Proove TSP200 User manual

CREATE YOUR SMART HOME
A SMARTER CHOICE
Size (WxH): 190x280 mm. Fold according to items BOP.
Manual version 1.3
Features
• Easy installation – no cables or connections are required
• Self-programming with 67 million codes
• 3 channels; 1 group function
• Each outlet has 5 memory settings
• The remote control operates at a distance up to 30
metres (free line of sight)
• Green LED indicates ON/OFF and programming status
• The outlets are TellStick compatible.
WARNING!
• Do not place two outlets too close to each other. The
distance between two outlets must be at least 1 m.
• DO NOT OVERLOAD THE SYSTEM!
Do not use the system in humid places, e.g. in farms or basements
and not in the vicinity of inflammable liquids, solvents, colours or
similar products.
Installation
1. Remove the small plastic tab from the battery in the
remote control.
2. Connect the outlet to the mains.
3. Connect a lamp to the outlet. If there is a power switch on
the connecting cable, make sure it is switched on.
Programming an outlet
1. Install the outlet as explained under “Installation” above.
2. Keep the outlet programming button pressed for 3
seconds. The LED blinks slowly.
3. Press one of the ON buttons on the remote control
within 10 seconds to link the outlet to the button. (The
programming mode is automatically disabled if no button
is pressed.)
4. The connected lamp blinks twice as confirmation.
Deprogramming a single code:
1. Keep the outlet programming button pressed for 3
seconds. The LED blinks slowly.
2. Press the corresponding OFF button on the remote
control to remove the programmed code. (The
programming mode is automatically disabled after 10
seconds if no button is pressed.)
3. The connected lamp blinks twice as confirmation.
4. To add a new code, repeat the programming procedure.
Deprogramming all codes:
1. Keep the outlet programming button pressed for 5
seconds. The LED blinks rapidly.
2. Press the outlet programming button once more
to remove all codes. (The programming mode is
automatically disabled after 10 seconds if the button is
not pressed.)
3. The connected lamp blinks twice as confirmation.
4. To add a new code, repeat the programming procedure.
ON/OFF operation of a remote controlled outlet
1. Press the ON button on the remote control to switch on
the power.
2. Press the OFF button to switch o the power.
3. Press the GROUP button to simultaneously switch all
outlets ON or OFF.
4. ON/OFF switching is also possible by briefly pressing the
outlet programming button.
The outlets have 5 memory settings
It is possible to programme the outlet to switch on
separately or switch them on and o in dierent
combinations.
Example: Suppose that three outlets were programmed,
where outlet 1 controls a table lamp, outlet 2 controls a
window lamp and outlet 3 controls a ceiling lamp.
• Outlets 1, 2 and 3 can be controlled separately using the
ON and OFF buttons for each channel on the remote
control.
• Also two of the outlets (e.g. 1 and 3) can be programmed
to a single button. It is then possible to simultaneously
control the table lamp and ceiling lamp.
Note: Do not program an ON/OFF outlet and a dimmer outlet to the
same remote control button. It is recommended to only program
one dimmer outlet to each remote control button.
TellStick compatible
The outlets are compatible with TellStick products. Select
“Proove” as the outlet type when programming the outlets
for use in this manner. Please visit www.telldus.com for
more information on how to use the outlets with TellStick
products.
Troubleshooting
Connected lamp does not light:
1. If the outlet LED lights green:
• Check the light source.
• If there is a power switch on the connecting cable,
make sure it is switched on.
2. If the outlet LED does not light green:
• Check the power supply to the outlet.
• Try pressing the ON button on the remote control
once again.
3. If the problem persists:
• Check the battery in the remote control
(transmitter).
• Check the programmed codes. It may be necessary to
erase old codes and reprogram the outlet.
Specications
Remote control (transmitter):
Power supply:. . . . . . . . . . . 3V CR2032 battery (included)
Outlets (receiver):
Load on/o function (max.): . . . . . . . . . . . . . . . . 1000W
Load on/o/dimmer function (min. - max.):. . . . . . 40-300W
Operating range: . . . . . . . . . . Up to 30m (free line of sight)
Protection class: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20
Class:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I
Operating temperature (max.): . . . . . . . . . . . . . . . . 40°C
Frequency: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433.92MHz
Power supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V ~ ±10%, 50Hz
USERS MANUAL • TSP200

CREATE YOUR SMART HOME
A SMARTER CHOICE
Size (WxH): 190x280 mm. Fold according to items BOP.
