Promax PROPOWER - 1 User manual

- 0 MI1333 -
PROPOWER - 1
GENERADOR DE RUIDO PARA PLC
PLC NOISE GENERATOR
GÉNÉRATEUR DE BRUIT POUR PLC

NOTAS SOBRE SEGURIDAD
Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy
especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD.
El símbolo sobre el equipo significa "CONSULTAR EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES". En este manual puede aparecer también como símbolo de
advertencia o precaución.
Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de
este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o daños al equipo u
otras propiedades.
SAFETY NOTES
Read the instruction manual before using the equipment, mainly " SAFETY
RULES " paragraph.
The symbol on the equipment means "SEE USER’S MANUAL". In this
manual may also appear as a Caution or Warning symbol.
Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury
hazard or damage to this product or other property.
REMARQUES A PROPOS DE LA SECURITE
Avant de manipuler l'appareil, lire le manuel d'utilisation et plus particulièrement le
paragraphe "PRESCRIPTIONS DE SECURITE".
Le symbole sur l'appareil signifie "CONSULTER LE MANUEL D'UTILISATION".
Dans ce manuel, il peut également apparaître comme symbole d'avertissement ou de
précaution.
Des encadrés AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS peuvent apparaître dans ce
manuel pour éviter des risques d'accidents affectant des personnes ou des dommages
à l'appareil ou à d'autres biens.

SUMARIO
CONTENTS
SOMMAIRE
 Manual español..............................................................
 English manual.............................................................
 Manuel français ...............................................................
Français English

MANUAL DE INSTRUCCIONES PROPOWER-1.
I N D I C E
1. DESCRIPCIÓN.......................................................................................................... 1
2. ESPECIFICACIONES................................................................................................3
3. PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD ...................................................................... 5
4. INSTRUCCIONES DE MANEJO ...............................................................................7
5. MANTENIMIENTO.....................................................................................................9
5.1 Métodos de mantenimiento................................................................................. 9
5.1.1 Limpieza de la caja. ......................................................................................9

MANUAL DE INSTRUCCIONES PROPOWER-1.

MANUAL DE INSTRUCCIONES PROPOWER-1.
02/2005 Página 1
GENERADOR DE RUIDO PARA PLC
PROPOWER - 1
1. DESCRIPCIÓN
El generador de ruido PROPOWER-1 es un dispositivo diseñado para su
aplicación en sistemas PLC (Power Line Communications).
La señal de prueba generada por el PROPOWER-1 permite al usuario
caracterizar las líneas por donde se van ha transmitir las señales PLC. La obtención de
la respuesta en frecuencia de circuitos activos y pasivos, la medida de adaptación de
impedancias y relación de onda estacionaria en combinación con un puente de
reflexión y la detección de anomalías en las líneas de transmisión son algunas de las
funciones para las que el generador de ruido PROPOWER-1 es de una gran ayuda.

MANUAL DE INSTRUCCIONES PROPOWER-1.
Página 2 02/2005

MANUAL DE INSTRUCCIONES PROPOWER-1.
02/2005 Página 3
2. ESPECIFICACIONES
Margen de frecuencias 1-50 MHz
Potencia salida 20 dBm (-47 dBm/Hz) ±2dBm
Respuesta en frecuencia
1-50 MHz ±1,5 dB
Atenuador variable 0 a 10 dB
Impedancia de salida 50 Ω
Alimentación externa
Margen de tensiones 12 VDC
Consumo 350 mA máximo
Condiciones ambientales de funcionamiento
Altitud Hasta 200 m.
Margen de temperaturas de 5 °C a 40 °C
Humedad relativa máxima 80% (hasta 31 °C), decreciendo linealmente hasta
el 50% a 40 °C
Dimensiones A. 72 x Al. 35 x Pr. 121 mm
Peso 200 gr.
Accesorios incluidos
AL-101 Alimentador de red
CA-05 Cable de red CEE7
ADVERTENCIA IMPORTANTE:
Usar exclusivamente el alimentador AL-101 que se suministra con el equipo. El
uso de otros modelos de alimentadores podría dañar los circuitos eléctricos del
equipo.

