PROZIS JAM User manual

User manual
Warranty statement
V.2 02/2020

LANGUAGE INDEX
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
EN
FR
DE
IT
ES
PT
4
12
20
28
36
44
1
7
8
234
5
6

EN
Prozis is a registered trademark of PROZIS.COM, S.A.
Prozis reserves the right to adjust or modify the product or any of the associated documentation in
order to ensure its suitability for use, at any time and without prior notice.
The most recent version of this document, which may contain such adjustments or modications, is
available for reference at www.prozis.com.
LEGAL COMPLIANCE DECLARATION
By means of this document, Prozis declares that the JAM WIRELESS SPEAKER is fully compliant with
all the standards specied in the applicable legislation as well as other relevant clauses.
Prozis will always be available for any additional explanation through our customer support
communication channels, found at www.prozis.com/support.
To avoid any impact on the environment or human health due to dangerous substances
present in electrical and electronic devices, the end users of such devices are expected to
understand the meaning of the symbol consisting of a crossed-out waste container. Do not
dispose of electrical and electronic equipment along with unsorted household waste, inste-
ad dispose of it separately and properly.
The packaging that protects the device against transport damage is made of non-polluting
materials that can be disposed of via local recycle bins.
EN
CAUTION!
Permanent hearing loss may occur if the
speaker is used at high volume for long pe-
riods of time.
Warning statement: To prevent possible
permanent hearing damage, do not listen
at high volume for long periods of time.
CAUTION!
This symbol highlights dangerous situations which can lead to light injuries, or damage, mal-
function, and/or destruction of the device.
• Fully charge the wireless speaker before rst-time use.
• Use a standard cable with the respective specications so as not to damage your wireless speaker.
• Check the voltage of the device before charging.
• Do not drop, strike or disassemble the device, or attempt to repair it yourself.
• Do not immerse the wireless speaker in water or any other liquid.
• Do not expose the device to heat sources or ammable substances.
• Do not leave the device in your car. Strong light and high temperatures may lead to product damage.
• Keep the device away from children.
• Do not insert any items into the device’s USB ports to avoid damage.
MAINTENANCE AND CLEANING
• Clean the device after use with a dry cloth or using a cloth damp with a small amount of soapy water.
• Do not use any chemical or abrasive cleaning agents.
• Do not use sharp objects, nails or brushes.
STORAGE
• When not using the device for long periods of time, store it away from heat, humidity and direct
sunlight.
• In such an event, charging once per month is recommended to avoid battery overconsumption.
SAFETY WARNINGS
4 5

EN EN
USER MANUAL
PACKAGE CONTENTS
1 × Prozis JAM - Wireless speaker
1 × USB charging cable
1 × Carabiner
1 × User Manual
PRODUCT DESCRIPTION (SEE PAGE 2)
HOW TO USE
1-Next Track/Volume +
2-Previous Track/Volume -
3-Mode switch button
4 - Answer/Reject call | Play/Pause button
5-Power ON/OFF
6-Charging/Status indicator
7 - AUX IN Jack
8-Charging port
• Reset: Insert a ne needle-like
object into the AUX port.
• IPX6: Exposure to water jets for 3–5
minutes will not harm the device. Do
not immerse in liquid.
1Long-press the Power On/Off button to activate Bluetooth mode.
The blue indicator light will ash.
Connect to your device:
Settings > Bluetooth > Choose device > PROZIS JAM
When successfully connected, the blue indicator light remains lit.
2
In Bluetooth mode, press the M button to connect to a different device.
The indicator will ash.
FUNCTIONS
IPX6
WATERPROOF
AUX
INPUT
CHARGING
Actual battery performance may vary based on settings, environment and usage.
Charge the device using the enclosed USB cable by connecting it to a computer or an adapter.
INDICATORS
• Blue indicator ashes: Awaiting connection in pairing mode.
• Blue indicator remains lit: Connected via Bluetooth, or AUX port.
• Low power indicator ashes: Battery voltage lower than 3.4 V. A ashing red light means the
speaker needs to be charged.
• Charging status indicator light: Red light is on when charging or off when fully charged.
Note: Your speaker will switch off automatically after 15 minutes if not paired with any device, in order
to save energy.
WARNING
6 7

TROUBLESHOOTING
Some issues that may arise can be solved by the user. If the problem persists after having tried the
following solutions, please contact Prozis customer service.
Technical problem Cause Solution
The speaker does not work. The device battery is empty. Charge the device battery.
The speaker does not
connect to the playback
device.
An operation error has oc-
curred in the speaker and/or
playback device.
Switch off the speaker and connect
again.
Check if there are other devices
connected to the playback device.
The connection is
unstable. The distance be-
tween devices is too large.
Reduce the distance between the
speaker and the playback device.
There is no sound. The speaker volume or
playback device volume is
too low.
Follow the instructions to increase
speaker volume, or increase playback
volume.
The connection is
compromised.
Reduce the distance between the speak-
er and the playback device. Interrupt the
connection and retry.
WARRANTY STATEMENT
All electrical and electronic products commercialized by Prozis via www.prozis.com are covered by
the warranty applicable to the purchase and sale of consumer goods.
GENERAL CONSIDERATIONS
This document contains the terms and conditions of Prozis’ warranty for nal consumers.
This warranty is valid exclusively for consumers who purchase the product for non-professional pur-
poses.
WARRANTY PERIOD
Prozis guarantees the product is to remain free from material and production defects for a 2-year
period, counting from the date of initial purchase by a consumer and respective delivery, or for longer
if legally established by the applicable national law.
In the event that repair is required, this 2-year period is suspended during repair time.
CONSUMABLES
The gradual performance decrease caused by prolonged use of the product’s consumable compo-
nents, such as batteries, is not covered by this warranty unless the malfunction is caused by faulty de-
sign, materials or production.
HOW TO MAKE A CLAIM
If the need arises to exercise the rights conceded to you through this warranty, please contact Prozis
customer service via the communication channels provided on the Prozis website, and follow the
provided instructions or recommendations. Contact and technical assistance information is also
provided at the end of this warranty.
Any claims made regarding this warranty will only be valid if proof of purchase is presented by the
original customer. This proof of purchase may be the original invoice or receipt, as long as it includes
information regarding the date of purchase and the product’s model name.
EN EN
8 9