Manual version 1.3
Funktioner
• Enkel installation – inga sladdar eller kopplingar behövs
• Självprogrammerande 67 miljoner koder
• 3 kanaler; 1 gruppfunktion
• Varje uttag har 5 minnesinställningar
• Fjärrkontrollen fungerar inom 30 meters avstånd (fri sikt)
• Grön lysdiod för att indikera på/av och
programmeringsstatus
• Uttagen är kompatibla med TellStick.
VARNING!
• Placera inte två mottagare för nära bredvid varandra.
Avståndet mellan två mottagare skall vara minst 1 m.
• ÖVERBELASTA INTE SYSTEMET!
Systemet får inte användas på fuktiga platser, t ex i trädgårdar eller
i källare, och inte i närheten av brandfarlig vätska, lösningsmedel,
färg eller liknande produkter.
Installation
1. Avlägsna den lilla plastfliken från batteriet på
fjärrkontrollen.
2. Anslut uttaget till en strömkälla.
3. Anslut en lampa till uttaget. Säkerställ så att eventuell
strömbrytare monterad på lampsladden är i läge ”på”.
Programmera ett uttag
1. Installera uttaget enligt stycket ”Installation” ovan.
2. Tryck i 3 sekunder på programmeringsknappen på
uttaget. Lysdioden blinkar långsamt.
3. Tryck på någon av ON-knapparna på fjärrkontrollen
inom 10 sekunder för att länka uttaget till den
knappen. (Trycker du inte på någon knapp lämnas
programmeringsläget automatiskt).
4. Ansluten lampa blinkar två gånger som bekräftelse.
Avprogrammera en enskild kod:
1. Tryck i 3 sekunder på programmeringsknappen på
uttaget. Lysdioden blinkar långsamt.
2. Tryck på respektive OFF-knapp på fjärrkontrollen, så tas
den inprogrammerade koden bort. (Trycker du inte på
någon knapp lämnas programmeringsläget automatiskt
efter 10 sekunder).
3. Ansluten lampa blinkar två gånger som bekräftelse.
4. Upprepa proceduren för inprogrammering om du vill
lägga in en ny kod.
Avprogrammera alla koder:
1. Tryck i 5 sekunder på programmeringsknappen på
uttaget. Lysdioden blinkar snabbt.
2. Tryck kort en gång till på programmeringsknappen på
uttaget så tas alla koder bort. (Trycker du inte på knappen
lämnas programmeringsläget automatiskt efter 10
sekunder).
3. Ansluten lampa blinkar två gånger som bekräftelse.
4. Upprepa proceduren för inprogrammering om du vill
lägga in en ny kod.
Användning uttag med på/av-funktion
1. Tryck på knappen ON på fjärrkontrollen slå på strömmen.
2. Tryck på knappen OFF för att slå av strömmen.
3. Tryck på knappen GROUP för att slå på eller av alla uttag
samtidigt.
4. Du kan även styra på/av med ett kort tryck på
programmeringsknappen på uttaget.
Uttagen har 5 minnesinställningar
Uttaget kan programmeras för enskild tändning eller
tändning och släckning i olika kombinationer.
Exempel: Anta att du har installerat tre uttag, där uttag 1
styr en bordslampa, uttag 2 styr en fönsterbelysning och
uttag 3 styr takbelysning,
• Uttagen 1, 2 och 3 kan styras var för sig, med knappen
ON och OFF för respektive kanal på fjärrkontrollen.
• Även två av uttagen (t ex 1 och 3) kan programmeras
till en av knapparna. Då kan du styra bordslampa och
takbelysning samtidigt.
OBS! Programmera inte ett på/av-uttag och ett dimmer-uttag till
samma fjärrkontrollknapp. Vi rekommenderar också att ni endast
programmerar ett dimmer-uttag till varje fjärrkontrollknapp.
TellStick-kompatibilitet
Uttagen är kompatibla med TellStick-produkter. Välj
”Proove” som typ av uttag när du programmerar dem för
användning på detta sätt. Gå till www.telldus.com för mer
information om hur du använder dessa uttag med TellStick-
produkter.
Felsökning
Ansluten lampa lyser inte:
1. Om lysdioden på uttaget lyser grönt:
• Kontrollera ljuskällan
• Säkerställ så att eventuell strömbrytare monterad på
anslutningssladden är i läge ”på”.
2. Om lysdioden på uttaget inte lyser grönt:
• Kontrollera strömtillförseln till uttaget
• Prova att trycka en gång till på knappen ON på
fjärrkontrollen
3. Om det fortfarande inte fungerar:
• Kontrollera batteriet i fjärrkontrollen (sändaren).
