ProLights PHYROBUB User manual

MANUALE UTENTE
USER MANUAL
PHYROBUB
IT - EN
BUBBLE MAchiNE

REV.002-01/15
Music & Lights S.r.l. si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l’uso.
La riproduzione - anche parziale - per propri scopi commerciali è vietata.
Al ne di migliorare la qualità dei prodotti, la Music&Lights S.r.l. si riserva la facoltà di modicare, in
qualunque momento e senza preavviso, le speciche menzionate nel presente manuale di istruzioni.
Tutte le revisioni e gli aggiornamenti sono disponibili nella sezione 'Manuali' sul sito www.musiclights.it

3
PhYROBUB
• PHYROBUB
• Telecomando per controllo wireless
• Manuale utente
Contenuto dell'imballo:
INDICE Sicurezza
Avvertenze generali
Attenzioni e precauzioni per l’installazione
Informazioni generali
1 Introduzione
1. 1 Descrizione
1. 2 Speciche tecniche
1. 3 Elementi di comando e di collegamento
2 Installazione
2. 1 Montaggio
3 Funzioni e impostazioni
3. 1 Impostazione base
3. 2 Funzionamento
3. 3 Sistema di controllo wireless
3. 4 Modalità DMX
3. 5 Indirizzamento DMX
3. 6 Tabella di indirizzamento veloce
3. 7 Collegamenti della linea DMX
3. 8 Costruzione del terminatore DMX
4 Manutenzione
4. 1 Pulizia e manutenzione
4. 2 Sostituzione fusibile
Certicato di garanzia
4
4
5
6
6
7
8
9
9
9
10
10
12
13
13
14
14

PhYROBUB
4
ATTENZIONE! Prima di eettuare qualsiasi operazione con l’unità, leggere con attenzione
questo manuale e conservarlo accuratamente per riferimenti futuri. Contiene informazioni
importanti riguardo l’installazione, l’uso e la manutenzione dell’unità.
SICUREZZA
Avvertenze generali
• I prodotti a cui questo manuale si riferisce sono conformi alle Direttive della Comunità Europea e per-
tanto recano la sigla .
• Il dispositivo funziona con pericolosa tensione di rete 230V~. Non intervenire mai al suo interno al di
fuori delle operazioni descritte nel presente manuale; esiste il pericolo di una scarica elettrica.
• È obbligatorio eettuare il collegamento ad un impianto di alimentazione dotato di un’eciente messa
a terra (apparecchio di Classe I secondo norma EN 60598-1). Si raccomanda, inoltre, di proteggere le
linee di alimentazione delle unità dai contatti indiretti e/o cortocircuiti verso massa tramite l’uso di
interruttori dierenziali opportunamente dimensionati.
• Le operazioni di collegamento alla rete di distribuzione dell’energia elettrica devono essere eettuate
da un installatore elettrico qualicato. Vericare che frequenza e tensione della rete corrispondono alla
frequenza ed alla tensione per cui l’unità è predisposta, indicate sulla targhetta dei dati elettrici.
• L’unità non per uso domestico, solo per uso professionale.
• Evitare di utilizzare l’unità:
- in luoghi a temperatura superiore ai 45°C;
- in luoghi soggetti a vibrazioni, o a possibili urti;
- in luoghi soggetti ad eccessiva umidità.
• Evitare che nell’unità penetrino liquidi inammabili, acqua o oggetti metallici.
• Non smontare e non apportare modiche all’unità.
• Tutti gli interventi devono essere sempre e solo eettuati da personale tecnico qualicato. Rivolgersi al
più vicino centro di assistenza tecnica autorizzato.
• Se si desidera eliminare il dispositivo denitivamente, consegnarlo
per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
Attenzioni e precauzioni per l’installazione
• Mantenere materiali inammabili ad una distanza di sicurezza dall’unità.
• Togliere tutto il materiale di imballo.
• Evitare di ostruire l’ingresso e l’uscita dell’aria.
• Tenere una distanza minima di 20 cm da altri oggetti.
• Evitare che l’unità rimanga senza liquido delle bolle: la pompa potrebbe danneggiarsi.
• Spegnere l’unità prima di aggiungere liquido. Prestare attenzioni che non trabocchi liquido al ne di
evitare cortocircuiti.
• L’unità non può essere inclinata più di 10 gradi.

