Profile PCF-605 User manual

ENERGIEVERBRUIKSMETER
METRE DE CONSOMMATION D’ENERGIE
PCF-605

ENERGIEVERBRUIKSMETER NL - 1
PCF-605
Wij danken u voor de aankoop van dit Profile product.
Let op: Het is belangrijk dat u deze handleiding leest
voordat u het product gaat gebruiken. Bewaar daarna
deze handleiding goed.
Let op
De energie meter dient vóór gebruik opgeladen te
worden. Na 15 minuten treed het LCD-scherm in
werking, maar indien u de batterij volledig wilt
opladen, dan dient het apparaat voor ten minste 12
uur in het stopcontact te laden.
Met behulp van de energiemeter bent u nu in staat om
de energiekosten van het aangesloten apparaat op de
meest gemakkelijke manier vast te stellen.
Correct gebruik
Het meetbereik van de energiemeter loopt van 5W tot
3680W. Indien de waarden onder of boven deze
waarden vallen, dan zijn er geen exacte metingen meer
mogelijk. Ook kan het apparaat overbelast worden, en
als gevolg daarvan stuk gaan.
De energiemeter is ontworpen voor het controleren
en meten van elektrische apparaten.
De Energiemeter is uitsluitend goedgekeurd voor
gebruik in combinatie met 230V AC.
Er mogen uitsluitend elektrische apparaten met een
stroomtoevoer van 230V AC, 50/60Hz op aangesloten
worden.
Het maximale vermogen van aangesloten ladingen
mag niet meer zijn dan 3680W (maximale
stroomsterkte 16A).
Het gebruik van de Energiemeter is uitsluitend
binnenshuis in een droge omgevingen toegestaan.
Het gebruik in open lucht is streng verboden!
Neem te allen tijde de aanwijzingen op het
identificatielabel op de aangesloten stroomkabels in
acht.
Ander gebruik dan hierboven omschreven kan leiden
tot schade aan het product en zorgt voor risico's op
kortsluiting, brand, elektrische schokken etc.
Het product als geheel mag niet worden omgezet of
aangepast. De veiligheidsinstructies dienen strikt in
acht te worden genomen.
Veiligheidsinstructies
De producenten aanvaarden geen aansprakelijkheid
voor schadeclaims met betrekking tot voorwerpen of
personen die voortkomen uit incorrecte omgang of
niet-naleving van de veiligheidsvoorschriften. Enige
schadeclaims in zulke gevallen worden nietig
verklaard.
Sluit de energiemeter uitsluitend aan op
gecontroleerde contactdozen (230V AC, 50/60Hz-
10/16A) met een aardleiding.
De aangesloten apparaten mogen niet meer dan
3680W (16A) zijn.
De aangesloten werkingstemperatuur moet tussen de
10º en de 40º zijn.
Hoge temperaturen, met name tijdens de meting van
grote elektrische vermogens kunnen leiden tot
oververhitting en kunnen als gevolg daarvan de
energiemeter vernietigen.
Vermijd gebruik bij extreme weersomstandigheden
en in de buurt van licht ontvlambare gassen, damp
en stof.
Om veiligheidsredenen dient het apparaat nooit in
werking gesteld te worden in natte of vochtige
omstandigheden.
Tijdens reiniging of onderhoud dient de
verbruiksmeter van iedere spanningsbron
afgekoppeld te zijn. De batterij en het LCD-scherm
kunnen nog lading bevatten, zelfs als het apparaat
van alle spanningsbronnen afgekoppeld is.
Steek geen metalen delen of andere objecten in de
energiemeter.
Indien vastgesteld is dat veilig gebruik niet langer
mogelijk is, neem dan de energiemeter uit werking
en zorg ervoor dat dit niet per abuis weer in werking
gesteld kan worden. Indien er zichtbare schade aan
de energiemeter bestaat dient u deze direct uit bedrijf
te halen.
Eigenschappen
Weergave huidige tijd (24-uurs type), dag , afname in
Watt en kostentarief.
Totaalweergaven aangesloten tijd, verbruikte energie
en verbruikte energiekosten.
Weergave totale geregistreerde tijden, totalen tijd en
percentages.
Programmeerbaar dag en nachttarief tarief.
Instellingen aansluiting en werking
De procedure voor het instellen van de tijd en het
kostentarief wordt als volgt omschreven:
De huidige tijd en dag instellen
1. Druk de knoppen “MODE”, “+” en
”-“ tegelijkertijd in om de
systeeminstelling binnen te gaan. De
eerste instelling is de huidige tijd.
2. Met de knop “+” verhoogt u de
waarde op de knipperende positie
van 0 tot 9, terwijl u met de knop “-“ de waarde van de
knipperende positie vermindert.
3. Druk op de knop “MODE” om naar de volgende
positie te gaan.
4. Nadat u de dag heeft ingesteld drukt u nogmaals op
de knop “MODE” – het systeem gaat hierna over in de
instelling voor het kostentarief 1.

ENERGIEVERBRUIKSMETER NL - 2
PCF-605
De instelling van kostentarief
1 ( dag tarief )
1.Stel de begin tijd voor
kostentarief 1 in. bijvoorbeeld
dag tarief start om 7.00 uur
2. Stel de waarde van tarief 1 in.
Bijvoorbeeld € 0.10 per Kwh
3. Met de knop “+” verhoogt u de waarde op de
knipperende positie van 0 tot 9, terwijl u met de
knop “-“ de waarde van de knipperende positie
vermindert.
4. Druk op de knop “MODE” om naar de volgende
positie te gaan.
5. Druk op de knop “MODE” - het systeem gaat hierna
over in de instelling voor het kostentarief 2.
De instelling van kostentarief
2 ( nachttarief )
1.Stel de begin tijd voor
kostentarief 2 in. Bijvoorbeeld
nachttarief start om 21.00
2.Stel de waarde van tarief 2 in.
Bijvoorbeeld € 0.07
3.Met de knop “+” verhoogt u de waarde op de
knipperende positie van 0 tot 9, terwijl u met de
knop “-“ de waarde van de knipperende positie
vermindert.
4.Druk op de knop “MODE” om naar de volgende
positie te gaan.
5. Indien u langer dan 5 seconden niets indrukt, dan
bevestigt dit al uw instellingen en komt u weer in het
displayscherm. Indien u maar 1 tarief hebt stelt u alleen
kostentarief 1 in op 00:00 en daarbij aangevuld met de
kosten per KWh. Kosten tarief 2 zet u de tijd op 00:00
aangevuld met de kosten per KWh.
Introductie displayschermen
Er zijn 3 displayschermen ontworpen met drie
verschillende soorten gegevens. U kunt de knop
“MODE” indrukken om het type scherm te selecteren dat
u wilt bekijken.
Display 1 Huidige tijd weergave (Type
24-uur), dag , huidig verbruik van het
aangesloten apparaat en huidig
kosten per uur.
Display 2 Weergave totaal
geregistreerde tijd, totaal verbruikte
energie per Kwh en daadwerkelijk
verbruikte energiekosten per Kwh (
geeft beide waarde pas aan als er
minmaal 1 KWh verbruikt is ).
Display 3 Weergave totaal
geregistreerde tijd, totalen tijd gewerkt
enpercentage hiervan.
Technische gegevens
Werkingsvoltage: 230V AC (50/60 Hz) wisselspanning
(AC)
Maximale aan te sluiten vermogen : 3680 W
Maximale stroomsterkte: 16A
Input/ Output: via geaarde contactdoos
Werkingtemperatuur: + 10 tot +40° C
Energiedisplay: 0 kWh tot 999,9 kWh
Maximale registratietijd: 9999 uur
Alleen binnen te gebruiken ( IP20 )
Onderhoud
Controleer de Energiemeter regelmatig op schade.
Gebruik alleen een droge, zachte doek voor het
reinigen van het apparaat en het LCD-scherm.
Gebruik geen schoonmaakmiddelen.
Dompel het apparaat nooit onder in water.
Onderhoud en reparaties dienen uitsluitend door
technici uitgevoerd te worden die bekend zijn met de
van toepassing zijnde reglementen.
Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart ELTRA NV/ELAR, Pachtgoedstraat 2, 9140
Temse, België dat het product PCF-605 voldoet aan alle
essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de LVD
richtlijn 2006/95/EC en getest is volgens volgende normen:
EN 61010-1:2001
De originele conformiteitsverklaring is opvraagbaar op
www.profileDIY.com
Garantie
De garantieperiode voor PCF-605 bedraagt 2 jaar, en vangt
aan op de datum van aankoop.
Gedurende de garantieperiode verhelpt Eltra NV alle defecten
die te wijten zijn aan materiaal- of productiefouten. Eltra NV
kan, naar keuze, het defecte toestel ofwel herstellen ofwel
vervangen.
Eltra NV is niet verplicht om toestellen te herstellen of te
vervangen indien ze defect zijn geraakt ten gevolge van
beschadigingen, oneigenlijk gebruik, modificaties of
wijzigingen die werden aangebracht na de aankoopdatum.
Breng het defecte toestel, te samen met het originele
aankoopbewijs, terug naar de winkel waar het toestel werd
gekocht.
Voeg steeds een nota toe met de beschrijving van het
probleem.
Schade
Eltra NV kan onder geen enkel beding aansprakelijk gesteld
worden voor schade van welke aard ook, indien het toestel
niet correct volgens de voorgeschreven installatie-instructies
werd geïnstalleerd, noch voor schade ten gevolge van
onvoorziene omstandigheden zoals natuurrampen,
blikseminslag,.... Alle daaruit voortvloeiende kosten vallen
bijgevolg uitsluitend ten laste van de koper, en worden niet
gedekt door de garantievoorwaarden.