WARRANTY REPAIRS
Any repairs made under this warranty cannot be made by third parties. This warranty does not apply to
any repairs, or damage caused directly by such repairs, that have impacted or caused the damage that
is the subject of the respective warranty claim.
EXCLUSIONS
The following situations are not covered by this warranty:
1. Any wear and tear of parts and components resulting from normal product use.
2. Cracks, dents, scratches, and other types of supercial damage that only affect the product’s ap-
pearance.
3. Any malfunction caused by inappropriate use of the product that does not comply with user man-
ual instructions.
4. Use and storage of the product not complying with user manual instructions.
5. Opening of the product by a third party who is not authorized to proceed to its repair.
6. Altering or changing parts or components, whether internal or external.
7. Damage caused by battery leakage resulting from the breaking of any of its components, or from
product misuse.
8. Malfunction or damage due to reasons that cannot be ascribed to the production or design of the
product.
9. Use of the product in the context of a business, occupation or commerce.
10. Malfunction due to use that does not comply with the technical or security norms in force, or with
user manual instructions.
The services provided by Prozis in order to repair or x any fault or malfunction resulting from the
verication of any of the aforementioned excluded situations will be subject to payment of labor,
transport and component costs.
The customer shall bear all risks of loss and damage to the product during transportation to Prozis.
This warranty will be void if the returned product arrives with labels or stickers that have been
removed, damaged, tampered with or modied in any way.
LIMITED RESPONSIBILITY
Prozis cannot be held responsible for indirect damage or loss due to usage of the product.
WHAT TO DO?
To request warranty service, you must rst contact Prozis customer service via the communication chan-
nels provided on the Prozis website, and follow the provided instructions and recommendations.
Send back the product inside its original packaging, including all accessories and documentation, to
the following address:
PROZIS
Rua do Cais nº 198
4830-345 Póvoa de Lanhoso
Braga - Portugal
CONTACTS
Prozis is always available for additional clarication through their customer service communication
channel at www.prozis.com/support.
EN EN
10 11

FR
FR
Prozis est une marque déposée d’PROZIS.COM, S.A.
Prozis se réserve le droit, à tout moment et sans préavis, d’ajuster ou de modier le produit ou toute
documentation associée an de s’assurer de l’adéquation pour l’utilisation prévue.
La version la plus récente du présent document, qui peut contenir de tels ajustements ou
modications, peut être consultée sur www.prozis.com.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ LÉGALE
Par le présent document, Prozis déclare que l’ENCEINTE SANS FIL JAM est entièrement conforme à
toutes les normes spéciées dans la législation applicable ainsi qu’aux autres clauses pertinentes.
Prozis sera toujours disponible pour toute explication supplémentaire par le biais des ca-
naux de communication du service clients, disponibles sur www.prozis.com/support.
An d’éviter tout impact sur l’environnement ou la santé humaine en raison des substances
dangereuses présentes dans les appareils électriques et électroniques, les utilisateurs -
naux respectifs doivent comprendre la signication du symbole représentant une poubelle
barrée. Ne pas jeter les appareils électriques et électroniques dans les ordures ménagères
non triées, mais plutôt séparément et de façon convenable.
L’emballage qui protège l’appareil contre les dommages dus au transport est constitué
de matériaux non polluants qui peuvent être déposés dans des conteneurs de recycla-
ge locaux.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
ATTENTION!
Ce symbole indique des situations dangereuses qui peuvent entraîner des blessures lé-
gères, des dommages, un dysfonctionnement et/ou la destruction de l’appareil.
• Chargez complètement l’enceinte sans l avant la première utilisation.
• Utilisez un câble standard avec les spécications correspondantes an de ne pas endommager
votre enceinte sans l.
• Vériez la tension de l’appareil avant de le charger.
• Ne laissez pas tomber l’appareil, ne le frappez pas, ne le démontez pas et n’essayez pas de le
réparer vous-même.
• N’immergez pas l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide.
• N’exposez pas l’appareil à des sources de chaleur ou à des substances inammables.
• Ne laissez pas l’appareil dans votre voiture. Une forte lumière et des températures élevées peuvent
endommager le produit.
• Tenez l’appareil hors de portée des enfants.
• N’insérez aucun objet dans les ports USB de l’appareil pour éviter de l’endommager.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Nettoyez l’appareil après utilisation avec un chiffon sec ou un chiffon humide avec une petite
quantité d’eau savonneuse.
• N’utilisez pas de produits de nettoyage chimiques ou abrasifs.
• N’utilisez pas d’objets tranchants, de clous ou de brosses.
ATTENTION!
Une perte auditive permanente peut surve-
nir si l’enceinte est utilisée à un volume éle-
vé pendant de longues périodes.
Avertissement: An d’éviter d’éventuels
dommages auditifs permanents, ne pas
écouter à un niveau sonore élevé pendant
une longue durée.
12 13

FR FR
STOCKAGE
• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant de longues périodes, rangez-le à l’abri de la chaleur, de
l’humidité et de la lumière directe du soleil.
• Dans un tel cas, il est recommandé de recharger une fois par mois pour éviter la surconsommation
de la batterie.
MANUEL D’UTILISATION
CONTENU DE L’EMBALLAGE
1 x Enceinte sans l - JAM de Prozis
1 x Câble de chargement USB
1 x Mousqueton
1 x Manuel d’utilisation
DESCRIPTION DU PRODUIT (VOIR PAGE 2)
1-Piste Suivante/Volume +
2-Piste Précédente/Volume -
3-Bouton de changement de mode
4-Bouton Répondre/Rejeter un appel
Lecture/Pause
5 - Allumer/Éteindre
6-Indicateur de Charge/d’État
7 - AUX IN Jack/Réinitialiser
8-Port de charge
COMMENT UTILISER
1Appuyez longuement sur le bouton Allumer/Éteindre pour activer
le mode Bluetooth. Le voyant lumineux bleu clignote.
Connexion à votre appareil :
Paramètres > Bluetooth > Choisir un appareil > PROZIS JAM
Une fois la connexion établie, le voyant lumineux bleu reste allumé.
2
En mode Bluetooth, appuyez sur la touche M pour vous connecter à un
autre appareil. Le voyant clignote.
FONCTIONS
• Réinitialiser : insérez un objet n
comme une aiguille dans l’entrée AUX.
• IPX6: L’exposition à des jets
d’eau pendant 3 à 5 minutes
n’endommagera pas l’appareil.
N’immergez pas dans un liquide.
ÉTANCHÉITÉ
IPX6
AUX
INPUT
CHARGEMENT
Les performances réelles de la batterie peuvent varier en fonction des paramètres, de l’environnement
et de l’utilisation.
Chargez l’appareil à l’aide du câble USB fourni en le connectant à un ordinateur ou à un adaptateur.
INDICATEURS
• Le voyant bleu clignote : En attente de connexion en mode appairage.
• Le voyant bleu reste allumé : Connexion via Bluetooth ou entrée AUX.
• L’indicateur de batterie faible clignote : Tension de la batterie inférieure à 3,4 V. Un voyant rouge
clignotant signie que l’enceinte doit être chargée.
• Voyant lumineux de l’état de charge : Le voyant lumineux rouge s’allume pendant le chargement ou
s’éteint lorsque la batterie est complètement chargée.
Remarque : Votre enceinte s’éteindra automatiquement après 15 minutes si elle n’est pas appairée à
un appareil quelconque, an d’économiser de l’énergie.
14 15

