PROFILO PCK0275S User manual

PCK0275S-001_v01
TR 1. 360° dönebilen altlık
2. Yıkanabilen kireç ltresi
3. Kapak açma düğmesi
Çift göstergeli pratik su ısıtıcısı
Practical electric kettle
with double-sided water level indicator.
1
360o
23
1
1
360o
23
2
1
360o
23
3
http://www.prolo.com.tr/ http://www.prolo.com.tr/
SU ISITICISI
/electric kettle
PCK0275S
SU ISITICISI
/electric kettle
PCK0275S
PCK0275S
KULLANMA KILAVUZU
SU ISITICISI
TR 4–6
USER MANUAL
ELECTRIC KETTLE 7–9
EN
EN 1. Rotating base
2. Removable and washable anti-calc lter
3. Cover release button

A
B
C
5 6 7
1 2 3 4
1 2 3 4
8
Notlar/Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
44
8
3
9
7
5
6
4
Sayın Müşterilerimiz!
Bu ürünümüzü seçtiğiniz için sizi tebrik ediyor ve Profi lo
kullanıcıları arasına hoş geldiniz diyoruz.
Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okumanızı tavsiye ederiz.
Güvenlik önlemlerine özel olarak dikkat edilmelidir. Bu
kılavuzu ürünü kullanırken danışmak üzere lütfen saklayın.
Elektrikli su ısıtıcısının doğru kullanımıyla
ilgili güvenlik önlemleri ve kullanım
talimatları
Bu cihazı kullanmadan önce bu kılavuzun tamamını
okuyun.
●Elektrik kablosunu ıslatmamaya özen
gösterin.
●Su kaynarken su ısıtıcıdan çıkan bu-
hara dikkat edin.
●Temizlemeden önce su ısıtıcının ta-
mamen soğumasını bekleyin.
●Cihazı güvenli bir şekilde nasıl kulla-
nacaklarının kendilerine gösterilmesi
ve maruz kalabilecekleri tehlikeleri
anlamaları durumunda bu alet 8 yaş
ve üzeri çocuklar tarafından kullanı-
labilir. Temizlik ve kullanıcı bakımı,
8 yaşın üzerinde değillerse ve baş-
larında bir yetişkin yoksa çocuklar
tarafından yapılmamalıdır. Cihazı ve
kablosunu 8 yaşından küçük çocuk-
ların erişemeyeceği bir yerde tutun.
●Cihazı güvenli bir şekilde nasıl kulla-
nacaklarının kendilerine gösterilmesi
ve maruz kalabilecekleri tehlikeleri
anlamaları durumunda bu cihaz fi -
ziksel, duyusal veya zihinsel kapasi-
teleri düşük ya da deneyim ve bilgi
eksikliği olan kişilerce kullanılabilir.
●Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
TEHLİKE! / Uyarı!
Yaralanma riski
●Su ısıtıcısı özellikle çocukların ol-
duğu yerlerde kullanılırken dikkatli
olunmalıdır.
●Elektrik kablosu zarar gördüyse ya
da su ısıtıcının gövdesinde görsel bir
hasar varsa cihazı kullanmayın.
●Elektrik kablosunun ürüne sabit-
lenmiş olan kısmı hasar görürse,
herhangi bir tehlike oluşmaması
için üretici, yetkili bir servis merke-
zi ya da uzman bir kişi tarafından
değiştirilmelidir.
●Cihazı yalnızca uzman kişiler tamir
edebilir. Yanlış onarım kullanıcı için
ciddi bir tehdit oluşturabilir. Ayrıca
garantinin iptal olmasına da yol aça-
bilir. Herhangi bir arıza olması halin-
de cihazı yetkili servise götürmenizi
tavsiye ederiz.
●Su kaynarken su ısıtıcının ana
gövdesine dokunmayın - hareket
ettirmek için yalnızca tutma yerini
kullanın.
●Su ısıtıcıyı „max” yazısıyla işaret-
lenmiş azami doldurma noktasından
fazla doldurmayın – su ısıtıcıdan dı-
şarıya su sıçrayabilir.
UYARI!
Cihaz zarar görebilir
●Cihazı daima anma değeri plakasında belirtilen
gerilime sahip bir prize (yalnızca AC) takın.
●Su ısıtıcıyı, eğimsiz ve düz bir zemine koyun; elektrik
kablosu su ısıtıcının yerleştirildiği zeminin kenarından
aşağıya sarkmamalıdır.