METRE DE CONSOMMATION D’ENERGIE FR - 1
PCF-605
Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Profile.
Attention : Il est important de lire ce manuel avant
d’utiliser le produit. Ensuite, conservez bien ce manuel.
Attention :
Il faut charger l’énergiemètre avant utilisation.
L’écran LCD
est activé au bout de 15 minutes,
mais si vous souhaitez charger
complètement la batterie, il faut laisser l’appareil
branché au secteur
au moins 12 heures.
L’énergiemètre vous permet à présent
de constater très facilement les coûts de la
consommation en énergie de l’appareil raccordé.
Utilisation correcte
L’énergiemètre a une plage de mesure de 5W à 3680W.
Les mesures cessent d’être précises pour des valeurs
extérieures à cette plage. Celles-ci pourraient aussi
surcharger l'appareil, au risque de l’endommager.
L’énergiemètre est conçu pour la vérification et la
mesure d’appareils électriques.
L’énergiemètre est uniquement approuvé pour
l’utilisation sous 230 V CA.
Seuls des appareils électriques alimentés par 230 V
CA à 50/60Hz peuvent être raccordés.
La puissance maximale des charges raccordées ne
peut pas être supérieure à 3680W (intensité
maximale 16A.)
L’utilisation de l’énergiemètre est exclusivement
autorisée à l’intérieur et dans un environnement sec.
L’utilisation en plein air est strictement interdite !
Il faut toujours tenir compte des indications
marquées sur les étiquettes d’identification des câbles
raccordés.
Toute autre utilisation que celle indiquée ci-dessus
peut endommager le produit et engendrer des
risques de court-circuit, d’incendie, d'électrocution,
etc.
Le produit dans son ensemble ne peut être ni
converti ni modifié. Les instructions de sécurité
doivent être strictement respectées.
Instructions de sécurité
Les producteurs n’acceptent aucune responsabilité
pour aucune demande de dédommagement relative
à des objets ou personnes et provenant d’une
utilisation incorrecte ou du non-respect des
instructions de sécurité.
Le cas échéant, toute demande de dédommagement
sera nulle et non avenue.
Raccorder uniquement l’énergiemètre à des boîtes de
contact vérifiées (230 V CA, 50/60Hz – 10/16A) mises
à la terre.
La puissance des appareils raccordés ne peut être
supérieure à 3680W (16A).
La température de l’appareil raccordé doit être
comprise entre 10° et 40°.
Les températures élevées durant la mesure de
puissances élevées peuvent entraîner une surchauffe
et l’éventuelle destruction de l’énergiemètre.
Eviter l’utilisation dans des circonstances
météorologiques extrêmes et dans le voisinage de
gaz, de vapeurs et de poussières inflammables.
Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit jamais
être actionné dans un environnement humide ou
mouillé.
Durant le nettoyage ou l’entretien, l’énergiemètre
doit être débranché de toute alimentation électrique.
La pile et l’écran LCD peuvent encore être chargés,
même lorsque l’appareil est débranché de toute
source électrique.
Ne pas enfoncer de pièces ou autres objets
métalliques dans l’énergiemètre.
Lorsqu’on constate qu’il devient impossible d’utiliser
l’énergiemètre de manière sûre, il faut le mettre hors
service et veiller à ce qu’il ne puisse pas être utilisé
par erreur. Si l’énergiemètre présentait des dégâts
visibles, il faut le mettre immédiatement hors service.
Caractéristiques
Affichage de l’heure actuelle (format 24 heures), du
jour, de la consommation en Watt et du coût.
Affichage des totaux de la durée de raccordement, de
l’énergie consommée et des coûts afférents.
Affichage des totaux du temps enregistré, des temps
et des pourcentages.
Tarif de nuit et de jour programmables.
Configuration raccordement et fonctionnement
Voici la procédure de configuration du temps et du
tarif :
Configuration de l’heure et du jour actuels
1. Presser simultanément les boutons « MODE », « + »,
et « - » pour accéder au mode configuration du système.
Le premier réglage est celui de l’heure actuelle
2. Le bouton « + » permet d’augmenter de 0 à 9 le
caractère clignotant et le bouton « - » permet de
diminuer cette valeur.
3. Presser le bouton « MODE » pour passer à la position
suivante.
4. Après configuration du jour, presser encore sur le
bouton « MODE » pour passer au réglage du tarif de
coûts 1.