5
PhYROBUB
INFORMAZIONI GENERALI
Spedizioni e reclami
Le merci sono vendute“franco nostra sede” e viaggiano sempre a rischio e pericolo del distributore/clien-
te. Eventuali avarie e danni dovranno essere contestati al vettore. Ogni reclamo per imballi manomessi
dovrà essere inoltrato entro 8 giorni dal ricevimento della merce.
Garanzie e resi
Il prodotto è coperto da garanzia in base alle vigenti normative. Sul sito www.musiclights.it è possibile
consultare il testo integrale delle“Condizioni Generali di Garanzia”. Si prega, dopo l’acquisto, di procedere
alla registrazione del prodotto sul sito www.musiclights.it. In alternativa il prodotto può essere registrato
compilando e inviando il modulo riportato alla ne del manuale. A tutti gli eetti la validità della garanzia
è avallata unicamente dalla presentazione del certicato di garanzia. Music & Lights constata tramite ve-
rica sui resi la difettosità dichiarata, correlata all’appropriato utilizzo, e l’eettiva validità della garanzia;
provvede quindi alla riparazione dei prodotti, declinando tuttavia ogni obbligo di risarcimento per danni
diretti o indiretti eventualmente derivanti dalla difettosità.

PhYROBUB
6
- 1 - INTRODUZIONE
1.1 DESCRIZIONE
PHYROBUB è una macchina Bubbler di dimensioni ultra-compatte e dal design innovativo. PHYROBUB
è fornita con un set di trasmettitore/ricevitore wireless per un controllo a distanza ed il controllo DMX a
bordo, rendendo l’utilizzo semplice ed immediato.
1.2 SPECIFICHE TECNICHE
• Alimentazione: AC 220-240V 50/60 Hz
• Assorbimento: 50W
• Capacità tanica liquido: 600ml
• Consumo di liquido: 0,14L/min
• Comando remoto wireless per controllo manuale incluso
• Funzionamento in modalità DMX
• Interruttori dipswitch per l’indirizzamento DMX e congurazione
• Connessioni DMX: XLR-3p IN, XLR-3p OUT
• Peso: 2,55 kg
• Dimensioni (LxAxP): 275x220x215mm
• Liquido compatibile: Standard bubble uid

Fig.1Pannello Posteriore
7
PhYROBUB
1.3 ELEMENTI DI COMANDO E DI COLLEGAMENTO
10
DIP
11
2
3
4
1
576
8910
4
1. STAFFA DI MONTAGGIO
2. RUOTA GENERA BOLLE
3. SERBATOIO PORTAFLUIDO
4. MANOPOLA DI FISSAGGIO per la staa di
montaggio
5. CAVO DI ALIMENTAZIONE (220-240V~/50-60Hz)
6. GND POINT usato per la messa a terra del
dispositivo
7. PORTAFUSIBILE: sostituire un fusibile difettoso
solo con uno dello stesso tipo
8. DMX OUT (XLR a 3 poli):
1= massa, 2 = DMX -, 3 = DMX +
9. DMX IN (XLR a 3 poli):
1= massa, 2 = DMX -, 3 = DMX +
10. DIP-switch [1-10]:
[1-9] per impostare gli indirizzi delle unità in
modalità DMX;
[10]persceglierelamodalitàdifunzionamento
(DMX o WIRELESS).
11. VENTOLA.