●Fişini prizden çekmek için kablosundan tutup
çekmeyin.
●Su ısıtıcısı yalnızca orijinal elektrik altlığıyla
kullanılabilir (her altlık türe özeldir).
●Su ısıtıcıyı yalnızca su kaynatmakta kullanın.
●Kapağı su kaynar kaynamaz açmayın – su ısıtıcının
dışında buhar yoğuşabilir ve görünebilir.
●Su ısıtıcıyı sıcak objelerin üzerine ya da yakınına
koymayın.
●İçine su doldururken veya yıkarken su ısıtıcıyı ya da
elektrikli altlığını suya batırmayın.
●Su ısıtıcıdaki elektrikli parçalara ya da elektrik altlığına
PCK0275S-001_v01
TR

5
su girerse su ısıtıcıyı prize takmadan önce bu parçaları
dikkatle kurutun.
●Su ısıtıcıyı boşken çalıştırmayın.
●Su ısıtıcıyı kapağı açıkken kullanmayın – bunu
yaparsanız otomatik kapanma özelliği işe
yaramayacaktır.
●Su ısıtıcının gövdesini temizlemek için emülsiyonlar,
kremler, macunlar gibi aşındırıcı maddeler
kullanmayın. Ölçüler, işaretler, uyarı sembolleri, vb.
gibi görsel bilgi sembollerini silebilirler.
●Cihaz harici bir zamanlayıcı ya da ayrı bir kontrol
sistemi vasıtasıyla kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
Su ısıtıcının yapısı
1 Ağız
2 Su ısıtıcı gövdesi
3 Çift taraı su göstergesi
4360° döner altlık
5 Kapak açma düğmesi
6 Açma/kapama düğmesi (açık-kapalı)
7 Tutma yeri
8 Kireç ltresi
9 Kablo bölmesi
Su ısıtıcının kullanıma hazırlanması
İlk kullanımdan önce su ısıtıcının içini yıkayın
(yıkama talimatları için “Temizlik ve bakım”
bölümüne bakınız), “max” seviyesine kadar
suyla doldurun, dört kez su kaynatın (her
seferinde yeni su doldurun) ve yeniden yıkayın.
Su ısıtıcının kullanımı
1 Kapak düğmesine basın (5) – su ısıtıcının kapağı açılır.
2 Çıkarılmış durumdaysa ltreyi (8) su ısıtıcıya yerleştirin.
3 Su ısıtıcıya istediğiniz miktarda su doldurun (seviyeyi
göstergeden (3) görebilirsiniz).
Eğer göstergedeki (3) minimum seviyeden az
ya da maksimum seviyeden çok su varsa suyu
kaynatmayın.
4 Kapağı kapatın.
5 Su ısıtıcıyı elektrik altlığına (4) yerleştirin.
6 Elektrik kablosunun şini topraklı bir prize takın – su
ısıtıcının gövdesinin üst tarafında ışık yanar.
7 Düğmesine (6) basarak su ısıtıcıyı çalıştırın – güç
gösterge ışığı yanacaktır.
8 Su kaynama noktasına gelince su ısıtıcısı otomatik
olarak kapanır, düğme kapalı durumuna geri döner ve ışığı
söner
Su ısıtıcıyı yeniden kullanacaksanız elektrik kablosunun
şini prizden çekmeye gerek yoktur.
Su ısıtıcıya su doldurduğunuzda maksimumsu
ısıtıcı kapasitesini aşmadığınızdan emin olun.
İçi boş bir su ısıtıcıyı çalıştırırsanız, termal bir
sensör sayesinde otomatik olarak kapanacaktır.
Su ısıtıcıyı soğuduktan sonra (yaklaşık 15
dakika) çalıştırmak için altlığından alın, suyla
doldurun, altlığa geri koyun ve düğmeye (6)
basarak çalıştırın. Su ısıtıcının soğuması içine
soğuk su koyularak hızlandırılabilir.
A
B
ÖNERİLER
Ürün bilgileri ve kullanıma dair
ipuçları
●Cihaz ev kullanımı için tasarlanmıştır. Gıda işinde
kullanılacağında garanti koşulları değişir.
●Bu cihaz evde ve benzer yerlerde kullanılmalıdır,
örneğin:
●mağazalardaki, oslerdeki ve diğer çalışma
yerlerindeki çalışan mutfakları;
●otellerde, motellerde ve diğer meskun ortamlardaki
müşteriler;
●oda-kahvaltı hizmeti sunulan ortamlar.
