PROZIS Typhoon User manual

User manual
Warranty statement
V.1 04/2019

LANGUAGE INDEX
.................................................................................
.................................................................................
.................................................................................
.................................................................................
.................................................................................
.................................................................................
EN
FR
DE
IT
ES
PT
6
18
30
42
54
66

4
EN
Prozis is a registered trademark of PROZIS.COM,
S.A.
Prozis reserves the right to adjust or modify the
product or any of the associated documentation
in order to ensure its suitability for use, at any time
and without prior notice.
The most recent version of this document, which
may contain such adjustments or modications, is
available for reference at www.prozis.com.
LEGAL COMPLIANCE
DECLARATION
By means of this document, Prozis declares that
the TYPHOON WIRELESS SPEAKER is fully com-
pliant with all the standards specied in the appli-
cable legislation as well as other relevant clauses.
5
Prozis will always be available for any
additional explanation through our cus-
tomer support communication channels,
found at www.prozis.com/support.
To avoid any impact on the environment
or human health due to dangerous sub-
stances present in electrical and elec-
tronic devices, the end users of such
devices are expected to understand the
meaning of the symbol consisting of a
crossed-out waste container. Do not dis-
pose of electrical and electronic equip-
ment along with unsorted household
waste, instead dispose of it separately
and properly.
The packaging that protects the device
against transport damage is made of
non-polluting materials that can be dis-
posed of via local recycle bins.
EN

SAFETY WARNINGS
CAUTION!
This symbol highlights dangerous
situations which can lead to light in-
juries, or damage, malfunction, and/
or destruction of the device.
CAUTION!
Permanent hearing loss may occur if
the speaker is used at high volume
for long periods of time.
Warning statement: To prevent possible perma-
nent hearing damage, do not listen at high volume
for long periods of time.
6
• Fully charge the wireless speaker before rst-
time use.
• Use a standard cable with the respective speci-
cations so as not to damage your wireless speaker.
• Check the voltage of the device before charging.
• Do not drop, strike or disassemble the device, or
attempt to repair it yourself.
• The device can be submerged for 30 minutes in
water up to 1 meter.
• Do not expose the device to heat sources or
ammable substances.
• Do not leave the device in your car. Strong light
and high temperatures may lead to product dam-
age.
• Keep the device away from children.
EN
• Do not insert any items into the device’s USB
ports to avoid damage.
MAINTENANCE AND CLEANING
Clean the device after use with a dry cloth or using
a cloth damp with a small amount of soapy water.
Do not use any chemical or abrasive cleaning
agents.
Do not use sharp objects, nails or brushes.
STORAGE
• When not using the device for long periods of
time, store it away from heat, humidity and direct
sunlight.
• In such an event, charging once per month is
recommended to avoid battery overconsumption.
USER MANUAL
PACKAGE CONTENTS
1 × Prozis Typhoon - Wireless speaker
1 × USB charging cable
1 × AUX IN cable
1 × User Manual
7
EN

PRODUCT DESCRIPTION
Power ON/OFF
AUX In
Micro USB Charging Indicator
USB Out
Play/Pause
Volume Down /
Skip Back Volume Up/
Skip Forward
Handsfree Button
HOW TO USE
1. Long-press the Power button to switch on the
speaker. The white indicator will ash twice every sec-
ond, when detecting Bluetooth devices.The white in-
dicator remains lit when connected to a device.
2. Pair the speaker with the Bluetooth device.
3. Press the Play/Pause button to pause or play
music as desired.
4. Long-press the “-” button to select tracks down-
8
EN
wards, short-press to decrease volume.
5. Long-press the “+” button to select tracks up-
wards, short-press to increase volume.
6. Long-press the Play/Pause button to interrupt
current connection and connect to another Blue-
tooth device.
7. The speaker will switch off automatically after
5 minutes if not paired with any device in order
to save energy.
AUX PLAYBACK OPERATION
Switch on the speaker and insert a 3.5 mm audio
cable into the AUX jack port to connect any device.
CHARGING
Use the micro USB cable to charge the speaker.
The speaker has four battery indicators. The in-
dicators will remain lit when the battery is fully
charged.
Actual battery performance may vary based on
settings, environment and usage.
SPEAKER PHONE OPERATION
Press the Phone button to answer an incoming call.
Press the Phone button to hang up.
Long-press the Phone button to reject an incom-
ing call.
Double-press the Phone button to redial the last
phone number.
9
EN