• Kontrollera kodprogrammeringen. Vid behov kan du
behöva radera gamla koder och programmera uttagen
igen.
Specikationer
Fjärrkontroll (sändare):
Strömförsörjning:. . . . . . . . . . . .3V CR2032 Batteri (ingår)
Uttag (mottagare):
Belastning på/av-funktion (max):. . . . . . . . . . . . . .1000W
Belastning på/av/dimmer-funktion (min-max): . . . . 40-300W
Räckvidd: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upp till 30m (fri sikt)
Skyddsklass: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20
Klass:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I
Drifttemperatur (max): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40°C
Frekvens: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433,92MHz
Strömförsörjning: . . . . . . . . . . . . . . . .230V~±10%, 50Hz
BRUKSANSVISNING • TSP200

CREATE YOUR SMART HOME
A SMARTER CHOICE
Size (WxH): 190x280 mm. Fold according to items BOP.
Manual version 1.3
Funksjoner
• Enkel installasjon – det trengs ingen ledninger eller
koplinger
• Selvprogrammerende 67 millioner koder
• 3 kanaler; 1 gruppefunksjon
• Hvert uttak har 5 minneinnstillinger
• Fjernkontrollen virker på 30 meters avstand (fri sikt)
• Grønn lysdiode for å vise på/av og programmeringstatus
• Uttakene er kompatible med TellStick.
ADVARSEL!
• Ikke plasser to uttak for tett ved hverandre. Avstanden
mellom to uttak skal være minst en meter.
• IKKE OVERBELAST SYSTEMET!
Systemet må ikke brukes på fuktige steder, f.eks. i hager eller
kjellere, og ikke i nærheten av brannfarlige væsker, løsningsmidler,
farger eller liknende produkter.
Installsjon
1. Fjern den lille plastfliken fra batteriet på fjernkontrollen.
2. Kople uttaket til en strømkilde.
3. Kople en lampe til uttaket. Sikkerhetsstill slik av eventuelle
strømbrytere som er montert på tilkoplingsledningen er i
stilling ”på”.
Programmer et uttak
1. Installer uttaket i henhold til avsnittet ”Installasjon”
ovenfor.
2. Trykk på programmeringsknappen på uttaket i 3
sekunder. Lysdioden blinker langsomt.
3. Trykk på en av ON-knappene på fjernkontrollen i løpet
av 10 sekunder for å kople uttaket til den knappen. (Hvis
du ikke trykker på en knapp, forlates programmeringen
automatisk).
4. Tilkoplet lampe blinker to ganger som bekreftelse.
Avprogrammere en enkelt kode:
1. Trykk på programmeringsknappen på uttaket i 3
sekunder. Lysdioden blinker langsomt.
2. Trykk på den respektive OFF-knappen på fjernkontrollen,
så fjernes den programmerte koden. (Hvis du ikke trykker
på en knapp, forlates programmeringen automatisk etter
10 sekunder).
3. Tilkoplet lampe blinker to ganger som bekreftelse.
4. Gjenta prosedyren for programmering hvis du vil legge
inn en ny kode.
Avprogrammere alle koder:
1. Trykk på programmeringsknappen på uttaket i 5
sekunder. Lysdioden blinker raskt.
2. Trykk kort en gang til på programmeringsknappen på
uttaket, så fjernes alle koder. (Hvis du ikke trykker på
knappen, forlates programmeringen automatisk etter 10
sekunder).
3. Tilkoplet lampe blinker to ganger som bekreftelse.
4. Gjenta prosedyren for programmering hvis du vil legge
inn en ny kode.
Bruk av uttak med på/av-funksjon
1. Trykk på knappen ON på fjernkontrollen for å slå på
strømmen.
2. Trykk på knappen OFF for å slå av strømmen.
3. Trykk på knappen GROUP for å slå alle uttak på eller av
samtidig.
4. Du kan også styre på/av med et kort trykk på
programmeringsknappen på uttaket.
Uttaket har 5 minneinnstillinger
Uttaket kan programmeres for enkelt tenning eller tenning
og slukking i forskjellige kombinasjoner.
For eksempel: Anta at du har installert tre uttak, der uttak 1
styrer en bordlampe, uttak 2 styrer en vindusbelysning og
uttak 3 styrer en takbelysning,
• Uttak 1, 2 og 3 kan styres hver for seg, med knappen ON
og OFF for respektive kanal på fjernkontrollen.
