PROEL INCOM User manual

INCOM
sistema interfonico per sportelli
Glass counter interphone

1
INDICE
1.PRECAUZIONID’USO 2
2.DESCRIZIONE 5
3.FUNZIONIECONTROLLI 5
4.DOTAZIONE 5
5.VISTAFRONTALE 5
6.PANNELLOPOSTERIORE 6
7.INSTALLAZIONEEDALIMENTAZIONE 6
8. ISTRUZIONIOPERATIVE- UTILIZZODELL’INTERFONO 6
8.1MODALITÀDIFUNZIONAMENTO 6
8.2FUNZIONEDEITASTI 7
9. ISTRUZIONIPERL’INSTALLAZIONE–CONNESSIONIETARATURE 7
9.1 POSIZIONAMENTODELMICROFONOLATOCLIENTE 7
9.2 POSIZIONAMENTODELL’ALTOPARLANTELATOCLIENTE 7
9.3POSIZIONAMENTODELLABASEINTERFONICA 8
9.4IMPOSTAZIONIETARATURE 8
10.CARATTERISTICHETECNICHE 8
11.SCHEMAABLOCCHIDIFUNZIONAMENTO 9
ITA

2
1.PRECAUZIONID’USO
AVVERTENZA:Perridurreilrischiodifolgorazione,nonrimuovereilcoperchio(oilpannelloposteriore).
All’internononsonocontenutepartiriparabilidall’utente;affidarelariparazioneapersonalequalificato.
ATTENZIONE:Perridurreilrischiod’incendioodifolgorazione,nonesporrequestoapparecchioalla
pioggiaoall’umidità.
Questosimbolo,ovecompare,segnalalapresenzadiunvoltaggiopericolosononisolato
all’internodelcorpodell’apparecchio–voltaggiosufficienteacostituireunrischio
difolgorazione.
Questosimbolo,oveappare,segnala,importantiistruzionid’usoe manutenzionenel
testoallegato.Leggereilmanuale
RACCOMANDAZIONI:
Tutteleistruzionidisicurezzae funzionamentodevonoessereletteprimadimettereinfunzione
l’apparecchio.
Conservareleistruzioni:
Leistruzionidisicurezzaedifunzionamentodevonoessereconservateperunfuturoriferimento.
Ilpresentemanualeèparteintegrantedelprodottoelodeveaccompagnareincasodieventualicambidiproprietà.
Inquestomodoilnuovoproprietariopotràconoscereleistruzionirelativeainstallazione,funzionamentoesicurezza.
Prestareattenzione:
Tutteleavvertenzesull’apparecchioenelleistruzionidifunzionamentodevonoessereseguitefedelmente.
Osservaretuttigliavvertimenti.
Seguireleistruzioni:
Tutteleistruzioniperilfunzionamentoeperl’utentedevonoessereseguite.
Lenoteprecedutedalsimbolo contengono importantiinformazionisullasicurezza:leggerleconparticolare
attenzione.
ISTRUZIONIDISICUREZZAINDETTAGLIO.
Acquaedumidità:
L’apparecchionondeveessereutilizzatoinprossimitàdiacqua(peres.vicinoavaschedabagno,lavelli
dacucina,inprossimitàdipiscineecc.).
Ventilazione:
L’apparecchiodeveesserepostoinmodotalechelasuacollocazioneoposizionenoninterferiscacon
l’adeguataventilazione.Peresempio,l’apparecchionondeveesserecollocatosuunletto,copri-divano,
osuperficisimilichepossonobloccareleaperturediventilazione,opostoinunainstallazioneadincasso,
comeunalibreriaounarmadiettochepossonoimpedireilflussod’ariaattraversoleaperturediventilazione.
Calore:
L’apparecchiodeveesserepostolontanodafontidicalorecomeradiatori,termostati,asciugabiancheria,oaltri
apparecchicheproduconocalore.
Alimentazione:
  • L’apparecchiodeveesserecollegatosoltantoaltipodialimentazionedescrittonelleistruzionid’uso
osegnalatosull’apparecchio.
  • Selaspinaindotazionenoncombaciaconlapresa,rivolgersiadunelettricistaperfarsi
installareunapresaappropriata.