TROUBLESHOOTING
Some issues that may arise can be solved by the
user. If the problem persists after having tried the
following solutions, please contact Prozis custom-
er service.
10
EN
WARRANTY STATEMENT
All electrical and electronic products commercial-
ized by Prozis via www.prozis.com are covered by
the warranty applicable to the purchase and sale
of consumer goods.
GENERAL CONSIDERATIONS
This document contains the terms and conditions
of Prozis’ warranty for nal consumers.
This warranty is valid exclusively for consumers
who purchase the product for non-professional
purposes.
WARRANTY PERIOD
Prozis guarantees the product is to remain free
from material and production defects for a 2-year
period, counting from the date of initial purchase
by a consumer and respective delivery, or for lon-
ger if legally established by the applicable nation-
al law.
In the event that repair is required, this 2-year peri-
od is suspended during repair time.
11
EN
Technical
problem Cause Solution
The speaker
does not work.
The device battery
is empty.
Charge the device
battery.
The speaker
does not con-
nect to the play-
back device.
An operation er-
ror has occurred
in the speaker
and/or playback
device.
Switch off the
speaker and con-
nect again.
Check if there are
other devices con-
nected to the play-
back device.
The connection is
unstable. The
distance between
devices is too
large.
Reduce the dis-
tance between the
speaker and the
playback device.
There is no
sound.
The speaker vol-
ume or playback
device volume is
too low.
Follow the instruc-
tions to increase
speaker volume, or
increase playback
volume.
The connection is
compromised.
Reduce the dis-
tance between the
speaker and the
playback device. In-
terrupt the connec-
tion and retry.

CONSUMABLES
The gradual performance decrease caused by
prolonged use of the product’s consumable com-
ponents, such as batteries, is not covered by this
warranty unless the malfunction is caused by faulty
design, materials or production.
HOW TO MAKE A CLAIM
If the need arises to exercise the rights conceded
to you through this warranty, please contact Pro-
zis customer service via the communication chan-
nels provided on the Prozis website, and follow the
provided instructions or recommendations. Con-
tact and technical assistance information is also
provided at the end of this warranty.
Any claims made regarding this warranty will only
be valid if proof of purchase is presented by the
original customer. This proof of purchase may
be the original invoice or receipt, as long as it in-
cludes information regarding the date of purchase
and the product’s model name.
WARRANTY REPAIRS
Any repairs made under this warranty cannot be
made by third parties. This warranty does not ap-
ply to any repairs, or damage caused directly by
such repairs, that have impacted or caused the
damage that is the subject of the respective war-
ranty claim.
12
EN
EXCLUSIONS
The following situations are not covered by this
1. Any wear and tear of parts and components re-
sulting from normal product use.
2. Cracks, dents, scratches, and other types of su-
percial damage that only affect the product’s ap-
pearance.
3. Any malfunction caused by inappropriate use
of the product that does not comply with user
manual instructions.
4. Use and storage of the product not complying
with user manual instructions.
5. Opening of the product by a third party who is
not authorized to proceed to its repair.
6. Altering or changing parts or components,
whether internal or external.
7. Damage caused by battery leakage resulting
from the breaking of any of its components, or
from product misuse.
8. Malfunction or damage due to reasons that
cannot be ascribed to the production or design
of the product.
9. Use of the product in the context of a business,
occupation or commerce.
10. Malfunction due to use that does not comply
with the technical or security norms in force, or
with user manual instructions.
13
EN

The services provided by Prozis in order to repair
or x any fault or malfunction resulting from the
verication of any of the aforementioned exclud-
ed situations will be subject to payment of labor,
transport and component costs.
The customer shall bear all risks of loss and dam-
age to the product during transportation to Prozis.
This warranty will be void if the returned product
arrives with labels or stickers that have been re-
moved, damaged, tampered with or modied in
any way.
LIMITED RESPONSIBILITY
Prozis cannot be held responsible for indirect
damage or loss due to usage of the product.
WHAT TO DO?
To request warranty service, you must rst con-
tact Prozis customer service via the communica-
tion channels provided on the Prozis website, and
follow the provided instructions and recommen-
dations.
14
EN
Send back the product inside its original packag-
ing, including all accessories and documentation,
to the following address::
PROZIS
Rua do Cais nº 198
4830-345 Póvoa de Lanhoso
Braga - Portugal
CONTACTS
Prozis is always available for additional clarication
through their customer service communication
channel at www.prozis.com/support.
15
EN