PhYROBUB
8
- 2 - INSTALLAZIONE
2.1 MONTAGGIO
La PHYROBUB può essere collocata su un piano solido. Inoltre, grazie alle possibilità di ssaggio sulla staa
(g.2), l’unità può essere montata anche su una traversa. Per il ssaggio occorrono dei supporti robusti
per il montaggio. L’area di collocazione deve avere una stabilità suciente e supportare almeno 10 volte
il peso dell’unità.
Inoltre assicurarsi di rispettare tutte le avvertenze in materia di sicurezza.
• Fissare l’unità attraverso l’apposita staa (2) ad una collocazione idonea.
• È assolutamente necessario assicurare l’unità contro la caduta utilizzando un cavo di sicurezza: in par-
ticolare collegare il cavo in un punto adatto in modo che la caduta del proiettore non possa superare
i 20 cm.
• Orientare l’unità intervenendo, se necessario, sulla vite di ssaggio (1).
Fig.2
1
2

9
PhYROBUB
1 2 4 8
16 32 64
128 256
10
WIRELESS/DMX
MODE
DIP-switch n°10 in“up” position:
WIRELESS MODE ON
(DMX MODE OFF) Trasmettitore wireless
Fig.3Sistema di controllo wireless
Sequenza di attivazione del
ricevitore wireless
- 3 - FUNZIONI E IMPOSTAZIONI
3.1 IMPOSTAZIONE BASE
1. Versare il liquido Prolights nel serbatoio senza superare il livello massimo per evitare che trabocchi.
Raccogliere subito con un panno asciutto il liquido eventualmente rovesciato per evitare che entri
dentro alla macchina. L’unità non è protetta contro gli spruzzi d’acqua. Se del liquido nisce all’interno,
non mettere in funzione la macchina, ma rivolgersi, per un controllo, al più vicino centro di assistenza
tecnica autorizzato.
2. La macchina funziona solo con il relativo liquido Prolights della serie BUBBLEFLUID. Eventuali altri tipi
di liquido possono danneggiare l’unità. Durante il riempimento la macchina non deve essere collegata
con la rete elettrica. Staccare prima la spina dalla presa.
3.2 FUNZIONAMENTO
1. Aggiungere il liquido per le bolle nel serbatoio facendo attenzione che non trabocchi.
2. Collegare il cavo di alimentazione ad una presa elettrica.
3. Collegare l’unità ad un controller attraverso un cavo XLR e connettori DMX.
4. Impostare sull’unità, attraverso il DIP-switch n°10, la modalità di funzionamento:
• WIRELESS (fare riferimento al paragrafo 3.3);
• DMX (fare riferimento ai paragra 3.4 e 3.5).
Importante:
• Durante il funzionamento monitorare costantemente il livello di liquido nel serbatoio.
• Non bere il liquido per le bolle. Se viene ingerito, chiamare immediatamente un medico. Inoltre, se il
liquido entra in contatto con la pelle o gli occhi, sciacquare abbondantemente con acqua.
3.3 SISTEMA DI CONTROLLO WIRELESS
Il sistema di controllo wireless è composto da un ricevitore integrato nell’unità e da un trasmettitore, dota-
to di due pulsanti. Premendo il pulsante del trasmettitore, verrà attivata l’erogazione delle bolle.
La PHYROBUB presenta un pannello di controllo base costituito da un modulo DIP-switch.
Per attivare il controllo wireless disporre il DIP-switch n° 10 verso l’alto (g.3).
Nota: In modalità WIRELESS la PHYROBUB non risponderà ai comandi DMX di un eventuale controller
connesso; potrà essere comandato solo ed esclusivamente dal trasmettitore wireless.

