PROZIS MIX IT User manual

1
User manual
Warranty statement
V.2 05/2020

42 3
Language index
EN 3
FR 13
DE 24
IT 35
ES 45
PT 56
EN
Prozis is a registered trademark of PROZIS.COM, S.A.
Prozis reserves the right to adjust or modify the product or any of the associated
documentation in order to ensure its suitability for use, at any time and without prior
notice.
The most recent version of this document, which may contain such adjustments or
modications, is available for reference at www.prozis.com.
Legal compliance declaration
By means of this document, PROZIS declares that the Mix It Hand Mixer is fully
compliant with all the standards specied in the applicable legislation as well as
other relevant clauses.
Prozis will always be available for any additional explanation through our customer
support communication channels, found at www.prozis.com/support.
To avoid any impact on the environment or human health due to dangerous
substances present in electrical and electronic devices, the end users of such
devices are expected to understand the meaning of the symbol consisting of a
crossed-out waste container. Do not dispose of electrical and electronic
equipment along with unsorted household waste, instead dispose of it separately
and properly.
The packaging that protects the device against transport damage is made of
non-polluting materials that can be disposed of via local recycle bins.
The parts of the device that come into contact with food are suitable for food
products.
1
3
2
4
5
6
Image 1

65
Safety warnings
CAUTION!
This symbol highlights dangerous situations that
could lead to light injuries, or damage, malfunction,
and/or destruction of the device.
TO PREVENT HARM OR INJURY TO USERS OR
OTHERS, BE SURE TO COMPLY WITH THE BE-
LOW REQUIREMENTS.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by
Prozis in order to avoid any hazards.
• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physiological
or intellectual abilities or diciencies in experience and/
or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person
instruction in how the appliance is to be used.
• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
• Cleaning and maintenance must not be handled by unsu-
pervised children.
INTENDED USE
This product is intended for personal and household use
only.
POWER SUPPLY
The wall outlet must be a safe extra-low voltage source,
compatible with the electrical ratings marked on the de-
vice. Any external power supply used with this product
must comply with relevant regulations and standards appli-
cable in the country of intended use.
WARNINGS
• Before assembling, dismantling or cleaning, switch the
device off and unplug the power cable. When removing
the plug from the power socket, always pull the plug itself,
never the power cable.
• Do not use the device if it, or parts of it, are visibly dam-
aged.
• Do not alter or modify the device in any way.
• Do not touch the whisks or dough hooks when using the
hand mixer. Keep your hair and clothing away so as not to
risk serious injury or appliance damage.
• Never eject the whisks or dough hooks when using the
device.
• Do not leave the hand mixer unattended when the device
is working.
• Without the whisks or dough hooks in place, always keep
the Speed Control in the “0” position.
• Never submerge this appliance in water or any other
liquid for risk electric shock.
• Do not use the appliance while your hands are wet.
ENEN

87
PRODUCT DESCRIPTION (SEE PAGE 2, IMAGE 1)
1. Eject button
2. Speed control
3. Power cord
4. Whisks
5. Dough hooks
6. Turbo button
INSTRUCTIONS
- Make sure the hand mixer is in the “0” position (OFF) and unplugged before attaching
any accessories.
- Attach the whisks or dough hooks to the hand mixer. The whisks can be inserted in
either opening, as they are identical. For dough hooks, the one with the disk can only be
inserted into the larger opening.
- Plug the hand mixer into a compatible electrical outlet.
- Switch the hand mixer on by turning Speed Control to the appropriated speed. There
are 6 speed settings. Start mixing at the lowest speed and gradually increase it as need-
ed. For extra power, press the Turbo Speed Button. Release it to return to the previously
selected speed.
- If you temporarily want to stop mixing, switch off the hand mixer by turning Speed Con-
trol to the “0” position and place it (with the whisks or dough hooks still attached) on its
heel rest until you wish to continue.
- When you have nished mixing, turn Speed Control to the “0” position and unplug the
cord from the electrical outlet. To remove the whisks or dough hooks, position the mixer
over a bowl or over the sink and press the Eject Button.
Note: Do not place stick a knife, metal spoon, fork, or any other kitchen utensils in the
• Never use the appliance near a water point.
• Do not place the appliance near a heat source and make
sure to keep the power cable away from hot or heated
surfaces.
• Do not puncture, warp or stretch the power cable. Do not
compress or pull it across sharp edges.
CLEANING
1. Make sure the Speed Control is in the “0” position and the cord is unplugged before
cleaning any part of the hand mixer.
2. Press the Eject Button to release the whisks or dough hooks.
3. Clean the whisks or dough hooks using warm soapy water. Dry all parts thoroughly
before storing.
4. Do not immerse the hand mixer in water or rinse it under the tap. To remove stubborn
spots, wipe the surfaces using a cloth dampened in sudsy water or a mild, non-abrasive
cleaner. Then wipe with a clean, damp cloth.
5. Do not use abrasive cleansers on any part of the hand mixer.
STORAGE
Store the device away from heat, humidity, and direct sunlight when not in use for a long
period of time.
To prevent dust and dirt build-up, please use the old packaging to repack the device.
Avoid jerking the power cord or straining it at the plug connection. To store, loop cord
around the hand mixer.
User Manual
PACKAGE CONTENTS
• 1 x Prozis Mix It - Hand Mixer
• 2 x Dough hook
• 2 x Whisk
• 1 x User manual
ENEN

109
The whisks/dough
hooks aren’t
turning at all or
are turning with
difculty.
Wrong food preparation.
Switch off and unplug the hand mixer
and check of the following:
- Are the ingredients blocking the
whisks or dough hooks?
- Are the ingredients too hard?
- Are the ingredients too large?
- Is the dough too tough?
The whisks/dough
hooks don’t t
properly.
The right and left whisk/
dough hook are mixed up.
Reattach the whisks/dough hooks in
the right position.
Warranty statement
All electrical and electronic products commercialized by Prozis via www.prozis.com are
covered by the warranty applicable to the purchase and sale of consumer goods.
GENERAL CONSIDERATIONS
This document contains the terms and conditions of Prozis warranty for nal consumers.
This warranty is valid exclusively for consumers who purchase the product for non-
professional purposes.
WARRANTY PERIOD
Prozis guarantees the product is to remain free from material and production defects for
a 2-year period, counting from the date of initial purchase by a consumer and respective
delivery, or for longer if legally established by the applicable national law.
In the event that repair is required, this 2-year period is suspended during repair time.
CONSUMABLES
The gradual performance decrease caused by prolonged use of the product’s
bowl when the hand mixer is working.
OPERATING TIME
Maximum operating time must not exceed 5 minutes. A minimum 20-minutes rest time
must be held between two complete 5-minute cycles.
FEATURES
1. Auto-lock: You can only eject the whisks or dough hooks if the Speed Control is in the
“0” position.
2. Flexible power cord: The power cord swivels around the base, giving the mixer more
exibility.
Troubleshooting
Some issues that may arise can be solved by the user. If the problem persists after having
tried the following solutions, please contact Prozis customer service.
TECHNICAL
PROBLEM
CAUSE SOLUTION
The hand mixer
does not work.
The device is not connected
to a power supply.
Connect the device to a power sup-
ply. If it still doesn’t work, switch it off
and contact Prozis customer service.
ENEN