MANUAL DE INSTRUCCIONES PROPOWER-1.
Página 4 02/2005

MANUAL DE INSTRUCCIONES PROPOWER-1.
02/2005 Página 5
3. PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
* Utilizar el equipo solamente en sistemas con el negativo de medida conectado
al potencial de tierra.
* El alimentador suministrado es un equipo de clase I, por razones de seguridad
debe conectarse a líneas de suministro con la correspondiente toma de tierra.
* Al emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse sólo con los tipos
especificados a fin de preservar la seguridad.
Adaptador de alimentación
Cable de red
* Tener siempre en cuenta los márgenes especificados tanto para la alimentación
como para la medida.
* Recuerde que las tensiones superiores a 60 V DC ó 30 V AC rms son
potencialmente peligrosas.
* Observar en todo momento las condiciones ambientales máximas
especificadas para el aparato.
* El negativo de medida se halla al potencial de tierra.
* Utilizar para las entradas / salidas de señal, especialmente al manejar niveles altos,
cables apropiados de bajo nivel de radiación.
* Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se describen en el
apartado Mantenimiento.

MANUAL DE INSTRUCCIONES PROPOWER-1.
Página 6 02/2005
* Símbolos relacionados con la seguridad:
CORRIENTE CONTINUA
CORRIENTE ALTERNA
ALTERNA Y CONTINUA
TERMINAL DE TIERRA
TERMINAL DE PROTECCIÓN
TERMINAL A CARCASA
EQUIPOTENCIALIDAD
MARCHA
PARO
DOBLE AISLAMIENTO
(Protección CLASE II)
PRECAUCIÓN
(Riesgo de choque eléctrico)
PRECAUCIÓN VER MANUAL
FUSIBLE

MANUAL DE INSTRUCCIONES PROPOWER-1.
02/2005 Página 7
4. INSTRUCCIONES DE MANEJO
El PROPOWER-1 se alimenta a través de la red eléctrica mediante el
adaptador de alimentación AL-101 suministrado. La alimentación del aparato se inicia
en el momento en que se conecta la clavija del alimentador al conector de
alimentación exterior [5], y se coloca el interruptor de puesta en marcha [4] en la
posición I. El indicador luminoso [3] indica el funcionamiento del generador de ruido.
Mediante el control de atenuación LEVEL [2] es posible atenuar entre 0 y 10 dB la
señal de salida [1].
[1] Conector BNC de salida
[2] Control del atenuador variable (LEVEL)
[3] Indicador luminoso de funcionamiento
[4] Interruptor de puesta en marcha
[5] Conector de entrada de alimentación externa

MANUAL DE INSTRUCCIONES PROPOWER-1.
Página 8 02/2005

MANUAL DE INSTRUCCIONES PROPOWER-1.
02/2005 Página 9
5. MANTENIMIENTO
Esta parte del manual describe los procedimientos de mantenimiento y limpieza
del instrumento.
5.1 Métodos de mantenimiento
El mantenimiento normal a efectuar por el usuario consiste en la limpieza de la
caja. Todas las demás operaciones deberán ser efectuadas por los agentes
autorizados o por personal especializado en el servicio de instrumentos.
5.1.1 Limpieza de la caja.
PRECAUCIÓN
No se use para la limpieza hidrocarburos aromáticos o disolventes clorados. Estos
productos pueden atacar a los materiales utilizados en la construcción de la caja.
La caja se limpiará con una ligera solución de detergente con agua y aplicada
mediante un paño suave humedecido. Secar completamente antes de volver a usar el
equipo.
PRECAUCIÓN
Para la limpieza de los contactos utilizar un paño seco. No utilizar nunca un paño
húmedo o mojado.
PRECAUCIÓN
No usar para la limpieza del panel frontal y en particular de los visores, alcohol o sus
derivados, estos productos pueden atacar las propiedades mecánicas de los materiales
y disminuir su tiempo de vida útil.

MANUAL DE INSTRUCCIONES PROPOWER-1.
Página 10 02/2005

USER’S MANUAL PROPOWER-1.
English
TABLE OF CONTENTS
1. DESCRIPTION ..........................................................................................................1
2. SPECIFICATIONS..................................................................................................... 3
3. SAFETY RULES........................................................................................................ 5
4. INSTRUCTIONS FOR USE.......................................................................................7
5. MAINTENANCE.........................................................................................................9
5.1 Method of maintenance ..................................................................................... 9
5.1.1 Cleaning the cover. ....................................................................................... 9

USER’S MANUAL PROPOWER-1.