• Også to av uttakene (f.eks. 1 og 3) kan programmeres
på en av knappene. Du kan styre bordlampen og
takbelysningen samtidig.
Obs! Ikke programmer et på/av-uttak og et dimmer-uttak på samme
fjernkontrollknapp. Vi anbefaler også at du bare programmerer ett
dimmeruttak på hver fjernkontrollknapp.
TellStick-kompatibilitet
Uttakene er kompatible med TellStick-produkter. Velg
”Proove” som type uttak når du programmerer dem for
bruk på denne måten. Gå til www.telldus.com for mer
informasjon om hvordan du bruker disse uttakene med
TellStick-produkter.
Feilsøking
Tilkoplet lampe lyser ikke:
1. Hvis lysdioden på uttaket lyser grønt:
• Kontroller lyskilden
• Sikkerhetsstill slik av eventuelle strømbrytere som er
montert på tilkoplingsledningen er i stilling ”på”.
2. Hvis lysdioden på uttaket ikke lyser grønt:
• Kontroller strømtilførselen til uttaket
• Prøv å trykke en gang til på knappen ON på
fjernkontrollen
3. Hvis det fremdeles ikke fungerer:
• Kontroller batteriet i fjernkontrollen (senderen).
• Kontroller kodeprogrammeringen. Ved behov kan du
måtte slette gamle og programmere uttaket på nytt.
Spesikasjoner
Fjernkontroll (sender):
Strømforsyning:. . . . . . . . . . 3V CR2032 Batteri (inkludert)
Uttak (mottaker):
Belastning på/av-funksjon (maks): . . . . . . . . . . . . .1000W
Belastning på/av/dimmer-funksjon (min-maks): . . . 40-300W
Rekkevidde: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Opp til 30m (fri sikt)
Verneklasse:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20
Klasse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I
Driftstemperatur (maks): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40°C
Frekvens: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433.92MHz
Strømforsyning: . . . . . . . . . . . . . . . . 230V~±10 %, 50Hz
BRUKERMANUAL • TSP200

CREATE YOUR SMART HOME
A SMARTER CHOICE
Size (WxH): 190x280 mm. Fold according to items BOP.
Manual version 1.3
Ominaisuudet
• Helppo asentaa – kaapeleita tai liitäntöjä ei tarvita
• Itseohjelmoitava, 67 miljoonaa koodia
• 3 kanavaa; 1 ryhmätoiminto
• Jokaisessa pistorasiassa on 5 muistiasetusta
• Kaukosäädin toimii enintään 30 metrin etäisyydeltä (esteetön
näköyhteys)
• Vihreä LED-valo osoittaa PÄÄLLÄ/POIS-tilan sekä
ohjelmointitilan
• Pistorasiat ovat TellStick-yhteensopivia.
VAROITUS!
• Älä aseta kahta anturia liian lähelle toisiaan. Kahden
vastaanottimen välisen etäisyyden on oltava vähintään yksi
metri.
• ÄLÄ YLIKUORMITA JÄRJESTELMÄÄ!
Älä käytä järjestelmää kosteissa paikoissa, kuten puutarhassa tai
kellarissa, tai helposti syttyvien nesteiden, liuottimien, väriaineiden tai
vastaavien tuotteiden lähellä.
Asennus
1. Poista kaukosäätimen pariston pieni muoviliuska.
2. Yhdistä kytkin verkkovirtaan.
3. Yhdistä lamppu kytkinpistorasiaan. Jos liitäntäkaapelissa on
virtakytkin, varmista että se on kytketty päälle.
Kytkinpistorasian ohjelmointi
1. Asenna kytkin yllä olevan kohdan ”Asennus” ohjeiden
mukaisesti.
2. Pidä pistorasian ohjelmointipainiketta painettuna 3 sekunnin
ajan. LED-valo vilkkuu hitaasti.
3. Paina jotain kaukosäätimen ON-painikkeista 10 sekunnin
kuluessa liittääksesi kytkinpistorasian painikkeeseen.
(Ohjelmointitila kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos
mitään painiketta ei paineta.)
4. Yhdistetty lamppu vilkkuu kaksi kertaa vahvistuksena.
Yksittäisen koodin poistaminen:
1. Pidä pistorasian ohjelmointipainiketta painettuna 3 sekunnin
ajan. LED-valo vilkkuu hitaasti.
2. Paina vastaavaa kaukosäätimen OFF-painiketta
poistaaksesi ohjelmoidun koodin. (Ohjelmointitila kytkeytyy
automaattisesti pois päältä 10 sekunnin kuluttua, jos mitään
painiketta ei paineta.)