AVERTISSEMENT
DÉPANNAGE
Certains problèmes qui peuvent survenir peuvent être résolus par l’utilisateur. Si le problème persiste
après avoir essayé les solutions suivantes, veuillez contacter le service clients de Prozis.
Problème technique Cause Solution
L’enceinte ne fonctionne
pas.
La batterie de l’appareil est
vide.
Chargez la batterie de l’appareil.
L’enceinte ne se connecte
pas à l’appareil de lecture.
Une erreur de fonctionnement
s’est produite dans l’enceinte
et/ou l’appareil de lecture.
Éteignez l’enceinte et rebranchez-la.
Vériez si d’autres appareils sont con-
nectés à l’appareil de lecture.
La connexion est instable. La
distance entre les appareils est
trop grande.
Réduisez la distance entre l’enceinte et
l’appareil de lecture.
Il n’y a aucun son. Le volume de l’enceinte ou
de l’appareil de lecture est
trop faible.
Suivez les instructions pour augmenter
le volume de l’enceinte ou le volume de
l’appareil de lecture.
La connexion est compromise. Réduisez la distance entre l’enceinte
et l’appareil de lecture. Interrompez la
connexion et réessayez.
DÉCLARATION DE GARANTIE
Tous les produits électriques et électroniques commercialisés par Prozis via www.prozis.com sont
couverts par la garantie applicable à l’achat et à la vente de biens de consommation.
CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
Ce document contient les conditions générales de la garantie de Prozis pour les consommateurs naux.
Cette garantie s’applique exclusivement aux consommateurs qui achètent le produit à des ns non
professionnelles.
PÉRIODE DE GARANTIE
Prozis garantit que le produit est exempt de défauts de matériel et de production pendant une péri-
ode de 2 ans, à compter de la date d’achat initial par le consommateur et de la livraison respective, ou
pendant une période plus longue si elle est légalement établie par la législation nationale applicable.
En cas de réparation, cette période de 2 ans est suspendue pendant la durée de la réparation.
CONSOMMABLES
La diminution progressive des performances causée par l’utilisation prolongée des composants con-
sommables du produit, tels que les piles/batteries, n’est pas couverte par cette garantie, sauf si le dys-
fonctionnement est dû à un défaut de conception, de matériaux ou de production.
COMMENT FAIRE UNE RÉCLAMATION
En cas de besoin d’exercer les droits qui vous sont concédés par la présente garantie, veuillez
communiquer avec le service clients de Prozis via les canaux de communication fournies sur le
site de Prozis et suivre les instructions ou recommandations fournis. Les informations de contact et
d’assistance technique sont également fournies à la n de cette garantie.
FR FR
16 17

Toute réclamation relative à cette garantie ne sera valable que sur présentation d’une preuve d’achat
par le client d’origine. Cette preuve d’achat peut être l’original de la facture ou du reçu, pourvu qu’elle
comprenne des renseignements sur la date d’achat et le nom du modèle du produit.
RÉPARATIONS SOUS GARANTIE
Toute réparation effectuée dans le cadre de cette garantie ne peut être effectuée par des tiers. Cette
garantie ne s’applique pas aux réparations ou aux dommages causés directement par ces réparations,
qui ont affecté ou causé les dommages faisant l’objet de la respective réclamation sous garantie.
EXCLUSIONS
Les situations suivantes ne sont pas couvertes par cette garantie:
1. Toute usure des pièces et composants résultant d’une utilisation normale du produit.
2. Fissures, bosses, éraures et autres types de dommages superciels qui n’affectent que l’appar-
ence du produit.
3. Tout dysfonctionnement causé par une utilisation inappropriée du produit non conforme aux in-
structions du manuel d’utilisation.
4. Utilisation et stockage du produit non conformes aux instructions du manuel d’utilisation.
5. Ouverture du produit par un tiers qui n’est pas autorisé à procéder à sa réparation.
6. Modication ou changement de pièces ou de composants, qu’ils soient internes ou externes.
7. Dommages causés par une fuite de batterie résultant de la rupture de l’un de ses composants ou
d’une mauvaise utilisation du produit.
8. Dysfonctionnement ou dommages dus à des raisons qui ne peuvent être imputées à la production
ou à la conception du produit.
9. Utilisation du produit dans le contexte d’un business, d’une profession ou d’un commerce.
10. Dysfonctionnement dû à une utilisation non conforme aux normes techniques ou de sécurité en
vigueur, ou aux instructions du manuel d’utilisation.
Les services fournis par Prozis an de réparer ou dépanner tout défaut ou dysfonctionnement résultant
de la vérication de l’une des situations exclues susmentionnées seront soumis au paiement de frais
de main-d’œuvre, de transport et de composants.
Le client supporte tous les risques de perte et d’endommagement du produit pendant le transport
vers Prozis. Cette garantie sera annulée si le produit retourné est accompagné d’étiquettes ou
d’autocollants qui ont été enlevés, endommagés, altérés ou modiés de quelque façon que ce soit.
RESPONSABILITÉ LIMITÉE
Prozis ne peut être tenue responsable des dommages indirects ou des pertes dues à l’utilisation du
produit.
QUE FAIRE?
Pour demander le service de garantie, vous devez d’abord contacter le service clients de Prozis via les
canaux de communication fournis sur le site de Prozis, et suivre les instructions et recommandations
fournies.
Renvoyer le produit dans son emballage d’origine, y compris tous les accessoires et la documentation,
à l’adresse suivante:
PROZIS
Rua do Cais nº 198
4830-345 Póvoa de Lanhoso
Braga - Portugal
CONTACTS
Prozis est toujours disponible pour des éclaircissements supplémentaires via les canaux de
communication du service clients sur www.prozis.com/support.
FR FR
18 19