METRE DE CONSOMMATION D’ENERGIE FR - 2
PCF-605
Configuration du tarif 1 (tarif
de jour)
1. Configurer l’heure de début
du tarif 1. P.ex. le tarif de jour
débute à 7h00.
2. Configurer la valeur du tarif
1. Par exemple 0,10 € par kWh
3. Le bouton « + » permet d’augmenter la valeur du
caractère clignotant de 0 à 9, le bouton « - » permet de
réduire la valeur de ce caractère.
.
4. Presser le bouton « MODE » pour passer à la position
suivante.
5. Presser le bouton « MODE » pour faire passer le
système en configuration du tarif 2.
Configuration du tarif 2 (tarif
de nuit)
1. Configurer l’heure de début
du tarif 2. P.ex. le tarif de jour
débute à 21h00
2. Configurer la valeur du tarif
2. Par exemple 0,07 €.
3. Le bouton « + » permet d’augmenter la valeur du
caractère clignotant de 0 à 9, le bouton « - » permet de
réduire la valeur de ce caractère.
.
4. Presser sur le bouton « MODE » pour passer à la
position suivante.
5. Si vous ne pressez aucun bouton pendant 5 secondes,
cela confirme la configuration instaurée et ramène
l'écran d'affichage. Si vous n’avez qu’un seul tarif,
configurez l’heure de début du tarif 1 à 0h00 puis
introduisez la valeur du kWh. Configurez ensuite l'heure
de début du tarif 2 à 0h00 et introduire la valeur du
kWh.
Introduction des écrans d’affichage
Trois écrans d’affichage ont été conçus pour afficher
trois types différents de données. Presser le bouton
« MODE » pour sélectionner le type d’écran que vous
souhaitez consulter.
Ecran 1 Affichage de l’heure actuelle
(format 24 heures), jour,
consommation actuelle de
l’appareil raccordé et coûts horaires
actuels.
Ecran 2 Affichage du temps total
enregistré, de l’énergie totale
consommée par kWh et des coûts de
l’énergie réellement consommée par
kWh (les deux valeurs en s’affichent
qu’après une consommation minimale
de 1 kWh).
Ecran 3 Affichage du temps total
enregistré, du temps de travail total et
des rapports en pourcentage.
Données techniques
Tension de travail : tension alternative de 230V (CA)
(50/60 Hz)
Puissance maximale raccordable : 3680 W
Intensité maximale : 16A
Entrée/Sortie : par boîte de contact avec terre
Température de travail de + 10 à +40° C
Affichage énergie : de 0 kWh à 999,9 kWh
Durée d’enregistrement maximal : 9999 heures
Utilisable uniquement à l’intérieur (IP 20)
Entretien
Vérifier régulièrement le bon état de l’énergiemètre.
Utiliser uniquement un chiffon sec et doux pour le
nettoyage de l’appareil et de l’écran LCD.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage.
Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.
L’entretien et les réparations doivent exclusivement
être effectuées par des techniciens qui connaissent
bien les réglementations en vigueur.
Déclaration de conformité
Par la présente, ELTRA NV, Pachtegoedstraat 2, 9140 Temse,
Belgique, déclare que le produit PCF-605 est conforme aux
exigences essentielles et autres dispositions pertinentes du LVD
2006/95/EC et qu’il a été testé selon les normes suivantes :
EN 61010-1:2001
La déclaration de conformité originale peut être obtenue via le
site www.profileDIY.com
Conditions de garantie
La période de garantie des PCF-605 est de 2 ans, et débute à
la date d’achat.
Au cours de la période de garantie, ELTRA NV prendra en
charge toutes les pannes dues à des défauts de matériel ou de
production. ELTRA NV peut, au choix, réparer ou remplacer
l’appareil défectueux.
ELTRA NV n’est pas tenu de réparer ou de remplacer des
appareils dont le mauvais fonctionnement est dû à des
dégradations, une utilisation inappropriée ou des
modifications apportées après la date d’achat.
Rapportez l’appareil défectueux, accompagné de la preuve
d’achat originale, au magasin où l’appareil a été acheté.
Incluez toujours une note décrivant le problème.
Dommages
ELTRA NV ne peut en aucun cas être tenu pour responsable
des dégâts de quelque nature que ce soit dus à une installation
de l’appareil non conforme aux instructions d’installation, ni
des dégâts provoqués par des circonstances imprévisibles
comme les catastrophes naturelles, la foudre... Tous les frais
liés à de tels dégâts sont par conséquent à la charge exclusive
de l’acheteur et ne sont pas couverts par les conditions de
garantie.

ENERGY CONSUMPTION METER UK - 1
PCF-605
Thank you for purchasing this Profile product. Please
note: It is important that you read this manual before
using the product. And be sure to save this manual for
possible use later.
Please note
The Energy Meter must be charged before use. After
15 minutes, the LCD screen will be operational, but
to fully charge the battery, the device must be
plugged into the mains for at least 12 hours.
The Energy Meter is the easiest way for you to measure
the energy costs of connected appliances.
Correct use
The measurement range of the Energy Meter is 5W to
3680W. Exact measurement of values below or above
this range is not possible. Use outside this range can
overload and damage the unit.
The Energy Meter was designed to monitor and
measure electric appliances.
The Energy Meter is approved only for use with 230V
AC.
Only 230V AC, 50/60Hz electric appliances may be
connected.
The maximum power of the connected loads may not
exceed 3680W (maximum amperage 16A).
Use of the Energy Meter is only allowed indoors in
dry environments. Use in the open air is strictly
prohibited!
Always heed the instructions on the identification
label located on the connected power cables.
Use other than that described above can result in
damage to the product and the risk of short circuit,
fire, electric shocks, etc.
The product as a whole may not be converted or
modified. The safety instructions must be followed
strictly.
Safety instructions
The manufacturers accept no liability for damage to
objects or persons that arises from incorrect use or
noncompliance with the safety prescriptions. All
damage claims resulting in such cases are void.
The Energy Meter may only be connected to
regulated outlets (230V AC, 50/60Hz- 10/16A) with a
ground.
The connected appliances may not use more than
3680W (16A).
The operating temperature of the connected
appliance must be between 10º and 40º.
High temperatures, especially when measuring high
levels of electrical power, can result in overheating
and damage to the Energy Meter.
Avoid use in extreme weather conditions and in the
vicinity of inflammable gases, moisture and dust.
For safety reasons, the unit may never be operated in
a wet or damp environment.
During cleaning or maintenance, disconnect each
source of power from the Energy Meter. The battery
and the LCD screen can retain a charge, even when
the unit is disconnected from all sources of power.
Insert no metal parts or other objects in the Energy
Meter.
If it is established that safe use is no longer possible,
take the Energy Meter out of operation and ensure
that it is not mistakenly put back into operation by
someone else. If there is visible damage to the Energy
Meter, it must be taken out of service immediately.
Features
Display of current time (24-hour clock), day, energy
consumption in Watts and billing rate.
Display of total time connected, energy consumed
and the cost of energy consumed.
Display of total registered times, total time and
percentages.
Programmable day and night rates.
Configuration, connection and operation
The procedure for setting the time and the billing rate
is the following:
Setting the current time and day
1. Simultaneously press the “MODE”,
“+” and ”-“ buttons to enter the
system configuration. The first setting
is the current time.
2. Use the “+” button to increase the
value of the flashing position from 0
to 9; use the “-“ button to decrease the value of the
flashing position.
3. Press the “MODE” button to move the next position.
4. After setting the day, push the “MODE” button again –
billing rate 1 for the system can now be configured.
Setting billing rate 1 (day
rate)
1. Set the start time for billing
rate 1. For example day rate
starts at 7.00 a.m.
2. Set rate 1. For example €
0.10 per Kwh.
3. Use the “+” button to increase the value of the
flashing position from 0 to 9; use the “-“ button to
decrease the value of the flashing position.
4. Press the “MODE” button to move to the next
position.
5. Press the “MODE” button - billing rate 2 for the
system can now be configured.
Setting billing rate 2 (night
rate)
1. Set the start time for billing
rate 2. For example, the night
rate starts at 9.00 p.m.

