊ После выключения компрессор запускается через 3 минуты.

Быстрый старт доступен при первом включении.

◊ Память при отключении питания: при внезапном отключении

питания или случайном отсоединении штепсельной вилки

система автоматически запомнит рабочее состояние непосред-

ственно перед инцидентом и продолжит работу в этом состоя-

нии до следующего включения питания.

◊ Полная защита от воды: когда резервуар для воды заполнен,

осушитель автоматически выключается и переходит в режим

ожидания, включается индикатор «Полная вода» и звуковой

сигнал.

3. Режим разморозки

Режим

разморозки Описание

Автома-

тическая

разморозка

Датчик в

нор-

мальном

состоянии

1. Компрессор постоянно рабо-

тает более 20 минут, температура

змеевика ниже 0 градусов более

30 минут, начинается разморозка

модели.

2. Температура змеевика

превышает 5 градусов в

течение 90 секунд или время

размораживания более 8

минут, режим размораживания

останавливается.

Ошибки

разморозки

Неисправ-

ности

датчика

катушки

1. При температуре окружающей

среды более 25 градусов

разморозка никогда не начнется;

2. При температуре окружающего

воздуха ниже 25 градусов, но

выше 15 градусов, компрессор

работает 30 минут, разморозка

10 минут;

3. При температуре окружающего

воздуха ниже 15 градусов и выше

4 градусов компрессор работает

20 минут, разморозка 12 минут;

Ошибки

разморозки

Неисправ-

ности

датчика

темпера-

туры и

влажности

1. Компрессор работает в течение

20 минут, температура змеевика

ниже 0 градусов, осушитель

запускает режим разморозки.

2. Температура катушки более

5 градусов более 90 секунд;

или время разморозки более

25 минут, режим разморозки

останавливается.

Неисправ-

ности

датчика

катушки

и датчика

темпера-

туры и

влажности

1. Компрессор работает более

40 минут; размораживается 10

минут;

4. Функция включения/выключения таймера

Когда осушитель включен, вы можете установить таймер для выклю-

чения; и когда он выключен, вы можете установить таймер для вклю-

чения. Установка таймера для включения и выключения затем ини-

циирует режим таймера цикла.

A. Установите таймер для включения: Когда осушитель выключен,

нажмите кнопку «Таймер». Пока значок «Таймер включен» мигает, а

установленное время мигает в соответствующей области, нажмите

«+» или «-», чтобы настроить таймер. Звонок издает звук при нажатии

на кнопку. Когда установленное время увеличивается или уменьшает-

ся на «1», постоянное удерживание кнопки в течение 2 секунд может

постоянно увеличивать или уменьшать время. При бездействии в те-

чение 10 секунд после настройки на требуемое значение осушитель

принимает новую настройку, и мигает значок «Таймер включения» (в

диапазоне от 0 до 24 ч, по умолчанию 0 ч);

B. Установите таймер для выключения: Когда осушитель включен, на-

жмите кнопку «Таймер». Когда значок «Таймер выкл.» мигает, а уста-

новленное время мигает в соответствующей области, нажмите «+»

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Dehumidifier manuals by other brands

EIP

EIP CD100E owner's manual

UNITED

UNITED DUE-1238 user manual

Global

Global 246105 user manual

Elon

Elon Canvac Q Air CAF2201V use instructions

ETI

ETI NETCOM ADH instruction manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid Secco Prof Technical features

GE APEH70 owner's manual

Rossato

Rossato Ecodry CN+ Technical manual

Turbo

Turbo TDH-22 instruction manual

DEWTEQ

DEWTEQ DT60L User instruction manual

Black & Decker

Black & Decker BDT30WTA instruction manual

HEVILLO

HEVILLO PD08D user manual

Amana

Amana D060E owner's manual

DeWalt

DeWalt DXAM-2260 user manual

Santa Fe

Santa Fe ULTRA Series Installation & operation instructions

HTW

HTW HTWD020A3 Owners and installation manual

Haussmann

Haussmann TR-80 owner's manual

LG LD301EL Specifications

PROCRAFT DH50 User manual

Popular Dehumidifier manuals by other brands