PROCRAFT PSE1100 User manual

RU|РУССКИЙ ....................................................................2
UA|УКРАЇНСЬКА ...............................................................11
EN|ENGLISH ......................................................................20
RO|ROMÂNĂ.....................................................................29
BG|БЪЛГАРСКИ ................................................................37
CZ|ČESKÝ.......................................................................47
SK|SLOVENSKÝ ................................................................55
................................................................................65
...............................................................................66

RU | РУССКИЙ
2
RU | РУССКИЙ
ПОКРАСОЧНАЯ СТАНЦИЯ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
PSE1100
ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ
Опасность! Ознакомьтесь с
инструкцией по эксплуатации,
чтобы уменьшить риск
травмирования.
Двойная изоляция
Внимание! Наденьте наушники.
Влияние шума может привести к
повреждению слуха.
Внимание! Наденьте респиратор.
При работе с деревом и другими
материалами может
образовываться вредная для
здоровья пыль. Никогда не
используйте устройство для работы
с материалами, содержащими
асбест!
Внимание! Наденьте защитные
очки. Искры, образующиеся при
работе или осколки, стружка и пыль,
выделяемых устройством, могут
привести к потере зрения.
Внимание! Наденьте перчатки.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Входная мощность:
700 Вт
Напряжение:
220-240 В ~
50-60 Гц
Макс. Давление
200 Бар
Макс. Расход материала:
1000 мл /
мин
Размер наконечника
распылителя:
517
Макс. Вязкость:
100 Din-s
Разъем выпуска краски:
G 1 / 4'-19 "
Макс. Давление в шланге
248 бар
Шланг высокого давления
7,5 м
Температура краски:
5 ~ 40 ° C
Класс защиты:
II
Класс защиты от
проникновения загрязнений:
IP 20
Вес (только инструмент):
9 кг
Уровень звукового давления L
pa
дБ
93
Погрешность КПа, дБ
3
Уровень звуковой мощности
Lwa, дБ
108
Коэффициент неточности К
wa,
дБ
3
Ручка
Значение вибрации ah, м/с2
0,21
Коэффициент неточности K,
м/с
2
1,5
Значение звука и вибрации измерялись в
соответствии с EN 1953, EN 60335-2-79, EN 60335-1.
ЧТО В КОРОБКЕ
Безвоздушный распылитель
Шестигранный ключ
Пистолет-распылитель
Щетка для чистки
Шланг высокого давления безвоздушного
распылителя
Тонкая игла для пистолета-распылителя

RU | РУССКИЙ
3
Безвоздушный краскораспылитель
1. Переключатель «Включить-выключить»
2. Индикатор регулятора давления
3. Консоль
4. Фильтр
5. Выпуск краски
6. Впускной обратный трубопровод
7. Впускной шланг
8. Прокачной рычаг
9. Ручка для переноски
10. Наконечник насадки
11. Пистолет-распылитель
12. Шланг высокого давления
13. Шестигранный ключ
14. Тонкая игла
15. Щетка для чистки
СБОРКА И НАСТРОЙКА
ВНИМАНИЕ! УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ИНСТРУМЕНТ
ОТКЛЮЧЕН ОТ СЕТИ ПИТАНИЯ ПЕРЕД
ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЛЮБОЙ ИЗ СЛЕДУЮЩИХ
ОПЕРАЦИЙ.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ РАМКИ
Вставьте красящую станцию в раму, соединив 4
отверстия для болтов (по 2 с каждой стороны).
2. Вставьте 4 болта с шайбой и пружинной шайбой.
Затяните болты с помощью прилагаемого
шестигранного ключа.
ШЛАНГОВОЕ СОЕДИНЕНИЕ
1. Подключите шланг высокого давления к
выпуску краски и затяните его по часовой
стрелке.
Примечание: Перед подключением необходимо
снять воздушные колпачки на красильной станции и
воздушном шланге.
2. Подключите другой конец шланга к входному
отверстию пистолета и затяните по часовой
стрелке.
3. Убедитесь, что все соединения правильно
затянуты с помощью 19-миллиметрового
гаечного ключа на шланге и 17-
миллиметрового гаечного ключа для
удержания соединения.
4. Подключите впускной шланг и обратную трубу
к красящей станции. Закрепите обратную
трубу, отпустив язычки хомута.

