Braun OC17525 User manual

Type 3719
OC 17 545 X
OC 17 525
powered
by
ml
600
500
400
300
200
100
50
25
Oral-B
OxyJet
1
Professional Care
Professional Care
Professional
Care
Center
Center
3719154_OC17_MN_P1 Seite 1 Dienstag, 27. Februar 2007 3:47 15

Deutsch 4, 103
English 9, 103
Français 14, 103
Español 20, 103
Português 25, 103
Italiano 30, 104
Nederlands 35, 104
Dansk 40, 104
Norsk 45, 104
Svenska 50, 105
Suomi 55, 105
Polski 60, 105
Cesk˘ 65, 106
Slovensk˘ 70, 106
Magyar 75, 106
Ελληνικ 80, 106
Türkçe 86,
усск 91, 107
102, 96
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
3-719-154/01/III-07/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/H/GR/
TR/RUS/Arab
Printed in Germany
00 800 27 28 64 63
08 44 - 88 40 10
0 800 73 11 792
1 800 509 448
0 810 365 855
0 800 14 592
4 00 50 51
901 11 61 84
808 20 00 33
02-667 86 23
0800-4 45 53 88
70 15 00 13
22-72-88-10
020 - 21 33 21
020 377 877
0 801 127 286
0 801 1 BRAUN
00420-800-11-33-22
[phone]
210 9478700
0 212 473 75 85
[phone]
D A
CH
GB
IRL
F
B
LU
E
P
I
NL
DK
N
S
FIN
PL
CZ SK
H
GR
TR
RUS
3719154_OC17_MN_P2 Seite 1 Freitag, 2. März 2007 12:48 12

timer
2 speeds
Oral-B
1
2
4
3
5
6789
15
11
12
10
5a
13
14
click!
a
b
Oral-B
Professional Care
Professional Care
click!
3719154_OC17_MN_P3 Seite 1 Dienstag, 27. Februar 2007 3:48 15

4
Das Oral-B Professional Care Center wurde zusammen
mit namhaften Zahnmedizinern für die ideale Zahnpflege
entwickelt.
Die Oral-B Professional Care Zahnbürste sorgt mit der
3D Putzbewegung, bei der sanft pulsierende Vor- und
Rückwärtsbewegungen mit ultraschnellen Seitwärts-
bewegungen kombiniert werden, für eine gründliche
Plaque-Entfernung. Verwenden Sie die Zahnbürste
zweimal täglich jeweils mindestens zwei Minuten lang;
das ist die von Zahnärzten empfohlene Putzzeit.
Die Oral-B OxyJet
®
Munddusche mischt Wasser und Luft
zu feinen Micro-Luftblasen. Die Micro-Luftblasen im
Wasserstrahl greifen Plaque-Bakterien an. Gleichzeitig
werden Speisereste zwischen den Zähnen entfernt und
das Zahnfleisch massiert. Verwenden Sie die Mund-
dusche grundsätzlich nach dem Zähneputzen.
Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Wichtig
Das Gerät muss so befestigt werden, dass es nicht ins
Wasser fallen kann.
Der Netzstecker sollte immer zugänglich sein. Prüfen Sie
gelegentlich, ob das Netzkabel Schadstellen aufweist.
Sollte dies der Fall sein, bringen Sie das Gerät zum Braun
Kundendienst. Ein beschädigtes oder defektes Gerät darf
nicht mehr benutzt werden.
Gerätebeschreibung
Zahnbürste
1 Ladesockel
2 Ladekontroll-Lampe
3 Handstück (aufladbar)
4 Ein-/Aus-Schalter
5 Aufsteckbürste
E Interspace Aufsteckbürste (nur bei Modell OC 17545X)
6 Köcher für Aufsteckbürsten
Munddusche
7 Köcher für Aufsteckdüsen
8 Aufsteckdüse
9 Düsenschalter
j Entriegelungsknopf für Aufsteckdüse
q Ein-/Aus-Schalter
w Wasserdruck-Regler
m Schiebeschalter (Wasser ein/aus)
n Handstück
o Wasserbehälter (600 ml)
Technische Daten
Netzanschluss: siehe Typenschild am Geräteboden
Leistungsaufnahme: 24 W
Deutsch
3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 4 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