PhYROBUB
10
Sostituzione della batteria del trasmettitore
Assicurarsi che l’unità non superi la distanza massima dal trasmettitore. Se la capacità di trasmissione
diminuisce, è probabile che le batterie del trasmettitore si siano esaurite; pertanto rimuovere il coperchio,
inserire una nuova batteria da 12 V del tipo indicato nel vano batterie e rimontare il coperchio.
3.4 MODALITÀ DMX
Per la modalità DMX, la PHYROBUB utilizza il protocollo DMX512 e dispone di un canale DMX grazie al
quale l’erogazione di bolle può essere attivata o fermata. Per il collegamento DMX ad un’unità di controllo
servirsi dei connettori a 3 pin disposti sul pannello posteriore dell’unità.
Per attivare il controllo DMX disporre il DIP-switch n° 10 verso il basso (g.4).
Nota: In modalità DMX la PHYROBUB non risponderà ai comandi del trasmettitore wireless.
Quando la macchina è in modalità DMX, il led verde posto vicino al DIP-switch lampeggierà.
3.5 INDIRIZZAMENTO DMX
Per l’indirizzamento DMX, la PHYROBUB presenta un pannello di controllo base costituito da un modulo
DIP-switch (g.4). Ciascuno dei singoli switch dispone di un numero (DIP switch [1] a [9]).
NOTA - Quando l’unità riceve il segnale DMX l’indicatore LED sul modulo DIP-switch inizia a lampeggiare.
Si consiglia una distanza massima di connessione dati pari a 100 metri e un numero di unità non superiore
a 30.
Per poter comandare la macchina PHYROBUB con un’unità di comando luce, occorre impostare l’indirizzo
di start DMX per il primo canale DMX. Se, per esempio, sull’unità di comando è previsto l’indirizzo 33 per
comandare la funzione del primo canale DMX, si deve impostare sulla PHYROBUB l’indirizzo di start 33.
Segue un esempio con indirizzo 33 di start:
DIP-SWITCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DMX VALUE 1 2 4 8 16 32 64 128 256
Gli interruttori DIP ed i valori DMX hanno la seguente relazione
Fig.4
Numero
canali DMX
Indirizzo di
start (esempio)
Indirizzo DMX
occupati
Prossimo indirizzo di start
possibile per unità n°1
Prossimo indirizzo di start
possibile per unità n°2
Prossimo indirizzo di start
possibile per unità n°3
1 33 33 34 35 36
1 2 4 8
16 32 64
128 256
10
WIRELESS/DMX
MODE
DIP-switch n°10 in “down”position:
DMX MODE ON (WIRELESS MODE OFF)

11
PhYROBUB
Il modo più semplice è quello di partire sempre dal massimo valore possibile aggiungendo i valori minori
no a raggiungere, come somma, l’indirizzo di start.
Indirizzo di start 1: switch n°1 su "ON"
Indirizzo di start 6: switch n°2 e 3 su "ON"
Indirizzo di start 104: switch n°4, 6 e 7 su "ON"
L’indirizzo di start viene impostato come numero binario per mezzo dei DIP-switch n° 1 - 9. Quindi, risulta
dall’addizione dei valori dei DIP-switches posizionati su ON. Esempi per gli indirizzi 1, 6 e 104:
1 2 4 8
16 32 64
128 256
10
WIRELESS/DMX
MODE
Numero switch
Valore
1 2 4 8
16 32 64
128 256
10
WIRELESS/DMX
MODE
Numero switch
Valore
1 2 4 8
16 32 64
128 256
10
WIRELESS/DMX
MODE
Numero switch
Valore