ENERGY CONSUMPTION METER UK - 2
PCF-605
2. Set rate 2. For example € 0.07.
3. Use the “+” button to increase the value of the
flashing position from 0 to 9; use the “-“ button to
decrease the value of the flashing position.
4. Press the “MODE” button to move to the next
position.
5. Pressing the button for longer than 5 seconds will
accept your settings and return you to the display
screen. If you only have 1 rate, set billing rate 1 to 00:00
and the cost per KWh. Set the time for billing rate 2 to
00:00 and enter the cost per KWh.
Introduction to display screens
There are 3 display screens that contain three different
types of data. Use the “MODE” button to select the type
of screen you wish to view.
Display 1 Current time (24-hour
clock), day, current consumption of
the
connected appliance and current cost
per hour.
Display 2 Total registered time, total
energy consumed per Kwh and cost
per Kwh of actual energy consumed
(only indicates both values if at least 1
KWh has been used).
Display 3 Total registered time, total
time worked and percentage of time
worked.
Technical data
Operating voltage: 230V AC (50/60 Hz) alternating
current (AC)
Maximum power of connected appliances: 3680 W
Maximum current: 16A
Input/ Output: via earthed socket
Operating temperature: + 10 to +40° C
Energy display: 0 kWh to 999.9 kWh
Maximum registration time: 9999 hours
Only use indoors (IP20)
Maintenance
Check the Energy Meter regularly for damage.
Use only a dry, soft cloth to clean the unit and the
LCD screen.
Use no cleaning products.
Never immerse the unit in water.
Maintenance and repairs may only be performed by
technicians familiar with the applicable regulations.
Declaration of conformity
ELTRA NV, Pachtgoedstraat 2, 9140 Temse, Belgium hereby
declares that the product PCF-605 satisfies all essential
requirements and other relevant stipulations of LVD directive
2006/95/EC, and has been tested according to the following
standards:
EN 61010-1:2001
The original declaration of conformity can be obtained at
www.profileDIY.com
Guarantee
The guarantee period for PCF-605 is 2 years, and begins on
the date of purchase.
During the guarantee period, Eltra NV will repair all defects
due to shortcomings in material or manufacturing. Eltra NV
may choose to repair or replace the defective device.
Eltra NV is not required to repair or replace units that were
subject to damage, improper use, or modifications or changes
that were made after the date of purchase.
Bring the defective unit, together with the original proof of
purchase, to the shop where it was purchased.
Always include a note describing the problem.
Damage claims
Eltra NV can may not be held liable for damage of whatever
kind if the unit was not correctly installed according to the
prescribed installation instructions, or for damage resulting
from unforeseen circumstances such as natural disasters,
lightning strikes,.... Thus, all costs resulting from these
situations are exclusively for the expense of the buyer, and are
not covered by the guarantee conditions.

STROMZÄHLER D - 1
PCF-605
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Profile-Geräts.
Achtung: Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden, und
bewahren Sie sie anschließend an einem sicheren Ort
auf.
Achtung
Der Stromzähler muss vor Gebrauch aufgeladen
werden. Nach 15 Minuten schaltet sich das LCD-
Display ein. Wenn Sie die Batterie vollständig
aufladen möchten, muss das Gerät jedoch für
mindestens 12 Stunden an der Steckdose geladen
werden.
Mit Hilfe des Stromzählers können Sie auf ganz einfache
Weise den Stromverbrauch des angeschlossenen Geräts
feststellen.
Sachgemäße Verwendung
Der Messbereich des Geräts liegt zwischen 5 und 3680
W. Unter oder über diesem Wert sind keine genauen
Messungen möglich. Außerdem kann es zu einer
Überbelastung und infolge dessen zu einem Versagen
des Geräts kommen.
Der Stromzähler dient zur Prüfung und Messung
elektrischer Geräte.
Der Stromzähler ist ausschließlich für den Anschluss
an eine Wechselspannung von 230 Volt zugelassen.
An das Gerät dürfen ausschließlich elektrische Geräte
mit einer Stromspannung von 230 V, 50/60 Hz
(Wechselstrom) angeschlossen werden.
Die Leistungsaufnahme der angeschlossenen Geräte
darf höchstens 3680 W (maximale Stromstärke: 16 A)
betragen.
Der Stromzähler darf ausschließlich an trockenen
Orten in Gebäuden verwendet werden. Eine
Verwendung im Freien ist strengstens untersagt!
Beachten Sie stets die Anweisungen auf dem
Kennzeichnungsetikett der angeschlossenen
Stromkabel.
Die Verwendung für andere als die hier oben
genannten Zwecke kann zu Schäden am Gerät und zu
Gefahren wie Kurzschluss, Brand, Stromschlag uws.
führen.
Das Gerät als Ganzes darf weder umgewandelt noch
geändert werden. Den Sicherheitsvorschriften ist
unbedingt Folge zu leisten.
Sicherheitsvorschriften
Die Hersteller übernehmen keine Haftung für
Material- oder Personenschäden, die auf einen
unsachgemäßen Umgang oder die Nichtbeachtung
von Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind.
Diesbezügliche
Schadensersatzansprüche können für ungültig erklärt
werden.
Schließen Sie den Stromzähler ausschließlich an
geprüfte Steckdosen (230 V Wechselstrom, 50/60Hz,
10/16 A) mit Erdung an.
Die Stromleistung der angeschlossenen Geräte darf
nicht mehr als 3680 W (16 A) betragen.
Die Betriebstemperatur der angeschlossenen Geräte
muss zwischen 10º und 40ºC liegen.
Hohe Temperaturen, insbesondere bei der Messung
hoher Leistungen, können zu einer Überhitzung und
infolge dessen zu einer Zerstörung des Stromzählers
führen.
Vermeiden Sie die Verwendung des Geräts bei
extremen Witterungsbedingungen und in der Nähe
von leicht entzündlichen Gasen, Dämpfen und
Staubpartikeln.
Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nie unter
nassen oder feuchten Bedingungen in Betrieb
genommen werden.
Bei der Reinigung oder Wartung muss das Gerät von
jeder Spannungsquelle abgekoppelt sein. Die Batterie
und das LCD-Display können noch geladen sein,
selbst wenn das Gerät an keine Spannungsquelle
angeschlossen ist.
Stecken Sie keine Metallteile oder anderen Objekte in
den Stromzähler.
Wenn keine sichere Verwendung des Geräts mehr
gewährleistet werden kann, muss der Stromzähler
außer Betrieb genommen und dafür gesorgt werden,
dass er nicht irrtümlich wieder in Betrieb genommen
werden kann. Wenn der Stromzähler deutliche
Schäden aufweist, muss er sofort außer Betrieb
genommen werden.
Produktmerkmale
Anzeige der aktuellen Uhrzeit (24-Stundenanzeige),
Datum, Verbrauch in Watt und Kostentarif
Gesamtanzeige von Anschlussdauer, Stromverbrauch
und Stromverbrauchskosten
Anzeige der insgesamt aufgezeichneten Zeiten, der
gesamten Betriebsstunden und Prozentsätze
Programmierbarer Tages- und Nachttarif
Einstellungen, Anschluss und Funktion
Die Uhrzeit und der Kostentarif werden wie folgt
eingestellt:
Einstellung von Uhrzeit und Datum
1. Drücken Sie gleichzeitig die
“MODE”-, Plus- und Minustaste, um
die Systemeinstellungen
vorzunehmen. Zuerst wird die
aktuelle Uhrzeit eingestellt.
2. Mit der Plustaste kann der Wert
der blinkenden Stelle von 0 bis 9 erhöht und mit der
Minustaste wieder verringert werden.
3. Drücken Sie die “MODE”-Taste, um zur nächsten
Stelle zu gelangen.