1211
design of the product.
9. Use of the product in the context of a business, occupation or commerce.
10. Malfunction due to use that does not comply with the technical or security norms in
force, or with user manual instructions.
The services provided by Prozis in order to repair or x any fault or malfunction resulting
from the verication of any of the aforementioned excluded situations will be subject to
payment of labor, transport and component costs.
The customer shall bear all risks of loss and damage to the product during transportation
to Prozis. This warranty will be void if the returned product arrives with labels or stickers
that have been removed, damaged, tampered with or modied in any way.
LIMITED RESPONSIBILITY
Prozis cannot be held responsible for indirect damage or loss due to usage of the
product.
WHAT TO DO?
To request warranty service, you must rst contact Prozis customer service via the
communication channels provided on the Prozis website, and follow the provided
instructions and recommendations. Send back the product inside its original packaging,
including all accessories and documentation, to the following address:
PROZIS
Rua do Cais, nº 198
4830-345 Póvoa do Lanhoso
Braga - Portugal
CONTACTS
Prozis is always available for additional clarication through their customer service
communication channel at www.prozis.com/support.
consumable components, such as batteries, is not covered by this warranty unless the
malfunction is caused by faulty design, materials or production.
HOW TO MAKE A CLAIM
If the need arises to exercise the rights conceded to you through this warranty, please
contact Prozis customer service via the communication channels provided on the Prozis
website, and follow the provided instructions or recommendations. Contact and technical
assistance information is also provided at the end of this warranty.
Any claims made regarding this warranty will only be valid if proof of purchase is present-
ed by the original customer. This proof of purchase may be the original invoice or receipt,
as long as it includes information regarding the date of purchase and the product’s
model name.
WARRANTY REPAIRS
Any repairs made under this warranty cannot be made by third parties. This warranty does
not apply to any repairs, or damage caused directly by such repairs, that have impacted
or caused the damage that is the subject of the respective warranty claim.
EXCLUSIONS
The following situations are not covered by this warranty:
1. Any wear and tear of parts and components resulting from normal product use.
2. Cracks, dents, scratches, and other types of supercial damage that only affect the
product’s appearance.
3. Any malfunction caused by inappropriate use of the product that does not comply
with user manual instructions.
4. Use and storage of the product not complying with user manual instructions.
5. Opening of the product by a third party who is not authorized to proceed to its repair.
6. Altering or changing parts or components, whether internal or external.
7. Damage caused by battery leakage resulting from the breaking of any of its
components, or from product misuse.
8. Malfunction or damage due to reasons that cannot be ascribed to the production or
ENEN

1413
Prozis est une marque déposée de Prozis.com,S.A.
Prozis se réserve le droit, à tout moment et sans préavis, d’ajuster ou de modier
le produit ou toute documentation associée an de s’assurer de l’adéquation pour
l’utilisation prévue.
La version la plus récente du présent document, qui peut contenir de tels ajustements ou
modications, peut être consultée sur www.prozis.com.
Déclaration de conformité légale
Par le présent document, PROZIS déclare que le Batteur à main Mix It est
entièrement conforme à toutes les normes spéciées dans la législation applicable
ainsi qu’aux autres clauses pertinentes.
Prozis sera toujours disponible pour toute explication supplémentaire par le biais des
canaux de communication du service clients, disponibles sur www.prozis.com/support.
An d’éviter tout impact sur l’environnement ou la santé humaine en raison des
substances dangereuses présentes dans les appareils électriques et électroniques,
les utilisateurs naux respectifs doivent comprendre la signication du symbole
représentant une poubelle barrée. Ne pas jeter les appareils électriques et
électroniques dans les ordures ménagères non triées, mais plutôt séparément et
de façon convenable.
L’emballage qui protège l’appareil contre les dommages dus au transport est
constitué de matériaux non polluants qui peuvent être déposés dans des
conteneurs de recyclage locaux.
Les parties de l’appareil qui entrent en contact avec les aliments sont adaptées aux
produits alimentaires.
Avertissements de sécurité
ATTENTION!
Ce symbole indique des situations dangereuses
qui peuvent entraîner des blessures légères,
des dommages, un dysfonctionnement et/ou la
destruction de l’appareil.
POUR ÉVITER TOUT DOMMAGE OU BLESS-
URE AUX UTILISATEURS OU À D’AUTRES PER-
SONNES, ASSUREZ-VOUS DE RESPECTER LES
EXIGENCES CI-DESSOUS.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par Prozis an d’éviter tout danger.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des per-
sonnes (y compris les enfants) dont les capacités phy-
siques, physiologiques ou intellectuelles sont limitées
ou dont l’expérience et/ou les connaissances sont insuf-
santes, sauf si elles sont supervisées par une personne
responsable de leur sécurité ou si elles reçoivent de cette
personne des instructions sur la façon dont l’appareil doit
être utilisé.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués
FR FR