PhYROBUB
12
3.6 TABELLA DI INDIRIZZAMENTO VELOCE

13
PhYROBUB
DMX - OUTPUT
Presa XLR
DMX - INPUT
Spina XLR
Pin1 : Massa - Schermo
Pin2 : - Negativo
Pin3 : + Positivo
Esempio:
connettore XLR a 3 pin
Fig.5
Fig.6
3.7 COLLEGAMENTI DELLA LINEA DMX
La connessione DMX è realizzata con connettori standard XLR. Utilizzare cavi schermati, 2 poli ritorti, con
impedenza 120Ω e bassa capacità.
Per il collegamento fare riferimento allo schema di connessione riportato di seguito:
ATTENZIONE
La parte schermata del cavo (calza) non deve mai essere collegata alla terra dell’impianto; ciò comporte-
rebbe malfunzionamenti delle unità e dei controller.
Per passaggi lunghi può essere necessario l’inserimento di un amplicatore DMX.
In tal caso, è sconsigliato utilizzare nei collegamenti cavo bilanciato microfonico poiché non è in grado di
trasmettere in modo adabile i dati di controllo DMX.
• Collegare l’uscita DMX del controller con l’ingresso DMX della prima unità;
• Collegare, quindi, l’uscita DMX con l’ingresso DMX della successiva unità; l’uscita di quest’ultima con
l’ingresso di quella successiva e via dicendo nchè tutte le unità sono collegate formando una catena.
• Per installazioni in cui il cavo di segnale deve percorrere lunghe distanze è consigliato inserire sull’ulti-
ma unità una terminazione DMX.
3.8 COSTRUZIONE DEL TERMINATORE DMX
La terminazione evita la probabilità che il segnale DMX 512, una volta raggiunta la ne della linea stessa
venga riesso indietro lungo il cavo, provocando, in certe condizioni e lunghezze, la sua sovrapposizione
al segnale originale e la sua cancellazione.
La terminazione deve essere eettuata, sull’ultima unità della catena, con connettori XLR a 3 pin, saldando
una resistenza di 120Ω (minimo 1/4W) tra i terminali 2 e 3, così come indicato in gura.

PhYROBUB
14
- 4 - MANUTENZIONE
4.1 PULIZIA E MANUTENZIONE
• Durante gli interventi, assicurarsi che l’area sotto il luogo di installazione sia libera da personale non
qualicato.
• Spegnere l’unità, scollegare il cavo di alimentazione.
• Tutte le viti utilizzate per l’installazione dell’unità e le sue parti dovrebbero essere assicurate saldamen-
te e non dovrebbero essere corrose.
• Alloggiamenti, elementi di ssaggio e di installazione (sotto, truss, sospensioni) dovrebbero essere
totalmente esenti da qualsiasi deformazione.
• I cavi di alimentazione devono essere in condizione impeccabile e dovrebbero essere sostituiti imme-
diatamente nel momento in cui anche un piccolo problema viene rilevato.
• Al ne di proteggere l’unità da surriscaldamento, le ventole di rareddamento (e nel caso) le aperture
di ventilazione, devono essere pulite mensilmente.
• L’interno del dispositivo deve essere pulito ogni anno utilizzando un aspirapolvere o un getto d’aria.
Attenzione: consigliamo che la pulizia interna sia eseguita da personale qualicato!
4.2 SOSTITUZIONE FUSIBILE
1. Assicurarsi di scollegare la spina del cavo di alimentazione prima di sostituire un fusibile bruciato.
2. Con un cacciavite, rimuovere il portafusibile dalla sua sede e il fusibile bruciato dal suo supporto; sosti-
tuire il fusibile con uno identico per tipologia e valore.
3. Inserire il portafusibile al suo posto e ricollegare l’alimentazione.
Fig.7

All rights reserved by Music & Lights S.r.l. No part of this instruction manual may be
reproduced in any form or by any means for any commercial use.
In order to improve the quality of products, Music&Lights S.r.l. reserves the right to modify the
characteristics stated in this instruction manual at any time and without prior notice.
All revisions and updates are available in the ‘manuals’section on site www.musiclights.it

1
PhYROBUB
Packing content • PHYROBUB
• Remote controller for wireless control
• User manual
INDEX Safety
General instructions
Warnings and installation precautions
General information
1 Introduction
1. 1 Description
1. 2 Technical specications
1. 3 Operating elements and connections
2 Installation
2. 1 Mounting
3 Functions and settings
3. 1 Basic
3. 2 Operation
3. 3 Wireless remote control
3. 4 DMX mode
3. 5 DMX addressing
3. 6 DMX address quick reference chart
3. 7 Connection of the DMX line
3. 8 Construction of the DMX termination
4 Maintenance
4. 1 Cleaning and storage
4. 2 Fuse replacement
Warranty
2
2
3
4
4
5
6
7
7
7
8
8
10
11
11
12
12