STROMZÄHLER D - 2
PCF-605
4. Drücken Sie nach der Einstellung des Datums noch
einmal die “MODE”-Taste, woraufhin Sie in den
Einstellmodus für den Kostentarif 1 gelangen.
Einstellung des Kostentarifs 1
( Tagestarif )
1. Stellen Sie die Beginnzeit für
Kostentarif 1, z.B. Tagestarif
beginnt um 7:00 Uhr, ein.
2. Stellen Sie den Wert von Tarif
1 ein (z.B. € 0,10 pro kWh).
3. Mit der Plustaste kann der Wert der blinkenden Stelle
von 0 bis 9 erhöht und mit der Minustaste wieder
verringert werden.
4. Drücken Sie die “MODE”-Taste, um zur nächsten
Stelle zu gelangen.
5. Drücken Sie danach die “MODE”-Taste, um in den
Einstellmodus für den Kostentarif 2 zu gelangen.
Einstellung des Kostentarifs 2
( Nachttarif )
1. Stellen Sie die Beginnzeit für
Kostentarif 2, z.B. Nachttarif
beginnt um 21:00 Uhr, ein.
2. Stellen Sie den Wert von Tarif
2 ein (z.B € 0,07).
3. Mit der Plustaste kann der Wert der blinkenden Stelle
von 0 bis 9 erhöht und mit der Minustaste wieder
verringert werden.
4. Drücken Sie die “MODE”-Taste, um zur nächsten
Stelle zu gelangen.
5. Wenn Sie länger als 5 Sekunden keine Taste drücken,
werden alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen
automatisch bestätigt und gelangen Sie wieder in den
Anzeigemodus zurück. Wenn Sie nur einen Tarif haben,
stellen Sie nur den Kostentarif 1 auf 00:00 ein und geben
Sie die Kosten pro kWh ein. Stellen Sie die Zeit beim
Kostentarif 2 auf 00:00 ein und geben Sie die Kosten pro
kWh ein.
Erläuterung der Displayanzeigen
Es gibt 3 Displayanzeigen, auf denen drei verschiedene
Daten abzulesen sind. Mit Hilfe der “MODE”-Taste
können Sie jene Anzeige auswählen, die Sie ablesen
möchten.
Anzeige 1: aktuelle Uhrzeit (24-
Stundenanzeige), Datum, aktueller
Verbrauch des angeschlossenen
Geräts und aktuelle Kosten pro
Stunde;
Anzeige 2: Anzeige der insgesamt
aufgezeichneten Zeit, des gesamten
Stromverbrauchs pro kWh und der
tatsächlichen Stromverbrauchskosten
pro kWh (beide Werte werden erst dann angezeigt,
wenn mindestens 1 kWh verbraucht wurde);
Anzeige 3: Anzeige der insgesamt
aufgezeichneten Zeit, der gesamten
Betriebsstunden und entsprechenden
Prozentsätze;
Technische Angaben
Betriebsspannung: 230 V (50/60 Hz)
Wechselspannung (AC)
Maximal anschließbare Leistung: 3680 W
Maximale Stromstärke: 16 A
Eingang/Ausgang: über geerdete Steckdosen
Betriebstemperatur: +10 bis +40°C
Stromanzeige: 0 kWh bis 999,9 kWh
Maximale Aufzeichnungszeit: 9999 Stunden
Nur in Gebäuden verwenden ( IP20 )
Wartung
Überprüfen Sie den Stromzähler in regelmäßigen
Abständen auf Schäden.
Reinigen Sie das Gerät und das LCD-Display nur mit
einem trockenen, weichen Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel.
Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein.
Wartungen und Reparaturen dürfen ausschließlich
von Technikern durchgeführt werden, die mit den
geltenden Vorschriften vertraut sind.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt ELTRA NV mit Sitz an der Pachtgoedstraat 2 in
9140 Temse, Belgien, dass das Gerät PCF-605 allen wichtigen
Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der
LVD Richtlinie 2006/95/EC entspricht und gemäß den
folgenden Normen geprüft wurde:
EN 61010-1:2001
Das Original der Konformitätserklärung ist unter
www.profileDIY.com abrufbar.
Garantie
Der Gewährleistungszeitraum für das Gerät PCF-605 umfasst 2
Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum.
Während des Gewährleistungszeitraums verpflichtet sich Eltra
NV, sämtliche auf Material- bzw. Herstellungsfehler
zurückzuführende Mängel zu beheben. Eltra NV ist wahlweise
zur Mängelbeseitigung bzw. Ersatzlieferung berechtigt.
Eltra NV ist nicht zur Mängelbeseitigung bzw. Ersatzlieferung
verpflichtet, wenn die Mängel auf Beschädigungen, eine
unsachgemäße Verwendung bzw. nach dem Kaufdatum
vorgenommene Anpassungen oder Änderungen
zurückzuführen sind.
Das defekte Gerät ist unter Vorlage der Originalquittung zu
dem Händler zurückzubringen, bei dem das Gerät gekauft
wurde.
Legen Sie dem Gerät immer eine Notiz mit einer Erläuterung
des Problems bei.

STROMZÄHLER D - 3
PCF-605
Schäden
Eltra NV ist unter keinen Umständen für irgendwelche
Schäden, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Installation
entstehen, noch für Schäden aufgrund unvorhergesehener
Ereignisse wie Naturkatastrophen, Blitzschläge usw. haftbar.
Alle sich daraus ergebenden Kosten gehen ausschließlich zu
Lasten des Käufers und werden nicht im Rahmen der
Garantiebedingungen erstattet.

MISURATORE DI CONSUMO ELETTRICO IT - 1
PCF-605
La ringraziamo per aver acquistato il presente prodotto
Profile. Attenzione: è importante che legga il presente
manuale prima di utilizzare il prodotto.
Successivamente, lo conservi accuratamente.
Attenzione
Il contatore elettrico va caricato prima dell’uso.
Trascorsi 15 minuti, lo schermo LCD entrerà in
funzione, ma se vuole caricarecompletamente la
batteria, lasci l’apparecchio in caricanella presa per
almeno 12 ore.
Il contatore elettrico l’aiuterà a stabilire facilmente i costi
energetici dell’apparecchio collegato.
Uso corretto
Il range di misurazione del contatore va da 5W a 3680W.
Qualora i valori non rientrassero in detto range, non
sarà possibile eseguire misurazioni precise. Inoltre,
l’apparecchio potrebbe andare in sovraccarico e, di
conseguenza, rompersi.
Il contatore elettrico è stato progettato per il controllo
e la misurazione di apparecchi elettrici.
Il contatore è approvato esclusivamente per l’uso in
combinazione con corrente AC a 230V.
Possono esservi collegati esclusivamente apparecchi
elettrici con alimentazione a 230V AC, 50/60Hz.
La potenza massima dei carichi collegati non può
essere superiore a 3680W (corrente massima 16A).
L’uso di un contatore elettrico è consentito
esclusivamente in ambienti chiusi e asciutti. È
assolutamente vietato l’uso all’aperto!
Rispettare sempre le indicazioni riportate sulla
targhetta identificativa del cavo elettrico collegato.
Eventuale uso diverso da quanto su descritto può
comportare danni al prodotto e rischi di cortocircuito,
incendio, elettroshock, etc.
Il prodotto non può essere trasformato o modificato.
Rispettare rigorosamente le istruzioni per la
sicurezza.
Istruzioni per la sicurezza
I produttori non si assumono alcuna responsabilità in
caso di danni ad oggetti o persone che derivino da un
uso non corretto o dal mancato rispetto delle
prescrizioni di sicurezza. In simili casi, eventuali
richieste di risarcimento danni saranno dichiarate
nulle.
Collegare il contatore elettrico esclusivamente a prese
comandate (230V AC, 50/60Hz- 10/16A) dotate di
messa a terra.
Gli apparecchi collegati non possono superare i
3680W (16A).
La temperatura operativa di collegamento deve
essere compresa tra i 10°e i 40°.
Temperature elevate, in particolare nel corso della
misurazione di grandi potenze elettriche, possono
comportare surriscaldamento e, di conseguenza,
danneggiare il contatore.
Evitare l’uso in caso di condizioni meteorologiche
estreme e in prossimità di gas lievemente
infiammabili, vapore e polvere.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non sarà mai
messo in funzione se bagnato o umido.
Durante le operazioni di pulizia o manutenzione il
misuratore di consumo sarà scollegato da qualsiasi
sorgente di tensione. La batteria e lo schermo LCD
possono essere ancora carichi, anche se
l’apparecchio è scollegato da tutte le sorgenti di
tensione.
Non infilare elementi metallici o altri oggetti nel
contatore elettrico.
Una volta stabilito che è impossibile un uso sicuro
dell’apparecchio, disattivarlo e verificare che non
possa essere messo in funzione inavvertitamente. In
caso di danno visibile al contatore, disattivarlo
immediatamente.
Caratteristiche
Visualizzazione ora attuale (24 ore), giorno, energia
assorbita in Watt e tariffa.
Visualizzazione tempo di collegamento complessivo,
energia consumata e relativi costi.
Riproduzione tempi registrati complessivi, tempi totali
e percentuali.
Pragrammabile con tariffa diurna e notturna.
Impostazioni collegamento e funzionamento
La procedura per l’impostazione dell’ora e della
tariffa è la seguente.
Impostazione ora e giorno attuali
1. Premere i pulsanti “MODE”, “+” e
“-“ contemporaneamente per
accedere all’impostazione del
sistema. La prima impostazione è
l’ora attuale.
2. Con il pulsante “+” si aumenta la
cifra lampeggiante da 0 a 9, con il pulsante “-“ la si
abbassa.
3. Premere il pulsante “MODE” per procedere con la
cifra successiva.
4. Dopo aver impostato il giorno, premere ancora una
volta il pulsante “MODE” ed il sistema passerà
all’impostazione della tariffa 1.
Impostazione della tariffa 1
(diurna)
1. Impostare l’orario di inizio
della tariffa 1, ad esempio le
07.00 del mattino.
2. Impostare l’importo della
tariffa 1, ad esempio € 0,10 per
Kwh.