RU | РУССКИЙ
4
5. Закрепите впускной шланг, затянув винт
хомута с бабочкой по часовой стрелке.
НАКОНЕЧНИК И ЗАЩИТНЫЙ КОЖУХ РАСПЫЛИТЕЛЯ
Примечание: Пистолет-распылитель поставляется в
собранном виде с завода. Если распылитель был
разобран для чистки, выполните следующие
действия для повторной сборки.
1. Вставьте сетчатый фильтр в распылительную
головку, а затем вставьте ручку поверх
сетчатого фильтра.
2. Убедитесь, что защитный кожух спускового
крючка прикреплен к рукоятке, и затяните
рукоятку с Помощью 19-миллиметрового
гаечного ключа.
3. 3Вставьте наконечник в насадку.
4. Прикрепите и затяните насадку к пистолету с
помощью 27-миллиметрового гаечного ключа.
ПОДГОТОВКА К ПОКРАСКЕ
ОСТОРОЖНО! РЕКОМЕНДОВАНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ЭТОТ ИНСТРУМЕНТ С УСТРОЙСТВОМ СНЯТИЯ
ОСТАТОЧНОГО НАПРЯЖЕНИЯ ПРИ
ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНОМ ТОКЕ 30 мА ИЛИ МЕНЕЕ.
Примечание: Вам не обязательно наносить краски
тонким слоем в этом пистолете-распылителе.
Следует заблокировать спусковой крючок
распылителя перед подготовкой распылительной
станции, чтобы убедиться, что спусковой крючок не
будет случайно отпущен.
1. Чтобы заблокировать спусковой крючок
распылителя, поверните рычаг блокировки по
часовой стрелке.
2. Чтобы разблокировать спусковой крючок,
поверните рычаг блокировки против часовой
стрелки.

RU | РУССКИЙ
5
Грунтовка
1. Полностью погрузите фильтр и обратную трубу
в материал для покрытий.
2. Установите прокачной рычаг в основное
положение.
Блокировка спускового крючка распылителя
Примечание: При изменении между различными
цветами краски может потребоваться поместить
поворотную трубку в ведро для отходов, чтобы
избежать обесцвечивания новой краски остаточным
количеством краски в системе.
3. Поверните регулятор давления в
максимальное положение по часовой стрелке.
4. Включите устройство и удерживайте спусковой
крючок для сброса давления.
5. Подождите, пока пузырьки воздуха очистят
обратную трубку, на что укажет постоянный
поток краски с обратной трубки.
6. Отпустите спусковой крючок и переведите
прокачной рычаг в положение распыления.

RU | РУССКИЙ
6
7. Дождитесь автоматического отключения
безвоздушного распылителя через несколько
секунд. Распылитель готов к использованию.
Примечание: Безвоздушный распылитель
автоматически выключается после достижения
рабочего давления и снова запускается при падении
ниже давления включения.
ПРОЦЕДУРА СНИЖЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПРОЦЕССА ЧИСТКИ
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫПОЛНЕНО НИЖЕПРИВЕДЕННАЯ
ПРОЦЕДУРА СНИЖЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ
Тщательно следуйте этой процедуре, так как
накопление высохшей краски на рабочих
компонентах может остановить работу устройства.
Процедура сброса давления
1. Верните прокачной рычаг в основное
положение.
2. 2Направьте распылитель в ведро с краской и
нажмите на спусковой крючок, чтобы
выпустить остаточное давление в пистолете.
3. Заблокируйте спусковой крючок распылителя.
4. Выключите систему распыления.
КРАСКИ НА ВОДНОЙ ОСНОВЕ В СРАВНЕНИИ С
МАСЛЯНОЙ ОСНОВОЙ
Если покрытие было на водной основе (акриловая
краска), используйте только воду при выполнении
процедуры очистки. Использование моющих
средств на основе растворителей для красок на
водной основе приведет к появлению нового
вещества, которое будет чрезвычайно трудно
очистить.
Если покрытие было на масляной основе (эмалевые
краски и т. д.), используйте ТОЛЬКО
соответствующий чистящий раствор. Прочитайте
инструкции по очистке, напечатанные на этикетке
материала для покрытия, чтобы определить, какой
очиститель вам нужен. Следующие очищающие
средства на основе растворителей безопасны для
использования в безвоздушном распылители
краски:
• Минеральный скипидар
• Растворитель краски

RU | РУССКИЙ
7
ОЧИСТКА УСТРОЙСТВА
Примечание: Перед началом процедуры очистки
убедитесь, что регулятор давления установлен в
положение от среднего до высокого, а прокачной
рычаг находится в основном положении.
1. Поместите шланг в ведро с соответствующим
очищающим раствором. Поместите обратный
шланг в пустое ведро или контейнер.
2. Включите устройство, убедившись, что
прокачной рычаг установлен в основное
положение. Проверьте обратный шланг и
подождите, пока из него не будет вытекать
постоянный поток прозрачного моющего
раствора. Затем установите прокачной рычаг в
положение распыления.
3. Направьте распылитель в пустое ведро или
контейнер. Сожмите и удерживайте спусковой
крючок распылителя, пока большая часть
краски не будет удалена из шланга высокого
давления.
4. Заблокируйте спусковой курок распылителя.
Поверните распылитель на 180°.
Разблокируйте спусковой крючок
распылителя. Сожмите и удерживайте
спусковой крючок распылителя, чтобы
пропустить чистящий раствор через систему.
5. Продолжайте этот процесс до тех пор, пока из
распылителя не будет идти только чистящий
раствор. Добавьте больше очищающего