16
FR
Prozis est une marque déposée de PROZIS.COM,
S.A.
Prozis se réserve le droit, à tout moment et sans
préavis, d’ajuster ou de modier le produit ou
toute documentation associée an de s’assurer de
l’adéquation pour l’utilisation prévue.
La version la plus récente du présent document,
qui peut contenir de tels ajustements ou modi-
cations, peut être consultée sur www.prozis.com.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
LÉGALE
Par le présent document, Prozis déclare que L’EN-
CEINTE SANS FIL TYPHOON est entièrement
conforme à toutes les normes spéciées dans la
législation applicable ainsi qu’aux autres clauses
pertinentes.
17
Prozis sera toujours disponible pour
toute explication supplémentaire par le
biais des canaux de communication du
service clients, disponibles sur www.
prozis.com/support.
An d’éviter tout impact sur l’environ-
nement ou la santé humaine en raison
des substances dangereuses présentes
dans les appareils électriques et élec-
troniques, les utilisateurs naux respec-
tifs doivent comprendre la signication
du symbole représentant une poubelle
barrée. Ne pas jeter les appareils élec-
triques et électroniques dans les or-
dures ménagères non triées, mais plutôt
séparément et de façon convenable.
L’emballage qui protège l’appareil con-
tre les dommages dus au transport est
constitué de matériaux non polluants
qui peuvent être déposés dans des con-
teneurs de recyclage locaux.
FR

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
ATTENTION!
Ce symbole indique des situations
dangereuses qui peuvent entraîner
des blessures légères, des dom-
mages, un dysfonctionnement et/ou
la destruction de l’appareil.
ATTENTION!
Une perte auditive permanente peut
survenir si l’enceinte est utilisée à un
volume élevé pendant de longues
périodes.
Avertissement: An d’éviter d’éventuels dommag-
es auditifs permanents, ne pas écouter à un niveau
sonore élevé pendant une longue durée.
18
• Chargez complètement l’enceinte sans l avant
la première utilisation.
• Utilisez un câble standard avec les spécications
correspondantes an de ne pas endommager
votre enceinte sans l.
• Vériez la tension de l’appareil avant de le charger.
• Ne laissez pas tomber l’appareil, ne le frappez
pas, ne le démontez pas et n’essayez pas de le
réparer vous-même.
• L’appareil peut être immergé pendant 30 min-
utes dans l’eau jusqu’à 1 mètre de profondeur.
• N’exposez pas l’appareil à des sources de chal-
eur ou à des substances inammables.
• Ne laissez pas l’appareil dans votre voiture. Une
forte lumière et des températures élevées peuvent
endommager le produit.
FR
• Tenez l’appareil hors de portée des enfants.
• N’insérez aucun objet dans les ports USB de
l’appareil pour éviter de l’endommager.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Nettoyez l’appareil après utilisation avec un
chiffon sec ou un chiffon humide avec une petite
quantité d’eau savonneuse.
• N’utilisez pas de produits de nettoyage
chimiques ou abrasifs.
• N’utilisez pas d’objets tranchants, de clous ou
de brosses.
STOCKAGE
• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant de
longues périodes, rangez-le à l’abri de la chaleur,
de l’humidité et de la lumière directe du soleil.
• Dans un tel cas, il est recommandé de recharger
une fois par mois pour éviter la surconsommation
de la batterie.
MANUEL D’UTILISATION
CONTENU DE L’EMBALLAGE
1 × Enceinte sans l - Typhoon de Prozis
1 × câble de chargement USB
1 × câble AUX IN
1 × Manuel d’utilisation
19
FR

DESCRIPTION DU PRODUIT
Allumer/Éteindre
AUX In
Indicateur de charge Micro USB
Sortie USB
Lecture/Pause
Diminuer le volume / Passer
à la piste précédente Augmenter le volume /
Passer à la piste suivante
Bouton Mains Libres
FONCTIONS
1. Appuyez longuement sur le bouton Allumer
pour allumer l’enceinte. Le voyant blanc clignote
deux fois par seconde lors de la détection d’appa-
reils Bluetooth. Le voyant blanc reste allumé lor-
squ’il est connecté à un appareil.
2. Connectez l’enceinte à l’appareil Bluetooth.
3. Appuyez sur le bouton Lecture/Pause pour
mettre en pause ou écouter de la musique com-
me vous le souhaitez.
20
FR
4. Appuyez longuement sur le bouton “-” pour
sélectionner la piste en bas, appuyez brièvement
pour diminuer le volume.
5. Appuyez longuement sur le bouton “+” pour
sélectionner la piste en haut, appuyez brièvement
pour augmenter le volume.
6. Appuyez longuement sur le bouton Lecture/
Pause pour interrompre la connexion actuelle et
vous connecter à un autre appareil Bluetooth.
7. L’enceinte s’éteindra automatiquement au bout
de 5 minutes si elle n’est pas appairée à un ap-
pareil quelconque an d’économiser de l’énergie.
MODE DE LECTURE AUX
Allumez l’enceinte et insérez un câble audio de
3,5 mm dans l’entrée jack AUX pour connecter
tout appareil.
CHARGEMENT
Utilisez le câble micro-USB pour charger l’en-
ceinte. L’enceinte possède quatre voyants de bat-
terie. Les voyants restent allumés lorsque la batte-
rie est complètement chargée.
Les performances réelles de la batterie peuvent
varier en fonction des paramètres, de l’environne-
ment et de l’utilisation.
MODE TÉLÉPHONE DE L’ENCEINTE
Appuyez sur le bouton Téléphone pour répondre
à un appel entrant.
Appuyez sur le bouton Téléphone pour raccrocher.
Appuyez longuement sur le bouton Téléphone
21
FR

