ProfiOffice Bindstream Thermo T220 User manual

Bindstream
Thermo T220
GB
D
RUS
Operating instruction manual
Bedienungsanleitung
Руководство по эксплуатации
ProfiOffice GmbH
Beyerbach Str. 9, 65830 Kriftel, Germany
www.profioffice.com, Fax: [phone]
Bindstream Thermo_T220_06.indd 1Bindstream Thermo_T220_06.indd 1 22.10.2008 22:54:2622.10.2008 22:54:26

2
GB
Dear customer,
thank you for choosing a Thermal Binding Machine from ProfiOffice Germany. We are
sure that this device will serve you well. Please spend some time for studying its manual
in order to make sure, that you will work with the “Bindstream Thermo” safely, easy and
adequate.
Sincerely ProfiOffice Germany
Safety warning symbols and explanation:
Parts and Function:
Working light (green) In-throat
Power switch Cooling rack
Power light (red)
Please do not let children operate
this device separately, in order to
avoid risk of injury!
Please do not let hands inside
the in-throat while the machine is
working, in order to avoid injury
by heat!
Do not depart, rebuilt or repair in
order to avoid getting an electric
shock or any accident!
If the machine is not used for a long
time, please plug off the machine
and insert the power cord into the
power cord slot!
Please make sure to use correct
voltage and don’t use several
power cords. Electric shock or fire
disaster may occur!
Please place the machine on a
steady and even place to avoid
falling-over! Falling-over can be
the cause of being hurt!
Attention! The Thermal Binder is used for binding through heating
the gum of the thermal cover to stick together the documents to bind.
Bindstream Thermo_T220_06.indd 2Bindstream Thermo_T220_06.indd 2 22.10.2008 22:54:2722.10.2008 22:54:27

3
GB
Notes before and during thermal binding:
•Place the machine on a steady and even place before using.
• Ready for binding will be signalized by first buzz and by green working light.
• This signal will buzz every minute in order to show, that you can take out the docu-
ment and put it on to the cooling rack.
• If you put the papers into the machine when the green working light is off, the machine
will be buzzing and stop heating, until the documents have been taken out.
• Before using, please choose the proper thermal cover according to the thickness of
the documents referring to following chart:
NOTE!
• The document should be in good order to avoid bad binding result.
• Make sure the thermal cover cling enough to heating board.
• If you are binding a thick document, you may bind the document several times continu-
ously. The machine can be used for binding max. 3 times.
• Average binding time for different cover sizes refer to chart:
Size of thermo cover (mm): Time for binding in minutes:
1 to 6 1
8 to12 2
15 to 24 3
• Please turn off the machine on time after finishing binding. And also the machine will
be powered off automatically after 5 minutes stand by.
Sizes of thermal
cover (mm):
Binding capacity
(80 gr/m²):
Sizes of thermal
cover (mm):
Binding capacity
(80 gr/m²):
1 1– 8 12 81– 100
2 9– 16 15 101– 130
3 17– 23 18 131– 160
4 24– 33 20 161– 180
6 34– 50 22 181– 200
8 51– 70 24 201– 220
10 71– 80
Bindstream Thermo_T220_06.indd 3Bindstream Thermo_T220_06.indd 3 22.10.2008 22:54:2722.10.2008 22:54:27

4
Steps of thermal binding:
• Connect the correct electric power, turn on the power switch. The red power light is
signaling preheating mode.
• After the green working light is on and the machine buzzes, it indicates that the tem-
perature of the machine has reached the default temperature and the machine is ready
for binding.
Product specifications:
Model: ............................................. Bindstream Thermo 220
Power supply/ Voltage: ................... 220 V/ 250 W
Max. binding width: ......................... A4
Max. binding thickness: .................. 24 mm (220 sheets 80 gr/m²)
Preheating time: ............................. 1– 2 min.
Time for binding: ............................. 1–6 mm (1 min.)
8–12 mm (2 min.)
25–24 mm (3 min.)
Binding temperature: ...................... 165°C ± 10 °C
Binding range: ................................ 1– 24 mm
Net weight: ...................................... 0,86 kg
Machine size (L. W. H.): ................. 420 x90x170 mm
Disclaimer of warranty and liability
Please note that by repairing mechanical or electric parts by not authorized persons
by ProfiOffice Germany, warranty will expire instantly.
This causes no liability by ProfiOffice Germany!
Service Information
In case of service or support due warranty issues, please refer to your local seller.
WEEE-Reg.-Nr. DE 13567594
Put the documents into the
in-throat and begin to bind.
Place the document and ther-
mal cover on the cooling Rack
for cooling down.
The document should be in
good order to avoid bad bind-
ing result.
GB
Bindstream Thermo_T220_06.indd 4Bindstream Thermo_T220_06.indd 4 22.10.2008 22:54:2722.10.2008 22:54:27