MISURATORE DI CONSUMO ELETTRICO IT - 2
PCF-605
3. Con il pulsante “+” si aumenta la cifra lampeggiante
da 0 a 9, con il pulsante “-“ la si abbassa.
4. Premere il pulsante “MODE” per procedere con la
cifra successiva.
5. Premere il pulsante “MODE” – il sistema procede con
l’impostazione della tariffa 2.
Impostazione della tariffa 2
(notturna)
1. Impostare l’ora di inizio della
tariffa 2, ad esempio, la tariffa
notturna entra in vigore dalle
ore 21.00.
2. Impostare l’importo della
tariffa 2,ad esempio € 0,07.
3. Con il pulsante “+” si aumenta la cifra lampeggiante
da 0 a 9, con il pulsante “-“ la si abbassa.
4. Premere il pulsante “MODE” per procedere con la
cifra successiva.
5. Se non viene premuto nulla per più di 5 secondi, tutte
le impostazioni saranno confermate e si torna allo
schermo standard. Se si dispone di una sola tariffa,
impostare solo la tariffa 1 sulle 00:00 con relativo costo
per Kwh. Costi tariffa 2: impostare l’ora su 00:00 con il
costo per Kwh.
Introduzione alle schermate del display
Vi sono 3 schermate del display, con tre diversi tipi di
dati. Premendo il pulsante “MODE” è possibile
selezionare il tipo di schermo che si desidera
visualizzare.
Display 1 Visualizzazione ora attuale
(24 ore), giorno, consumo attuale
dell’apparecchio collegato e costo
effettivo per ora.
Display 2 Visualizzazione tempo
totale registrato, energia elettrica
complessiva consumata in Kwh e costi
effettivi dell’energia consumata per
Kwh (entrambi i dati vengono
visualizzati solo in caso di consumo di
almeno 1 Kwh).
Display 3 Visualizzazione tempo totale
registrato, tempo totale di accensione e
relativa percentuale.
Dati tecnici
Voltaggio operativo: 230V AC (50/60 Hz) corrente
alternata (AC)
Potenza massima collegabile: 3680 W
Corrente massima: 16A
Ingresso/uscita: tramite presa dotata di messa a terra
Temperatura operativa: da + 10 a +40° C
Visualizzazione energia: da 0 kWh a 999,9 kWh
Tempo massimo di registrazione: 9999 ore
Per esclusivo uso interno (IP20)
Manutenzione
Verificare periodicamente la presenza di eventuali
danni al contatore.
Per la pulizia dell’apparecchio e dello schermo LCD
usare solo un panno asciutto e morbido.
Non utilizzare detergenti.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua.
Le operazioni di manutenzione ed eventuali
riparazioni saranno eseguite esclusivamente da
tecnici con comprovata conoscenza delle norme
applicabili.
Dichiarazione di conformità
ELTRA NV, Pachtgoedstraat 2, 9140 Temse, Belgio, dichiara che
il prodotto PCF-605 soddisfa tutti i requisiti essenziali ed altre
importanti disposizioni delle direttive LVD 2006/95/EC e che è
testato ai sensi delle seguenti norme:
EN 61010-1:2001
La dichiarazione di conformità originale può essere richiesta su
www.profileDIY.com
Garanzia
Il periodo di garanzia per i prodotti PCF-605 è di 2 anni a
partire dalla data d’acquisto.
Nel corso del periodo di garanzia Eltra NV riparerà tutti i guasti
imputabili a difetti di materiale o di produzione. A scelta, Eltra
NV potrà riparare o sostituire l’apparecchio guasto.
Eltra NV non avrà alcun obbligo di riparazione o sostituzione di
dispositivi guasti in seguito a danni, uso improprio, modifiche
o cambiamenti apportati successivamente alla data d’acquisto.
Portare l’apparecchio guasto, con relativa prova d’acquisto
originale, al punto vendita presso cui si è acquistato il
dispositivo.
Aggiungere sempre una nota con la descrizione del problema.
Danni
In nessuna circostanza Eltra NV potrà essere ritenuta
responsabile di danni di qualsivoglia natura, qualora
l’apparecchio non sia stato installato correttamente nel rispetto
delle relative istruzioni, né per danni a seguito di circostanze
impreviste quali catastrofi naturali, fulmini, etc. Tutti i costi da
ciò derivanti saranno pertanto ad esclusivo carico
dell’acquirente e non sono coperti dalle condizioni di garanzia.