5
Benutzung der Zahnbürste
Anschließen und Laden
Das Gerät ist elektrisch sicher und kann ohne Beden-
ken im Bad benutzt werden.
• Schließen Sie das Gerät an Netzspannung an. Setzen
Sie das Handstück
3
auf den Ladesockel
1
.
• Die Ladekontroll-Lampe
2
blinkt, wenn das Hand-
stück geladen wird.
• Sie leuchtet permanent, wenn das Handstück – nach
mindestens 16 Stunden – voll geladen ist. Damit bietet
das Handstück eine Betriebsdauer von ca. 45 Minu-
ten.
• Für den täglichen Gebrauch kann das Handstück
auf dem Ladesockel des angeschlossenen Gerätes
stehen. Somit hält die Zahnbürste immer die volle
Leistung bereit. Ein Überladen ist nicht möglich.
Akku-Pflege
Um die maximale Kapazität des Akkus zu erhalten, gehen
Sie alle 6 Monate wie folgt vor: Stellen Sie das Handstück
nicht auf den Ladesockel, damit es durch reguläre Be-
nutzung entladen wird. Anschließend wieder auf dem
Ladesockel aufladen.
Schalterfunktionen
Die Zahnbürste ist auch mit einer niedrigen Geschwin-
digkeit für empfindliche Bereiche im Mund ausgestattet.
• Schalter drücken: normale Geschwindigkeit
• Schalter nochmals drücken: niedrige Geschwindigkeit
• Schalter erneut drücken: ausschalten
Plaque-Entfernung
• Sie können Zahnpasta Ihrer Wahl verwenden.
• Um ein Verspritzen zu vermeiden, führen Sie die
Bürste an die Zähne, bevor Sie das Handstück
einschalten.
• Führen Sie die Bürste langsam von Zahn zu Zahn und
verweilen Sie einige Sekunden pro Zahnfläche.
• Führen Sie die Bürste über Zähne und Zahnfleisch,
beginnen Sie mit den Außenflächen, gehen Sie dann
über zu den Innenflächen und putzen Sie schließlich
auch die Kauflächen. Sie brauchen die Bürste nicht
fest aufzudrücken. Das Gerät sorgt automatisch für
die richtige Putzbewegung.
In den ersten Tagen der Verwendung der Zahnbürste
kann es zu leichtem Zahnfleischbluten kommen, was
jedoch in der Regel nach einigen Tagen verschwindet.
Falls das Zahnfleischbluten länger als zwei Wochen
anhält, sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen.
Andruckkontrolle
Zur Optimierung der Putztechnik ist die Zahnbürste mit
einer Andruckkontrolle ausgestattet: Wenn Sie die Bürste
zu fest andrücken, werden die ultraschnellen Seitwärts-
bewegungen fortgesetzt, aber die sanft pulsierenden Vor-
und Rückwärtsbewegungen setzen aus. Das veränderte
Oral-B
Oral-B Oral-B Oral-B
+1x1x
ein
+1x
aus
3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 5 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

6
Laufgeräusch zeigt Ihnen, dass Sie den Druck vermin-
dern sollten.
Putzzeitsignal
Der eingebaute Professional Timer ermöglicht syste-
matisches Putzen: Quadrant für Quadrant. Nach jeweils
30 Sekunden kann man hören und spüren, wie die Bür-
stenbewegung kurz unterbrochen wird. Dieses Signal
zeigt an, dass es Zeit ist, zum nächsten Quadranten zu
wechseln. Nach zwei Minuten – der empfohlenen Putzzeit
- erfolgt ein längeres Putzzeitsignal.
INDICATOR
®
Borsten
Die Aufsteckbürste ist mit INDICATOR
®
Borsten versehen.
Bei richtigem Putzen – zweimal täglich 2 Minuten lang –
wird die Farbe der INDICATOR
®
Borsten in 3-4 Monaten
bis auf die Hälfte zurückgehen. Dies zeigt an, dass es Zeit
ist, die Aufsteckbürste zu erneuern.
Interspace-Aufsteckbürste
(nur bei Modell OC 17 545 X)
Die Interspace-Aufsteckbürste dient der Reinigung von
Zahnzwischenräumen sowie unter Brücken, Kronen und
Implantaten. Halten Sie die Aufsteckbürste im 45° Winkel
zum Zahnfleischrand. Führen Sie die Aufsteckbürste
langsam am Zahnfleischsaum entlang und verweilen Sie
kurz in jedem Zahnzwischenraum. So erzielen Sie ein
optimales Reinigungsergebnis.
Ersatz-Aufsteckbürsten
Im Handel oder beim Braun Kundendienst erhältlich.
Nach dem Gebrauch
Spülen Sie die Aufsteckbürste nach jedem Gebrauch bei
eingeschaltetem Handstück gründlich unter fließendem
Wasser. Handstück ausschalten, Aufsteckbürste abziehen
und beide Teile separat unter fließendem Wasser spülen
und abtrocknen.
Umweltschutz
Dieses Gerät enthält einen Nickel-Hydrid-Akku, der frei
von umweltbelastenden Schwermetallen ist. Dennoch
sollte das Gerät im Interesse der Rohstoffrückgewinnung
am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun
Kundendienst oder über entsprechende Sammelstellen
erfolgen.
Sollten Sie die Entsorgung jedoch selbst vornehmen
wollen, öffnen Sie das Handstück wie dargestellt, nehmen
Sie den Akku heraus und entsorgen Sie ihn gemäß ört-
licher Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrück-
gewinnung.
Vorsicht: Durch Öffnen wird das Gerät zerstört.
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
5
7
1 2 3
6
4
timer
2speeds
3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 6 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