5
D
Sehr verehrter Kunde,
vielen Dank, daß Sie sich für ein Thermo Bindegerät der ProfiOffice GmbH entschieden
haben. Wir sind sicher, daß das Gerät seinen Dienst bestens bei ihnen verrichten wird.
Bitte nehmen Sie sich für das Lesen der Bedienungsanleitung ein wenig Zeit, damit si-
chergestellt ist, daß der „Bindstream Thermo“ seine Arbeit sicher, leicht und adäquat
aufnimmt. Ihre ProfiOffice
Sicherheitswarnsymbole und Erklärung:
Geräteteile und Funktionen:
Ready LED (Grün) Bindeöffnung
An/Aus Schalter Abkühlfach
Power LED (Rot)
Das Gerät ist nicht für die Benutzung
durch Kinder bestimmt (das Gerät ist
kein Spielzeug).
Bitte nicht die Hand in die Öffnung
des Gerätes stecken. Verletzungs-
gefahr durch Hitze droht!
Demontieren und reparieren Sie
das Gerät nicht eigenmächtig,
denn dieses kann zu einem elek-
trischen Kurzschluss sowie einer
Verletzung führen!
Wenn das Gerät für längere Zeit
nicht benutzt wird, Gerät vom Strom
nehmen! Gefahr von elektrischem
Kurzschluss und Feuer droht!
Nutzen Sie einen Anschluss mit
entsprechender Spannung (Volt).
Nutzen Sie das Originalkabel, da
ansonsten ein elektrischer Kurz-
schluss sowie Feuer entstehen
kann!
Bitte stellen Sie das Gerät auf
einer ebenen Fläche auf, um ein
umkippen zu vermeiden.
ACHTUNG! Das Thermo Bindegerät dient dazu, durch Erhitzen von Klebe-
streifen in einer Thermobindemappe, einzelne Blätter an der Kontaktstelle,
zu einem Dokument zu binden.
Bindstream Thermo_T220_06.indd 5Bindstream Thermo_T220_06.indd 5 22.10.2008 22:54:2722.10.2008 22:54:27

6
Hinweise vor und für den Bindevorgang:
•Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche, bevor Sie es anschalten.
• Bindebereitschaft zeigt das Gerät nach dem ersten Signalton.
• Der Signalton erklingt wieder nach jeder Minute, um anzuzeigen, dass Sie die Mappe
zum Abkühlen entnehmen können und in das Abkühlfach legen sollten.
• Wenn Sie die zu bindende Mappe in die Bindeöffnung des Gerätes hineinlegen, ohne
daß das „Ready“ LED grün leuchtet, wird ein Signalton erklingen und unterbricht
den Aufheizvorgang. Der Signalton erklingt so lange, bis Sie das Dokument wieder
herausnehmen.
• Bevor Sie die Bindung vornehmen möchten, wählen Sie die geeignete Mappengröße
gemäß ff. Tabelle aus:
HINWEIS!
• Das Papier akkurat in die Mappe einlegen, um eine gutes Binderesultat zu erzielen.
• Stellen Sie sicher, das die geschlossene Seite der Bindemappe eng auf der Heizplatte
der Gerätes aufliegt.
• Wenn Sie ein Dokument mit höherer Blattanzahl binden wollen, kann es vorkommen,
dass Sie es mehrmals nacheinander in den Bindeschacht einlegen müssen. Dieses
kann ohne Unterbrechung dreimal erfolgen.
• Die durchschnittlichen Bindezeiten für Mappen entnehmen Sie ff. Tabelle:
Bindemappen Größen (mm): Bindezeit in Minuten:
1 bis 6 1
8 bis12 2
15 bis 24 3
• Schalten Sie das Gerät bei Nichtgebrauch aus. Das Gerät wird sich auch selbständig
nach 5 Minuten des Nichtgebrauchs ausschalten.
Bindemappen
Größen (mm):
Bindekapazität
Blätter (80g/m2):
Bindemappen
Größen (mm):
Bindekapazität
Blätter (80g/m2):
1 1– 8 12 81– 100
2 9– 16 15 101– 130
3 17– 23 18 131– 160
4 24– 33 20 161– 180
6 34– 50 22 181– 200
8 51– 70 24 201– 220
10 71– 80
D
Bindstream Thermo_T220_06.indd 6Bindstream Thermo_T220_06.indd 6 22.10.2008 22:54:2722.10.2008 22:54:27