RU | РУССКИЙ
8
раствора, если была удалена не вся краска.
Примечание: Если во время очистки ведро с
раствором загрязнится краской, перейдите к
разделу: Очистка впускного шланга. После очистки
входного фильтра и шланга снова соберите их и
повторите шаги 3-6.
6. Установите прокачной рычаг в основное
положение. Затем выключите прибор и
отключите его от источника питания.
Примечание: Этот процесс чистки необходимо
выполнять немедленно после использования, чтобы
предотвратить засыхание краски внутри насоса и
шланга. Несоблюдение этой инструкции может
привести к необратимому заклиниванию
распылителя краски.
Для очистки от краски на водной основе
Мы рекомендуем использовать 10-15 литров воды
при выполнении процедуры очистки.
Для очистки от краски на масляной основе
При выполнении процедуры очистки рекомендуется
использовать 1-2 литра соответствующего
очистителя на основе растворителя.
Примечание: Если вы не закончили покраску
безвоздушным распылителем и хотите сделать
небольшой перерыв (30-60 минут), не оставляйте
краску внутри насоса. Выполните шаги 3-5 выше,
чтобы предотвратить высыхание краски внутри
насоса и шланга.
Как только вы будете готовы начать работу снова,
просто следуйте инструкциям по распылению в
руководстве. После нанесения грунта направьте
пистолет-распылитель в ненужное ведро и оставьте
на 30 секунд, чтобы вымыть все остатки раствора
для чистки из системы. Затем восстановите
покраску в обычном режиме.
Примечание: Не смешивайте минеральный скипидар
с водой на любом этапе в процессе чистки.
ОЧИСТКА ВХОДНОГО ШЛАНГА
1. Открутите гайку на впускном шланге и
сдвиньте хомут с фильтра.
2. Извлеките фильтр и промойте его
соответствующим моющим раствором.
Примечание: Если фильтр нельзя очистить, его
необходимо заменить.
ОЧИСТКА ПИСТОЛЕТА-РАСПЫЛИТЕЛЯ
ОСТОРОЖНО! УБЕДИТЕСЬ, ЧТО УСТРОЙСТВО
ВЫКЛЮЧЕНО И ПРОЦЕДУРА СБРОСА ДАВЛЕНИЯ
ВЫПОЛНЕНА.
1. Снимите распылитель со шланга высокого
давления, ослабив гайку 19-мм гаечным
ключом.
2. Снимите защитный кожух насадки и пильный
наконечник, ослабив стопорную гайку. После
снятия защитного кожуха вытяните
наконечник сопла.
Примечание: Небольшая прокладка и шайба
используются, чтобы удерживать местонахождение
наконечника насадки внутри защитного кожуха.

RU | РУССКИЙ
9
Будьте осторожны, чтобы не потерять эти
компоненты при снятии защитного кожуха насадки.
3. Ослабьте гайку под ручкой с помощью 19-
миллиметрового гаечного ключа. Высуньте
язычок из паза, чтобы освободить защитный
кожух спускового крючка.
Подсказка: Использование рычага переключения
или тисков для удерживания верхней части
пистолета-распылителя значительно упростит этот
шаг.
4. Снимите сетчатый фильтр с ручки и очистите
все компоненты моющим раствором.
Примечание: Если наконечник сопла застрял,
используйте предусмотренную иглу, вставив ее в
наконечник насадки.
5. Чтобы очистить сетчатый фильтр, снимите
крышку в конце фильтра, а затем вытяните
сетчатую секцию, чтобы разобрать фильтр.
Используйте прилагаемую щетку для очистки
внутренней части сетчатого фильтра.
Примечание: После очистки проверьте состояние
фильтра. Если сетка забита высохшей краской,
начала изнашиваться или деформировалась, ее
нужно будет заменить.
6. Выполните эту процедуру в обратном порядке для
повторной сборки пистолета.
ХРАНЕНИЕ
После окончания процедуры очистки важно
защитить внутренние компоненты насоса перед
хранением. Несоблюдение этого требования может
привести к преждевременному износу и коррозии
насоса и других компонентов безвоздушного
распылителя краски.
ОБРАЩЕНИЕ
Проводите процедуру чистки после каждого
использования. Убедитесь, что устройство
тщательно очищено перед хранением, чтобы
предотвратить накопление высохшей краски,
которая может вызвать загрязнение и остановить
работу устройства. Сверните шланг высокого
давления после чистки, чтобы предотвратить
повреждение шланга.
Внимание: Обязательно соблюдайте процедуры
сброса давления при выключении безвоздушного
распылителя для любых целей, включая чистку или
регулировку.
• Всегда держите вентиляционные отверстия
распылителя в чистоте. По возможности не
допускайте попадания посторонних предметов в
вентиляционные отверстия.
• Если корпус пистолета-распылителя требует
очистки, используйте не растворители, а только
влажную мягкую ткань. Никогда не допускайте
попадания жидкости внутрь корпуса пистолета;
никогда не погружайте любую часть распылителя в
жидкость.

