Prodana Seeds Proseeder HP600 User manual

Proseeder HP600
Konstruktion og anvendelse - Design and application
Konstruktion und Verwendung - Conception et utilisation . . 2
Betjeningsvejledning ....................3
Operating instructions ...................5
Betriebsanleitung ......................7
Instructions de mise en service ...............9
Reservedelsliste - Spare parts list
Ersatzteilliste - Liste de pièces détachées .........12

Prodana Seeds A/S
Fåborgvej 248 • DK5250 Odense SV • Tlf.: 0045 63 17 16 00 Fax: [phone]
Konstruktion og anvendelse
Såmaskinen er konstrueret til håndbetjening og er beregnet til såning
af græsarealer som f. eks. villahaver, golfbaner, idrætsanlæg og lig-
nende.
·Maskinen er udelukkende beregnet til udsåning af græsfrø.
·Anvendes såmaskinen på andre måder eller til andre formål,
vil garantien bortfalde.
Design and application
The seed drill is designed for manual operation and for seeding gras-
sed areas such as house gardens, golf courses, sports pitches and
courts, etc.
·The machine is exclusively for sowing grass seed.
·If the seed drill is used for other purposes the terms of the war-
ranty no longer apply.
Konstruktion und Verwendung
Die Sämaschine ist für Handbedienung konstruiert und für Ansaat
von Grasflächen wie z. B. Hausgärten, Golfplätzen, Sportanlagen u.
ähnl. geeignet.
·Die Maschine ist ausschliesslich für Aussaat von Grassamen be-
stimmt.
·Bei Zweckentfremdung der Sämaschine entfällt die Garantie.
Conception et utilisation
Semoir à commande manuelle conçu pour l’ensemencement de surfa-
ces en gazon, par exemple jardins de villa, terrains de golf, installati-
ons sportives ou similaires.
·La machine est exclusivement conçue pour semer du gazon.
·L’utilisation du semoir à toute autre fin entraînerait l’annulati-
on de la garantie.
Fabrik-Nr.
Forhandler
Representative
Vertreter
Le vendeur
2
HP 600

BETJENINGSVEJLEDNING
Indstilling af udsædsmængde:
Luk skoddet helt ved at dreje betjeningsgre-
bet med uret til stop.
Fingermøtrikken løsnes, og doseringsskiven
drejes op til den ønskede værdi, f.eks. 3,5,
og fingermøtrikken strammes derefter til
igen.
Betjeningsgrebet drejes nu mod uret, til
skoddet stoppes af doseringsskiven. Det er
vigtigt, at betjeningsgrebet altid drejes fra
lukket stilling og mod uret, til skoddet stop-
pes af doseringsskiven, hvis ensartet åbning
skal opnås.
Herefter kan indsåning foretages ved at dre-
je et antal omgange med tromlen og måle
vægten af frø i den medfølgende indså-
ningsbakke.
(1 omdrejning = 1 meter = 0,6 m
2
).
Korrigér eventuelt skodåbning og gentag
indsåning.
3
HP 600

Træk- eller skubbemodel:
Der vælges mellem træk- eller skubbemo-
del ved at flytte kørebøjlen.
Træk nederste fjedersplit ud i hver side og
træk kørebøjlen ud af stelrøret.
Bøjlen monteres herefter på modsatte side
og fastlåses med de to fjedersplitter. Køre-
bøjlen kan endvidere justeres i højden ved
at vælge et andet hul i mellemrøret.
VEDLIGEHOLDELSESVEJLED-
NING
Rengøring og vedligehold:
Efter hver 100 timers drift, eller hver 3.
måned, bør såmaskinen rengøres og
efterses grundigt overalt.
Stramning af kæde
Med tiden slides kæden og bliver derved
længere. For at stramme kæden, skal det
ekscentriske tromleleje i højre side løsnes,
og lejet drejes, med den medfølgende nøg-
le, til kæden er stram. Herefter spændes le-
jet igen.
4
HP 600

DIRECTIONS FOR USE
Regulating the amount to be sown:
Close the shutter completely by turning the
handle clockwise until it stops. Loosen the
butterfly screw and turn the regulating disk
to the wanted sowing rate, e.g. 3,5 and
tighten the butterfly screw again.
Turn the handle anti-clockwise until the
shutter is stopped by the regulating disk.
Please note, it is very important that the
handle is turned from the closed position
anti-clockwise until the shutter is stopped
by the regulating disk, if a uniform opening
is to be achieved.
Now a seed rate test can be made by rota-
ting the roller a number of times and mea-
suring the weight of the seed in the collec-
ting tray provided.
(1 revolution = 1 meter = 0.6 m
2
).
If need be, correct the shutter opening and
repeat the test.
5
HP 600