7
Verwendung der OxyJet
®
Munddusche
Vor Erstgebrauch den Wasserbehälter füllen und das
Wasser durchlaufen lassen, indem Sie das eingeschaltete
Handstück über das Waschbecken halten.
1. Eine Aufsteckdüse auf das Handstück
m setzen, bis
sie einrastet. Wasserbehälter mit Wasser füllen (ggf.
Mundwasser zufügen).
2. Munddusche mit dem Ein-/Aus-Schalter
j
einschalten. (Schiebeschalter am Handstück sollte
noch nicht hochgeschoben sein.)
3. Wählen Sie mit dem Wasserdruckregler
k die ge-
wünschte Impulsstärke (1 = sanft, 5 = kräftig).
Beginnen Sie mit der Einstellung 1, besonders wenn
Ihr Zahnfleisch zu bluten neigt oder wenn Kinder die
Munddusche benutzen.
4. Beugen Sie sich über das Waschbecken und führen
Sie die Düse an Zähne und Zahnfleisch. Schalten Sie
erst dann das Handstück ein, indem Sie den Schiebe-
schalter
m nach oben schieben. Halten Sie den Mund
leicht geöffnet, damit das Wasser ins Waschbecken
laufen kann.
Sie können zwischen zwei unterschiedlichen Düsen-
funktionen wählen, indem Sie den Düsenschalter
9
nach unten oder oben schieben (Wasserstrom zuvor
mit dem Schiebeschalter unterbrechen):
Rotierender Strahl zum allgemeinen Reinigen und
Massieren des Zahnfleischs
(Stellung des Düsenschalters: unten)
Durch die Drehbewegung kann der Wasserstrahl mit
seinen Micro-Luftblasen leicht unter den
Zahnfleischrand gelangen.
Mono-Strahl: gerader Strahl für gezieltes Reinigen
(Stellung des Düsenschalters: oben)
3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 7 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

8
Max. Betriebsdauer: 15 Minuten
Abkühlzeit: 2 Stunden
Um die Funktion der umschaltbaren Aufsteckdüse sicher-
zustellen, befindet sich im unteren Bereich des Schafts ein
kleines Sieb. Wenn der Wasserdruck nachlässt, sollten Sie
das Sieb überprüfen und evtl. Ablagerungen entfernen,
z.B. indem Sie den Schaft ausklopfen.
Nach dem Gebrauch
Wasserbehälter immer vollständig entleeren, da es bei
längerer Nichtbenutzung zu Bakterienbildung kommen
könnte. Sollten Sie auf Rat Ihres Arztes Chlorhexidin-
Lösung in Ihrer Munddusche verwenden, spülen Sie
anschließend mit klarem Wasser nach, um eventuelle
Ablagerungen zu vermeiden.
Munddusche mit dem Ein-/Aus-Schalter ausschalten.
Wird dies vergessen, schaltet sich die Munddusche nach
10 Minuten automatisch aus. Nach der automatischen
Abschaltung muss der Ein-/Aus-Schalter allerdings
zweimal gedrückt werden, wenn die Munddusche für den
nächsten Gebrauch wieder eingeschaltet werden soll.
Entriegelungsknopf drücken, um die Aufsteckdüse
abzunehmen. Die Aufsteckdüsen können im Köcher
aufbewahrt werden. Wischen Sie das Handstück ab und
setzen Sie es zurück auf seinen Sockel.
Reinigen
Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten
Tuch ab. Der Wasserbehälter und die Köcher sind heraus-
nehmbar und spülmaschinengeeignet.
Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV 89/
336/EWG und Niederspannung 2006/95/EC.
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebens-
dauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und
Sammelsystemen zu.
3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 8 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