RU | РУССКИЙ
10
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Проблема
Причина
Средство
Малый или
отсутствующий поток
материала
Засорение насадки
Очистите с помощью иглы
Всасывающая трубка засорилась
Очистите
Регулятор давления повернут
слишком низко (-)
Настройка регулятора повышения
давления (+)
Всасывающая трубка неплотно
прикреплена
Вставьте и затяните хомут шланга
Впускной фильтр засорен
Очистите или замените
Протекание материала
Насадка неплотно прикреплена
Затяните
Изношенная насадка
Затяните
Изношенное уплотнение насадки
Затяните
Материал накапливается на
воздушной крышке и насадке
Очистите
Атомизация слишком
грубая
Нужен более крупный наконечник и
фильтр
Обратитесь к графику выбора пильного
наконечника
Великоватый объем материала
Настройка контрольного регулятора
для снижения давления (-)
Засорение насадки
Очистите
Впускной фильтр засорен
Очистите или затяните
Узор растягивается или
прогибается
Применение слишком большого
количества материала
Отрегулируйте индикатор регулятора
давления или увеличьте движение
пистолета-распылителя
Чрезмерное распыление
Пистолет слишком далеко от
объекта распыления
Уменьшенное расстояние
Использование слишком большого
количества материала
Настройка регулятора снижения давления
(-)
Узор очень светлый и
пятнистый
Перемещение пистолета-
распылителя
слишком быстрое
Отрегулируйте индикатор регулятора
давления или замедлите движение
пистолета-распылителя
Разбрызгивание краски
Воздушные пузырьки в обратной
трубке
Завершите операцию по вытеканию для
удаления пузырьков воздуха
Впускной шланг не
всасывает воду при
чистке устройства
Отсутствие давления
Завершите операцию утечки, чтобы
перезагрузить устройство
Станция краски
автоматически
останавливается и
запускается
Это нормально. Это обеспечивает
поддержку правильного рабочего
давления
Проблемы нет.
Жидкость вытекает из
отверстия корпуса
Уплотнительные кольца могут быть
изношенными
и потребовать замены.
Замените изношенные уплотнительные
кольца. Обратитесь в службу поддержки,
чтобы получить информацию о том, как
обслуживать эту часть
ЗВУК И ВИБРАЦИЯ
Наденьте наушники.
Сведите уровень шума и вибрации к минимуму.
•Используйте только приборы, находящиеся в
идеальном рабочем состоянии.
•Приспособьте ваш стиль работы к прибору.
•Не перегружайте прибор.
•При необходимости обслуживайте прибор.
•Выключайте прибор, когда он не используется.
••Наденьте защитные перчатки.

UA | УКРАЇНСЬКА
11
UA | УКРАЇНСЬКА
ФАРБУВАЛЬНА СТАНЦІЯ ВИСОКОГО ТИСКУ
PSE1100
ОПИС СИМВОЛІВ
Небезпека! Ознайомтесь з
інструкцією з експлуатації, щоб
зменшити ризик травмування.
Подвійна ізоляція
Увага! Надягніть навушники. Вплив
шуму може привести до
пошкодження слуху.
Увага! Надягніть респіратор. При
роботі з деревом та іншими
матеріалами може утворюватися
шкідливий для здоров'я пил. Ніколи
не використовуйте пристрій для
роботи з матеріалами, що містять
азбест!
Увага! Надягніть захисні окуляри.
Іскри, що утворюються під час
роботи або осколки, стружка і пил,
що виділяються пристроєм, можуть
спричинити втрату зору.
Увага! Надягніть рукавички.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Вхідна потужність:
700 Вт
Напруга:
220-240 В ~ 50-
60 Гц
Макс. Тиск:
200 бар
Макс. Витрата матеріалу:
1000 мл/хв
Розмір наконечника
розпилювача:
517
Макс. В'язкість:
100 Din-s
Роз'єм випуску фарби:
G 1/4'-19”
Макс. Тиск у шлангу:
248 бар
Шланг для високого тиску:
7,5 м
Температура фарби:
5~40 °C
Клас захисту:
II
Клас захисту від
проникнення забруднень:
IP 20
Вага (тільки інструмент):
9 кг
Рівень звукового тиску Lpa, дБ
93
Похибка КПа, дБ
3
Рівень звукової потужності
Lwa, дБ
108
Коефіцієнт неточності Кwa, дБ
3
Ручка
Значення вібрації ah, м / с2
0,21
Коефіцієнт неточності , м/с
2
1,5
Значення звуку івібрації вимірювалися відповідно
до EN 1953, EN 60335-2-79, EN 60335-1.
ЩО В КОРОБЦІ
Безповітряний розпилювач
Шестигранний ключ
Пістолет-розпилювач
Щітка для чищення
Шланг для високого тиску безповітряного
розпилювача
Тонка голка пістолета-розпилювача