DE
Prozis ist eine eingetragene Marke von PROZIS.COM, S.A.
Prozis behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Anpassungen oder
Veränderungen am Produkt oder der zugehörigen Dokumentation vorzunehmen, um die
Gebrauchstauglichkeit zu garantieren
Die aktuellste Version dieses Dokuments, die solche Anpassungen oder Veränderungen enthalten
kann, steht als Referenz auf www.prozis.com zur Verfügung.
Prozis steht Ihnen jederzeit mittels unserer Kundenservice-Kommunikationskanäle unter
www.prozis.com/support für weitergehende Erläuterungen zur Verfügung.
Um jeglichen Einuss auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit aufgrund von in
Elektro- oder Elektronikgeräten enthaltenen gefährlicher Substanzen zu vermeiden, sollte
der Endverbraucher eines solchen Gerätes verstanden haben, was das Symbol einer
durchkreuzten Mülltonne bedeutet. Es bedeutet, dass Elektro- oder Elektronikzubehör
nicht zusammen mit unsortiertem Müll entsorgt werden darf, sondern separat und
ordnungsgemäß entsorgt werden muss.
Die Verpackung, die das Gerät vor Transportschäden schützt, ist aus umweltfreundlichen
Materialien hergestellt, die in lokalen Recyclingtonnen entsorgt werden können.
ERKLÄRUNG ZUR EINHALTUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN
Durch dieses Dokument erklärt Prozis, dass der JAM WIRELESS LAUTSPRECHER allen der in der
geltenden Rechtsvorschrift beschriebenen Standards sowie anderen einschlägigen Bestimmungen in
vollem Umfang entspricht.
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG!
Dieses Symbol weist auf gefährliche Situationen hin, die zu leichten Verletzungen, oder
einem Schaden, einer Fehlfunktion, und/oder zur Zerstörung des Gerätes führen können.
ACHTUNG!
Wenn der Lautsprecher für längere Zeit bei
hoher Lautstärke verwendet wird, kann es
zu dauerhaften Hörschäden kommen.
Warnhinweise: Hören Sie nicht über einen
längeren Zeitraum bei hoher Lautstärke,
um eine permanente Schädigung des
Gehörs zu vermeiden.
• Laden Sie den Wireless Lautsprecher vollständig auf, bevor Sie ihn zum ersten Mal verwenden.
• Verwenden Sie ein Standardkabel mit den jeweiligen Spezikationen, sodass Ihr Wireless
Lautsprecher nicht beschädigt wird.
• Prüfen Sie die Spannungsangaben für dieses Gerät, bevor Sie es auaden.
• Lassen Sie dieses Gerät nicht fallen, setzen es keinen harten Schlägen aus, versuchen es
auseinanderzubauen oder selbst zu reparieren.
• Den Wireless Lautsprecher nicht in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit eintauchen.
• Setzen Sie das Gerät keinen Hitzequellen oder leicht brennbaren Stoffen aus.
• Lassen Sie das Gerät nicht in Ihrem Wagen. Starkes Licht und hohe Temperaturen können das
Produkt beschädigen.
• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
• Stecken Sie keine Objekte in die USB-Anschlüsse des Geräts, um Schäden zu vermeiden.
WARTUNG UND REINIGUNG
• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuchs oder mit einem feuchten Tuch mit etwas
Seifenwasser.
• Verwenden Sie keine Chemikalien oder scheuernde Reinigungsmittel.
• Verwenden Sie keine scharfen Objekte, Nägel oder Bürsten.
DE
20 21

LAGERUNG
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, bewahren Sie es an einen Ort auf, der vor Hitze,
Feuchtigkeit und Sonnenlicht geschützt ist.
• In solchen Fällen sollte der Akku einmal pro Monat geladen werden, um die Komplettentladung des
Akkus zu vermeiden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
PAKETINHALT
1 x Prozis JAM - Wireless Lautsprecher
1 x USB-Ladekabel
1 x Karabinerhaken
1 x Bedienungsanleitung
PRODUKTBESCHREIBUNG (SIEHE SEITE 2)
1-Nächster Titel/Lautstärke +
2 - Vorheriger Titel/Lautstärke -
3-Moduswechselknopf
4 - Anruf entgegennehmen/ablehnen
Wiedergabe-/Pause-Knopf
5-EIN/AUS-Knopf
6 - Auaden/Status-Anzeige
7 - AUX-IN Buchse/ Zurücksetzen
8-Ladebuchse
VERWENDUNG
1Drücken Sie den Ein-/Aus-Knopf lange, um den Bluetooth-Modus zu
aktivieren. Das blaue Anzeigenlicht beginnt zu blinken.
Verbindung mit Ihrem Gerät:
Einstellungen > Bluetooth > Gerät auswählen > PROZIS JAM
Wenn die Verbindung erfolgreich war, bleibt das blaue Anzeigenlicht an.
2
Drücken Sie im Bluetooth-Modus den M-Knopf, um eine Verbindung
zu einem anderen Gerät herzustellen. Das Anzeigenlicht leuchtet auf.
FUNKTIONEN
• Zurücksetzen: Mit einem dünnen,
nadelähnlichen Objekt in den AUX-
Anschluss drücken.
• IPX6: Kommt das Gerät mit
Wasserstrahlen etwa 3–5 Minuten lang
in Kontakt, nimmt es dadurch keinen
Schaden. Jedoch sollte es nicht in
Flüssigkeiten getaucht werden.
IPX6
WASSERA-
BWEISEND
AUX
INPUT
AUFLANDEN
Tatsächliche Akkuleistung kann je nach Konguration, Umgebung und Gebrauch variieren.
Laden Sie das Gerät mit dem beigefügten USB-Kabel, indem Sie es an einen Computer oder Adapter
anschließen.
ANZEIGEN
• Blaue Anzeige blinkt: Wartet auf Verbindung im Kopplungsmodus.
• Blaues Anzeigenlicht blinkt: Verbunden via Bluetooth oder AUX-Eingang.
• Anzeigenlicht blinkt bei niedrigem Akku: Akkuspannung liegt bei unter 3,4 V. Ein rot blinkendes
Anzeigenlicht bedeutet, dass der Lautsprecher aufgeladen werden muss.
• Anzeigenlicht für den Ladestatus: Rotes Licht ist an, wenn der Lautsprecher aufgeladen wird und ist
aus, wenn der Lautsprecher vollständig aufgeladen ist.
Hinweis: Um Energie zu sparen wird Ihr Lautsprecher automatisch nach 15 Minuten ausgeschaltet,
wenn er an kein Gerät gekoppelt ist.
DE DE
22 23