9
The Oral-B Professional Care Center has been developed
with leading dental professionals to effectively remove
plaque from all areas of your teeth and to attack plaque
bacteria.
The Oral-B Professional Care toothbrush adds a gentle
pulsating movement to its oscillation to create a deep-
cleaning 3D brushing action. The toothbrush should be
used twice a day for at least two minutes, the minimum
brushing time recommended by dental professionals.
The Oral-B OxyJet
®
irrigator mixes air into water in the
form of micro-bubbles. These micro-bubbles in the water
stream attack plaque bacteria. At the same time, the
irrigator removes remaining food particles from between
your teeth and massages your gums. Always use the
irrigator after brushing your teeth.
Please read the use instructions carefully before first use.
Important
The appliance must be mounted in a way that it cannot
fall into water.
The plug should always be accessible. Periodically check
the cord for damage. A damaged or non-functioning
appliance should no longer be used. Take it to a Braun
Service Centre.
Description
Toothbrush
1 Charging base
2 Charge indicator
3 Toothbrush handle (rechargeable)
4 On/off switch
5 Brushhead
E Interspace brushhead (only with OC 17545X model)
6 Brushhead compartment
Irrigator
7 Jet compartment
8 Irrigator jet
9 Jet switch
j Jet release button
q On/off switch
l Water pressure control dial
m Handle switch (water stop and go)
n Irrigator handle
o Water container (600 ml)
Specifications
Power supply: see bottom of housing
Power intake: 24 W
English
3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 9 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

10
Using the toothbrush
Connecting and charging
The toothbrush is electrically safe and can be used in the
bathroom without hesitation.
• Plug the appliance into an electrical outlet. Place the
toothbrush handle
3
on the charging base
1.
• The charge indicator 2flashes while the handle is
being charged.
• When the handle is fully charged, the charge indicator
lights permanently. A full charge takes at least 16 hours
and provides an operation time of approximately
45 minutes.
• For everyday use, the toothbrush handle can be stored
on the charging base to maintain it at full power.
Overcharging is impossible.
Battery maintenance
To maintain the maximum capacity of the rechargeable
battery, the following procedure should be done every
6 months: Do not place the toothbrush handle back onto
the charging base in order to discharge it by regular use.
Once discharged, recharge the handle on the charging
base.
Operating the on/off switch 4
The toothbrush features two speed options, the lower
speed being ideal for sensitive areas in the mouth.
• Press the switch 4to operate with normal speed,
• press a second time to operate with reduced speed,
• press a third time to switch the toothbrush off.
Removing plaque
The toothbrush can be used with any leading brand of
toothpaste.
• To avoid splashing, guide the brushhead to your teeth
before switching on.
• Guide the brushhead slowly from tooth to tooth. Hold
the brushhead in place for a few seconds before
moving on the next tooth.
• Brush the gums as well as the teeth, first the outsides,
then the insides and finally the chewing surfaces. Do
not press too hard nor scrub, simply let the brush do all
the work.
During the first days of using the toothbrush, your gums
may bleed slightly. In general, bleeding should stop after a
few days. Should it persist after two weeks, please consult
your dentist or hygienist.
Pressure sensor
For safety and optimum brushing results, the toothbrush
has a pressure control system: If too much pressure is
applied, the oscillating movement of the brushhead will
continue, but the pulsation will stop. There is a noticeable
Oral-B
Oral-B Oral-B Oral-B
+1x1x
on +1x
off
3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 10 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