UA | УКРАЇНСЬКА
12
БЕЗПОВІТРЯНИЙ ФАРБОРОЗПИЛЮВАЧ
1. Перемикач «Увімкнути-вимкнути»
2. Індикатор регулятора тиску
3. Консоль
4. Фільтр
5. Випуск фарби
6. Впускний зворотний трубопровід
7. Впускний шланг
8. Прокачний важіль
9. Ручка для перенесення
10. Наконечник насадки
11. Пістолет-розпилювач
12. Шланг для високого тиску
13. Шестигранний ключ
14. Тонка голка
15. Щітка для чищення
ЗБІРКА ТА НАЛАШТУВАННЯ
УВАГА! ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО ІНСТРУМЕНТ
ВІДКЛЮЧЕНО ВІД МЕРЕЖІ ЖИВЛЕННЯ ПЕРЕД
ЗДІЙСНЕННЯМИ БУДЬ-ЯКОЇ З НАСТУПНИХ
ОПЕРАЦІЙ.
Підключення рамки
1. Вставте фарбувальну станцію в раму,
поєднавши 4 отвори для болтів (по 2 з кожного
боку).
2. Вставте 4 болти з шайбою та пружинною шайбою.
Затягніть болти за допомогою доданого
шестигранного ключа.
Шлангове з'єднання
1. Підключіть шланг високого тиску до випуску
фарби і затягніть його за годинниковою
стрілкою.
Примітка: Перед підключенням необхідно зняти
повітряні ковпачки на фарбувальній станції і
повітряному шлангу.
2. Підключіть інший кінець шланга до вхідного
отвору пістолета і затягніть за годинниковою
стрілкою.
3. Переконайтеся, що всі з'єднання правильно
затягнуті за допомогою 19-міліметрового
гайкового ключа на шлангу і 17-міліметрового
гайкового ключа для утримання з'єднання.
4. Підключіть впускний шланг і зворотну трубу до
фарбувальної станції. Закріпіть зворотну трубу,
відпустивши язички хомута.

UA | УКРАЇНСЬКА
13
5. Закріпіть впускний шланг, затягнувши гвинт
хомута з метеликом за годинниковою
стрілкою.
Наконечник і захисний кожух розпилювача
Примітка: Пістолет-розпилювач поставляється в
зібраному вигляді з заводу. Якщо розпилювач був
розібраний для чищення, виконайте наступні дії для
повторної збірки.
1. Вставте сітчастий фільтр в розпилювальну
головку, а потім вставте ручку поверх
сітчастого фільтра.
2. Переконайтесь, що захисний кожух спускового
гачка прикріплений до рукоятки, і затягніть
рукоятку за допомогою 19-міліметрового
гайкового ключа.
3. Вставте наконечник в насадку.
4. Прикріпіть і затягніть насадку до пістолета за
допомогою 27-міліметрового гайкового ключа.
ПІДГОТОВКА ДО ФАРБУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО! РЕКОМЕНДОВАНО ВИКОРИСТОВУВАТИ
ЦЕЙ ІНСТРУМЕНТ ІЗ ПРИСТРОЄМ ЗНЯТТЯ
ЗАЛИШКОВОЇ НАПРУГИ ПРИ ДИФЕРЕНЦІЙНОМУ
СТРУМІ 30 мА АБО МЕНШЕ.
Примітка: Вам не обов’язково накладати фарбу
тонким шаром в цьому пістолеті-розпилювачі.
Слід заблокувати спусковий гачок розпилювача
перед підготовкою розпилювальної станції, щоб
переконатися, що спусковий гачок не буде
випадково відпущений.
1. Щоб заблокувати спусковий гачок
розпилювача, поверніть важіль блокування за
годинниковою стрілкою.