3
Messaaterraopolarizzazione:
  • Sidevonoprendereprecauzioniinmodotalechelamessaaterraelapolarizzazionedell’apparecchionon
sianopregiudicate.
  • Lepartimetallichedell’apparecchiaturasonocollegateamassatramiteilcavod’alimentazione.
  • Selapresautilizzataperalimentazionenonpossiedecollegamentoamassa,rivolgersiadunelettricista
qualificatoperfarecollegarel’apparatoamassatramiteilterminale.
Protezionedelcavodialimentazione:
Ilcavodialimentazioneelettricadeveessereinstallatoinmodochenonvengacalpestatoopizzicatodaoggetti
postisopraocontro,prestandoparticolareattenzioneacaviespine,preseamuro.
Pulizia:
  • Quandol’unitàdeveesserepulita,èpossibileeliminarelapolvereutilizzandoungettod’ariacompressa
ounpannoinumidito.
  • Nonpulirel’unitàutilizzandosolventiqualitrielina,diluentipervernici,uidi,alcol,uidiadaltavolatilità
oaltriliquidiinfiammabili.
Periodidinonutilizzo:
Ilcavodialimentazionedell’apparecchiodeveesserestaccatodallapresaserimaneinutilizzatoperun
lungoperiodo.
Ingressodiliquidiooggetti:
Sideveprestareattenzionechenoncadanooggettienonsiversinoliquidinelcorpodell’apparecchio
attraversolegriglie.
Usosicurodellalinead’alimentazione:
  • Quandosiscollegal’apparatoallareteteneresaldamentesialaspinachelapresa.
  • Quandol’unitànonvieneutilizzataperunperiodoprolungato,interromperel’alimentazioneestraendo
laspinadallapresadell’alimentazione
  • Perevitaredanniallalinead’alimentazionedell’apparato,nonmettereintrazioneilcavod’alimentazione
enonutilizzareuncavoattorcigliato.
  • Perevitareildanneggiamentodelcavod’alimentazionedell’apparato,assicurarsichequestononvenga
calpestatooschiacciatodaoggettipesanti.
Spostamentodell’unità:
Primadiognispostamento,verificarechel’unitàsiaspenta.Ilcavod’alimentazionedeveessereestrattodalla
presa,cosìcomeicollegamentidell’unitàconaltrelinee.
Nonsmontarel’unità:
Nontentaredismontarenéripararedasolil’unità.Perqualsiasiproblemanonrisolvibileconl’aiutodelpresente
manuale,rivolgersiauntecnicoqualificatooconsultarelanostracompagnia.Qualsiasiusononappropriatopuò
causareincendioscosseelettriche.
Malfunzionamenti:
  • Nontentaremaidieseguireriparazionidiversedaquelledescrittenelpresentemanuale.
  • Contattareuncentrodiservizioautorizzatoodelpersonalealtamentequalicatoneiseguenticasi:
-Quandol’apparatononfunzionaofunzionainmodoanomalo.
-Seilcavod’alimentazioneolaspinasonodanneggiati.
-Sonopenetratioggettiestraneioèstatoversatodelliquidonell’apparecchio.
-L’apparecchioèstatoespostoallapioggia.
-L’apparecchiononsembrafunzionarenormalmenteopresentaunevidente
cambiamentonelleprestazioni.
-L’apparecchioècaduto,oilcorpoèdanneggiato.
Manutenzione:
L’utentenondevetentarediripararel’apparecchioaldilàdiquantodescrittonelleistruzionidifunzionamento.
Ognialtrariparazionedeveessereaffidataapersonalespecializzato.