11
change in feeling and sound when the pressure sensor is
activated.
Professional timer
With a signal you can hear and feel, the timer invites you
to brush quadrant by quadrant. After every 30 seconds,
it signals by a very short stutter that it is time to move
to the next quadrant. After two minutes – which is the
recommended brushing time – the timer signals by a
longer stutter.
INDICATOR®bristles
The INDICATOR®bristles help you monitor and improve
the brushing performance.
With proper brushing, twice a day for two minutes, the
blue colour on the INDICATOR®bristles will disappear
halfway down within 3-4 months, signalling it is time to
replace the brushhead.
Interspace brushhead
(available with OC 17 545 X model)
The interspace brushhead is designed for cleaning
between teeth as well as around bridges, crowns and
implants. To use, position brushhead at 45° angle to
gumline. Slowly guide the brushhead along the gumline,
pausing between teeth for optimum results.
Replacement brushheads
Available at your retail store or Braun Service Centres.
After use
Rinse the brushhead thoroughly under running water for
several seconds with the handle switched on.
Switch off the handle and remove the brushhead. Clean
both parts separately under running water, then wipe
them dry.
Environmental notice
The toothbrush handle is provided with a nickel-hydride
rechargeable battery, which does not contain any harmful
heavy metals. Nevertheless, in the interest of protecting
the environment, please do not dispose of the product in
the household waste at the end of its useful life. Disposal
can take place at a Braun Service Centre.
However, if you prefer to dispose of the battery yourself,
open the handle as shown, remove the battery and dis-
pose of it according to local environmental regulations.
Caution: Opening the handle will definitely destroy it.
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
5
7
1 2 3
6
4
timer
2speeds
3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 11 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

12
Using the OxyJet®irrigator
Before using for the first time, fill the water container and
allow the water to run through completely by holding the
irrigator handle over a washbasin.
1. Attach one of the irrigator jets to the handle until it locks
into place. Fill the water container with water and add
mouthwash, if desired.
2. Turn on the irrigator by pressing the on/off switch.
(When doing so, the handle switch should be in the
lower position = water stop).
3. Select the water pressure with the pressure control dial
(1 = gentle, 5 = strong). We recommend that you start
with setting 1, especially if your gums tend to bleed or
if children are using the irrigator.
4. Bend over a washbasin and guide the jet to your teeth
and gums. Slide the handle switch m up to start the
water stream. Keep your mouth slightly open to allow
the water to run into the washbasin.
You can choose between two different jet functions by
sliding the jet switch 9down or up (before doing so,
turn off the water stream by sliding the handle switch m
down):
Rotating stream for general cleaning and gum massage
(jet switch in lower position): The rotation of the water
stream and its micro-bubbles is designed for easy
penetration below the gumline.
Mono stream: straight water stream for site-specific
cleaning (jet switch in upper position)
3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 12 Mittwoch, 28. Februar 2007 10:39 10

13
Max. operating time: 15 minutes
Cooling off time: 2 hours
To ensure the jet functions, a small sieve is incorporated
in the lower end of the shaft. Should you notice a reduced
water pressure, check the sieve for any deposits and
remove them, e.g. by carefully tapping the shaft on a flat
surface.
After use
Always empty the water container entirely to prevent
bacteria from collecting in the standing water. If your
dentist has recommended the use of a chlorhexidine
solution with your irrigator, allow some water to run
through the irrigator after use to prevent any deposit
build-up.
Press the on/off switch to turn off the irrigator. It will auto-
matically turn off after 10 minutes if you forget to turn it
off manually. In this case, to turn it on again, you have to
press the on/off switch twice.
To take off the irrigator jet, press the jet release button.
The jets can be stored in the jet compartment. Wipe the
handle dry and place it back onto its base.
Cleaning
Regularly clean the housing with a damp cloth. The water
container and the jet compartment are removable and
dishwasher-safe.
Subject to change without notice.
This product conforms to the European Directives
EMC 89/336/EEC and Low Voltage 2006/95/EC.
At the end of the product's useful life, please
dispose of it at appropriate collection points
provided in your country.
3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 13 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