UA | УКРАЇНСЬКА
14
2. Щоб розблокувати спусковий гачок, поверніть
важіль блокування проти годинникової
стрілки.
Грунтовка
1. Повністю занурте фільтр і зворотну трубу в
матеріал для покриттів.
2. Встановіть прокачний важіль в основне
положення.
Блокування спускового гачка розпилювача
Примітка: При зміні між різними кольорами фарби
вам може знадобитися відокремити поворотну
трубку і занурити у відро для відходів, щоб уникнути
знебарвлення нової фарби залишковою кількістю
фарби в системі.
3. Поверніть регулятор тиску в максимальне
положення за годинниковою стрілкою.
4. Увімкніть пристрій і утримуйте спусковий гачок
для скидання тиску.
5. Зачекайте, поки бульбашки повітря очистять

UA | УКРАЇНСЬКА
15
зворотну трубку, на що вказує постійний потік
фарби зі зворотної трубки.
6. Відпустіть спусковий гачок і переведіть
прокачний важіль в положення розпилення.
7. Дочекайтесь автоматичного відключення
безповітряного розпилювача через кілька
секунд. Розпилювач готовий до використання.
Примітка: Безповітряний розпилювач автоматично
вимикається після досягнення робочого тиску і знову
запускається при падінні нижче тиску включення.
ПРОЦЕДУРА ЗНИЖЕННЯ ТИСКУ
УВАГА! ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ПРОЦЕСУ ЧИЩЕННЯ
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО ВИКОНАНО НИЖЧЕНАВЕДЕНУ
ПРОЦЕДУРУ ЗНИЖЕННЯ ТИСКУ
Ретельно слідуйте цій процедурі, оскільки
накопичення висохлої фарби на робочих
компонентах може зупинити роботу пристрою.
ПРОЦЕДУРА СКИДАННЯ ТИСКУ
1. Поверніть прокачний важіль в основне
положення.
2. Направте розпилювач у відро з фарбою і
натисніть на спусковий гачок, щоб випустити
залишковий тиск в пістолеті.
3. Заблокуйте спусковий гачок розпилювача.
4. Вимкніть систему розпилення.

UA | УКРАЇНСЬКА
16
ФАРБИ НА ВОДНІЙ ОСНОВІ В ПОРІВНЯННІ З
ОЛІЙНОЮ ОСНОВОЮ
Якщо покриття було на водній основі (акрилова
фарба), використовуйте тільки воду при виконанні
процедури очищення. Використання миючих засобів
на основі розчинників для фарб на водній основі
призведе до появи нової речовини, яку буде
надзвичайно важко очистити.
Якщо покриття було на масляній основі (емалеві
фарби і т. д.), використовуйте ТІЛЬКИ відповідний
очищуючий розчин. Прочитайте інструкції з
очищення, надруковані на етикетці матеріалу для
покриття, щоб визначити, який очищуючий матеріал
вам потрібен. Наступні очищуючі засоби на основі
розчинників безпечні для використання в
безповітряному розпилювачі фарби:
• Мінеральний скипидар
• Розчинник фарби
ОЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ
Примітка: Перед початком процедури очищення
переконайтеся, що регулятор тиску встановлений в
положення від середнього до високого, а прокачний
важіль знаходиться в основному положенні.
1. Помістіть шланг у відро з відповідним
очищуючим розчином. Помістіть зворотний
шланг в порожнє відро або контейнер.
2. Увімкніть пристрій, переконавшись, що
прокачний важіль встановлений в основне
положення. Перевірте зворотний шланг і
почекайте, поки з нього не витікатиме
постійний потік прозорого миючого розчину.
Потім встановіть прокачний важіль в
положення розпилення.
3. Направте розпилювач в порожнє відро або
контейнер. Натисніть і утримуйте спусковий
гачок розпилювача, поки більша частина
фарби не буде видалена з шланга для високого
тиску.
4. Заблокуйте спусковий гачок розпилювача.
Поверніть розпилювач на 180° в сторону
чищення. Розблокуйте спусковий гачок
розпилювача. Натисніть і утримуйте спусковий
гачок розпилювача, щоб пропустити чистячий
розчин через систему.