1615
par des enfants non surveillés.
USAGE PRÉVU
Ce produit est destiné à un usage personnel et domestique
uniquement.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
La prise murale doit être une source de très basse tension
sûre, compatible avec les caractéristiques électriques in-
diquées sur l’appareil. Toute alimentation électrique ex-
terne utilisée avec ce produit doit être conforme aux régle-
mentations et normes en vigueur dans le pays d’utilisation
prévu.
AVERTISSEMENTS
• Avant le montage, le démontage ou le nettoyage, éteign-
ez l’appareil et débranchez le câble d’alimentation. Lor-
sque vous débranchez la che de la prise de courant, tirez
toujours sur la che elle-même, jamais sur le câble d’ali-
mentation.
• N’utilisez pas l’appareil s’il est visiblement endommagé,
en tout ou en partie.
• Ne modiez pas ou n’altérez pas l’appareil de quelque
façon que ce soit.
• Ne touchez pas les fouets ou les crochets pétrisseurs lor-
sque vous utilisez le batteur manuel. Gardez vos cheveux
et vos vêtements à l’écart an de ne pas risquer de vous
blesser gravement ou d’endommager l’appareil.
• N’éjectez jamais les fouets ou les crochets pétrisseurs
pendant l’utilisation de l’appareil.
• Ne modiez pas ou n’altérez pas l’appareil de quelque
façon que ce soit.
• Sans les fouets ou les crochets pétrisseurs en place, gar-
dez toujours le Contrôle de vitesse en position “0”.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liq-
uide pour éviter tout risque d’électrocution.
• N’utilisez pas l’appareil lorsque vos mains sont mouillées.
• N’utilisez jamais l’appareil près d’un point d’eau.
• Ne placez pas l’appareil près d’une source de chaleur et
veillez à ce que le câble d’alimentation soit éloigné des
surfaces chaudes ou chauffées.
• Ne percez pas, ne déformez pas ou n’étirez pas le câble
d’alimentation. Ne le comprimez pas et ne le tirez pas sur
des arêtes tranchantes.
NETTOYAGE
1. Assurez-vous que la commande de vitesse est en position “0” et que le cordon est
débranché avant de nettoyer toute partie du mélangeur à main.
2. Appuyez sur le bouton d’éjection pour relâcher les fouets ou les crochets pétrisseurs.
3. Nettoyez les fouets ou les crochets pétrisseurs à l’eau chaude savonneuse. Séchez
soigneusement toutes les pièces avant de les ranger.
4. N’immergez pas le mélangeur manuel dans l’eau et ne le rincez pas sous le robinet.
Pour enlever les taches tenaces, essuyez les surfaces avec un chiffon imbibé d’eau savon-
neuse ou un nettoyant doux et non abrasif. Essuyez ensuite avec un chiffon propre et sec.
5. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs sur n’importe quelle partie du mélangeur à main.
STOCKAGE
Stockez l’appareil à l’abri de la chaleur, de l’humidité et de la lumière directe du soleil
FRFR

1817
lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue période de temps.
Pour éviter l’accumulation de poussière et de saleté, utilisez l’emballage d’origine pour
remballer l’appareil.
Évitez de secouer le cordon d’alimentation ou de le tendre au niveau de la prise. Pour
ranger, enroulez le cordon autour du Batteur à main.
Manuel d’utilisation
CONTENU DE L’EMBALLAGE
• 1 x Batteur à main Mix It de Prozis
• 2 x Crochets pétrisseurs
• 2 x Fouets
• 1 x Manuel d’utilisation
DESCRIPTION DU PRODUIT (VOIR PAGE 2, IMAGE 1)
1. Bouton d’éjection
2. Bouton de réglage des vitesses
3. Cordon d’alimentation
4. Fouets
5. Crochets pétrisseurs
6. Bouton Turbo
INSTRUCTIONS
- Assurez-vous que le batteur à main est sur la position “0” (OFF) et débranché avant de
xer les accessoires.
- Fixez les fouets ou les crochets pétrisseurs au batteur à main. Les fouets peuvent être in-
sérés dans l’une ou l’autre ouverture, car ils sont identiques. Pour les crochets pétrisseurs,
celui avec le disque ne peut être inséré que dans la plus grande ouverture.
- Branchez le batteur à main dans une prise électrique compatible.
- Mettez le batteur à main en marche en tournant le réglage de vitesse à la vitesse
adéquate. Il y a 6 réglages de vitesse. Commencez à battre à la vitesse la plus basse et
augmentez-la graduellement au besoin. Pour plus de puissance, appuyez sur le bouton
Turbo. Relâchez-le pour revenir à la vitesse précédemment sélectionnée.
- Si vous voulez arrêter temporairement de battre, éteignez le batteur à main en tournant
le bouton de réglage de vitesse à la position “0” et placez-le (avec les fouets ou les cro-
chets pétrisseurs toujours xés) sur son pied jusqu’à ce que vous vouliez continuer.
- Lorsque vous avez terminé de battre, tournez le bouton de réglage de vitesse sur la
position “0” et débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique. Pour libérer
les fouets ou les crochets pétrisseurs, placez le batteur au-dessus d’un bol ou de l’évier et
appuyez sur le bouton d’éjection.
Remarque: Ne placez jamais un couteau, une cuillère en métal, une fourchette ou tout
autre ustensile de cuisine dans le bol lorsque le batteur à main est en marche.
TEMPS DE FONCTIONNEMENT
La durée maximale de fonctionnement ne doit pas dépasser 5 minutes. Un temps de
repos d’au moins 20 minutes doit être maintenu entre deux cycles complets de 5 minutes.
CARACTÉRISTIQUES
1. Verrouillage automatique : Vous ne pouvez éjecter les fouets ou les crochets pétris-
seurs que si le Contrôle de vitesse est en position “0”.
2. Cordon d’alimentation exible : Le cordon d’alimentation pivote autour de la base, ce
qui donne plus de exibilité au batteur.
FRFR

2019
PROBLÈME
TECHNIQUE
CAUSE SOLUTION
Le batteur à main
ne fonctionne pas.
L’appareil n’est pas raccordé à
une alimentation électrique.
Branchez l’appareil à une alimen-
tation électrique. S’il ne fonctionne
toujours pas, éteignez-le et contactez
le service client de Prozis.
Les fouets et les
crochets pétris-
seurs ne tournent
pas du tout ou
tournent difcile-
ment.
Mauvaise préparation des
aliments.
Éteignez et débranchez le batteur à
main et vériez les points suivants :
- Y a-t-il des ingrédients qui blo-
quent les fouets ou les crochets
pétrisseurs ?
- Les ingrédients sont-ils trop durs ?
- Les ingrédients sont-ils trop gros ?
- La pâte est-elle trop dure ?
Les fouets et les
crochets pétris-
seurs ne se xent
pas correctement.
Les fouets/crochets pétris-
seurs gauche et droit sont
inversés.
Remettez les fouets/crochets pétris-
seurs dans la bonne position.
Dépannage
Certains problèmes qui peuvent survenir peuvent être résolus par l’utilisateur. Si le
problème persiste après avoir essayé les solutions suivantes, veuillez contacter le service
clients de Prozis.
DÉCLARATION DE GARANTIE
Tous les produits électriques et électroniques commercialisés par Prozis via
www.prozis.com sont couverts par la garantie applicable à l’achat et à la vente de biens
de consommation.
CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
Ce document contient les conditions générales de la garantie de Prozis pour les
consommateurs naux.Cette garantie s’applique exclusivement aux consommateurs qui
achètent le produit à des ns non professionnelles.
PÉRIODE DE GARANTIE
Prozis garantit que le produit est exempt de défauts de matériel et de production
pendant une période de 2 ans, à compter de la date d’achat initial par le consommateur
et de la livraison respective, ou pendant une période plus longue si elle est légalement
établie par la législation nationale applicable.
En cas de réparation, cette période de 2 ans est suspendue pendant la durée de la
réparation.
CONSOMMABLES
La diminution progressive des performances causée par l’utilisation prolongée des
composants consommables du produit, tels que les piles/batteries, n’est pas couverte
par cette garantie, sauf si le dysfonctionnement est dû à un défaut de conception, de
matériaux ou de production.
COMMENT FAIRE UNE RÉCLAMATION
En cas de besoin d’exercer les droits qui vous sont concédés par la présente garantie,
veuillez communiquer avec le service clients de Prozis via les canaux de communication
fournis sur le site de Prozis et suivre les instructions ou recommandations fournies. Les
informations de contact et d’assistance technique sont également fournies à la n de
cette garantie.
FRFR