3. Yhdistetty lamppu vilkkuu kaksi kertaa vahvistuksena.
4. Lisää uusi koodi toistamalla ohjelmointitoimenpide.
Kaikkien koodien poistaminen:
1. Pidä pistorasian ohjelmointipainiketta painettuna 5 sekunnin
ajan. LED-valo vilkkuu nopeasti.
2. Paina pistorasian ohjelmointipainiketta vielä kerran
poistaaksesi kaikki koodit. (Ohjelmointitila kytkeytyy
automaattisesti pois päältä 10 sekunnin kuluttua, jos painiketta
ei paineta.)
3. Yhdistetty lamppu vilkkuu kaksi kertaa vahvistuksena.
4. Lisää uusi koodi toistamalla ohjelmointitoimenpide.
Kauko-ohjatun pistorasian päällä/pois-toiminto
1. Paina kaukosäätimen ON-painiketta kytkeäksesi virran päälle.
2. Paina OFF-painiketta kytkeäksesi virran pois päältä.
3. Paina GROUP-painiketta kytkeäksesi kaikki pistorasiat
samanaikaisesti PÄÄLLE tai POIS.
4. Pistorasian voi kytkeä PÄÄLLE/POIS myös painamalla
nopeasti pistorasian ohjelmointipainiketta.
Kytkinpistorasioilla on 5 muistiasetusta
Kytkimen voi ohjelmoida niin, että pistorasiat kytketään päälle
erikseen tai että pistorasiat kytketään päälle ja pois erilaisina
yhdistelminä.
Esimerkki: Oletetaan, että ohjelmoituna on kolme
kytkinpistorasiaa, joista pistorasia 1 ohjaa pöytälamppua,
pistorasia 2 ohjaa ikkunalamppua ja pistorasia 3 ohjaa
kattolamppua.
• Pistorasioita 1, 2 ja 3 voi ohjata erikseen käyttämällä
kaukosäätimessä olevia kunkin kanavan ON- ja OFF-
painikkeita.
• Kaksi pistorasiaa (esim. 1 ja 3) voidaan myös ohjelmoida
käyttämään samaa painiketta. Näin pöytälamppua ja
kattolamppua voi ohjata samanaikaisesti.
Huomaa: Älä ohjelmoi PÄÄLLÄ/POIS-pistorasiaa ja himmenninpistorasiaa
samaan kaukosäätimen painikkeeseen. Suosittelemme, että
kuhunkin kaukosäätimen painikkeeseen ohjelmoidaan vain yksi
himmenninpistorasia.
TellStick-yhteensopiva
Nämä kytkinpistorasiat ovat yhteensopivia TellStick-tuotteiden
kanssa. Valitse pistorasian tyypiksi ”Proove”, kun ohjelmoit
kytkinpistorasioita, joita käytetään tällä tavalla. Katso lisätietoja
kytkinpistorasioiden käyttämisestä TellStick-tuotteiden kanssa
osoitteesta www.telldus.com.
Vianmääritys
Yhdistetty lamppu ei syty:
1. Jos pistorasian LED-valo palaa vihreänä:
• Tarkista valonlähde.
• Jos liitäntäkaapelissa on virtakytkin, varmista että se on
kytketty päälle.
2. Jos pistorasian LED-valo ei pala vihreänä:
• Tarkista kytkimen virransyöttö.
• Yritä painaa kaukosäätimen ON-painiketta vielä kerran.
3. Jos ongelma ei poistu:
• Tarkista kaukosäätimen (lähetin) paristo.
• Tarkista ohjelmoidut koodit. Kytkimen vanhat koodit on
mahdollisesti poistettava ja pistorasiat on ohjelmoitava
uudelleen.
Tekniset tiedot
Kaukosäädin (lähetin):
Virtalähde:. . . . . . . .3V:n CR2032-paristo (sisältyy toimitukseen)
Pistorasiat (vastaanotin):
Kuormitus päällä/pois-toiminto (maks.):. . . . . . . . . . . . .1000W
Kuormitus päällä/pois/himmennin-toim. (min. - maks.): . .40–300W
Kantomatka: . . . . . . . . . . Enintään 30m (esteetön näköyhteys)
Suojausluokka: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20
Luokka: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I
Käyttölämpötila (maks.): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40°C
Taajuus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433,92MHz
Virtalähde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V ~ ±10 %, 50Hz
KÄYTTÖOHJE • TSP200