14
Le combiné dentaire Oral-B Professional Care a été dé-
veloppé avec la collaboration d’éminents experts afin de
lutter efficacement contre la plaque dentaire sur toutes les
surfaces de vos dents et d’attaquer les bactéries de la
plaque dentaire.
La brosse à dents électrique Oral-B Professional Care combine
2 mouvements de brossage, pulsations douces et oscil-
lations, pour une action de brossage en 3D et en profon-
deur. La brosse à dents électrique doit être utilisée 2 fois
par jour pendant au moins 2 minutes, temps de brossage
minimum recommandé par les chirurgiens-dentistes.
L’hydropulseur Oral-B OxyJet®mélange l’air à l’eau sous
la forme de micro-bulles. Ces micro-bulles, dans le jet
d’eau, attaquent les bactéries de la plaque dentaire.
Simultanément, il élimine les résidus alimentaires dans les
espaces interdentaires et masse les gencives. Utilisez
toujours l’hydropulseur après vous être brossé les dents.
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant la
première utilisation.
Important
L'appareil doit être fixé de façon à ce qu'il ne puisse pas
tomber dans l'eau.
La prise doit toujours être accessible. Vérifiez périodi-
quement le cordon d’alimentation. En cas d’endommage-
ment ou de disfonctionnement il ne doit plus être utilisé.
Apportez-le dans un Centre de Service Braun.
Description
Brosse à dents électrique
1Chargeur
2Indicateur de charge
3Corps de brosse (rechargeable)
4Commutateur marche/arrêt
5Brossette
EBrossette pour espaces interdentaires
(disponible avec le modèle OC 17 545 X)
6Tour de rangement des brossettes
Hydropulseur
7Compartiment de rangement des canules
8Canule
9Bouton de sélection du type de jet
0Bouton de déverrouillage de la canule
qCommutateur marche/arrêt de l’hydropulseur
wMolette de réglage de la pression de l’eau
eCommutateur marche/arrêt du manche de la canule
rManche de la canule
tRéservoir d’eau (600 ml)
Particularités
Puissance fournie : voir sous le bloc-moteur
Puissance utilisée : 24 W
Français
3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 14 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

15
Utilisation de la brosse à dents
électrique
Branchement et charge
La brosse à dents est électriquement isolée et peut sans
hésitation être utilisée dans la salle de bain.
• Branchez le chargeur à une prise de courant.
Posez le corps de brosse 3sur le chargeur 1.
• L’indicateur de charge 2clignote pendant la charge
du corps de brosse.
• Lorsque le corps de brosse est entièrement chargé,
l’indicateur de charge reste allumé. Il faut au moins
16 heures pour une charge complète garantissant une
autonomie d’environ 45 minutes.
• Pour un usage quotidien, le corps de brosse peut rester
posé sur le chargeur branché pour le maintenir à sa
pleine capacité. Il n’y a aucun risque de surcharge.
Entretien des batteries
Le processus de charge/décharge suivant doit être re-
nouvelé tous les 6 mois pour conserver la pleine capacité
des batteries. Ne posez pas le corps de brosse sur le
chargeur branché et utilisez le régulièrement jusqu’à
décharge complète.
Une fois que le corps de brosse est déchargé, rechargez
le sur le chargeur branché.
Commutateur marche/arrêt
La brosse à dents est dotée de deux options de vitesse, la
plus basse étant idéale pour les zones sensibles de la bouche.
• Appuyez sur le commutateur marche/arrêt pour un
brossage à vitesse normale,
• appuyez une deuxième fois pour un brossage à vitesse
plus lente,
• appuyez une troisième fois pour arrêter la brosse.
Élimination de la plaque dentaire
• La brosse à dents peut être utilisée avec n’importe
quelle marque de dentifrice.
• Pour éviter les projections de dentifrice, introduisez
la brosse dans votre bouche avant de la mettre en
marche.
• Déplacez lentement la brosse d’une dent à l’autre.
Maintenez la brosse en place pendant quelques
secondes avant de passer à la dent suivante.
• Brossez aussi vos gencives, d’abord l’extérieur, puis
l’intérieur et pour finir les surfaces de mastication.
N’appuyez pas trop fort et ne frottez pas – laissez
simplement la brosse faire son travail.
Durant les premiers jours d’utilisation de la brosse à
dents électrique, il se peut que vos gencives saignent
légèrement. En général, ce saignement s’arrête au bout
de quelques jours.
Cependant, s’il persiste au bout de 2 semaines, con-
sultez votre chirurgien-dentiste.
Oral-B
Oral-B Oral-B Oral-B
+1x1x
on +1x
off
3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 15 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