2221
Toute réclamation relative à cette garantie ne sera valable que sur présentation d’une
preuve d’achat par le client d’origine. Cette preuve d’achat peut être l’original de la fac-
ture ou du reçu, pourvu qu’elle comprenne des renseignements sur la date d’achat et le
nom du modèle du produit.
RÉPARATIONS SOUS GARANTIE
Toute réparation effectuée dans le cadre de cette garantie ne peut être effectuée par
des tiers. Cette garantie ne s’applique pas aux réparations ou aux dommages causés
directement par ces réparations, qui ont affecté ou causé les dommages faisant l’objet de
la respective réclamation sous garantie.
EXCLUSIONS
Les situations suivantes ne sont pas couvertes par cette garantie:
1. Toute usure des pièces et composants résultant d’une utilisation normale du produit.
2. Fissures, bosses, éraures et autres types de dommages superciels qui n’affectent
que l’apparence du produit.
3. Tout dysfonctionnement causé par une utilisation inappropriée du produit non
conforme aux instructions du manuel d’utilisation.
4. Utilisation et stockage du produit non conformes aux instructions du manuel
d’utilisation.
5. Ouverture du produit par un tiers qui n’est pas autorisé à procéder à sa réparation.
6. Modication ou changement de pièces ou de composants, qu’ils soient internes ou
externes.
7. Dommages causés par une fuite de batterie résultant de la rupture de l’un de ses
composants ou d’une mauvaise utilisation du produit.
8. Dysfonctionnement ou dommages dus à des raisons qui ne peuvent être imputées à
la production ou à la conception du produit.
9. Utilisation du produit dans le contexte d’un business, d’une profession ou d’un
commerce.
10. Dysfonctionnement dû à une utilisation non conforme aux normes techniques ou de
sécurité en vigueur, ou aux instructions du manuel d’utilisation.
FR
Les services fournis par Prozis an de réparer ou dépanner tout défaut ou
dysfonctionnement résultant de la vérication de l’une des situations exclues
susmentionnées seront soumis au paiement de frais de main-d’œuvre, de transport et de
composants.
Le client supporte tous les risques de perte et d’endommagement du produit pendant le
transport vers Prozis. Cette garantie sera annulée si le produit retourné est accompagné
d’étiquettes ou d’autocollants qui ont été enlevés, endommagés, altérés ou modiés de
quelque façon que ce soit.
RESPONSABILITÉ LIMITÉE
Prozis ne peut être tenue responsable des dommages indirects ou des pertes dues à
l’utilisation du produit.
QUE FAIRE ?
Pour demander le service de garantie, vous devez d’abord contacter le service clients
de Prozis via les canaux de communication fournis sur le site de Prozis, et suivre les
instructions et recommandations fournies.Renvoyer le produit dans son emballage
d’origine, y compris tous les accessoires et la documentation, à l’adresse suivante:
PROZIS
Rua do Cais, nº 198
4830-345 Póvoa do Lanhoso
Braga - Portugal
CONTACTS
Prozis est toujours disponible pour des éclaircissements supplémentaires via les canaux
de communication du service clients sur www.prozis.com/support.
FR

2423
Prozis ist eine eingetragene Marke von PROZIS.COM, S.A.
Prozis behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Anpassungen oder
Veränderungen am Produkt oder der zugehörigen Dokumentation vorzunehmen, um die
Gebrauchstauglichkeit zu garantieren.
Die aktuellste Version dieses Dokuments, die solche Anpassungen oder Veränderungen
enthalten kann, steht als Referenz auf www.prozis.com zur Verfügung.
Erklärung zur Einhaltung der Rechtsvorschriften
Durch dieses Dokument erklärt PROZIS, dass der Mix It Handmixer den in der
geltenden Rechtsvorschrift angegebenen Standards, sowie anderen einschlägigen
Bestimmungen in vollem Umfang entspricht.
Prozis steht Ihnen jederzeit mittels unserer Kundenservice-Kommunikationskanäle unter
www.prozis.com/support für weitergehende Erläuterungen zur Verfügung.
Um jeglichen Einuss auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit aufgrund
von in Elektro- oder Elektronikgeräten enthaltenen gefährlicher Substanzen zu
vermeiden, sollte der Endverbraucher eines solchen Gerätes verstanden haben,
was das Symbol einer durchkreuzten Mülltonne bedeutet. Es bedeutet, dass
Elektro- oder Elektronikzubehör nicht zusammen mit unsortiertem Müll entsorgt
werden darf, sondern separat und ordnungsgemäß entsorgt werden muss.
Die Verpackung, die das Gerät vor Transportschäden schützt, ist aus
umweltfreundlichen Materialien hergestellt, die in lokalen Recyclingtonnen
entsorgt werden können.
Die Geräteteile, die mit Nahrung in Berührung kommen, sind für Nahrungsmittel
geeignet.
Sicherheitswarnungen
ACHTUNG!
Dieses Symbol weist auf gefährliche Situationen
hin, die zu leichten Verletzungen oder Schäden,
Fehlfunktionen und / oder zur Zerstörung des Geräts
führen können.
UM MÖGLICHE SCHÄDEN ODER VERLETZU-
NGEN VON BENUTZERN ODER DRITTEN ZU
VERMEIDEN, BEFOLGEN SIE STETS DIE UNTEN
GENANNTEN ANWEISUNGEN.
Falls das Stromkabel beschädigt wird, muss es von
Prozis umgetauscht werden, um jegliche Gefahren zu
vermeiden.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inklusive Kind-
er) mit körperlichen, sensorischen oder geistigen Ein-
schränkungen oder mangelnder Erfahrung und Kennt-
nissen verwendet werden, vorausgesetzt, dass dies unter
Aufsicht geschieht oder sie entsprechende Anweisungen
zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Wartung sollte nicht von unbeauf-
sichtigten Kindern durchgeführt werden.
DE DE