WARNHINWEIS
FEHLERBEHEBUNG
Manche eventuell auftretenden Probleme können vom Benutzer behoben werden. Falls das Problem
nach Anwendung der folgenden Lösungsvorschläge weiterhin besteht, kontaktieren Sie bitte den
Prozis Kundenservice.
Technisches Problem Ursache Lösung
Der Lautsprecher funktion-
iert nicht.
Der Akku des Geräts ist leer. Laden Sie den Akku des Gerätes auf.
Der Lautsprecher lässt sich
nicht mit dem Wiedergabe-
gerät verbinden.
Ein Betriebsfehler ist im
Lautsprecher und/oder
im Wiedergabegerät
aufgetreten.
Schalten Sie den Lautsprecher aus und verbinden Sie
ihn erneut.
Überprüfen Sie, ob andere Geräte mit dem Wiedergabe-
gerät verbunden sind.
Die Verbindung ist instabil.
Die Entfernung zwischen
beiden Geräten ist zu groß.
Verringern Sie den Abstand zwischen dem Lautsprecher
und dem Wiedergabegerät.
Kein Ton hörbar. Die Lautstärke des Lautspre-
chers oder des Wiedergabe-
geräts ist zu niedrig.
Folgen Sie den Anweisungen, um die Lautstärke des
Lautsprechers oder die des Wiedergabegeräts zu
erhöhen.
Die Verbindung ist instabil. Verringern Sie den Abstand zwischen dem Lautsprecher
und dem Wiedergabegerät.Trennen Sie die Verbindung
und versuchen Sie eine erneute Kopplung.
GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNG
Alle elektrischen und elektronischen Produkte, die von Prozis via
www.prozis.com vermarktet werden, fallen unter die Gewährleistung, die auf Verbrauchergeschäfte
Anwendung ndet.
ALLGEMEINES
Dieses Dokument enthält die Bedingungen der Gewährleistung von Prozis für Endkunden.
Diese Gewährleistung gilt ausschließlich für Kunden, die Produkte für nichtgewerbliche Zwecke kaufen.
LAUFZEIT DER GEWÄHRLEISTUNG
Prozis garantiert, dass ein Produkt 2 Jahre lang keine Material- und Herstellungsmängeln vorweist. Die
Laufzeit beginnt ab dem Kaufdatum des Kunden und die jeweilige Zustellung, kann aber auch länger
gelten, falls dies gesetzlich durch das anwendbare nationale Recht festgelegt wurde.
Im Fall, dass eine Reparatur nötig ist, wird die 2-Jahre-Laufzeit während der Reparaturzeit suspendiert.
VERBRAUCHSMATERIALIEN
Eine allmähliche Leistungsabnahme als Resultat eines längeren Gebrauchs der Verbrauchsmaterialien
des Produktes, wie beispielsweise Akkus, wird nicht durch die Gewährleistung abgedeckt, es sei denn,
die Fehlfunktion wurde durch einen Fehler in der Konstruktion, der Materialien oder der Herstellung
verursacht.
WIE WERDEN ANSPRÜCHE GELTEND GEMACHT
Wenn es nötig ist, die durch diese Gewährleistung erteilten Rechte wahrzunehmen, kontaktieren
Sie bitte den Prozis Kundenservice durch die auf der Prozis-Webseite zur Verfügung stehenden
Kommunikationskanäle und folgen Sie den dort stehenden Anweisungen oder Empfehlungen.
Kontaktinformationen und Informationen zum technischen Support stehen ebenfalls am Ende dieser
Gewährleistung.
DE DE
24 25

Jegliche Ansprüche, die bezüglich dieser Gewährleistung geltend gemacht werden, werden erst
gültig, wenn der Kaufbeleg durch den ursprünglichen Kunden präsentiert wird. Dieser Kaufbeweis
kann die originale Rechnung oder Quittung sein, solange es die Informationen bezüglich des
Kaufdatums und des Namens des Produktmodells enthält.
GEWÄHRLEISTUNGSREPARATUREN
Jegliche Reparaturen, die im Rahmen dieser Gewährleistung getätigt wurden, können nicht durch Drit-
te gemacht werden. Von jeglicher Gewährleistung ausgeschlossen sind Reparaturen oder Schäden, die
Resultat aus solchen Reparaturen durch Dritte und durch Dritte beeinusst oder verursacht wurden.
AUSNAHMEN
Folgende Situationen werden von jeglicher Gewährleistung ausgeschlossen:
1. Jegliche Verschleißerscheinungen von Teilen und Bestandteilen, die durch die normale
Produktverwendung entstehen.
2. Risse, Dellen, Kratzer und andere Arten von Oberächenschäden, die nur das Aussehen des
Produktes beeinträchtigen.
3. Jegliche Fehlfunktion, die durch die unsachgemäße Produktverwendung, d.h. die den Anweisun-
gen der Bedienungsanleitung nicht entspricht, entsteht.
4. Wenn die Verwendung und Aufbewahrung des Produktes nicht den Anweisungen der Bedienung-
sanleitung entspricht.
5. Die Öffnung des Produkts durch eine dritte Partei,die nicht autorisiert ist, diese Reparatur zu tätigen.
6. Das Bearbeiten oder Ändern von Teilen oder Komponenten, seien sie von Innen oder von Außen.
7. Durch auslaufende Batterieüssigkeit verursachte Schäden, die wiederum durch materielle
Schäden an den Komponenten oder durch den Missbrauch des Produktes entstanden sind.
8. Eine Fehlfunktion oder ein Schaden, der nicht auf die Herstellung oder das Design des Produktes
zurückgeführt werden kann.
9. Die Verwendung des Produktes im Rahmen einer Geschäftstätigkeit, einer Beschäftigung oder
eines Handels.
10. Eine Fehlfunktion aus Gründen, die nicht den geltenden technischen Normen oder Sicherheitsnor-
men, oder nicht den Anweisungen der Bedienungsanleitung entsprechen.
Treten diese oben genannten Situationen ein, fallen für die durch Prozis gebotenen Dienste zum
Reparieren von Defekten oder Fehlfunktionen, und die Kosten für die Reparaturarbeiten, den
Transport und Ersatzteile werden dem Kunden in Rechnung gestellt.
Der Kunde trägt alle Risiken für den Verlust und die Schädigung des Produktes im Laufe des
Transportes zu Prozis. Der Gewährleistungsanspruch erlischt, falls das Produkt mit Etiketten oder
Aufklebern abgegeben wird, die entfernt, geschädigt, geändert oder auf sonstige Weise modiziert
wurden.
BESCHRÄNKTE HAFTUNG
Prozis kann nicht für die indirekte Schädigung oder den Verlust durch die Verwendung des Produktes
verantwortlich gemacht werden.
WAS MUSS GEMACHT WERDEN?
Um die Gewährleistungsansprüche gelten zu machen, sollten Sie zuerst den Prozis Kundenservice, dur-
ch die auf der Webseite von Prozis zur Verfügung stehenden Kommunikationskanäle, kontaktieren und
allen zur Verfügung stehenden Anweisungen und Empfehlungen folgen.
Senden Sie das Produkt in der Originalverpackung, inklusive dem ganzen Zubehör und den Unterla-
gen, an die folgende Adresse zurück:
PROZIS
Rua do Cais nº 198
4830-345 Póvoa de Lanhoso
Braga - Portugal
KONTAKTE
Der Prozis-Kundenservice steht Ihnen jederzeit für weitere Erläuterungen durch die auf der Webseite
stehenden Kommunikationskanäle vwww.prozis.com/support zur Verfügung.
DE DE
26 27