●Su ısıtıcıyı ltresi olmadan kullanmayın.
Teknik veriler
Teknik veriler ürünün bilgi plakasında verilmiştir.
1,7 litre kapasite.
Prolo su ısıtıcısı geçerli standartların gerekliliklerini
karşılamaktadır.
Bu cihaz, Komisyon Düzenlemesi (EC) no. 1275/2008'in
ekolojik tasarımla ilgili gerekliliklerine uymaktadır.
Alet aşağıdaki direktierin gereksinimleriyle uyumludur:
–Düşük Gerilim Direkti (LVD) – 2006/95/EC.
–Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) – 2004/108/EC.
Ürünün bilgi plakasında CE işareti bulunmaktadır.
PCK0275S-001_v01

6
Temizlik ve bakım
Temizlemeden önce su ısıtıcının tamamen
soğumasını bekleyin!
1 Su ısıtıcının şini prizden çekin.
2 Filtreyi (8) çıkarın ve akan suyun altında yıkayın.
3 Dış yüzeyleri yumuşak, nemli bir bezle ve bulaşık
deterjanıyla temizleyin.
Su ısıtıcının iç ve dış yüzeylerinde sert sudan ötürü
oluşan tabakayı temizleyebilmek için nemli bir bez ve sirke
kullanarak silin.
4 Su ısıtıcıyı temiz su ile durulayın.
Su ısıtıcının içinde çeşitli siyah renkli, pasımsı,
çamurumsu, vs. tortular oluşabilir ve bunlar
suyun üzerine çıkabilir. Bunların sebebi sudaki
doğal minerallerdir (kalsiyum, magnezyum, de-
mir, vb.). Bu renk bozukluklarının sebebi aletin
yanlış kullanımı değildir ve kullanımı etkilemez.
Mineral tortularının çok fazla birikmesi duru-
munda, "Kireç çözme" bölümünde anlatılanları
yapın.
Kireç çözme
Su ısıtıcının dibinde kireç birikmesi halinde, bu kirecin
temizlenmesi gerekir. Bu amaçla %6-10 sirke ya da sitrik asit
kullanın.
●Kapağı açın.
●0,5 lt sirke ya da 40 g sitrik asit koyun ve su ısıtıcıyı
maksimum seviyeye kadar suyla doldurun. Su ısıtıcıyı
çalıştırın.
●Karışımı kaynatın ve su ısıtıcıyı 30 dakika bekletin.
●Su ısıtıcıyı boşaltın ve temiz suyla durulayın.
●Filtreyi (8) çıkarın ve akan suyun altında durulayın.
Filtreyi geri takın.
●Su ısıtıcıya temiz su doldurun, suyu kaynatın ve su
ısıtıcıyı boşaltın.
●Su ısıtıcıda görünür tortu kaldıysa bir süngerle silin ve su
ısıtıcıyı yeniden durulayın. Eğer başarısız olursanız kireç
çözme işlemini baştan yapın.
Su ısıtıcının kireçten arındırılmasının ihmal
edilmesi, cihazın zarar görmesine yol açabilir.
C
İmalatçı/ithalatçı kullanım amacı dışındaki kullanımlar ya da
yanlış kullanımlardan kaynaklı hasarlardan ötürü sorumluluk kabul
etmemektedir.
İmalatçı/İthalatçı geçerli yasa düzenlemelerine, normlara, direktiere
uygun hale getirmek ya da yapısını, ticari niteliğini, görünümünü
değiştirmek için ya da başka bir sebeple önceden haber vermeksizin
üründe değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
Ekoloji – çevre koruması
Her bir kullanıcı doğayı koruyabilir. Bunu
yapmak zor ya da pahalı değildir.
Bunu yapmak için: karton ambalajı kağıt
geri dönüşüm çöp kutularına; polietilen (PE)
poşetleri plastikler için olan çöp kutusuna atın.
Eskidiğinde cihazın içindeki doğaya zarar
verebilecek tehlikeli parçalardan ötürü bu tür cihazları kabul
eden atık toplama merkezlerine götürün.
Ev çöplerinin atıldığı yere atmayın!!!
PCK0275S-001_v01

7
Dear Customers!
Congratulations on your choice of our appliance, and
welcome among the users of Prolo products.
We urge that you read this user’s manual carefully. Special
attention needs to be paid to the safety precautions. Please
save this manual so it can be referred to in the future use of
the product.
Safety precautions and instructions on the
proper use of the electric kettle
Read this entire manual carefully before using the
appliance.