7
Thermo Bindungen durchführen:
• Nutzen Sie eine Steckdose mit entsprechender Stromzufuhr und schalten Sie das Gerät
durch den An/Aus Schalter an. Das Power LED wird rot leuchten.
• Das Gerät hat die geeignete Temperatur erreicht und ist bereit zu binden, wenn das
Ready LED grün aufleuchtet sowie ein Signalton erklingt.
Technische Daten:
Model: ............................................. Bindstream Thermo 220
Spannung/ Leistung: ....................... 220 V / 250 W
Max. Bindebreite: ............................ A4
Max. Bindevolumen: ....................... 24 mm (220 Blätter 80 g/m²)
Aufwärmzeit: ................................... 1 – 2 Minuten
Bindezeiten: ....................................... 1–6 mm (1 Min.)
8–12 mm (2 Min.)
25–24 mm (3 Min.)
Bindetemperatur: ............................ 165°C ± 10 °C
Bindebereich Mappengrößen: ........ 1 – 24 mm
Netto Gewicht: ................................ 0,86 kg
Maße (L. B. H.): .............................. 420 x 90x170 mm
Haftungs- und Gewährleistungs-, Garantieausschluss:
Wir weisen darauf hin, daß Reparaturen an elektrischen oder mechanischen Teilen
nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen dürfen. Für Veränderungen oder Re-
paraturen durch Dritte, welche nicht durch die ProfiOffice GmbH lizenziert sind, über-
nimmt die Firma ProfiOffice GmbH keine Haftung. Bei Verstoß verfällt der Gewähr-
leistungs- und Garantieanspruch.
Service und Reklamationen:
Im Fall von Servicefragen bzw. Reklamationsfällen wenden Sie sich bitte an unseren
Kundenservice unter Fax: [phone] oder service@profioffice.de
WEEE-Reg.-Nr. DE 13567594
Legen Sie das zu bindende
Dokument in die Bindeöffnung
hinein.
Entnehmen Sie die Mappe aus
der Bindeöffnung und legen
Sie es in das Abkühlfach.
Sortieren und ordnen Sie die
Blätter in der Thermobinde-
mappe akkurat ein.
D
Bindstream Thermo_T220_06.indd 7Bindstream Thermo_T220_06.indd 7 22.10.2008 22:54:2722.10.2008 22:54:27

8
RUS
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за выбор товара из нашего ассортимента инадеемся, что Вы
останетесь довольны качеством продукции. Перед эксплуатацией, пожалуйста,
внимательно прочтите настоящее руководство исохраните его для дальнейшего
использования.
Ваш ProfiOffice
Символы предупреждения иразъяснения:
Детали прибора иих функции:
Сигнал готовности
кработе (зеленый)Отверстие для брошюрования
Выключатель Подставка для
охлаждения
готовой брошюры
Сигнал включения /
нагрева (красный))
Не оставляйте детей без присмо-
тра вблизи прибора включенного
всеть!
Избегайте попадания пальцев
вотверстие работающего при-
бора, возможен ожег!
Не разбирайте ине ремонтируй-
те прибор самостоятельно, это
может привести ккороткому за-
мыканию!
Отключайте прибор от электри-
ческой сети, если вы не плани-
руете его дальнейшее использо-
вание!
Во избежание короткого замыкания
ивозгорания используйте только
рекомендованные источники
питания иоригинальный сетевой
кабель!
Перед использованием, устано-
вите прибор на ровной поверх-
ности!
Внимание! Брошюровщик Bindstream T220 предназначен для
изготовления брошюр спомощью термообложек посредством
нагревания клейкой полосы.
Bindstream Thermo_T220_06.indd 8Bindstream Thermo_T220_06.indd 8 22.10.2008 22:54:2722.10.2008 22:54:27

9
RUS
Рекомендации по работе сприбором:
• Перед эксплуатацией установите прибор на ровной поверхности.
• Первый звуковой сигнал оповещает оготовности прибора кработе. Впроцессе рабо-
ты прибора звуковые сигналы раздаются синтервалом водну минуту. По истечении
необходимого времени извлеките брошюру идайте ей остыть на подставке.
• Вслучае загрузки вприбор папки до загорания индикатора готовности – нагрева-
ние прервётся ираздастся звуковой сигнал предупреждения. После извлечения
папки звуковой сигнал прекратится.
• Перед началом брошюрования выберите папку подходящего размера согласно
ниже приведённой таблице:
ВНИМАНИЕ!
• Аккуратно вложите листы впапку.
• Убедитесь, что закрытая сторона брошюры плотно прилегает кнагревающей пла-
стине внутри прибора.
• При брошюровании большого количества листов возможно возникновение необхо-
димости повторного нагревания клейкой полосы. Это можно производить без пере-
рыва не больше трёх раз.
• Продолжительность брошюрования зависит от толщины брошюры ивыбранной
папки (см. таблицу ниже).
Толщина папки (мм): Время вминутах:
1 до 61
8 до12 2
15 до 24 3
• Выключайте прибор, если не планируется его дальнейшее использование. При-
бор автоматически отключается, если он не используется втечение 5 минут.
Толщина папки
(мм):
Количество листов
(80 г/м2):
Толщина папки
(мм):
Количество листов
(80 г/м2):
1 1– 8 12 81– 100
2 9– 16 15 101– 130
3 17– 23 18 131– 160
4 24– 33 20 161– 180
6 34– 50 22 181– 200
8 51– 70 24 201– 220
10 71– 80
Bindstream Thermo_T220_06.indd 9Bindstream Thermo_T220_06.indd 9 22.10.2008 22:54:2722.10.2008 22:54:27