2625
VERWENDUNGSZWECK
Dieses Produkt ist ausschließlich für den Hausgebrauch
gedacht.
STROMVERSORGUNG
Die Steckdose muss eine sichere Kleinspannungsquelle
sein, die den auf dem Produkt angegebenen elektrischen
Angaben entspricht. Jedes externe Netzteil, das bei die-
sem Produkt verwendet wird, muss den relevanten, im
jeweiligen Land geltenden Vorschriften und Normen ent-
sprechen.
WARNUNGEN
• Das Gerät sollte ausgeschaltet und das Netzkabel sollte
von der Stromquelle getrennt werden, bevor es gereinigt,
zusammen- oder auseinandergebaut wird. Beim Trennen
des Netzsteckers von der Steckdose, sollte immer der
Stecker selbst herausgezogen werden, nicht aber das
Stromkabel.
• Falls das Gerät und seine Einzelteile erkennbar bes-
chädigt sind, sollte es nicht verwendet werden.
• Das Gerät auf keinen Fall verändern.
• Während der Verwendung des Handmixers dürfen die
Quirle bzw. Knethaken nicht berührt werden. Halten Sie
Ihre Haare und Bekleidung von ihnen fern, um keine ern-
sten Verletzungen oder Geräteschäden zu riskieren.
• Die Quirle bzw. Knethaken während er Anwendung des
Geräts nicht auswerfen.
• Lassen Sie den Handmixer nie unbeaufsichtigt, während
er in Betrieb ist.
• Wenn die Quirle bzw. Knethaken nicht eingesteckt sind,
sollte der Geschwindigkeitsregler immer auf Position “0“
stehen.
• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder in eine andere
Flüssigkeit, um einen Stromschlag zu vermeiden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von einer
Hitzequelle und achten Sie darauf, dass das Stromkabel
nicht in der Nähe von heißen oder aufgeheizten Ober-
ächen liegt.
• Das Stromkabel sollte nicht zerstochen, deformiert oder
gedehnt werden. Drücken Sie es nicht und ziehen Sie es
nicht über scharfe Kanten.
REINIGUNG
1. Achten Sie darauf, dass der Geschwindigkeitsregler auf Position “0” steht und das
Stromkabel getrennt ist, bevor Sie irgendein Einzelteil des Handmixers reinigen.
2. Drücken Sie die Auswurftaste, um die Quirle bzw. Knethaken vom Handmixer zu lösen.
3. Reinigen Sie die Quirle bzw. Knethaken mit warmen Seifenwasser. Trocknen Sie alle
Teile gründlich, bevor Sie sie aufräumen.
4. Tauchen Sie den Handmixer weder in Wasser, noch spülen Sie ihn unter dem Wasser-
hahn. Zum Entfernen von hartnäckigen Flecken, wischen Sie die Oberäche mit einem in
Seifenwasser oder in einem milden, nicht scheuernden Reinigungsmittel befeuchteten
Tuch. Danach mit einem sauberen, trockenen Tuch abwischen.
5. Verwenden Sie keine scheuernden Reiniger an irgendeinem Teil des Handmixers.
DEDE

2827
AUFBEWAHRUNG
Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, bitte an einem Ort
aufbewahren, der vor Hitze, Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht geschützt ist.
Um zu vermeiden, dass sich Staub und Schmutz ansammeln, die alte Verpackung ver-
wenden, um das Gerät wieder einzupacken.
Vermeiden Sie ruckartiges Ziehen am Stromkabel oder eine Belastung an der
Steckverbindung. Das Kabel zur Aufbewahrung um den Handmixer wickeln.
Bedienungsanleitung
VERPACKUNGSINHALT
• 1 x Prozis Mix It - Handmixer
• 2 x Knethaken
• 2 x Quirle
• 1 x Bedienungsanleitung
PRODUKTBESCHREIBUNG (SIEHE SEITE 2, ABBILDUNG 1)
1. Auswurftaste
2. Geschwindigkeitsregler
3. Stromkabel
4. Quirle
5. Knethaken
6. Turbo-Knopf
ANWEISUNGEN
- Achten Sie darauf, dass sich der Handmixer auf Position “0” (AUS) bendet und mit kein-
er Stromquelle verbunden ist, bevor Sie irgendein Zubehör einstecken.
- Stecken Sie die Quirle bzw. Knethaken in den Handmixer. Die Quirle können in bei-
de Öffnungen eingesteckt werden, da sie identisch sind. Bei den Knethaken kann der
Knethaken mit Scheibe nur in die größere Öffnung eingesteckt werden.
- Schließen Sie den Handmixer an eine kompatible Stromquelle an.
- Schalten Sie den Handmixer ein, indem Sie den Geschwindigkeitsregler auf die ange-
messene Geschwindigkeit drehen. Es gibt 6 Geschwindigkeitsstufen. Beginnen Sie mit
der niedrigsten Geschwindigkeit und erhöhen Sie sie allmählich nach Bedarf. Für extra
Power drücken Sie den Turbo-Geschwindigkeits-Knopf. Lassen Sie ihn los, um auf die
vorherige Ausgangsgeschwindigkeit zurückzukehren.
- Falls Sie kurzzeitig das Rühren anhalten möchten, schalten Sie den Handmixer aus,
indem Sie den Geschwindigkeitsregler auf Postion “0” drehen und klappen ihn (mit den
Quirlen bzw. Knethaken immer noch eingesteckt) nach hinten solange, bis Sie weiter
rühren wollen.
- Wenn Sie mit dem Rühren fertig sind, drehen Sie den Geschwindigkeitsregler auf
Position “0” und ziehen den Stecker des Kabels aus der Stromquelle. Um die Quirle bzw.
Knethaken auszustecken, halten Sie den Mixer über eine Schüssel oder die Spüle und
drücken Sie die Auswurftaste.
Notiz: Legen Sie kein Messer, Metalllöffel, Gabel oder irgendein anderes Küchengerät in
die Schüssel, wenn der Handmixer arbeitet.
BETRIEBSDAUER
Die maximale Betriebsdauer darf 5 Minuten nicht überschreiten. Zwischen zwei 5-Mi-
nuten Zyklen muss mindestens eine 20-minütige Pause liegen.
TECHNISCHE DATEN
1. Auto-Sperre: Die Quirle bzw. Knethaken können nur entfernt werden, wenn der
Geschwindigkeitsregler auf Position “0“ steht.
2. Flexibles Stromkabel: Das Stromkabel windet sich um den Sockel, wodurch der Hand-
mixer exibler wird.
DEDE