DÉPANNAGE
Certains problèmes qui peuvent survenir peuvent
être résolus par l’utilisateur. Si le problème per-
siste après avoir essayé les solutions suivantes,
veuillez contacter le service clients de Prozis.
22
FR
DÉCLARATION DE GARANTIE
Tous les produits électriques et électroniques
commercialisés par Prozis via www.prozis.com
sont couverts par la garantie applicable à l’achat
et à la vente de biens de consommation.
CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
Ce document contient les conditions générales
de la garantie de Prozis pour les consommateurs
naux.
Cette garantie s’applique exclusivement aux con-
sommateurs qui achètent le produit à des ns non
professionnelles.
PÉRIODE DE GARANTIE
Prozis garantit que le produit est exempt de dé-
fauts de matériel et de production pendant une
période de 2 ans, à compter de la date d’achat ini-
tial par le consommateur et de la livraison respec-
tive, ou pendant une période plus longue si elle
est légalement établie par la législation nationale
applicable.
En cas de réparation, cette période de 2 ans est
suspendue pendant la durée de la réparation.
23
FR
Problème
technique Cause Solution
L’enceinte ne
fonctionne
pas.
La batterie de l’ap-
pareil est vide.
Chargez la batterie de
l’appareil.
L’enceinte
ne se con-
necte pas à
l’appareil de
lecture.
Une erreur de
fonctionnement
s’est produite
dans l’enceinte et/
ou l’appareil de
lecture.
Éteignez l’enceinte et
rebranchez-la.
Vériez si d’autres ap-
pareils sont connectés
à l’appareil de lecture.
La connexion
est instable. La
distance entre les
appareils est trop
grande.
Réduisez la distance
entre l’enceinte et l’ap-
pareil de lecture.
Il n’y a aucun
son.
Le volume de l’en-
ceinte ou de l’ap-
pareil de lecture
est trop faible.
Suivez les instructions
pour augmenter le vol-
ume de l’enceinte ou
le volume de l’appareil
de lecture.
La connexion est
compromise.
Réduisez la distance
entre l’enceinte et l’ap-
pareil de lecture. Inter-
rompez la connexion
et réessayez.
pour rejeter un appel entrant.
Appuyez deux fois sur le bouton Téléphone pour
recomposer le dernier numéro de téléphone.