MEDIDOR DE CONSUMO DE ENERGÍA ES - 1
PCF-605
Muchas gracias por la compra de este producto Profile.
Atención: es importante leer este manual de
instrucciones antes de utilizar el producto. Una vez leído,
consérvelo en un lugar seguro.
Atención
El medidor de energía deberá cargarse antes de ser
utilizado. A los 15 minutos se activa la pantalla LCD.
Sin embargo, si desea cargar la batería
completamente, deberá cargar el aparato
enchufándolo a la red durante al menos 12 horas.
Con ayuda del medidor de energía puede determinar,
de la forma más cómoda posible, los costes energéticos
de los aparatos enchufados.
Uso correcto
El rango de medición del medidor de energía es el
siguiente: desde 5 W hasta 3680 W. Si el consumo es
inferior o superior a estos valores, será imposible
obtener una medición exacta. Además, el aparato podría
sobrecargarse y como consecuencia de ello sufrir averías.
El medidor de energía ha sido diseñado para el
control y medición de aparatos eléctricos.
El medidor de energía solo puede utilizarse con 230V
AC.
Solo pueden conectarse aparatos eléctricos con un
suministro de corriente de 230 V AC, 50/60 Hz.
La potencia máxima de los aparatos conectados no
deberá superar los 3680 W (intensidad de corriente
máxima, 16 A)
El uso del medidor de energía está únicamente
autorizado para zonas interiores y secas. ¡Está
totalmente prohibido su uso al aire libre!
Tenga siempre presente las indicaciones de la tabla
de identificación del cable de corriente conectado.
Un uso inadecuado y diferente al descrito
anteriormente podría dañar el producto y generar
riesgo de cortocircuito, fuego, descarga eléctrica, etc.
Está prohibido modificar o ajustar cualquier parte del
producto. Es obligatorio el estricto cumplimiento de
las instrucciones de seguridad.
Instrucciones de seguridad
Los fabricantes no se responsabilizan de ningún daño
material o personal producido por un uso incorrecto
o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad.
Cualquier reclamación de daños en estos casos será
declarada nula.
Conecte el medidor de energía únicamente a un
enchufe controlado (230V AC, 50/60Hz- 10/16A) con
toma de tierra.
Los aparatos conectados no puede presentar unos
valores superiores a 3680 W (16 A).
La temperatura de operación de los aparatos
conectados deberá situarse entre los 10 y los 40
grados.
Una temperatura elevada, especialmente durante la
medición de importantes potencias eléctricas, puede
conducir al sobrecalentamiento y destruir como
consecuencia de ello el medidor de energía.
Evite utilizar el producto en condiciones
climatológicas extremas, así como cerca de gases
fácilmente inflamables, vapor y polvo.
Por motivos de seguridad, el aparato no deberá
utilizarse nunca en zonas húmedas o mojadas.
Durante la limpieza y mantenimiento habrá que
desconectar el medidor de energía de cualquier
fuente de tensión. La batería y la pantalla LCD
pueden contener carga todavía, incluso si el aparato
está desconectado de toda fuente de tensión.
No introduzca ninguna pieza de metal ni otro objeto
en el medidor de energía.
Si se comprueba que ya no es seguro el uso del
aparato, deje de utilizarlo y asegúrese de que no se
vuelve a utilizar por error. Si percibe daños en el
medidor de energía, deje de utilizarlo
inmediatamente.
Propiedades
Reproducción de la hora actual (en formato de 24
horas), día, toma en vatios y tarifa.
Datos totales de tiempo conectado, uso de energía y
costes de la energía consumida.
Reproducción de los tiempos totales registrados,
tiempo total y porcentajes.
Programable la tarifa de día y noche.
Instrucciones de conexión y funcionamiento
A continuación se describe cómo poner en marcha el
tiempo y la tarifa:
Ajustar la hora y el día
1. Pulse al mismo tiempo los botones
"MODE", "+" y "-" para acceder a la
configuración del sistema. La primera
configuración es la hora.
2. Con el botón "+" incrementará el
valor de la posición parpadeante de
0 a 9; para reducir el valor, utilice el botón "-".
3. Pulse sobre el botón "MODE" para acceder a la
siguiente posición.
4. Una vez configurado el día, pulse nuevamente el
botón "MODE": en este momento el sistema accederá a
la configuración para la tarifa 1.
La configuración de la tarifa 1 (tarifa de día)
1. Introduzca la hora de inicio para la tarifa 1 (por
ejemplo, inicio de tarifa de día:
07:00)
2. Ajuste el valor de la tarifa 1
en, por ejemplo, 0,1 euros por
kWh
3. Con el botón "+"
incrementará el valor de la

MEDIDOR DE CONSUMO DE ENERGÍA ES - 2
PCF-605
posición parpadeante de 0 a 9; para reducir el valor,
utilice el botón "-".
4. Pulse sobre el botón "MODE" para acceder a la
siguiente posición.
5. Pulse el botón "MODE" y el sistema accederá a la
configuración para la tarifa 2.
La configuración de la tarifa 2
(tarifa de noche)
1. Introduzca la hora de inicio
para la tarifa 2 (por ejemplo,
inicio de tarifa de noche: 21:00)
2. Ajuste el valor de la tarifa 2
en, por ejemplo, 0,07 euros.
3. Con el botón "+" incrementará el valor de la posición
parpadeante de 0 a 9; para reducir el valor, utilice el
botón "-".
4. Pulse sobre el botón "MODE" para acceder a la
siguiente posición.
5. Si no vuelve a pulsar ningún botón durante 5
segundos, se fijarán sus configuraciones y volverá a
mostrarse la pantalla de inicio. Si solo tiene una tarifa,
introduzca únicamente la tarifa 1 a las 00:00 y
seguidamente los costes por kWh, y para la tarifa 2, fije
la hora a las 00:00 seguida de los costes por kWh.
Introducción a las pantallas
Se han diseñado 3 pantallas con 3 diferentes clases de
datos. Para seleccionar la pantalla a la que desea
acceder pulse el botón "MODE".
Pantalla 1 Reproducción de hora
actual (en formato de 24 horas), día,
consumo actual del aparato
conectado y costes por hora.
Pantalla 2 Reproducción del tiempo
total registrado, energía total
consumida por kWh y costes reales de
energía consumida por kWh (indica
ambos valores a partir de un consumo
mínimo de 1 KWh).
Pantalla 3 Reproducción de tiempo
total registrado, tiempos totales y sus
porcentajes.
Datos técnicos
Voltaje de funcionamiento: 230V AC (50/60 Hz)
tensión alterna (AC)
Potencia máxima del aparato de conexión: 3680 W
Corriente máxima: 16A
Entrada/ Salida: a través de enchufe con toma de
tierra
Temperatura de funcionamiento: + 10 hasta +40° C
Pantalla de energía: 0 kWh hasta 999,9 kWh
Tiempo de registro máximo: 9999 horas
Para uso interior exclusivamente (IP20)
Mantenimiento
Controle regularmente si el medidor de energía
muestra daños
Utilice únicamente un paño seco y suave para la
limpieza del aparato y la pantalla LCD.
No utilice detergentes.
No introduzca nunca el aparato en agua.
Las operaciones de mantenimiento y reparación solo
podrán realizarlas técnicos experimentados aplicando
los reglamentos pertinentes.
Declaración de conformidad
ELTRA NV, Pachtgoedstraat 2, 9140 Temse, Bélgica,
declara por la presente que el producto PCF-605
cumple todos los requisitos esenciales y otras
disposiciones relevantes de las directivas 2006/95/EC de
LVD, y ha sido probado según las normas:
EN 61010-1:2001
En www.profileDIY.com podrá solicitarse la declaración
de conformidad original.
Garantía
El periodo de garantía para el PCF-605 es de 2 años, y
comienza a partir de la fecha de su compra.
Durante el periodo de garantía, Eltra NV reparará todos
los defectos atribuibles a fallos de material o de
producción. Eltra NV puede optar entre arreglar el
aparato defectuoso o cambiarlo por uno nuevo.
Eltra NV no está obligada a reparar ni a recambiar
aquellos aparatos que se hayan estropeado como
consecuencia de daños, uso inadecuado, modificaciones
o variaciones posteriores a la fecha de compra.
Lleve el aparato defectuoso, junto con el resguardo
original de compra, a la tienda donde lo compró.
Añada una nota con la descripción del problema.
Daños
Eltra NV no podrá hacerse responsable bajo ningún
contexto de ningún tipo de daño si el aparato no se
hubiese instalado correctamente y siguiendo las
instrucciones de instalación prescritas, ni por daños
consecuencia de situaciones imprevisibles, como
catástrofes naturales, caídas de rayos... Todos los costes
generados en estos casos correrán únicamente a cuenta
del comprador sin quedar cubiertos por la garantía.