16
Indicateur de pression
Pour la protection de vos gencives, et pour un brossage
optimal, la brosse est équipée d’un indicateur de pression.
Si vous exercez une trop forte pression sur vos dents,
le mouvement d’oscillations de la brosse continuera mais
le mouvement de pulsations s’arrêtera.
La sensation et le bruit changent notablement quand
l’indicateur de pression est activé.
Minuteur professionnel
Grâce à un signal sensoriel et auditif, le minuteur vous
invite à brosser vos dents par quadrant. Toutes les
30 secondes, il signale par une brève interruption du
brossage normal qu’il est temps de passer au prochain
quadrant. La fin du temps de brossage de deux minutes
(temps recommandé par les chirurgiens-dentistes) est
indiquée par une interruption plus longue du brossage.
Les Poils INDICATOR®
Les poils INDICATOR®vous aident à contrôler et à amé-
liorer les performances de brossage.
Avec un brossage correct de deux minutes deux fois par
jour, la couleur bleue des poils INDICATOR®s’estompera
à mi-hauteur au bout de 3-4 mois, vous indiquant qu’il est
temps de remplacer votre brossette.
Brossette pour espaces interdentaires
(disponible avec le modèle OC 17 545 X)
La brossette pour espaces interdentaires est conçue pour
nettoyer les interstices entre les dents ainsi qu’autour des
bridges, couronnes et implants. Utilisez-la en la mainte-
nant à un angle de 45° par rapport aux gencives. Déplacez
lentement la brosse le long des gencives, en marquant un
temps d’arrêt entre les dents pour un résultat optimal.
Remplacement des brossettes
Disponibles chez votre détaillant ou dans les Centres de
Service Braun.
Entretien
Rincez entièrement la brossette sous l’eau du robinet avec
l’interrupteur en marche pendant quelques secondes.
Arrêtez le corps de brosse et enlevez la brossette.
Nettoyez séparément les deux parties en les passant sous
l’eau, ensuite essuyez les.
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 16 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

17
Informations sur l’environnement
Le corps de brosse contient des batteries rechargeables
au nickel hydride.
Pour protéger l’environnement, ne jetez pas le produit
aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie.
Ouvrez le corps de brosse comme indiqué, retirez les
batteries et portez les chez votre Centre de Service ou
mettez les au rebut conformément à la législation en
vigueur sur l’environnement.
Attention :
En ouvrant l’appareil, vous le détruisez et la garantie est
invalidée.
Utilisation de l’hydropulseur OxyJet®
Avant une première utilisation, remplissez le réservoir
d’eau et faites circuler l’eau dans tout le circuit en tenant
le manche de la canule au-dessus du lavabo.
1. Posez l’une des canules sur le manche de la canule
jusqu’à ce qu’elle soit bien enclenchée.
Remplissez le réservoir avec de l’eau, en ajoutant un
bain de bouche si vous le souhaitez.
2. Mettez l’hydropulseur en marche en appuyant sur
le commutateur marche/arrêt de l’hydropulseur
(ce faisant, le commutateur marche/arrêt du manche
de la canule ne doit pas encore être mis en marche).
3. Sélectionnez la pression de l’eau avec le bouton de
réglage de la pression (1= doux, 5= fort).
Nous recommandons de commencer sur la position1,
surtout si vos gencives ont tendance à saigner, ou si
ce sont des enfants qui utilisent l’hydropulseur.
4. Penchez-vous au-dessus du lavabo et dirigez la
canule vers vos dents et vos gencives.
Poussez le commutateur marche/arrêt du manche
de la canule vers le haut pour l’activer.
Maintenez votre bouche légèrement ouverte pour
permettre à l’eau de s’écouler dans le lavabo.
5
7
1 2 3
6
4
timer
2speeds
3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 17 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