4
IMPORTANTINORMEDISICUREZZA:
  • Installareseguendoleistruzioni.
  • Ilvoltaggiod’alimentazionedell’unitàèabbastanzaelevatoperevitareilrischiodiscosseelettriche,
noninstallare,collegareosconnetterel’alimentazionequandol’apparatoèacceso.
  • Nonapriremail’apparecchiatura:all’internononesistonopartiutilizzabilidall’utente.
  • Sesiavverteunostranoodoreprovenientedall’apparato,spegnerloimmediatamenteesconnettereilcavo
dell’alimentazione.
  • Nonostruirelegrigliediventilazionedell’apparato.
  • Evitarechel’unitàlavoriinsovraccaricopertempoprolungato.
  • Nonforzareicomandi(pulsanti,controlli,ecc.)
  • Avvitarecompletamenteiterminaliavitedeglialtoparlantipergarantirelasicurezzadeicontatti.
  • Perragionidisicurezza,nonannullareilcollegamentoamassadellaspina.
Ilcollegamentoamassaènecessariopersalvaguardarelasicurezzadell’operatore
  • Utilizzareunicamenteiconnettoriegiaccessorispecicatidalproduttore.
  • L’apparatodeveesserecollocatoinunrackmetallico(vediINSTALLAZIONE)etenutolontanoda:
•Luoghiumidi
    •Esposizionedirettaafontidicalore(comelucesolare).
    •Luoghinonsufcientementeventilati
  • Inpresenzaditemporaliconfulminioquandol’apparatononèutilizzato,estrarrelaspinad’alimentazione
dallapresa.
  • Perprevenireilrischiodiincendiescosseelettriche,ènecessariotenerel’apparatolontanodaspruzzi
egocce.Sopral’apparatonondevonoesserecollocativasioaltrioggetticontenentiliquidi.
Incasosiverifichinointerferenzenelcircuitodiprovenienza,ilvalorediTHDsaràsuperioreal10%.
Noninstallarequestoapparatoinunalibreriaoinaltriluoghiaspazioristretto
  • PROELS.P.A.declinaogniresponsabilitàincasodiscorrettainstallazionedell’unità.
LIMITAZIONID’USO:
IlsistemainterfonicoINCOMèdestinatoesclusivamenteadunutilizzospecificoditiposonoro:
  • Interfonoparla/ascoltainstallatosusportellialpubblico.
  • Collegamentodiamplicatorie/oregistratoriaudio.
GARANZIEERESI:
IlsistemainterfonicoINCOMèprovvistodellagaranziadifunzionamentoediconformitàallepropriespecifiche,
comedichiaratedalcostruttore.Lagaranziaèdi24mesidalladatadiacquisto.Idifettirilevatientroilperiododi
garanzia,attribuibiliamaterialidifettosiodifettidicostruzione,devonoesseretempestivamentesegnalatialproprio
rivenditoreodistributore,allegandodocumentazionerelativaalladatadiacquistoeladescrizionedeltipodidifetto
riscontrato.Sonoesclusidallagaranziadifetticausatidausoimproprioomanomissione.ProelSpAconstatatramite
verificasuiresiladifettositàdichiarata,correlataall’appropriatoutilizzo,el’effettivavaliditàdellagaranzia;provvede
quindiallasostituzioneoriparazionedeiprodotti,declinandotuttaviaogniobbligodirisarcimentoperdannidirettio
indirettieventualmentederivantidalladifettosità.
GrazieperaversceltounprodottoProeledellafiduciaripostanelnostromarchio,sinonimodiprofessionalità,
accuratezza,elevataqualitàedaffidabilità.TuttiinostriprodottisonoconformiallenormativeCEperutilizzazione
continuainimpiantididiffusionesonora.

5
2. DESCRIZIONE
L’INCOMèunsistemaideatoperagevolarelacomunicazionetraoperatoreepubblicoattraversoilvetrodi
sicurezzadiunosportello.
Tramitequestointerfonol’interaconversazionepuòsvolgersiinmodoestremamentenaturaleesenza
necessitàdieffettuarecommutazioniforzate,disimpegnandoilpersonaledisportellodaqueste
fuorviantiattività.
  Questo“sistema”disponedipiùmodalitàdifunzionamento,ècongurabilesiacomeparla/ascoltaamani
libere(full-duplex),siacomesistemacommutatoevolumeforzato(half-duplex),consentendonel’adattamento
aipiùvariambientiecondizionidirumorosità.
Collegandol’INCOMadunsistemadiPublicAddress,oltrecomeinterfono,agendosulpulsanteSPEAKpuò
essereancheutilizzatocomebasedichiamatagenerale.
3.FUNZIONIECONTROLLI
Funzioniprincipali:
  • ModidifunzionamentoFull-duplexodHalf-duplex.
  • ControllodellivelloVOX.
  • Comando+3dBperilraddoppiomomentaneodellapotenzasonorasuldiffusorelatoutente.
  • Dispositivoantilarsenintegrato.
  • Uscitasegnaleadaltolivello(LINEA)perutilizzodell’interfonocomenormalissimabasedichiamata.
  • Uscitasegnaleadaltolivello(LINEA)perregistrazionedellaconversazioneincorso.
  • Alimentazione230Vcatramitealimentatoreesterno.
4.DOTAZIONE
All’internodellaconfezionesitrovanoiseguenticomponenti:
  • Postazioneoperatoredatavolodotatadimicrofonoelettretedirettivomontatosusteloessibile 
   (distanzadifunzionamentomax.40/50cmcontaraturadellasogliad’interventodelVOXal50%).
  • Microfonoelettretedirettivopermontaggiolatoclientesuvetroosupercipiane,completodicavetto
   diconnessione(distanzadifunzionamentomax.20/30cmcontaraturadellasogliad’intervento
   delVOXal50%).
  • Altoparlanteesterno,anch’essopermontaggiolatocliente,completodicavettodiconnessione.
  • Alimentatoreesterno230VCA–14VCA
  • Kitadesividiricambioperaltoparlanteemicrofono.
  • Manualediinstallazioneeduso.
5.VISTAFRONTALE
1LedspiadiaccensioneON.
2LeddivisualizzazioneinserimentodellafunzionePRIORITY.
3TastoPACALL,abilitalafunzione“paging”tramitel’amplificatorediservizioconnessoall’uscitaLINE.
4 TastoSPEAK+3dB,aumentamomentaneamenteillivellodiascoltoall’esternoversoilcliente.
5TastoPRIORITY,forzalacomunicazionedall’internoversol’esternolatocliente(solomonodirezionale).
fig.1