CONTADOR DE CONSUMO DE ENERGIA P - 1
PCF-605
Obrigado por adquirir este produto da Profile. Atenção:
É importante que leia este manual antes de utilizar o
produto. Certifique-se de que guarda este manual para
possível referência futura.
Atenção
O Contador de Energia tem de ser carregado antes
de ser utilizado. Decorridos 15 minutos, o ecrã LCD
estará operacional, mas para carregar
completamente a bateria, o dispositivo deve estar
ligado à corrente durante pelo menos 12 horas.
O Contador de Energia é a forma mais simples de
avaliar os custos de energia dos aparelhos ligados.
Utilização correcta
O alcance de medição do Contador de Energia é de 5W
a 3680W. A medição exacta de valores abaixo ou acima
deste alcance não é possível. A utilização para além
deste alcance pode sobrecarregar e danificar a unidade.
O Contador de Energia foi concebido para
monitorizar e medir aparelhos eléctricos.
O Contador de Energia está apenas aprovado para
ser utilizado com 230V CA.
Apenas podem ser ligados aparelhos eléctricos de
230V CA, 50/60Hz.
A potência máxima das cargas ligadas não pode
exceder 3680W (amperagem máxima 16A).
A utilização do Contador de Energia só é permitida
em espaços fechados e ambientes secos. A utilização
ao ar livre é terminantemente proibida!
Atente sempre às instruções na etiqueta de
identificação localizada nos cabos de alimentação
ligados.
A utilização para além daquela acima descrita pode
danificar o produto e causar um risco de curto-
circuito, incêndio, choques eléctricos, etc.
O produto, no seu todo, não pode ser transformado
ou alterado. As instruções de segurança têm ser
seguidas rigorosamente.
Instruções de segurança
Os fabricantes negam qualquer responsabilidade sob
danos causados em objectos ou pessoas que
resultem de uma utilização incorrecta ou do não
cumprimento das prescrições de segurança. Todas as
reclamações de danos derivadas de tais casos são
anuladas.
O Contador de Energia só pode ser ligado a tomadas
reguladas (230V CA, 50/60Hz- 10/16A) com uma
ligação à terra.
Os aparelhos ligados não podem utilizar mais de
3680W (16A).
A temperatura de funcionamento do aparelho ligado
tem de estar entre 10º e 40º.
As temperaturas elevadas, especialmente aquando
da medição de elevados níveis de energia eléctrica,
podem sobreaquecer e danificar o Contador de
Energia.
Evite a utilização sob condições meteorológicas
extremas e na proximidade de gases facilmente
inflamáveis, humidade e pó.
Por razões de segurança, a unidade não ser utilizada
num ambiente molhado ou húmido sob circunstância
alguma.
Durante a limpeza ou manutenção, desligue todas as
fontes de alimentação do Contador de Energia. A
bateria e o ecrã LCD conservam alguma carga,
mesmo quando a unidade está desligada de todas as
fontes de alimentação.
Não insira peças de metal ou outros objectos no
Contador de Energia.
Caso seja determinado que já não é possível uma
utilização segura, não utilize mais o Contador de
Energia e certifique-se de que outra pessoa não o
coloca novamente em funcionamento por engano.
Caso exista algum dano visível no Contador de
Energia, deixe de o utilizar imediatamente.
Características
Visor da hora actual (relógio 24-horas), dia, consumo
de energia em Watts e taxa de facturação.
Visor do total de tempo ligado, energia consumida e
o custo da energia consumida.
Visor dos períodos totais registados, tempo total e
percentagens.
Taxas diurnas e nocturnas programáveis.
Configuração, ligação e funcionamento
O procedimento para a configuração da hora e taxa
de facturação é a seguinte:
Definir a hora e dia actuais
1. Prima simultaneamente os botões
“MODE”, “+” e ”-“ para entrar na
configuração do sistema. A primeira
definição é a hora actual.
2. Utilize o botão “+” para aumentar
o valor da posição intermitente de 0
a 9; utilize o botão “-“ para diminuir o valor da posição
intermitente.
3. Prima o botão “MODE” para passar à posição
seguinte.
4. Depois de ter definido o dia, prima novamente o
botão “MODE” – a taxa de facturação 1 para o sistema
pode agora ser configurada.

CONTADOR DE CONSUMO DE ENERGIA P - 2
PCF-605
Definir a taxa de facturação 1
(taxa diurna)
1. Defina a hora de início para a
taxa de facturação 1. Por
exemplo, a taxa diurna tem
início às 7:00.
2. Defina a taxa 1. Por exemplo,
€ 0,10 por Kwh.
3. Utilize o botão “+” para aumentar o valor da posição
intermitente de 0 a 9; utilize o botão “-“ para diminuir o
valor da posição intermitente.
4. Prima o botão “MODE” para passar à posição
seguinte.
5. Prima o botão “MODE” – a taxa de facturação 2 para
o sistema pode agora ser configurada.
Definir a taxa de facturação 2
(taxa nocturna)
1. Defina a hora de início para a
taxa de facturação 2. Por
exemplo, a taxa nocturna tem
início às 21:00.
2. Definir a taxa 2.Por
exemplo, € 0,07.
3. Utilize o botão “+” para aumentar o valor da posição
intermitente de 0 a 9; utilize o botão “-“ para diminuir o
valor da posição intermitente.
4. Prima o botão “MODE” para passar à posição
seguinte.
5. Se premir o botão por mais de 5 segundos, as suas
definições serão aceites e irá regressar ao ecrã do visor.
Se tem apenas 1 taxa, defina a taxa de facturação 1 nas
00:00 e o custo por KWh. Defina a hora para a taxa de
facturação 2 nas 00:00 e introduza o custo por KWh.
Introdução aos ecrãs do visor
Existem 3 ecrãs de visor que contêm três tipos diferentes
de dados. Utilize o botão “MODE” para seleccionar o
tipo de ecrã que deseja visualizar.
Visor 1 Hora actual (relógio 24-
horas), dia, consumo actual do
aparelho ligado e custo actual por
hora.
Visor 2 Tempo total registado, energia
total consumida por Kwh e custo por
Kwh da energia real consumida
(indica apenas os dois valores se pelo
menos 1 KWh tiver sido utilizado).
Visor 3 Tempo total registado, tempo
total de funcionamento e percentagem
do tempo de funcionamento.
Dados técnicos
Voltagem de funcionamento: 230V CA (50/60 Hz)
corrente alternada (CA)
Potência máxima dos aparelhos ligados: 3680 W
Corrente máxima: 16A
Entrada/ Saída: através de uma tomada com ligação
à terra
Temperatura de funcionamento: + 10 a +40° C
Visor de energia: 0 kWh a 999,9 kWh
Tempo máximo de registo: 9999 horas
Utilizar apenas em espaços fechados (IP20)
Manutenção
Verifique regularmente se o Contador de Energia está
danificado.
Utilize apenas um pano seco e macio para limpar a
unidade e o ecrã LCD.
Não utilize produtos de limpeza.
Nunca mergulhe a unidade em água.
A manutenção e reparações só podem ser efectuadas
por técnicos familiarizados com os regulamentos
aplicáveis.
Declaração de conformidade
A ELTRA NV, Pachtgoedstraat 2, 9140 Temse, Bélgica vem por
este meio declarar que o produto PCF-605 cumpre todos os
requisitos essenciais e outras estipulações relevantes das
directiva 2006/95/EC LVD, e foi testado de acordo com os
seguintes padrões:
EN 61010-1:2001
A declaração de conformidade original pode ser obtida em
www.profileDIY.com
Garantia
O período de garantia para o PCF-605 é de 2 anos e tem início
aquando da sua aquisição.
Durante o período de garantia, a Eltra NV irá reparar todas as
deficiências resultantes de defeitos de material ou de fabrico. A
Eltra NV pode optar por reparar ou substituir o dispositivo
defeituoso.
A Eltra NV não tem obrigação de reparar ou substituir
unidades que foram danificadas, utilizadas de forma
imprópria, modificadas ou alteradas após a data de aquisição.
Leve a unidade defeituosa, juntamente com a prova de
compra original, à loja onde foi adquirida.
Inclua sempre uma nota a descrever o problema.
Reclamações de danos
A Eltra NV não pode ser responsabilizada por danos de
qualquer espécie, caso a unidade não tenha sido instalada
correctamente de acordo com as instruções de instalação
aconselhadas, ou por danos resultantes de circunstâncias
imprevisíveis como catástrofes naturais, relâmpagos,.... Desta
forma, todos os custos resultantes destas situações são
suportados exclusivamente por parte do cliente e não estão
abrangidos pelas condições da garantia.