●Mind the steam coming out of the
kettle while water is boiling.
●Allow the kettle to cool completely
before cleaning it.
●This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards
involved. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children unless they are older
than 8 and supervised. Keep the
appliance and its cord out of reach of
children aged less than 8 years.
●Appliances can be used by persons
with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
●Children shall not play with the
appliance.
DANGER! / WARNING!
Health hazard
●Special attention is necessary when
the kettle is used in the presence of
children.
●Do not operate the appliance if the
power cord is damaged or the kettle
body is visibly damaged.
●If the non-detachable part of the cord
is damaged, it should be replaced by
the producer or at a proper service
point or by a qualied person in
order to avoid any hazards.
●Only qualied staff may make repairs
of the appliance. A wrongly done
repair my cause a serious threat
to the user. It may also result in
a cancellation of the warranty. In case
any defects occur, we recommend
that you take the appliance to
a specialist service point.
●Do not touch the main body of the
kettle when water is boiling – use
only the handle to move it.
●Do not ll the kettle beyond the
maximum ll indicator „max” – water
might spatter out of the kettle.
●Be careful not to wet the plug of the
connecting cord.
CAUTION!
Not observance can result in
damage to possessions
●Always plug the appliance to the mains (AC only) with
voltage corresponding to that indicated on the rating plate.
●Place the kettle on a stable, even and at surface; the
connecting cord may not hang over the edge of the
surface on which the kettle is placed.
●Do not remove the plug from the outlet by pulling by the
cord.
●The kettle can only be operated with the original power
base, each base is type-specic.
●Use the kettle for boiling water only.
●Do not open the lid immediately after water has boiled
– steam might condense and appear on the exterior
of the kettle.
PCK0275S-001_v01
EN

8
●Do not place the kettle on or near hot objects.
●Do not immerse the kettle or the power base in water
when lling or washing the electric kettle.
●In the event that water gets into the inside electric
elements of the kettle, or onto the power base,
carefully dry these elements before plugging the kettle
into the mains.
●Do not operate the kettle when empty.
●Do not use the kettle with the lid open – the automatic
shut off will not work then.
●Do not use any abrasive cleaning agents such as
emulsions, creams, pastes, etc for cleaning the kettle
body. They might remove graphic information symbols
such as: scales, marks, warning signs, etc.
●The appliance is not intended to be operated by means
of an external timer or separate remote-control system.
Structure of the kettle
1 Spout
2 Kettle body
3 Dual water indicator
4 Revolving power base
5 Lid release button
6 On/off lever (on-off)
7 Handle
8 Anti-deposit lter
9 Storage space for the connecting cord
Preparation of the electric kettle for operation
Before the rst use, wash the kettle inside
(for washing instructions see “Cleaning and
maintenance”), ll it with water up to the “max”
level, and let it boil four times (use fresh water
each time) and wash again.
Operating instructions of the electric
kettle
1 Press the lid button (5) – the kettle lid will open.
2 Place the lter (8) in the kettle – if it was taken out before.
3 Fill the kettle up with the desired amount of water
(the level is visible on the indicator (3)).
Do not boil the water if it is below the minimum
level or beyond the maximum level on the
indicator (3).
4 Close the lid.
5 Place the kettle on the power base (4).
6 Put the plug of the connecting cord into a mains socket
with an earth pin – the upper part of the kettle body will
light up.
7Turn the kettle on by pressing the lever (6) – the indicator
light will come on.
8 The kettle switches off automatically when the water
has reached the boiling point, the lever switch returns to its
starting position – the light comes off.
If further use of the kettle is anticipated, it is not necessary
to remove the plug of the connecting cord from the power
socket.
Be careful not to ll up with water beyond the
nominal capacity when pouring water into the
kettle.
A
B
SUGGESTION
Information on the product and
suggestions for its use
●The appliance is intended for domestic use. In case
it is used for food business purposes, the warranty
conditions shall change.
●This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
●staff kitchen areas in shops, ofces and other
working environments;
●farm houses;
●by clients in hotels, motels and other residential
environments;
●bed and breakfast type environments.
●Do not use the kettle without a lter.
Technical data
The technical parameters are given on the data plate of the
product.
1,7 liter capacity.
The Prolo kettle meets the requirements of the standards
in force.
This device complies with Commission Regulation (EC) no.
1275/2008 on eco-design requirements.
The appliance is compliant with the requirements of the
following directives:
–The Low Voltage Directive (LVD) – 2006/95/EC.