3029
TECHNISCHES
PROBLEM
URSACHE LÖSUNG
Der Handmixer
funktioniert nicht.
Das Gerät ist nicht an eine
Stromquelle angeschlossen.
Verbinden Sie das Gerät mit einer
Stromquelle. Falls es dann immer
noch nicht funktioniert, schalten Sie
es aus und kontaktieren den Prozis
Kundenservice.
Die Quirle/
Knethaken drehen
sich überhaupt
nicht oder drehen
sich nur sehr
schwer.
Falsche Zubereitung der
Lebensmittel.
Schalten Sie den Handmixer au,
ziehen sein Kabel aus der Steckdose
und überprüfen Folgendes:
- Blockieren die Zutaten die Quirle
bzw. die Knethaken?
- Sind die Zutaten zu hart
- Sind die Zutaten zu groß?
- Ist der Teig zu zäh?
Die Quirle/Kneth-
aken passen nicht
ordnungsgemäß in
den Handmixer.
Der rechte und linke Quirl/
Haken wurden miteinander
vertauscht.
Stecken Sie die Quirle/Knethaken
erneut in die richtige Position ein.
Fehlerbehebung
Manche eventuell auftretenden Probleme können vom Benutzer behoben werden. Falls
das Problem nach Anwendung der folgenden Lösungsvorschläge weiterhin besteht,
kontaktieren Sie bitte den Prozis Kundenservice.
GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNG
Alle elektrischen und elektronischen Produkte, die von Prozis via www.prozis.com
vermarktet werden, fallen unter die Gewährleistung, die auf Verbrauchergeschäfte
Anwendung ndet.
ALLGEMEINES
Dieses Dokument enthält die Bedingungen der Gewährleistung von Prozis für
Endkunden. Diese Gewährleistung gilt ausschließlich für Kunden, die Produkte für
nichtgewerbliche Zwecke kaufen.
LAUFZEIT DER GEWÄHRLEISTUNG
Prozis garantiert, dass ein Produkt 2 Jahre lang keine Material- und Herstellungsmängeln
vorweist. Die Laufzeit beginnt ab dem Kaufdatum des Kunden und die jeweilige
Zustellung, kann aber auch länger gelten, falls dies gesetzlich durch das anwendbare
nationale Recht festgelegt wurde.
Im Fall, dass eine Reparatur nötig ist, wird die 2-Jahre-Laufzeit während der Reparaturzeit
suspendiert.
VERBRAUCHSMATERIALIEN
Eine allmähliche Leistungsabnahme als Resultat eines längeren Gebrauchs der
Verbrauchsmaterialien des Produktes, wie beispielsweise Akkus, wird nicht durch die
Gewährleistung abgedeckt, es sei denn, die Fehlfunktion wurde durch einen Fehler in der
Konstruktion, der Materialien oder der Herstellung verursacht.
WIE WERDEN ANSPRÜCHE GELTEND GEMACHT
Wenn es nötig ist, die durch diese Gewährleistung erteilten Rechte wahrzunehmen,
kontaktieren Sie bitte den Prozis Kundenservice durch die auf der Prozis-Webseite zur
Verfügung stehenden Kommunikationskanäle und folgen Sie den dort stehenden Anwei-
sungen oder Empfehlungen. Kontaktinformationen und Informationen zum technischen
Support stehen ebenfalls am Ende dieser Gewährleistung.
DEDE

3231
Jegliche Ansprüche, die bezüglich dieser Gewährleistung geltend gemacht werden,
werden erst gültig, wenn der Kaufbeleg durch den ursprünglichen Kunden präsentiert
wird. Dieser Kaufbeweis kann die originale Rechnung oder Quittung sein, solange es die
Informationen bezüglich des Kaufdatums und des Namens des Produktmodells enthält.
GEWÄHRLEISTUNGSREPARATUREN
Jegliche Reparaturen, die im Rahmen dieser Gewährleistung getätigt wurden, können
nicht durch Dritte gemacht werden. Von jeglicher Gewährleistung ausgeschlossen sind
Reparaturen oder Schäden, die Resultat aus solchen Reparaturen durch Dritte und durch
Dritte beeinusst oder verursacht wurden.
AUSNAHMEN
Folgende Situationen werden von jeglicher Gewährleistung ausgeschlossen:
1. Jegliche Verschleißerscheinungen von Teilen und Bestandteilen, die durch die
normale Produktverwendung entstehen.
2. Risse, Dellen, Kratzer und andere Arten von Oberächenschäden, die nur das
Aussehen des Produktes beeinträchtigen.
3. Jegliche Fehlfunktion, die durch die unsachgemäße Produktverwendung, d.h. die den
Anweisungen der Bedienungsanleitung nicht entspricht, entsteht.
4. Wenn die Verwendung und Aufbewahrung des Produktes nicht den Anweisungen der
Bedienungsanleitung entspricht.
5. Die Öffnung des Produkts durch eine dritte Partei, die nicht autorisiert ist, diese
Reparatur zu tätigen.
6. Das Bearbeiten oder Ändern von Teilen oder Komponenten, seien sie von Innen oder
von Außen.
7. Durch auslaufende Batterieüssigkeit verursachte Schäden, die wiederum durch
materielle Schäden an den Komponenten oder durch den Missbrauch des Produktes
entstanden sind.
8. Eine Fehlfunktion oder ein Schaden, der nicht auf die Herstellung oder das Design
des Produktes zurückgeführt werden kann.
9. Die Verwendung des Produktes im Rahmen einer Geschäftstätigkeit, einer
Beschäftigung oder eines Handels.
10. Eine Fehlfunktion aus Gründen, die nicht den geltenden technischen Normen
DE oder Sicherheitsnormen, oder nicht den Anweisungen der Bedienungsanleitung
entsprechen.
Treten diese oben genannten Situationen ein, fallen für die durch Prozis gebotenen
Dienste zum Reparieren von Defekten oder Fehlfunktionen, und die Kosten für die
Reparaturarbeiten, den Transport und Ersatzteile werden dem Kunden in Rechnung
gestellt.
Der Kunde trägt alle Risiken für den Verlust und die Schädigung des Produktes im Laufe
des Transportes zu Prozis. Der Gewährleistungsanspruch erlischt, falls das Produkt mit
Etiketten oder Aufklebern abgegeben wird, die entfernt, geschädigt, geändert oder auf
sonstige Weise modiziert wurden.
BESCHRÄNKTE HAFTUNG
Prozis kann nicht für die indirekte Schädigung oder den Verlust durch die Verwendung
des Produktes verantwortlich gemacht werden.
WAS MUSS GEMACHT WERDEN?
Um die Gewährleistungsansprüche gelten zu machen, sollten Sie zuerst den Prozis
Kundenservice, durch die auf der Webseite von Prozis zur Verfügung stehenden
Kommunikationskanäle, kontaktieren und allen zur Verfügung stehenden Anweisungen
und Empfehlungen folgen.Senden Sie das Produkt in der Originalverpackung, inklusive
dem ganzen Zubehör und den Unterlagen, an die folgende Adresse zurück:
PROZIS
Rua do Cais, nº 198
4830-345 Póvoa do Lanhoso
Braga - Portugal
KONTAKTE
Der Prozis-Kundenservice steht Ihnen jederzeit für weitere Erläuterungen durch die
auf der Webseite stehenden Kommunikationskanäle vwww.prozis.com/support zur
Verfügung.
DE