18
Vous avez le choix entre 2 positions de jets, en
poussant le bouton de sélection du jet vers le haut ou
vers le bas (au préalable, arrêter le jet d’eau en pous-
sant le commutateur marche/arrêt du manche de la
canule vers le bas) :
Jet rotatif : pour l’hygiène complète de la bouche, et le
massage des gencives (bouton du jet sur position
basse)
Le jet rotatif et les micro-bulles sont conçus pour
faciliter la pénétration de l’eau en bordure gingivale.
Mono-jet :jet d’eau en continu pour assurer
localement l’hygiène des zones spécifiques
(bouton du jet en position haute)
Temps de fonctionnement maximal : 15 minutes
Temps de refroidissement : 2 heures
Pour garantir le bon fonctionnement du jet, un petit filtre
est incorporé à la partie inférieure du manche. Si la
pression de l’eau vous semble diminuer, vérifiez la
présence éventuelle de dépôts sur le filtre et enlevez-les,
en tapotant doucement le manche contre une surface
plate, par exemple.
Après utilisation
Videz toujours complètement le réservoir d’eau.
Sinon, des bactéries pourraient se développer dans l’eau
restante si l’appareil n’était pas utilisé pendant un certain
temps.
Si votre chirurgien-dentiste vous a recommandé d’utiliser
une solution à la chlorhexidine dans votre hydropulseur,
laisser circuler un peu d’eau dans votre hydropulseur,
après utilisation de cette solution, pour éviter la formation
de dépôt.
Appuyez sur le commutateur marche/arrêt de l’hydro-
pulseur pour l’arrêter.
Si vous oubliez d’arrêter manuellement l’hydropulseur,
celui-ci s’arrêtera automatiquement au bout de
10 minutes.
Dans ce cas, pour le remettre en marche, appuyez 2 fois
sur le commutateur marche/arrêt de l’hydropulseur.
Pour retirer la canule, appuyez sur le bouton de retrait de
la canule.
Les canules peuvent être rangées dans le compartiment
de rangement.
Essuyez le manche de la canule et reposez-le sur son
support.
3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 18 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

19
Entretien
Nettoyez régulièrement le bloc-moteur avec un linge
humide.
Le réservoir d’eau, la tour de rangement pour les
brossettes et le compartiment de rangement pour les
canules sont extractibles et sont lavables dans le lave-
vaisselle.
Sauf modifications.
Cet appareil est conforme aux normes Européennes
fixées par les Directives 89/336/EEC et la directive
Basse Tension 2006/95/EC.
Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer
dans un point de recyclage approprié.
3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 19 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

20
El centro dental Oral-B Professional Care Center ha sido
desarrollado conjuntamente con dentistas de primera línea
para reducir la placa dental eficazmente en todas las áreas de
los dientes y combatir las bacterias existentes.
El cepillo eléctrico Oral-B Professional Care añade a su movi-
miento oscilante unas suaves pulsaciones dentro y fuera, con-
siguiendo una acción de cepillado en tres dimensiones para una
limpieza en profundidad. El cepillo debería utilizarse dos veces
al día al menos durante dos minutos, tiempo mínimo de cepil-
lado recomendado por los dentistas.
El impulsor de agua Braun Oral-B OxyJet®mezcla el aire
dentro del agua en forma de micro-burbujas. Estas micro-
burbujas en el chorro de agua atacan las bacterias
existentes. Al mismo tiempo, desprende las partículas
de alimentos que hayan podido quedar en los espacios
interdentales, a la vez que masajea las encías. Por este
motivo el impulsor de agua siempre deberá utilizarse
después de cepillarse los dientes.
Antes de utilizar este aparato, recomendamos que lea
atentamente las siguientes instrucciones.
Importante
El aparato deberá emplazado de manera que no pueda
caer al agua.
El enchufe debe estar siempre en un lugar accesible.
Compruebe periódicamente el cable para evitar que se
estropee. Si el aparato esta dañado o no funciona no lo
use. Lleve el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica
Braun.
Descripción
Cepillo eléctrico
1Cargador
2Indicador de carga
3Unidad de carga (recargable)
4Interruptor
5Cabezal de cepillo
ECabezal de cepillo Interspace
(disponible en el modelo OC 17 545 X)
6Compartimento portacepillos
Impulsor de agua
7Compartimento para guardar las boquillas
8Boquilla del impulsor de agua
9Interruptor de la boquilla
0Botón de expulsión de la boquilla
qInterruptor de conexión/desconexión
wRegulador de presión del agua
eInterruptor deslizable (activa la impulsión de agua)
rMango del impulsor
tDepósito de agua (600 ml)
Especificaciones
Corriente: ver parte inferior del aparato
Potencia: 24 W
Español
3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 20 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15