PhYROBUB
2
WARNING! Before carrying out any operations with the unit, carefully read this instruction
manual and keep it with cure for future reference. It contains important information about
the installation, usage and maintenance of the unit.
SAFETY
General instruction
• The products referred to in this manual conform to the European Community Directives and are there-
fore marked with .
• The unit is supplied with hazardous network voltage (230V~). Leave servicing to skilled personnel only.
Never make any modications on the unit not described in this instruction manual, otherwise you will
risk an electric shock.
• Connection must be made to a power supply system tted with ecient earthing (Class I appliance ac-
cording to standard EN 60598-1). It is, moreover, recommended to protect the supply lines of the units
from indirect contact and/or shorting to earth by using appropriately sized residual current devices.
• The connection to the main network of electric distribution must be carried out by a qualied electrical
installer. Check that the main frequency and voltage correspond to those for which the unit is designed
as given on the electrical data label.
• This unit is not for home use, only professional applications.
• Never use the xture under the following conditions:
- in places with a temperature of over 45 °C
- in places subject to vibrations or bumps;
- in places subject to excessive humidity..
• Make certain that no inammable liquids, water or metal objects enter the xture.
• Do not dismantle or modify the xture.
• All work must always be carried out by qualied technical personnel. Contact the nearest sales point for
an inspection or contact the manufacturer directly.
• If the unit is to be put out of operation denitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to the environment.
Warnings and installation precautions
• Keep any inammable material at a safe distance from the xture.
• Remove all the packaging material.
• Avoid blocking air intakes and outputs. Keep a minimum distance of 20 cm to any other objects.
• Avoid that unit remains without bubble uid, the unit may be damaged.
• Turn o the power before adding uid and operate carefully to avoid that the uid overows causing
a short circuit.
• The unit can not be tilted more than 10 degrees.

3
PhYROBUB
GENERAL INFORMATION
Shipments and claims
The goods are sold “ex works” and always travel at the risk and danger of the distributor. Eventual dam-
age will have to be claimed to the freight forwarder. Any claim for broken packs will have to be forwarded
within 8 days from the reception of the goods.
Warranty and returns
The guarantee covers the xture in compliance with existing regulations. You can nd the full version of
the “General Guarantee Conditions” on our web site www.musiclights.it. Please remember to register the
piece of equipment soon after you purchase it, logging on www.musiclights.it. The product can be also
registered lling in and sending the form available on your guarantee certicate. For all purposes, the va-
lidity of the guarantee is endorsed solely on presentation of the guarantee certicate. Music & Lights will
verify the validity of the claim through examination of the defect in relation to proper use and the actual
validity of the guarantee. Music & Lights will eventually provide replacement or repair of the products de-
clining, however, any obligation of compensation for direct or indirect damage resulting from faultiness.

PhYROBUB
4
- 1 - INTRODUCTION
1.1 DESCRIPTION
PHYROBUB is a brand-new Bubbler with a compact-size body and stylish design. PHYROBUB oers both
DMX on board and wireless remote control system, delivering simple and fast operations.
1.2 TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Power : AC 220-240V 50/60 Hz
• Power consumption: 50W
• Tank Capacity : 600ml
• Fluid Consumption Rate : 0,14L/min
• Wireless remote controller for manual control included
• DMX controlled
• Dipswitches for DMX addressing and settings
• DMX connection: XLR-3p IN, XLR-3p OUT
• Weight : 2,55 kg
• Dimensions (WxHxD): 275x220x215mm
• Liquid Used : Standard bubble uid