UA | УКРАЇНСЬКА
17
5. Продовжуйте цей процес до тих пір, поки з
розпилювача не буде виходити тільки
очищуючий розчин. Додайте більше
очищуючого розчину, якщо була видалена не
вся фарба.
Примітка: Якщо під час очищення відро з розчином
забрудниться фарбою, перейдіть до розділу:
Очищення впускного шланга. Після очищення
вхідного фільтра та шланга знову зберіть їх і
повторіть
кроки 3-6.
6. Встановіть прокачний важіль в основне
положення. Потім вимкніть пристрій і
від'єднайте його від джерела живлення.
Примітка: Цей процес чищення необхідно
виконувати негайно після використання, щоб
запобігти засиханню фарби всередині насоса і
шланга. Недотримання цієї інструкції може
призвести до незворотного заклинення
розпилювача фарби.
Для очищення від фарби на водній основі
Ми рекомендуємо використовувати 10-15 літрів при
виконанні процедури очищення.
Для очищення від фарби на олійній основі
При виконанні процедури очищення рекомендується
використовувати 1-2 літри відповідного очищувача
на основі розчинника.
Примітка: Якщо ви не закінчили фарбування
безповітряним розпилювачем і хочете зробити
невелику перерву (30-60 хвилин), не залишайте
фарбу всередині насоса. Виконайте кроки 3-5 вище,
щоб запобігти висиханню фарби всередині насоса і
шланга.
Як тільки ви будете готові почати роботу знову,
просто дотримуйтесь інструкцій з розпилення в
керівництві користувача. Після нанесення грунту
направте пістолет-розпилювач в непотрібне відро і
залиште на 30 секунд, щоб вимити всі залишки
розчину для чищення з системи. Потім відновіть
фарбування в звичайному режимі.
Примітка: Не змішуйте мінеральний скипидар з
водою на будь-якому етапі під час процесу чищення.
ЧИЩЕННЯ ВХІДНОГО ШЛАНГА
1. Відкрутіть гайку на впускному шлангу і
посуньте хомут від фільтра.
2. Витягніть фільтр і промийте його відповідним
миючим розчином.

UA | УКРАЇНСЬКА
18
Примітка: Якщо фільтр не можна очистити, його
необхідно замінити.
ЧИЩЕННЯ ПІСТОЛЕТА-РОЗПИЛЮВАЧА
ОБЕРЕЖНО! ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ, ЩО ПРИСТРІЙ
ВИМКНЕНО І ПРОЦЕДУРА СКИДАННЯ ТИСКУ
ВИКОНАНА.
1. Зніміть розпилювач зі шланга для високого
тиску, послабивши гайку 19-мм гайковим
ключем.
2. Зніміть захисний кожух насадки і
розпилювальний наконечник, послабивши
стопорну гайку. Після зняття захисного кожуха
витягніть наконечник сопла.
Примітка: Невелика прокладка і шайба
використовуються, щоб утримувати
місцезнаходження наконечника насадки всередині
захисного кожуха. Будьте обережні, щоб не втратити
ці компоненти при знятті захисного кожуха насадки.
3. Ослабте гайку під ручкою за допомогою 19-
міліметрового гайкового ключа. Висуньте
язичок з паза, щоб звільнити захисний кожух
спускового гачка.
Підказка: Використання лещат для утримання
верхньої частини пістолета-розпилювача значно
спростить цей крок.
4. Зніміть сітчастий фільтр з ручки і очистіть всі
компоненти миючим розчином.
Примітка: Якщо наконечник сопла заблокований,
використовуйте передбачену голку, вставивши її в
наконечник насадки.
5. Щоб очистити сітчастий фільтр, зніміть кришку
в кінці фільтра, а потім витягніть сітчасту
секцію, щоб розібрати фільтр. Використовуйте
прикладену щітку для очищення внутрішньої
частини сітчастого фільтра.
Примітка: Після очищення перевірте стан фільтра.
Якщо сітка забита висохлою фарбою, почала
зношуватися або деформувалася, її потрібно буде
замінити.
6. Виконайте цю процедуру в зворотному порядку
для повторної збірки пістолета.
ЗБЕРІГАННЯ
Після закінчення процедури очищення важливо
захистити внутрішні компоненти насоса перед
зберіганням. Недотримання цієї вимоги може
призвести до передчасного зносу і корозії насоса.
ПІДТРИМКА
Дотримуйтесь процедури чищення після кожного
використання. Переконайтеся, що пристрій ретельно
очищено перед зберіганням, щоб запобігти
накопиченню висохлої фарби, яка може викликати
забруднення і зупинити роботу пристрою.
Увага: Обов'язково дотримуйтесь процедури
скидання тиску при вимиканні безповітряного
розпилювача для будь-яких цілей, включаючи
чищення або регулювання.
•Завжди тримайте вентиляційні отвори
розпилювача в чистоті. По можливості не
допускайте потрапляння сторонніх предметів у
вентиляційні отвори.
•Якщо корпус пістолета-розпилювача вимагає
очищення, використовуйте не розчинники, а
лише вологу м'яку тканину. Ніколи не
допускайте потрапляння рідини всередину
корпусу пістолета; ніколи не занурюйте будь-
яку частину розпилювача в рідину.