IT
Prozis è un marchio registrato di PROZIS.COM, S.A.
Prozis si riserva il diritto di adeguare o alterare il prodotto o qualsiasi documento ad esso legato al ne
di assicurarne l’idoneità di utilizzo, in qualsiasi momento e senza avviso previo.
La versione più recente di questo documento, che può contenere tali adeguamenti o alterazioni, è
disponibile come riferimento sul sito www.prozis.com.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ LEGALE
Mediante questo documento, Prozis dichiara che JAM WIRELESS SPEAKER è pienamente conforme
agli standard specicati nella legislazione in vigore ed anche ad altre clausole rilevanti.
Prozis è sempre disponibile per qualsiasi ulteriore chiarimento attraverso i canali di
comunicazione con l’Assistenza Clienti, al sito www.prozis.com/support.
Per evitare qualsiasi conseguenza sull’ambiente o sulla propria salute causata dalle sos-
tanze presenti nei dispositivi elettrici ed elettronici, l’utente nale di tali dispositivi deve
comprendere appieno il signicato del simbolo del contenitore per riuti barrato con una
croce. Non gettare l’apparecchiatura elettrica ed elettronica insieme ai riuti indifferenzia-
ti. Gettare separatamente e nei contenitori corretti.
L’imballaggio che protegge il dispositivo contro i possibili danni causati durante il tras-
porto è realizzato con materiale non inquinante, che può essere smaltito negli appositi
contenitori locali.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
ATTENZIONE!
Questo simbolo indica situazioni pericolose che potrebbero causare leggere ferite, o dan-
neggiamento, malfunzionamento e/o distruzione del dispositivo.
ATTENZIONE:
Utilizzare l’altoparlante ad alto volume per
lunghi periodi di tempo, può causare la
perdita permanente dell’udito.
Avvertenza: Per prevenire possibili danni
all’udito, non utilizzare ad alto volume per
periodi prolungati.
• Caricare completamente l’altoparlante senza li prima del primo utilizzo.
• Utilizzare un cavo standard con le relative istruzioni per non danneggiare l’altoparlante senza li.
• Vericare il voltaggio del dispositivo prima di ricaricarlo.
• Non lasciare cadere, non sbattere, non smontare e non tentare di riparare il dispositivo per conto
proprio.
• Non immergere l’altoparlante in acqua né in qualsiasi altro liquido.
• Tenere lontano da fonti di calore e da sostanze inammabili.
• Non lasciare il dispositivo nell’automobile. Luci forti e alte temperature possono causare danni al
dispositivo.
• Tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non inserire nessun oggetto estraneo nelle porte USB del dispositivo per evitare danni.
MANUTENZIONE E PULIZIA
• Pulire il dispositivo dopo l’uso con un panno asciutto o leggermente umido con acqua e sapone.
• Non utilizzare detergenti chimici o abrasivi.
• Non utilizzare oggetti appuntiti, pettini o chiodi.
IT
28 29

CONSERVAZIONE
• Quando non attivo per un periodo prolungato, conservare il dispositivo lontano da fonti di calore,
umidità e dalla luce diretta del sole.
• In questo caso, si consiglia di ricaricare la batteria una volta al mese per evitare il consumo
eccessivo della stessa.
MANUALE UTENTE
CONTENUTO
1 x Prozis JAM - Altoparlante senza li
1 x Cavetto USB per ricaricare
1 x Moschettone
1 x Manuale utente
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (V. PAGINA 2)
1 - Traccia successiva / Volume +
2 - Traccia precedente / Volume -
3 - Tasto di passaggio modalità
4 - Rispondere/Riutare la chiamata
Tasto Play/Pausa
5-Power ON/OFF
6-Indicatore di ricarica / stato
7 - Jack AUX IN
8-Porta di ricarica
MODO D’USO
1Tenere premuto a lungo il tasto On/Off per attivare la modalità Blue-
tooth. L’indicatore con la luce blu lampeggerà.
Connettere al proprio dispositivo:
Impostazioni > Bluetooth > Scegliere il dispositivo > PROZIS JAM
Una volta connesso correttamente, la luce blu rimane accesa.
2
Nella modalità Bluetooth, premere il tasto M per connetterlo ad un dis-
positivo diverso. L’indicatore lampeggerà.
FUNZIONI
• Reset: inserire un oggetto ne
simile a un ago nella porta AUX.
• IPX6: il dispositivo può essere
esposto a getti di acqua per 3-5
minuti senza danni. Non immergerlo
in nessun liquido.
IPX6
WATERPROOF AUX INPUT
RICARICA
La prestazione effettiva della batteria può variare a seconda delle impostazioni, dell’ambiente e
dell’utilizzo.
Ricaricare il dispositivo con il cavetto USB incluso connettendolo a un computer o a un adattatore.
INDICATORI
• L’indicatore blu lampeggia: connessione alla modalità di sincronizzazione in attesa.
• L’indicatore blu rimane acceso: connesso al Bluetooth o alla porta AUX.
• L’indicatore di batteria bassa lampeggia: il voltaggio è minore di 3,4 V. Una luce rossa lampeggiante
indica che il dispositivo deve essere ricaricato.
• Luce dell’indicatore della ricarica: luce rossa accesa durante la ricarica, spenta quando
completamente carico.
Avviso: l’altoparlante si spegnerà automaticamente dopo 15 minuti se non sincronizzato con un
dispositivo, per risparmiare energia.
IT IT
30 31