6
6.PANNELLOPOSTERIORE
6ConnettoreperalimentatoreCAesterno.
7Uscita audioalivelloLineaperregistrazione.
8Uscitaaudioalivellolineapercollegamentoadamplificatoreesterno.
9 ConnessioneJack3,5mmpermicrofonoesterno.
10ConnessioneplugRCAperaltoparlanteesterno.
11TaraturalivellodiinterventodeldispositivoVOX(ducking).Determinalasensibilitàdellasogliadi
commutazionefraiduecanaliaudio.
12Regolazionevolumedell’altoparlanteesterno.
13Regolazionevolumedell’altoparlanteinternosullapostazionemicrofonica.
14interruttorediaccensione.
7. INSTALLAZIONEEDALIMENTAZIONE
Attenzione
  • Nonposizionareildispositivoinpostisoggettiaelevatevibrazionioparticolarmenteespostiall’umidità
eallapolvere.
  • Perleconnessionicontattaresolouninstallatoreautorizzatoalnedievitaredannialleapparecchiature.
  • Assicurarsichel’alimentazionediretesiaconformeall’alimentazioneditargasull’alimentatoreacorredo.
8. ISTRUZIONIOPERATIVE- UTILIZZODELL’INTERFONO
Tuttiicomandidelsistemainterfonicosonopresentisulpannellofrontaledellabasemicrofonica,diseguito
elenchiamoleprincipalimodalitàdifunzionamentodell’interfonoedicomandigestitidaognisingolotasto.
8.1MODALITÀDIFUNZIONAMENTO
Funzionamentonormalefullduplex–Icanaliaudiodell’OperatoreedelClientesonoentrambiattivi,
  ilclienteel’operatorepossonoparlarecontemporaneamentegrazieallafunzioneVOXchesilenzia
automaticamenteedalternativamenteilcanaledicomunicazionenonutilizzato.
L’operatorepuòsempreecomunqueforzareilsensodi comunicazioneversol’esternoagendosul
tastoPRIORITY.
Funzionamentohalfduplex–utilizzandoilcomandoPRIORITYl’operatorepuòforzarelacomunicazione
versol’esternosilenziandoautomaticamenteilmicrofonolatocliente.
FunzionePACALL–utilizzandoquestocomandol’operatorepuòeffettuarel’inviodiavvisialpubblico
tramitel’eventualeimpiantoaudiodidiffusionesonoradellocaleodell’edificio.
fig.2