–Electromagnetic Compatibility (EMC) – 2004/108/EC.
The product is afxed with a CE Mark on the data plate.
PCK0275S-001_v01

9
In the event that an empty kettle is switched
on, it will be switched off automatically by
a thermal device.
To switch on the kettle after it has cooled down
(about 15 min), remove it from the base, ll with
water, replace on the base and switch on by
pressing the switch (6). The cooling down of
the kettle can be accelerated by pouring cold
water into the kettle.
Cleaning and maintenance
Always clean a cold kettle!
1 Remove the plug of the connecting cord from the power
socket.
2 Remove lter (8) and rinse it under running water.
3 Clean the outside surfaces with a soft cloth moistened
with washing-up liquid.
In order to remove the build-up of hard water lm from the
outside and inside walls of the kettle, wipe them with a cloth
moistened with vineger.
4Rinse the kettle with fresh water.
Various black-coloured, rusty, milky, etc.
deposits may form inside the kettle and oat on
the water. This is caused by minerals occurring
naturally in water (calcium, magnesium, iron,
etc.). Such discoloration is not caused by faulty
operation of the appliance and does not affect
its use. In case of substantial accumulation of
mineral deposits, proceed as described in the
“Descaling” section.
Descaling
In the event that scale builds up on the bottom of the kettle,
it needs to be removed. For this purpose use 6-10% vinegar
or citric acid.
●Open the lid.
●Add 0.5 l of vinegar or 40 g of citric acid and ll the kettle
with water up to the maximum level. Switch on the kettle.
●Bring the mixture to boil and allow the kettle to stand for
30 minutes.
●Empty the kettle and rinse it with fresh water.
●Remove the lter (8) and rinse it under running water.
Replace the lter.
●Fill the kettle with fresh water, boil the water and empty
the kettle.
●If sediment is still visible in the kettle, remove it with
a sponge and rinse the kettle again. If unsuccessful,
repeat the descaling process.
Negligence in descaling the kettle may results
in its damage.
C
The manufacturer/importer does not accept any liability for any
damages resulting from unintended use or improper handling.
The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product
any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives,
or due to construction, trade, aesthetic or other reasons, without
notifying in advance.
Ecology – environment protection
Each user can protect the natural environment.
It is neither difcult nor expensive.
In order to do it: put the cardboard packing into
recycling paper container; put the polyethylene
(PE) bags into container for plastic.
When worn out, dispose the appliance to
particular disposal centre, because of the dangerous
elements of this appliance, which can be hazardous for
natural environment.
Do not dispose into the domestic waste disposal!!!
PCK0275S-001_v01

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden)
Sabit telefonlardan yap›lan aramalarda kullanmakta olduğunuz tarife üzerinden, cep telefonu ile
yap›lan aramalarda ise kay›tl› olduğunuz GSM operatörünün tarifesi üzerinden ücretlendirme yap›lmaktad›r.
De€erli müflterimiz,
Prolo Ça€r› Yönetim Merkezi, 444 77 66 no’lu telefon numaras› ile, 7 gün 24 saat hizmet vermektedir.
Do€rudan bu numaray› çevirerek size en yak›n yetkili servis telefonunu ö€renebilir veya arzu etti€iniz
hizmeti talep edebilirsiniz.
Ayr›ca, Prolo Ça€r› Yönetim Merkezi’ne www.prolo.com.tr adresindeki Müflteri Hizmetleri bölümünde
bulunan yaz›flma formunu doldurarak ya da 216 528 91 88 nolu telefona faks çekerek ulaflabilirsiniz.
Afla€›da yer alan konulara özen göstermenizi önemle rica ederiz.
1. Cihaz›n›z› mutlaka kullanma k›lavuzunda belirtilen hususlara dikkat ederek kullan›n›z.
2. Ürününüzle ilgili herhangi bir hizmet talebiniz oldu€unda, yukar›da belirtilen telefonlardan Ça€r›
Yönetim Merkezi’ni aray›n›z.
3. Hizmet için gelen teknisyene “PROF‹LO YETK‹L‹ SERV‹S” kimlik kart›n› sorunuz. Bu kimlik kart›,
18yafl›ndan küçük elemanlara verilmemektedir.
4. Yetkili servisimiz, cihaz›n›zda yap›lan herhangi bir ifllemden sonra size servis flini düzenleyip
vermek zorundad›r. Bu servis flini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklay›n›z.
BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.fi.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi, Balkan Caddesi No:51 34771 Ümraniye, ‹stanbul
T: 216 528 90 00 F: 216 528 91 88
• Cihaz›n›z; kullanma k›lavuzunda gösterildi€i flekilde kullan›lmas› ve yetkili k›ld›€›m›z teknik servis elemanlar› d›fl›ndaki flah›slar taraf›ndan bak›m, onar›m veya baflka bir nedenle
müdahale edilmemifl olmas› flart›yla bütün parçalar› dahil olmak üzere tamamen malzeme, iflçilik ve üretim hatalar›na karfl› 2 (‹K‹) YIL SÜRE ‹LE GARANT‹ ED‹LM‹fiT‹R.
• Ar›zalar›n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile de€ifltirilecek parçalar›n saptanmas› tamamen rmam›za aittir.
• Mal›n tesliminden sonraki yükleme, boflaltma ve sevkiyat an›nda meydana gelecek ar›zalar garanti kapsam› d›fl›ndad›r.
• Belge üzerine tahrifat yap›ld›€›, cihaz›n üzerindeki orjinal seri numaras› kald›r›ld›€› veya tahrifat yap›ld›€› takdirde garanti geçersizdir.
GARANT‹ fiARTLARI
1. Garanti süresi mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r.
2. Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› rmam›z›n garantisi kapsam›ndad›r.
3. Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal›n tamir süresi en fazla 20 ifl günüdür. Bu süre, mala iliflkin ar›zan›n servis
istasyonuna, servis istasyonunun olmamas› durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii, acentas›, temsilcili€i, ithalatç›s› veya imalatç›s›ndan birisine bildirim tarihinden itibaren bafllar. Sanayii
mal›n›n ar›zas›n›n 10 iflgünü içerisinde giderilmemesi halinde üretici veya ithalatç›, tamir tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklerdeki baflka bir ürünü tüketiciye tahsis edecektir.
4. Mal›n garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iflçilik gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas› halinde, iflçilik masraf›, de€ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi bir ad
alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yap›lacakt›r.
5. Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra€men mal›n;
– Tüketiciye teslim edild€i tarihten itibaren, garanti süresi içinde kalmak kaydıyla, bir yıl içerisinde en az dört defa veya imalatçı-üretici ve/veya ithalatçı tarafından belirlenen garanti
süresi içerisinde altı defa arızalanmasının yanı sıra, bu arızaların maldan yararlanamamayı sürekli kılması,
– Tamiri için gereken azami sürenin afl›lmas›,
– Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›ras›yla sat›c›s›, bayii, acentesi, temsilcili€i, ithalatç›s› veya imalatç›-üreticisinden birisinin düzenleyece€i
raporla ar›zan›n tamiri mümkün bulunmad›€›n›n belirlenmesi,durumlar›nda, tüketici mal›n ücretsiz de€ifltirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oran›nda bedel indirimi talep edebilir.
6. Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam› d›fl›ndad›r.
7. Garanti belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için T.C. Gümrük ve Ticaret Bakanl›€›, Tüketicinin Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü€ü’ne baflvurabilir.
Bu belgenin kullan›lmas›nda; 4077 say›l› Tüketicinin Korunmas› Hakk›nda Kanun ve bu Kanun’a dayan›larak yürürlü€e konulan Garanti Belgesi Uygulanma Esaslar›na Dair Yönetmelik
uyar›nca, T.C. Gümrük ve Ticaret Bakanl›€› Tüketicinin Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü€ü taraf›ndanizin verilmifltir.
Bu ürün PROF‹LO için BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.fi. taraf›ndan ithal edilmektedir.
BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.fi. bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÃTE GMBH kurulufludur.
D‹KKAT
Garanti süresinin anlaflmazl›k durumunda fatura tarihi esas al›naca€›ndan bu belge ile birlikte faturan›n veya okunakl› fotokopisinin saklanmas› gereklidir.
YETK‹L‹ SATICI BSH EV ALETLER‹ SAN. VE T‹C. A.fi.
‹mza ve kaflesi
MALIN
Cinsi : KÜÇÜK EV ALETLER‹
Markas› : PROF‹LO
Modeli :
Bandrol ve Seri No. :
Teslim tarihi ve yeri :
Azami tamir süresi :
Cihaz ömrü :
Kullan›m Süresi : 7 YIL (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için
SATICI F‹RMANIN
Ünvan› :
Adresi :
Telefonu :
Telefaks› :
Tarih / ‹mza / Kafle
Üretici Firma:
BSH Bosch und
Siemens Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
D-81739 München
Phone: [phone]
Fax: [phone]
BSH EV ALETLER‹ SANAY‹
ve T‹CARET A.fi.