ATTENZIONE
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Alcune difcoltà in cui il cliente può incorrere, possono essere risolte dallo stesso. Se il problema
persiste dopo aver applicato i seguenti consigli, preghiamo di contattare l’Assistenza Clienti di Prozis.
Problema tecnico Causa Soluzione
L’altoparlante non
funziona.
La batteria è scarica. Ricaricare la batteria.
L’altoparlante non si
connette con il disposi-
tivo di riproduzione.
Si è vericato un errore di
funzionamento dell’altopar-
lante e/o del dispositivo di
riproduzione.
Spegnere l’altoparlante e connetterlo
nuovamente.
Vericare se sono disponibili altri disposi-
tivi connessi al dispositivo di riproduzione.
La connessione è debole. La
distanza fra i dispositivi è trop-
po grande.
Diminuire la distanza fra l’altoparlante e il
dispositivo di riproduzione.
Non c’è suono. Il volume dell’altoparlante o
del dispositivo di riproduzione
è troppo basso.
Seguire le istruzioni per aumentare il vol-
ume dell’altoparlante o del dispositivo.
La connessione è fallita. Diminuire la distanza fra l’altoparlante e il
dispositivo di riproduzione. Interrompere la
connessione e ritentare.
DICHIARAZIONE DI GARANZIA
Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche vendute da Prozis sul sito www.prozis.com sono
coperte da garanzia applicabile agli acquisti e alle vendite di beni di consumo.
CONSIDERAZIONI GENERALI
Questo documento contiene i termini e le condizioni della garanzia di Prozis per il consumatore nale.
Questa garanzia è valida esclusivamente per il consumatore che acquista prodotti per un uso non pro-
fessionale.
PERIODO DI GARANZIA
Prozis garantisce che le apparecchiature rimangano senza difetti, del materiale e del prodotto stesso,
per un periodo di 2 anni a partire dalla data iniziale dell’acquisto da parte del consumatore e della rela-
tiva consegna, o per un tempo maggiore, se legalmente stabilito dalla normativa nazionale applicabile.
In caso di riparazione, il periodo di 2 anni è sospeso durante il tempo richiesto dalla riparazione.
BENI DI CONSUMO
La graduale diminuzione delle prestazioni, causata dall’uso prolungato delle componenti deteriorabili,
come le batterie, non è coperta da questa garanzia, a meno che il malfunzionamento non sia causato
da un difetto di design, materiale o produzione.
COME EFFETTUARE UN RECLAMO
In caso esista il motivo per esercitare il diritto concesso al consumatore da questa garanzia,
preghiamo di contattare l’Assistenza Clienti di Prozis attraverso i canali presenti sul sito di Prozis e di
seguire le istruzioni e i consigli riportati. I contatti e le informazioni per l’assistenza tecnica si trovano
anche alla ne di questa garanzia.
IT IT
32 33

Qualsiasi reclamo effettuato in relazione a questa garanzia sarà valido solo su presentazione di
una prova di acquisto da parte del cliente originale. Questa prova può essere la fattura o ricevuta
originale, premesso che presenti le informazioni relative alla data dell’acquisto e al nome del modello
del prodotto.
RIPARAZIONE IN GARANZIA
Qualsiasi riparazione nell’ambito della presente garanzia non può essere effettuata da terzi. Questa ga-
ranzia non si applica a nessun tipo di riparazione o danno causato direttamente da tali riparazioni, che
abbiano avuto un impatto o abbiano causato i danni che costituiscono l’oggetto del corrispondente
reclamo di garanzia.
ECCEZIONI
Le situazioni seguenti non sono coperte dalla presente garanzia:
1. Qualsiasi usura a parti e componenti che risulti dal normale utilizzo del dispositivo.
2. Crepe, ammaccature, graf, e altri tipi di danni superciali che riguardano solo l’aspetto del pro-
dotto.
3. Qualsiasi malfunzionamento causato da utilizzo inappropriato che non rispetta le istruzioni del man-
uale d’uso.
4. Utilizzo e conservazione del prodotto che non rispetta le istruzioni del manuale d’uso.
5. Apertura del prodotto da terzi non autorizzati a procedere alla riparazione.
6. Alterazione o modica di parti o componenti, sia interne che esterne.
7. Danni causati da perdite della batteria, provocate da un guasto di una sua qualsiasi componente,
oppure da uso improprio del prodotto.
8. Malfunzionamenti o danni causati da situazioni non ascrivibili alla produzione o all’ideazione
dell’apparecchiatura.
9. Uso del prodotto in contesti aziendali, professionali o commerciali.
10. Malfunzionamento causato da utilizzo che non rispetta la normativa tecnica e di sicurezza in vigore.
I servizi forniti da Prozis con il ne di riparare o aggiustare qualsiasi tipo di difetto o malfunzionamento
derivante da una delle situazioni eccezionali sopracitate, saranno soggetti al pagamento di
manodopera, trasporto e costi della componente.
Il cliente deve supportare tutti i rischi di perdita e danno al prodotto durante il trasporto verso la
Prozis. Questa garanzia è nulla se l’apparecchiatura restituita non riporta correttamente l’etichetta o
l’adesivo, perché rimossi, danneggiati, manomessi o modicati in qualsiasi modo.
RESPONSABILITÀ LIMITATA
Prozis non può ritenersi responsabile per danni o perdita indiretti, dovuti all’uso del prodotto.
COSA FARE?
Al ne di richiedere un servizio di garanzia, il cliente dovrà contattare prima di tutto l’Assistenza Clienti
di Prozis attraverso i canali presenti sul sito di Prozis e seguire le istruzioni e i consigli riportati.
Restituire il prodotto all’interno della scatola originale, inclusi tutti gli accessori e i documenti presenti
al suo interno, all’indirizzo seguente:
PROZIS
Rua do Cais nº 198
4830-345 Póvoa de Lanhoso
Braga - Portugal
CONTATTI
Prozis è sempre disponibile per ulteriori chiarimenti. Contatta l’Assistenza Clienti all’indirizzo:
www.prozis.com/support.
IT IT
34 35