CONSOMMABLES
La diminution progressive des performances
causée par l’utilisation prolongée des composants
consommables du produit, tels que les piles/bat-
teries, n’est pas couverte par cette garantie, sauf si
le dysfonctionnement est dû à un défaut de con-
ception, de matériaux ou de production.
COMMENT FAIRE UNE RÉCLAMATION
En cas de besoin d’exercer les droits qui vous sont
concédés par la présente garantie, veuillez com-
muniquer avec le service clients de Prozis via les
canaux de communication fournies sur le site de
Prozis et suivre les instructions ou recommanda-
tions fournis. Les informations de contact et d’as-
sistance technique sont également fournies à la n
de cette garantie.
Toute réclamation relative à cette garantie ne sera
valable que sur présentation d’une preuve d’ach-
at par le client d’origine. Cette preuve d’achat
peut être l’original de la facture ou du reçu, pour-
vu qu’elle comprenne des renseignements sur la
date d’achat et le nom du modèle du produit.
RÉPARATIONS SOUS GARANTIE
Toute réparation effectuée dans le cadre de cette
garantie ne peut être effectuée par des tiers. Ce-
tte garantie ne s’applique pas aux réparations ou
aux dommages causés directement par ces répa-
rations, qui ont affecté ou causé les dommages
faisant l’objet de la respective réclamation sous
garantie.
24
FR
EXCLUSIONS
Les situations suivantes ne sont pas couvertes par
cette garantie:
1. Any wear and tear of parts and components
resultToute usure des pièces et composants résul-
tant d’une utilisation normale du produit.
2. Fissures, bosses, éraures et autres types de
dommages superciels qui n’affectent que l’ap-
parence du produit.
3. Tout dysfonctionnement causé par une utilisa-
tion inappropriée du produit non conforme aux in-
structions du manuel d’utilisation.
4. Utilisation et stockage du produit non con-
formes aux instructions du manuel d’utilisation.
5. Ouverture du produit par un tiers qui n’est pas
autorisé à procéder à sa réparation.
6. Modication ou changement de pièces ou de
composants, qu’ils soient internes ou externes.
7. Dommages causés par une fuite de batterie ré-
sultant de la rupture de l’un de ses composants ou
d’une mauvaise utilisation du produit.
8. Dysfonctionnement ou dommages dus à des
raisons qui ne peuvent être imputées à la produc-
tion ou à la conception du produit.
9. Utilisation du produit dans le contexte d’un
business, d’une profession ou d’un commerce.
10. Dysfonctionnement dû à une utilisation non
conforme aux normes techniques ou de sécurité
en vigueur, ou aux instructions du manuel d’util-
isation.
25
FR

Les services fournis par Prozis an de réparer
ou dépanner tout défaut ou dysfonctionnement
résultant de la vérication de l’une des situations
exclues susmentionnées seront soumis au paie-
ment de frais de main-d’œuvre, de transport et de
composants.
Le client supporte tous les risques de perte et
d’endommagement du produit pendant le trans-
port vers Prozis. Cette garantie sera annulée si le
produit retourné est accompagné d’étiquettes ou
d’autocollants qui ont été enlevés, endommagés,
altérés ou modiés de quelque façon que ce soit.
RESPONSABILITÉ LIMITÉE
Prozis ne peut être tenue responsable des dom-
mages indirects ou des pertes dues à l’utilisation
du produit.
QUE FAIRE?
Pour demander le service de garantie, vous devez
d’abord contacter le service clients de Prozis via
les canaux de communication fournis sur le site
de Prozis, et suivre les instructions et recomman-
dations fournies.
26
FR
Renvoyer le produit dans son emballage d’origi-
ne, y compris tous les accessoires et la documen-
tation, à l’adresse suivante:
PROZIS
Rua do Cais nº 198
4830-345 Póvoa de Lanhoso
Braga - Portugal
CONTACTS
Prozis est toujours disponible pour des éclaircisse-
ments supplémentaires via les canaux de commu-
nication du service clients sur www.prozis.com
support.
27
FR

28
DE
Prozis ist eine eingetragene Marke von PROZIS.
COM, S.A.
Prozis behält sich das Recht vor, jederzeit und
ohne Vorankündigung Anpassungen oder
Veränderungen am Produkt oder der zugehöri-
gen Dokumentation vorzunehmen, um die Ge-
brauchstauglichkeit zu garantieren.
Die aktuellste Version dieses Dokuments, die sol-
che Anpassungen oder Veränderungen enthalten
kann, steht als Referenz auf www.prozis.com zur
Verfügung.
ERKLÄRUNG ZUR EINHALTUNG
DER RECHTSVORSCHRIFTEN
Durch dieses Dokument erklärt Prozis, dass der
TYPHOON WIRELESS LAUTSPRECHER allen der
in der geltenden Rechtsvorschrift beschriebenen
Standards sowie anderen einschlägigen Bestim-
mungen in vollem Umfang entspricht.
29
Prozis steht Ihnen jederzeit mittels un-
serer Kundenservice-Kommunikation-
skanäle unter www.prozis.com/support
für weitergehende Erläuterungen zur
Verfügung.
Um jeglichen Einuss auf die Um-
welt oder die menschliche Gesund-
heit aufgrund von in Elektro- oder
Elektronikgeräten enthaltenen gefähr-
licher Substanzen zu vermeiden, sollte
der Endverbraucher eines solchen
Gerätes verstanden haben, was das
Symbol einer durchkreuzten Mülltonne
bedeutet. Es bedeutet, dass Elektro-
oder Elektronikzubehör nicht zusammen
mit unsortiertem Müll entsorgt werden
darf, sondern separat und ordnungs-
gemäß entsorgt werden muss.
Die Verpackung, die das Gerät vor Trans-
portschäden schützt, ist aus umweltfre-
undlichen Materialien hergestellt, die
in lokalen Recyclingtonnen entsorgt
werden können.
DE

SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG!
Dieses Symbol weist auf gefährli-
che Situationen hin, die zu leichten
Verletzungen, oder einem Schaden,
einer Fehlfunktion, und/oder zur Zer-
störung des Gerätes führen können.
ACHTUNG!
Wenn der Lautsprecher für längere
Zeit bei hoher Lautstärke verwen-
det wird, kann es zu dauerhaften
Hörschäden kommen.
Warnhinweise: Hören Sie nicht über einen länger-
en Zeitraum bei hoher Lautstärke, um eine perma-
nente Schädigung des Gehörs zu vermeiden.
30
• Laden Sie den Wireless Lautsprecher vollstän-
dig auf, bevor Sie ihn zum ersten Mal verwenden.
• Verwenden Sie ein Standardkabel mit den jew-
eiligen Spezikationen, sodass Ihr Wireless Laut-
sprecher nicht beschädigt wird.
• Prüfen Sie die Spannungsangaben für dieses
Gerät, bevor Sie es auaden.
• Lassen Sie dieses Gerät nicht fallen, setzen es
keinen harten Schlägen aus, versuchen es ausein-
anderzubauen oder selbst zu reparieren.
• Das Gerät kann etwa 30 Minuten lang und bis zu
1 Meter tief in Wasser eingetaucht werden.
• Setzen Sie das Gerät keinen Hitzequellen oder
leicht brennbaren Stoffen aus.
• Lassen Sie das Gerät nicht in Ihrem Wagen.
Starkes Licht und hohe Temperaturen können das
DE
Produkt beschädigen.
• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
• Stecken Sie keine Objekte in die USB-An-
schlüsse des Geräts, um Schäden zu vermeiden.
WARTUNG UND REINIGUNG
• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen
Tuchs oder mit einem feuchten Tuch mit etwas
Seifenwasser.
• Verwenden Sie keine Chemikalien oder
scheuernde Reinigungsmittel.
• Verwenden Sie keine scharfen Objekte, Nägel
oder Bürsten.
LAGERUNG
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwen-
den, bewahren Sie es an einen Ort auf, der vor
Hitze, Feuchtigkeit und Sonnenlicht geschützt ist.
• In solchen Fällen sollte der Akku einmal pro
Monat geladen werden, um die Komplettentla-
dung des Akkus zu vermeiden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
PAKETINHALT
1 × Prozis Typhoon - Wireless Lautsprecher
1 × USB-Ladekabel
1 × AUX-IN-Kabel
1 × Bedienungsanleitung
31
DE

PRODUKTBESCHREIBUNG
EIN/AUS-Knopf
AUX-In
Micro-USB-Ladeanzeige
USB Out
Wiedergabe/Pause
Lautstärke runter/Titel zurück Lautstärke hoch/Titel weiter
Freisprecheinrichtungsknopf
FUNKTIONEN
1. Den Ein-/Aus-Knopf solange lange gedrückt halten,
bis der Lautsprecher an ist. Das weiße Anzeigenlicht
blinkt zweimal pro Sekunde, wenn Bluetooth-Geräte er-
kannt wurden. Das weiße Anzeigenlicht bleibt an, wenn
der Lautsprecher mit einem Gerät verbunden ist.
2. Den Lautsprecher mit dem Bluetooth-Gerät koppeln.
3. Den Wiedergabe-/Pause-Knopf drücken, um die Musik
nach Wunsch wiederzugeben oder sie zu pausieren.
4. Den “-”-Knopf lange gedrückt halten, um Titel der
Reihenfolge abwärts auszuwählen; kurz drücken, um
32
DE
die Lautstärke zu reduzieren.
5. Den “+”-Knopf lange drücken, um Titel der Reihen-
folge nach aufwärts auszuwählen; kurz drücken, um die
Lautstärke zu erhöhen.
6. Den Wiedergabe-/Pause-Knopf lange drücken, um
die aktuelle Verbindung abzubrechen und den Lautspre-
cher mit einem anderen Bluetooth-Gerät zu verbinden.
7. Der Lautsprecher wird sich nach 5 Minuten autom-
atisch ausschalten, falls er mit keinem Gerät gekoppelt
wird, damit Energie gespart wird.
AUX-WIEDERGABEBETRIEB
Den Lautsprecher anschalten und ein 3,5 mm Au-
dio-Kabel in die AUX-Buchse stecken, um ihn mit ir-
gendeinem Gerät zu verbinden.
AUFLADEN
Zum Auaden des Lautsprechers das Micro-USB-Kabel
verwenden. Der Lautsprecher besitzt vier Akku-Anzei-
gen. Die alle Anzeigen leuchten alle, sobald der Akku
vollständig aufgeladen ist.
Tatsächliche Akkuleistung kann je nach Konguration,
Umgebung und Gebrauch variieren.
FREISPRECHEINRICHTUNG
Den Telefon-Knopf drücken, um den eingehenden An-
ruf entgegenzunehmen.
Den Telefon-Knopf drücken, um wieder aufzulegen.
Den Telefon-Knopf lange drücken, um den einge-
henden Anruf abzulehnen.
Drücken Sie zweimal auf den Telefon-Knopf, um die zu-
letzt gewählte Nummer erneut zu wählen.
33
DE