3433
Prozis è un marchio registrato di PROZIS.COM, S.A.
Prozis si riserva il diritto di adeguare o alterare il prodotto o qualsiasi documento ad esso
legato al ne di assicurarne l’idoneità di utilizzo, in qualsiasi momento e senza avviso
previo.
La versione più recente di questo documento, che può contenere tali adeguamenti o
alterazioni, è disponibile come riferimento sul sito www.prozis.com.
Dichiarazione di conformità legale
Mediante questo documento, PROZIS dichiara che Mix It Hand Mixer è
pienamente conforme agli standard specicati nella legislazione in vigore ed
anche ad altre clausole rilevanti.
Prozis è sempre disponibile per qualsiasi ulteriore chiarimento attraverso i canali di
comunicazione con l’Assistenza Clienti, al sito www.prozis.com/support.
Per evitare qualsiasi conseguenza sull’ambiente o sulla propria salute causata dalle
sostanze presenti nei dispositivi elettrici ed elettronici, l’utente nale di tali
dispositivi deve comprendere appieno il signicato del simbolo del contenitore
per riuti barrato con una croce. Non gettare l’apparecchiatura elettrica ed
elettronica insieme ai riuti indifferenziati. Gettare separatamente e nei contenitori
corretti.
L’imballaggio che protegge il dispositivo contro i possibili danni causati durante il
trasporto è realizzato con materiale non inquinante, che può essere smaltito negli
appositi contenitori locali.
Le parti del dispositivo che entrano in contatto con alimenti sono adatte per i
prodotti alimentari.
Avvertenze di sicurezza
ATTENZIONE!
Questo simbolo indica situazioni pericolose
che potrebbero causare leggere ferite, o
danneggiamento, malfunzionamento e/o distruzione
del dispositivo.
PER PREVENIRE DANNI E LESIONI AGLI UTENTI
O AD ALTRI, RISPETTARE I REQUISITI DESCRIT-
TI DI SEGUITO.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve es-
sere sostituito da Prozis, in modo da evitare rischi.
• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di
persone (bambini compresi) con capacità siche, sio-
logiche o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza
e/o conoscenze, a meno che non siano sorvegliati da una
persona responsabile della loro sicurezza, o non abbiano
ricevuto istruzioni sull’uso corretto da parte di tale perso-
na.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che
non giochino con l’apparecchio.
• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da
bambini senza supervisione.
IT IT

3635
DESTINAZIONE D’USO
Questo prodotto è destinato unicamente ad un uso domes-
tico.
FONTE DI ALIMENTAZIONE
La presa a muro deve essere una fonte sicura a voltaggio
extra basso, compatibile con le classicazioni elettriche
indicate sul dispositivo. Qualunque fonte di alimentazione
esterna usata con questo prodotto deve rispettare le norme
e gli standard rilevanti applicabili nel paese di utilizzo.
AVVERTENZA
• Prima di montare, smontare o pulire il dispositivo, speg-
nere il dispositivo e staccarlo dalla presa di alimentazione.
Nella rimozione della presa elettrica, tirare la presa stessa
e non il cavo.
• Non usare questo diffusore se è visibilmente danneggia-
to, completamente o in parte.
• Non modicare il dispositivo in nessun modo.
• Non toccare le fruste o i ganci impastatori mentre lo
sbattitore elettrico è in funzione. Tenere i capelli e i vestiti
lontano dal dispositivo per evitare gravi lesioni alla perso-
na o danni al dispositivo.
• Non rimuovere le fruste o i ganci impastatori mentre lo
sbattitore elettrico è in funzione.
• Non lasciare lo sbattitore elettrico incustodito mentre è in
funzione.
• Quando le fruste o i ganci impastatori non sono montati,
tenere la velocità sempre impostata su “0”.
• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi,
per evitare il rischio di shock elettrici.
• Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate.
• Mai usare l’elettrodomestico vicino ad un punto d’acqua.
• Non collocare l’apparecchio vicino a una fonte di calore
e assicurarsi di mantenere il cavo elettrico lontano dal
calore o da superci riscaldate.
• Non perforare, non piegare e non tirare il cavetto USB.
Non spingere né tirare su superci aflate.
PULIZIA
1. Assicurarsi che la velocità sia impostata su “0” e che il cavo sia scollegato prima di
pulire qualsiasi parte dello sbattitore.
2. Premere il tasto di espulsione (Eject) per togliere le fruste o i ganci impastatori.
3. Pulire le fruste o i ganci impastatori utilizzando acqua tiepida e sapone. Asciugare tutte
le parti accuratamente prima di riporle.
4. Non immergere lo sbattitore in acqua, non sciacquarlo sotto l’acqua del rubinetto. Per
rimuovere le macchie più difcili, passare sulla supercie un panno inumidito con acqua
e sapone oppure acqua e un detergente delicato, non abrasivo. Successivamente, asci-
ugare con un panno pulito e asciutto.
5. Non utilizzare detergenti abrasivi su nessuna delle parti dello sbattitore.
CONSERVAZIONE
Quando non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, conservare il dispositivo lon-
tano da fonti di calore, umidità e dalla luce diretta del sole. Per evitare che il dispositivo
prenda polvere e che questa si accumuli, utilizzare l’imballaggio originale per conservare
il dispositivo. Evitare di tirare il cavo di alimentazione o di tenderlo quando è collegato
alla presa. Per conservarlo, arrotolare il cavo attorno al manico dello sbattitore.
ITIT