7
8.2FUNZIONEDEITASTI
•TastoPRIORITY
Questotastopermetteall’Operatorediforzarelapropriacomunicazioneversol’utentedisattivando
automaticamenteilmicrofonoapplicatoesterno.
Inquestocasoilcanaledell’Operatoreèattivomentrequellodelclientevienedisattivato,funzioneutile
nelcasol’Operatorevogliamantenerealungolaparola.
•TastoSPEAK+3dB
Questotastopermettediaumentaremomentaneamenteillivellodiascoltoall’esternoversoilcliente,
questafunzioneèutilequandonellazonaadibitaallaclientelavièunafortepresenzadirumoreambientale
oppureinpresenzadiunapersonadebolediudito.
  • TastoPACALL
Questotastopermetteall’Operatorediindirizzareilsegnaleaudiodellasuapostazioneversounsistema
diamplificazioneesterno,peresempioversoilsistemadidiffusionesonoraprincipaleinmodoche
l’interfonicopossaessereutilizzatocomeunasempliceconsolediannuncioalpubblico.Nelcasononfosse
previstoilcollegamentoversounsistemadiamplificazioneesterno,iltastoPACALLnonvieneutilizzato.
All’accensioneilsistemainterfonicosipresentagiàautomaticamentesettatosullamodalitàfull-duplex,modalità
incuiicanaliaudiodell’OperatoreedelClientesonoentrambiattivi;ilClienteel’Operatorepossonocomunicare
alternativamenteeffettuandounnormalescambiodiinformazioni.Inquestacondizioneilsistemaantilarsenèattivo.
L’OperatorepuòsempreecomunqueforzareilsensodicomunicazioneagendosultastoPRIORITY,
modalitàhalf-duplex.
9. ISTRUZIONIPERL’INSTALLAZIONE–CONNESSIONIETARATURE
9.1POSIZIONAMENTODELMICROFONOLATOCLIENTE
Ilmicrofonoelettretedirettivodeveessereapplicatopossibilmentealcentrodelvetrodellosportello,
inposizionetaledatrovarsipossibilmentedavantialcliente.Inquestaposizionelaripresadelparlatorisulta
maggiormenteefficiente.fig.3
9.2POSIZIONAMENTODELL’ALTOPARLANTELATOCLIENTE
Occorreprestaremoltaattenzioneanchealposizionamentodell’altoparlantealloscopodievitareil
fenomenodelrientroacustico(larsen).
Difattil’altoparlantenondeveesserepostonelleimmediatevicinanzedelmicrofonoecomunquedeve
essereinposizionetalecheilmicrofonononsiainvestitodalconodiirradiazionedellostesso
altoparlantefig.4.
L’efficienzaaudiodiquestosistemadipendemoltodalladisposizionefisicadeisingolicomponenti
(microfonoedaltoparlante).
fig.3 fig.4

8
9.3POSIZIONAMENTODELLABASEINTERFONICA
LapostazionemicrofonicadeveesserepostasullatoOperatoredellosportelloepossibilmentesu
unpianostabile.
Dovràinoltreessereposizionatainmodocheicomandiedilmicrofonosianoadunaagevoledi
stanzadieserciziodall’Operatorestessofig.5.
L’alimentatoreesternodovràessereopportunamentecollegatoadunapresadiretesituatanellevicinanze
dellosportelloepreferibilmenteprotettadainterruttoreautomatico.
9.4IMPOSTAZIONIETARATURE
Impostazionedeilivelli
Sulretrodellapostazionemicrofonicasonosituatiitrimmerdiregolazionedeivolumidiemissionesonora
siaversoillatocliente,siaversoillatooperatore;comandi12e13.
  E’presenteinoltreuntrimmerchepermettelataraturanedellasogliadiinterventodellafunzioneVOX,
comando11.
L’interfonovienefornitocontaliimpostazionigiàpreimpostateinmodalitàstandard,eseguiteinsede
diproduzione.Senecessarioèpossibileinfasediinstallazione,effettuareunataraturafinedell’interfonoallo
scopodigarantirelemiglioriprestazioniacustichedelsistema.
Perl’effettuazioneditaletaraturaposizionareitretrimmerconl’indice(freccia)delcursoreversol’alto,
  mentreunapersonaparladavantialmicrofonolatoutenteadunadistanzamax.dicirca20/25cm,
regolareilcursoredeltrimmer11VOXlentamenteversosinistrafintantocheleparolescanditedallapersona
sarannotutteperfettamenteudibilisenzavuotioperditedifrasi.
Regolareinfineitrimmer12e13inmododagarantireunlivellodivolumesufficientesiaperl’operatoreche
perilcliente,prestandocomunquemoltaattenzioneanonavvicinarsiallacondizionecriticadelrientro
acustico(larsen).
10. CARATTERISTICHETECNICHE
MODEL INCOM
Auxiliary output:  500mV/600ohm
REC output:  500mV/600ohm
S/NRatio: >80dB
Frequencyresponse: 300-10KHz
PowerRMS 5Wbothsides
Powersupply  14VCA
IlprodottorispondealleseguentiDirettive:
 89/336/CEE(CompatibilitàElettromagnetica)esuccessivemodiche92/31/CEEe93/68/CEE,
EN 50082-1:1997, EN 55013:1990, EN 55020:1994
 73/23/CEE(BassaTensione)esuccessivemodiche93/68/CEE,
EN 60065:1998
CUSTOMER SIDEEMPLOYEE SIDE
fig.5