FEHLERBEHEBUNG
Manche eventuell auftretenden Probleme können vom
Benutzer behoben werden. Falls das Problem nach An-
wendung der folgenden Lösungsvorschläge weiterhin
besteht, kontaktieren Sie bitte den Prozis Kundenservice.
34
DE
GEWÄHRLEISTUNGSBESTIM-
MUNG
Alle elektrischen und elektronischen Produkte,
die von Prozis via www.prozis.com vermarktet
werden, fallen unter die Gewährleistung, die auf
Verbrauchergeschäfte Anwendung ndet.
ALLGEMEINES
Dieses Dokument enthält die Bedingungen der
Gewährleistung von Prozis für Endkunden.
Diese Gewährleistung gilt ausschließlich für
Kunden, die Produkte für nichtgewerbliche
Zwecke kaufen.
LAUFZEIT DER GEWÄHRLEISTUNG
Prozis garantiert, dass ein Produkt 2 Jahre lang
keine Material- und Herstellungsmängeln vor-
weist. Die Laufzeit beginnt ab dem Kaufdatum des
Kunden und die jeweilige Zustellung, kann aber
auch länger gelten, falls dies gesetzlich durch das
anwendbare nationale Recht festgelegt wurde.
Im Fall, dass eine Reparatur nötig ist, wird die
2-Jahre-Laufzeit während der Reparaturzeit sus-
pendiert.
VERBRAUCHSMATERIALIEN
Eine allmähliche Leistungsabnahme als Resultat
eines längeren Gebrauchs der Verbrauchsmate-
rialien des Produktes, wie beispielsweise Akkus,
wird nicht durch die Gewährleistung abgedeckt,
35
DE
Technisches
Problem Ursache Lösung
Der Lautsprech-
er funktioniert
nicht.
Der Akku des
Geräts ist leer.
Laden Sie den Akku des
Gerätes auf.
Der Lautspre-
cher lässt
sich nicht mit
dem Wied-
ergabegerät
verbinden.
Ein Betriebsfehler
ist im Lautsprech-
er und/oder im
Wiedergabegerät
aufgetreten.
Schalten Sie den Laut-
sprecher aus und verbin-
den Sie ihn erneut.
Überprüfen Sie, ob
andere Geräte mit dem
Wiedergabegerät ver-
bunden sind.
Die Verbindung
ist instabil. Die En-
tfernung zwischen
beiden Geräten ist
zu groß.
Verringern Sie den
Abstand zwischen dem
Lautsprecher und dem
Wiedergabegerät.
Kein Ton
hörbar.
Die Lautstärke
des Lautsprechers
oder des Wieder-
gabegeräts ist zu
niedrig.
Folgen Sie den Anweis-
ungen, um die Lautstärke
des Lautsprechers oder
die des Wiedergabe-
geräts zu erhöhen.
Die Verbindung ist
instabil.
Verringern Sie den
Abstand zwischen dem
Lautsprecher und dem
Wiedergabegerät. Tren-
nen Sie die Verbindung
und versuchen Sie eine
erneute Kopplung.