UA | УКРАЇНСЬКА
19
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Проблема
Причина
Захід
Малий або відсутній потік
матеріалу
Засмічення насадки
Очистіть за допомогою голки
Вхідна трубка засмітилася
Очистіть
Регулятор тиску повернутий
занадто низько (-)
Налаштування регулятора
підвищення тиску (+)
Всмоктувальна трубка нещільно
прикріплена
Вставте і затягніть хомут шланга
Впускний фільтр засмічений
Очистіть або замініть
Протікання матеріалу
Насадка нещільно прикріплена
Затягніть
Зношена насадка
Замініть
Зношене ущільнення насадки
Замініть
Матеріал накопичується на
повітряній кришці та насадці
Очистіть
Атомізація надто груба
Потрібен більший наконечник і
фільтр
Зверніться до графіка вибору
розпилювального наконечника
Завеликий об’єм матеріалу
Налаштування контрольного
регулятора
для зниження тиску (-)
Засмічення насадки
Очистіть
Впускний фільтр засмічений
Очистіть або замініть
Покриття розтягується або
прогинається
Застосування завеликої кількості
матеріалу
Відрегулюйте індикатор регулятора
тиску або збільшіть рух пістолета-
розпилювача
Надмірне розпилення
Пістолет занадто далеко від
об'єкта розпилення
Зменшена відстань
Використання завеликої кількості
матеріалу
Налаштування регулятора зниження
тиску (-)
Покриття дуже світлє і плямистє
Переміщення пістолета-
розпилювача
занадто швидке
Відрегулюйте індикатор регулятора
тиску або зменшіть рух пістолета-
розпилювача
Розбризкування фарби
Повітряні бульбашки в зворотній
трубці
Завершіть операцію з витікання для
видалення бульбашок повітря
Впускний шланг не всмоктує воду
при чищенні пристрою
Відсутність тиску
Завершіть операцію витікання, щоб
перезавантажити пристрій
Станція фарби автоматично
зупиняється і запускається
Це нормально. Це забезпечує
підтримку правильного робочого
тиску
Проблеми немає.
Рідина витікає з отвору корпусу
Ущільнювальні кільця можуть
бути зношеними
і потребувати заміни.
Замініть зношені ущільнювальні
кільця. Зверніться в службу
підтримки, щоб отримати
інформацію про те, як обслуговувати
цю частину
ЗВУК ТА ВІБРАЦІЯ
Надягніть навушники.
Вплив шуму може привести до пошкодження слуху.
Зведіть рівень шуму і вібрації до мінімуму.
• Використовуйте тільки прилади, які перебувають в
ідеальному робочому стані.
• Регулярно обслуговуйте і очищуйте прилад.
• Пристосуйте ваш стиль роботи до приладу.
• Не перевантажуйте прилад.
• При необхідності обслуговуйте прилад.
• Вимикайте прилад, коли він не використовується.
• Надягніть захисні рукавички.

EN | ENGLISH
20
EN | ENGLISH
HIGH PRESSURE SPRAY STATION
PSE1100
DESCRIPTION OF SYMBOLS
Danger! Read the operating
instructions to reduce the risk of
inquiry.
Double insulated
Caution! Wear ear-muffs. The impact
of noise can cause damage to hearing.
Caution! Wear a breathing mask. Dust
which is injurious to health can be
generated
when working on wood and other
materials. Never use the device to work
on any
materials containing asbestos!
Caution! Wear safety goggles. Sparks
generated during working or splinters,
chips
and dust emitted by the device can
cause loss of sight.
Caution! Wear gloves.
SPECIFICATIONS
Input Power:
700 W
Voltage, V/Hz
220-240 /50-60
Max. Pressure, bar
200
Max. Flow Rate, ml/min
1000
Spray Tip Size
517
Max. Viscosity, Din-s
100
Outlet Paint Connector:
G 1 / 4'-19 "
Max. Hose Pressure, bar
248
High Pressure Hose m
7,5
Paint Temperature
5 ~ 40
Protection Class, ° C
II
Ingress Protection
IP 20
Weight (tool only), kg
9
Lpa sound pressure level,
dB
93
Kpa uncertainty, dB
3
Lwa sound power level, dB
108
Kwa uncertainty, dB
3
Handle
Vibration emission value
ah, m/s2
0.21
K uncertainty, m/s2
1.5
Sound and vibration values were measured in accordance
with EN 1953,
EN 60335-2-79, EN 60335-1.
WHAT’S IN THE BOX
Airless Sprayer
Hex Key
Spray Gun
Cleaning Brush
High Pressure Hose
Fine Needle