ES
Prozis es una marca registrada de PROZIS.COM, S.A.
Prozis se reserva el derecho de ajustar o modicar el producto o cualquiera de los documentos
relacionados con el mismo a n de asegurar su idoneidad para el uso, en cualquier momento y sin
previo aviso.
La versión más reciente del presente documento, que puede incluir los ajustes o modicaciones
anteriormente mencionados, está disponible para consulta en www.prozis.com.
DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO NORMATIVO
Mediante el presente documento, Prozis declara que el ALTAVOZ INALÁMBRICO JAM cumple
con todos los requisitos especicados en la legislación vigente, así como en otras disposiciones
pertinentes.
Para cualquier información adicional, Prozis estará siempre a su disposición a tra-
vés de nuestros canales de comunicación del servicio de atención al cliente, dis-
ponibles en
www.prozis.com/support.
A n de evitar cualquier impacto sobre el medio ambiente o la salud humana debido a sus-
tancias peligrosas presentes en dispositivos eléctricos y electrónicos, los usuarios nales de
dichos dispositivos deben comprender el signicado del símbolo que consiste en un con-
tenedor de basura tachado con una X. No deseche aparatos eléctricos y electrónicos con la
basura doméstica. Deposítelos en el contenedor de reciclaje correspondiente.
El embalaje que protege el dispositivo contra daños en el transporte está fabricado con
materiales no contaminantes que pueden desecharse en contenedores de reciclaje locales.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
¡ATENCIÓN!
Este símbolo identica situaciones peligrosas que pueden provocar lesiones leves, o daños,
avería y/o destrucción del dispositivo.
¡ADVERTENCIA!
Usar el altavoz a un volumen elevado du-
rante períodos prolongados puede causar
pérdida de audición irreversible.
Declaración de advertencia: Para evitar
posibles lesiones auditivas irreversibles,
no utilice el dispositivo a un volumen ex-
cesivo durante períodos prolongados.
• Cargue completamente la batería del altavoz inalámbrico antes de utilizarlo por primera vez.
• Utilice un cable estándar y adecuado para no dañar el altavoz inalámbrico.
• Compruebe el voltaje del dispositivo antes de cargarlo.
• No deje caer, golpee ni desmonte el dispositivo, ni intente repararlo por su cuenta.
• No sumerja el altavoz inalámbrico en agua u otros líquidos.
• No exponga el dispositivo a fuentes de calor o sustancias inamables.
• No deje el dispositivo en el interior de un vehículo. No lo exponga a condiciones de luz o
temperatura elevadas, ya que podría resultar dañado.
• Manténgalo fuera del alcance de los niños.
• Para evitar daños, no inserte ningún objeto en los puertos USB del dispositivo.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Limpie el dispositivo después de utilizarlo con un paño seco o húmedo con una pequeña cantidad
de agua y jabón.
• No utilice productos de limpieza químicos o abrasivos.
• No utilice objetos alados, clavos ni cepillos.
ES
36 37

ALMACENAMIENTO
• Cuando no utilice el dispositivo durante largos períodos de tiempo, guárdelo alejado del calor, la
humedad y la luz solar directa.
• En este caso, se recomienda cargar la batería una vez al mes para evitar un consumo excesivo de
la misma.
MANUAL DE USO
CONTENIDO DEL PAQUETE
1 x Altavoz inalámbrico JAM de Prozis
1 x Cable de carga USB
1 x Mosquetón
1 x Manual de usuario
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (VÉASE PÁGINA 2)
1-Saltar hacia adelante/Subir el volumen
2-Saltar hacia atrás/Bajar el volumen
3-Botón de cambio de modo
4-Responder/Rechazar una llamada
Botón “Reproducir/Poner en pausa”
5-Encender/Apagar
6 - Batería en carga/Indicador de estado
7-Entrada auxiliar/Reiniciar
8-Puerto de carga
INSTRUCCIONES DE USO
1Mantenga pulsado el botón “On/Off” para activar la función Blue-
tooth. El indicador luminoso azul parpadeará.
Conexión del altavoz a su dispositivo:
Ajustes > Bluetooth > Seleccionar dispositivo > PROZIS JAM
Una vez establecida la conexión, el indicador luminoso azul permanecerá
encendido.
2
En el modo Bluetooth, presione el botón “M” para conectarse a otro
dispositivo. El indicador luminoso parpadeará.
FUNCIONES
• Reiniciar: inserte un objeto no
como una aguja en el puerto AUX.
• IPX6: la exposición durante 3-5
minutos a un chorro de agua no
dañará el dispositivo. No lo sumerja
en líquidos.
RESISTENCIA
AL AGUA
IPX6
ENTRADA
AUXILIAR
CARGA
El rendimiento real de la batería puede variar en función de los ajustes, las condiciones ambientales
y el uso.
Cargue el dispositivo con el cable USB suministrado conectándolo a un ordenador o un adaptador.
INDICADORES
• Indicador azul parpadea: dispositivo en modo conexión para establecer la misma.
• Indicador azul encendido: dispositivo conectado mediante Bluetooth o puerto AUX.
• Indicador de batería baja parpadea: el voltaje de la batería es inferior a 3,4 V. Si el indicador
luminoso parpadea en rojo signica que debe cargar la batería del altavoz.
• Indicador del estado de carga: el indicador luminoso rojo se enciende durante la carga y se apaga
cuando la batería está completamente cargada.
Nota: Si el altavoz no se conecta a ningún dispositivo, se apagará automáticamente después de 15
minutos para ahorrar batería.
ES ES
38 39