10
Работа сприбором:
• Подключите прибор крозетке ссоответствующим напряжением, включите прибор вы-
ключателем, загорится красный индикатор включения/ нагрева.
• По достижении рабочей температуры загорится зеленый индикатор готовности ираз-
дастся звуковой сигнал.
Технические характеристики:
Модель: .......................................... Bindstream Thermo 220
Питание /Мощность: ..................... 220 Вольт / 250 Ватт
Макс. ширина брошюры: .............. A4
Макс. толщина брошюры: ............ 24 мм (220 Листов 80 г/м²)
Фаза нагрева: ................................ 1 – 2 минуты
Время термопереплета: ............... 6 мм (1 мин.)
8– 12 мм (2 мин.)
25– 24 мм (3 мин.)
Температура брошюрования: ...... 165°C ± 10°C
Размер папок для
термопереплета: ........................... 1 – 24 мм
Вес нетто: ...................................... 0,86 кг
Размер (Д. Ш. В.): .......................... 420 x 90x 170 мм
Условия гарантии изготовителя
Обращаем Ваше внимание, что ремонт электрических имеханических деталей дол-
жен производиться только квалифицированными специалистами. Вслучае наруше-
ния данного условия, гарантия изготовителя аннулируется. За произведение ремонта
или изменений посторонними лицами, не лицензированными компанией ProfiOffice
GmbH, компания ProfiOffice GmbH ответственности не несет.
Сервисное обслуживание ирекламации
По вопросам сервисного обслуживания ивслучае возникновения претензий
обращайтесь, пожалуйста, внашу службу сервиса по факсу: [phone]
или по электронной почте: service@profioffice.de
WEEE-Reg.-Nr. DE 13567594
Вложите папку вотверстие
для брошюрования.
По окончании процесса из-
влеките брошюру идайте
ей остыть на подставке.
Аккуратно вложите листы
впапку.
RUS
Bindstream Thermo_T220_06.indd 10Bindstream Thermo_T220_06.indd 10 22.10.2008 22:54:2722.10.2008 22:54:27

11
WEEE-Hinweis
Die WEEE-Richtlinien, die am 13. Februar 2003 in der Europäischen Gesetzgebung
in Kraft getreten ist, hat zu einer grundlegenden Veränderung bei der Behandlung
von elektrischen Geräten geführt, die nicht mehr benutzt werden können.
Der Zweck der Richtlinie ist in erster Linie, die Verschwendung elektrischer und elek-
tronischer Geräte zu vermeiden und zusätzlich die Wiederverwendung, Wieder-
aufbereitung und anderen Arten der Wiederverwertung dieser Abfallprodukte zu
propagieren, um Müll zu reduzieren.
Das WEEE-Logo auf dem Produkt und auf der Produktverpackung weist darauf
hin, daß das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Sie
tragen die Verantwortung dafür, Ihre gesundheitsschädlichen elektrischen und elek-
tronischen Abfälle an den dafür vorgesehenen Sammelpunkten für die Wiederver-
wertung zu entsorgen. Eine getrennte Sammlung und geeignete Wiederverwertung
der elektrischen und elektronischen Abfälle helfen uns, unsere natürlichen Roh-
stoffquellen zu bewahren. Darüber hinaus garantiert de Wiederaufbereitung von
elektrischen und elektronischen Abfällen die Gesundheit für Mensch und Umwelt.
Weitere Informationen über die Entsorgung, Wiederaufbereitung von elektrischen
und elektronischen Abfällen und Sammelstellen dafür, erhalten Sie bei dem für Sie
zuständigen Entsorgungsunternehmen, den entsprechenden Behörden und im
Fachhandel.
Environmental information: Disposal of your old product
Your product is designed and manufactured with quality materials and components,
which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means
the product is covered by the European Directive 2002/ 96/EC. Please inform your-
self about the local separate collection systems for electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old products
with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help
prevent potential negative consequences for the environment an human health.
WEEE
Bindstream Thermo_T220_06.indd 11Bindstream Thermo_T220_06.indd 11 22.10.2008 22:54:2722.10.2008 22:54:27