3837
Manuale Utente
CONTENUTO
• 1 x Prozis Mix It - Sbattitore Elettrico
• 2 x Ganci impastatori
• 2 x Fruste
• 1 x Manuale utente
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (V. PAGINA 2, FIGURA 1)
1. Tasto di espulsione (Eject)
2. Tasto della velocità
3. Cavo di alimentazione
4. Fruste
5. Ganci impastatori
6. Tasto Turbo
ISTRUZIONI
- Assicurarsi che lo sbattitore elettrico sia in posizione “0” (OFF) e staccare la presa prima
di montare qualsiasi accessorio.
- Fissare le fruste o i ganci impastatori allo sbattitore elettrico. Le fruste possono essere
inserite nei fori indipendentemente dal lato, poiché sono identici. Per i ganci, invece,
bisogna inserire quello con il dischetto all’interno dell’apertura più grande.
- Collegare lo sbattitore a una presa elettrica adatta.
- Accendere lo sbattitore azionando il tasto del controllo della velocità sul livello appro-
priato. Sono presenti 6 livelli di velocità. Cominciare dalla velocità più bassa ed aumen-
tare gradualmente in base alle necessità. Per maggiore potenza, premere il tasto di
velocità turbo. Lasciare il tasto per tornare alla velocità selezionata precedentemente.
- Per interrompere temporaneamente l’attività dello sbattitore, spegnerlo spostando il
tasto di controllo della velocità su “0” e posizionare il tasto (con le fruste o i ganci ancora
ssati) sulla posizione di riposo, no al momento di riutilizzarlo.
- Al termine della lavorazione, posizionare il tasto della velocità su “0” e staccare il cavo
dalla presa elettrica. Per espellere le fruste e i ganci impastatori, posizionare lo sbattitore
in un recipiente oppure nel lavandino e premere il tasto di espulsione (Eject).
Nota: non collocare coltelli, cucchiai di metallo, forchette o altri utensili da cucina nel
recipiente mentre lo sbattitore è in azione.
TEMPO DI UTILIZZO
Il tempo massimo di utilizzo non deve superare i 5 minuti. È necessaria una pausa di
almeno 20 minuti fra due cicli completi da 5 minuti.
FUNZIONALITÀ
1. Blocco automatico: le fruste o i ganci impastatori possono essere espulsi solo se la
velocità è impostata su “0”.
2. Cavo di alimentazione essibile: il cavo di alimentazione ruota intorno alla base, dando
allo sbattitore maggiore essibilità
Risoluzione dei problemi
Alcune difcoltà in cui il cliente può incorrere, possono essere risolte dallo stesso. Se
il problema persiste dopo aver applicato i seguenti consigli, preghiamo di contattare
l’Assistenza Clienti di Prozis.
ITIT

4039
Le fruste o i ganci
non girano o gira-
no con difcoltà.
Miscela di alimenti non
adatta.
Spegnere e scollegare lo sbattitore e
vericare come segue:
- Gli ingredienti stanno bloccando le
fruste o i ganci?
- Gli ingredienti sono troppo duri?
- Gli ingredienti sono troppo grandi?
- L’impasto è troppo duro?
Le fruste o i ganci
impastatori non si
incastrano corret-
tamente.
I ganci impastatori o le fruste
destro e sinistro sono invertiti.
Montare di nuovo le fruste o i ganci
nella posizione corretta.
DICHIARAZIONE DI GARANZIA
Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche vendute da Prozis sul sito
www.prozis.com sono coperte da garanzia applicabile agli acquisti e alle vendite di beni
di consumo.
CONSIDERAZIONI GENERALI
Questo documento contiene i termini e le condizioni della garanzia di Prozis per il
consumatore nale. Questa garanzia è valida esclusivamente per il consumatore che
acquista prodotti per un uso non professionale.
PROBLEMA
TECNICO
CAUSA SOLUZIONE
Lo sbattitore non
funziona.
Il dispositivo non è connesso
a una fonte di alimentazione.
Collegare il dispositivo a una fonte
di alimentazione. Se ancora non
dovesse funzionare, spegnerlo e con-
tattare l’Assistenza Clienti di Prozis.
PERIODO DI GARANZIA
Prozis garantisce che le apparecchiature rimangano senza difetti, del materiale e del
prodotto stesso, per un periodo di 2 anni a partire dalla data iniziale dell’acquisto
da parte del consumatore e della relativa consegna, o per un tempo maggiore, se
legalmente stabilito dalla normativa nazionale applicabile.
In caso di riparazione, il periodo di 2 anni è sospeso durante il tempo richiesto dalla
riparazione.
BENI DI CONSUMO
La graduale diminuzione delle prestazioni, causata dall’uso prolungato delle componenti
deteriorabili, come le batterie, non è coperta da questa garanzia, a meno che il
malfunzionamento non sia causato da un difetto di design, materiale o produzione.
COME EFFETTUARE UN RECLAMO
In caso esista il motivo per esercitare il diritto concesso al consumatore da questa garan-
zia, preghiamo di contattare l’Assistenza Clienti di Prozis attraverso i canali presenti sul
sito di Prozis e di seguire le istruzioni e i consigli riportati. I contatti e le informazioni per
l’assistenza tecnica si trovano anche alla ne di questa garanzia.
Qualsiasi reclamo effettuato in relazione a questa garanzia sarà valido solo su presentazi-
one di una prova di acquisto da parte del cliente originale. Questa prova può essere
la fattura o ricevuta originale, premesso che presenti le informazioni relative alla data
dell’acquisto e al nome del modello del prodotto.
RIPARAZIONI IN GARANZIA
Qualsiasi riparazione nell’ambito della presente garanzia non può essere effettuata da
terzi. Questa garanzia non si applica a nessun tipo di riparazione o danno causato diret-
tamente da tali riparazioni, che abbiano avuto un impatto o abbiano causato i danni che
costituiscono l’oggetto del corrispondente reclamo di garanzia.
ECCEZIONI
Le situazioni seguenti non sono coperte dalla presente garanzia:
ITIT