es sei denn, die Fehlfunktion wurde durch einen
Fehler in der Konstruktion, der Materialien oder
der Herstellung verursacht.
WIE WERDEN ANSPRÜCHE GELTEND
GEMACHT
Wenn es nötig ist, die durch diese Gewährleis-
tung erteilten Rechte wahrzunehmen, kontaktie-
ren Sie bitte den Prozis Kundenservice durch die
auf der Prozis-Webseite zur Verfügung stehenden
Kommunikationskanäle und folgen Sie den dort
stehenden Anweisungen oder Empfehlungen.
Kontaktinformationen und Informationen zum
technischen Support stehen ebenfalls am Ende
dieser Gewährleistung.
Jegliche Ansprüche, die bezüglich dies-
er Gewährleistung geltend gemacht werden,
werden erst gültig, wenn der Kaufbeleg durch
den ursprünglichen Kunden präsentiert wird.
Dieser Kaufbeweis kann die originale Rechnung
oder Quittung sein, solange es die Informationen
bezüglich des Kaufdatums und des Namens des
Produktmodells enthält.
GEWÄHRLEISTUNGSREPARATUREN
Jegliche Reparaturen, die im Rahmen dieser
Gewährleistung getätigt wurden, können nicht
durch Dritte gemacht werden. Von jeglicher
Gewährleistung ausgeschlossen sind Reparaturen
oder Schäden, die Resultat aus solchen Repara-
turen durch Dritte und durch Dritte beeinusst
oder verursacht wurden.
36
DE
AUSNAHMEN
Folgende Situationen werden von jeglicher
Gewährleistung ausgeschlossen:
1. Jegliche Verschleißerscheinungen von Teilen und
Bestandteilen, die durch die normale Produktverwend-
ung entstehen.
2. Risse, Dellen, Kratzer und andere Arten von Ober-
ächenschäden, die nur das Aussehen des Produktes
beeinträchtigen.
3. Jegliche Fehlfunktion, die durch die unsachgemäße
Produktverwendung, d.h. die den Anweisungen der Be-
dienungsanleitung nicht entspricht, entsteht.
4. Wenn die Verwendung und Aufbewahrung des Pro-
duktes nicht den Anweisungen der Bedienungsanlei-
tung entspricht.
5. Die Öffnung des Produkts durch eine dritte Partei,
die nicht autorisiert ist, diese Reparatur zu tätigen.
6. Das Bearbeiten oder Ändern von Teilen oder Kom-
ponenten, seien sie von Innen oder von Außen.
7. Durch auslaufende Batterieüssigkeit verursachte
Schäden, die wiederum durch materielle Schäden an
den Komponenten oder durch den Missbrauch des Pro-
duktes entstanden sind.
8. Eine Fehlfunktion oder ein Schaden, der nicht auf
die Herstellung oder das Design des Produktes zurück-
geführt werden kann.
9. Die Verwendung des Produktes im Rahmen ein-
er Geschäftstätigkeit, einer Beschäftigung oder eines
Handels.
10. Eine Fehlfunktion aus Gründen, die nicht den gel-
tenden technischen Normen oder Sicherheitsnormen,
oder nicht den Anweisungen der Bedienungsanleitung
entsprechen.
37
DE

Treten diese oben genannten Situationen ein, fall-
en für die durch Prozis gebotenen Dienste zum Re-
parieren von Defekten oder Fehlfunktionen, und
die Kosten für die Reparaturarbeiten, den Trans-
port und Ersatzteile werden dem Kunden in Rech-
nung gestellt.
Der Kunde trägt alle Risiken für den Verlust und
die Schädigung des Produktes im Laufe des Trans-
portes zu Prozis. Der Gewährleistungsanspruch er-
lischt, falls das Produkt mit Etiketten oder Aufkle-
bern abgegeben wird, die entfernt, geschädigt,
geändert oder auf sonstige Weise modiziert
wurden.
BESCHRÄNKTE HAFTUNG
Prozis kann nicht für die indirekte Schädigung
oder den Verlust durch die Verwendung des Pro-
duktes verantwortlich gemacht werden.
WAS MUSS GEMACHT WERDEN?
Um die Gewährleistungsansprüche gelten zu
machen, sollten Sie zuerst den Prozis Kundens-
ervice, durch die auf der Webseite von Prozis zur
Verfügung stehenden Kommunikationskanäle,
kontaktieren und allen zur Verfügung stehenden
Anweisungen und Empfehlungen folgen.
38
DE
Senden Sie das Produkt in der Originalverpack-
ung, inklusive dem ganzen Zubehör und den Un-
terlagen, an die folgende Adresse zurück:
PROZIS
Rua do Cais nº 198
4830-345 Póvoa de Lanhoso
Braga - Portugal
KONTAKTE
Der Prozis-Kundenservice steht Ihnen jederzeit für
weitere Erläuterungen durch die auf der Webseite
stehenden Kommunikationskanäle vwww.prozis.
com/support zur Verfügung.
39
DE