Fatih Sultan Mehmet Mah.
Balkan Cad. No.51 34771
Ümraniye - ‹STANBUL
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Gümrük ve Ticaret Bakanl›€› Garanti Belgesi
Marka Ürün ‹smi Belge Belge
Numaras› Onay Tarihi
Prolo Meyve Sebze S›kaca€› 114946 24.07.2012
Prolo Su Is›t›c›s› 115286 03.08.2012
Prolo Mutfak Robotu 87053 13.07.2010
Prolo Ütü 90605 07.09.2010
Prolo Çay Makinas› 88663 06.08.2010
Prolo fiarjl› El Süpürgesi 85224 18.06.2010
Prolo Saç fiekillendirme Cihaz› 107013 18.11.2011
Prolo Tost Makinas› 116313 03.09.2012
Prolo Saç Kurutma Makinas› 87183 15.07.2010
Prolo Meyve Sebze S›kaca€› 114946 24.07.2012
Prolo Kar›flt›r›c› 115406 07.08.2012
Prolo Blender 88662 06.08.2010
Prolo Saç fiekillendirme Cihaz› 107013 18.11.2011

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden)
Sabit telefonlardan yap›lan aramalarda kullanmakta olduğunuz tarife üzerinden, cep telefonu ile
yap›lan aramalarda ise kay›tl› olduğunuz GSM operatörünün tarifesi üzerinden ücretlendirme yap›lmaktad›r.
De€erli müflterimiz,
Prolo Ça€r› Yönetim Merkezi, 444 77 66 no’lu telefon numaras› ile, 7 gün 24 saat hizmet vermektedir.
Do€rudan bu numaray› çevirerek size en yak›n yetkili servis telefonunu ö€renebilir veya arzu etti€iniz
hizmeti talep edebilirsiniz.
Ayr›ca, Prolo Ça€r› Yönetim Merkezi’ne www.prolo.com.tr adresindeki Müflteri Hizmetleri bölümünde
bulunan yaz›flma formunu doldurarak ya da 216 528 91 88 nolu telefona faks çekerek ulaflabilirsiniz.
Afla€›da yer alan konulara özen göstermenizi önemle rica ederiz.
1. Cihaz›n›z› mutlaka kullanma k›lavuzunda belirtilen hususlara dikkat ederek kullan›n›z.
2. Ürününüzle ilgili herhangi bir hizmet talebiniz oldu€unda, yukar›da belirtilen telefonlardan Ça€r›
Yönetim Merkezi’ni aray›n›z.
3. Hizmet için gelen teknisyene “PROF‹LO YETK‹L‹ SERV‹S” kimlik kart›n› sorunuz. Bu kimlik kart›,
18yafl›ndan küçük elemanlara verilmemektedir.
4. Yetkili servisimiz, cihaz›n›zda yap›lan herhangi bir ifllemden sonra size servis flini düzenleyip
vermek zorundad›r. Bu servis flini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklay›n›z.
BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.fi.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi, Balkan Caddesi No:51 34771 Ümraniye, ‹stanbul
T: 216 528 90 00 F: 216 528 91 88
• Cihaz›n›z; kullanma k›lavuzunda gösterildi€i flekilde kullan›lmas› ve yetkili k›ld›€›m›z teknik servis elemanlar› d›fl›ndaki flah›slar taraf›ndan bak›m, onar›m veya baflka bir nedenle
müdahale edilmemifl olmas› flart›yla bütün parçalar› dahil olmak üzere tamamen malzeme, iflçilik ve üretim hatalar›na karfl› 2 (‹K‹) YIL SÜRE ‹LE GARANT‹ ED‹LM‹fiT‹R.
• Ar›zalar›n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile de€ifltirilecek parçalar›n saptanmas› tamamen rmam›za aittir.
• Mal›n tesliminden sonraki yükleme, boflaltma ve sevkiyat an›nda meydana gelecek ar›zalar garanti kapsam› d›fl›ndad›r.
• Belge üzerine tahrifat yap›ld›€›, cihaz›n üzerindeki orjinal seri numaras› kald›r›ld›€› veya tahrifat yap›ld›€› takdirde garanti geçersizdir.
GARANT‹ fiARTLARI
1. Garanti süresi mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r.
2. Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› rmam›z›n garantisi kapsam›ndad›r.
3. Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal›n tamir süresi en fazla 20 ifl günüdür. Bu süre, mala iliflkin ar›zan›n servis
istasyonuna, servis istasyonunun olmamas› durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii, acentas›, temsilcili€i, ithalatç›s› veya imalatç›s›ndan birisine bildirim tarihinden itibaren bafllar. Sanayii
mal›n›n ar›zas›n›n 10 iflgünü içerisinde giderilmemesi halinde üretici veya ithalatç›, tamir tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklerdeki baflka bir ürünü tüketiciye tahsis edecektir.
4. Mal›n garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iflçilik gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas› halinde, iflçilik masraf›, de€ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi bir ad
alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yap›lacakt›r.
5. Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra€men mal›n;
– Tüketiciye teslim edild€i tarihten itibaren, garanti süresi içinde kalmak kaydıyla, bir yıl içerisinde en az dört defa veya imalatçı-üretici ve/veya ithalatçı tarafından belirlenen garanti
süresi içerisinde altı defa arızalanmasının yanı sıra, bu arızaların maldan yararlanamamayı sürekli kılması,
– Tamiri için gereken azami sürenin afl›lmas›,
– Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›ras›yla sat›c›s›, bayii, acentesi, temsilcili€i, ithalatç›s› veya imalatç›-üreticisinden birisinin düzenleyece€i
raporla ar›zan›n tamiri mümkün bulunmad›€›n›n belirlenmesi,durumlar›nda, tüketici mal›n ücretsiz de€ifltirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oran›nda bedel indirimi talep edebilir.
6. Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam› d›fl›ndad›r.
7. Garanti belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için T.C. Gümrük ve Ticaret Bakanl›€›, Tüketicinin Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü€ü’ne baflvurabilir.
Bu belgenin kullan›lmas›nda; 4077 say›l› Tüketicinin Korunmas› Hakk›nda Kanun ve bu Kanun’a dayan›larak yürürlü€e konulan Garanti Belgesi Uygulanma Esaslar›na Dair Yönetmelik
uyar›nca, T.C. Gümrük ve Ticaret Bakanl›€› Tüketicinin Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü€ü taraf›ndanizin verilmifltir.
Bu ürün PROF‹LO için BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.fi. taraf›ndan ithal edilmektedir.
BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.fi. bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÃTE GMBH kurulufludur.
D‹KKAT
Garanti süresinin anlaflmazl›k durumunda fatura tarihi esas al›naca€›ndan bu belge ile birlikte faturan›n veya okunakl› fotokopisinin saklanmas› gereklidir.
YETK‹L‹ SATICI BSH EV ALETLER‹ SAN. VE T‹C. A.fi.
‹mza ve kaflesi
MALIN
Cinsi : KÜÇÜK EV ALETLER‹
Markas› : PROF‹LO
Modeli :
Bandrol ve Seri No. :
Teslim tarihi ve yeri :
Azami tamir süresi :
Cihaz ömrü :
Kullan›m Süresi : 7 YIL (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için
SATICI F‹RMANIN
Ünvan› :
Adresi :
Telefonu :
Telefaks› :
Tarih / ‹mza / Kafle
Üretici Firma:
BSH Bosch und
Siemens Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
D-81739 München
Phone: [phone]
Fax: [phone]
BSH EV ALETLER‹ SANAY‹
ve T‹CARET A.fi.
Fatih Sultan Mehmet Mah.
Balkan Cad. No.51 34771
Ümraniye - ‹STANBUL
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Gümrük ve Ticaret Bakanl›€› Garanti Belgesi
Marka Ürün ‹smi Belge Belge
Numaras› Onay Tarihi
Prolo Meyve Sebze S›kaca€› 114946 24.07.2012
Prolo Su Is›t›c›s› 115286 03.08.2012
Prolo Mutfak Robotu 87053 13.07.2010
Prolo Ütü 90605 07.09.2010
Prolo Çay Makinas› 88663 06.08.2010
Prolo fiarjl› El Süpürgesi 85224 18.06.2010
Prolo Saç fiekillendirme Cihaz› 107013 18.11.2011
Prolo Tost Makinas› 116313 03.09.2012
Prolo Saç Kurutma Makinas› 87183 15.07.2010
Prolo Meyve Sebze S›kaca€› 114946 24.07.2012
Prolo Kar›flt›r›c› 115406 07.08.2012
Prolo Blender 88662 06.08.2010
Prolo Saç fiekillendirme Cihaz› 107013 18.11.2011