PSB CustomSound series C-LCR User manual

Quick Start Guide I Guide de mise en route rapide
Guia de inicio rapido I Schnellstartanleitung
theCustomSoundseries
Introduction
Thank you for purchasing PSB Speakers CustomSound In-wall/In-ceiling speakers, a high performance system for superior
stereo and home theatre sound
in commercial and residential spaces.
Nous vous remercions d'avoir achete des haut-parleurs aencastrer dans le mur/plafond CustomSound de PSB Speakers, un
systeme de haute performance pour une reproduction stereo et de cinema maison superieure dans un espace commercial ou
residentiel.
Gracias par adquirir los altavoces PSB Speakers CustomSound para montaje en pared o techo, un sistema con funcionamiento
excelente para el mejor sonido estereo y de cine en casa en espacios comerciales y residenciales.
Vielen Dank
fOr den Kaufder CustomSound-Lautsprecher fOr den Wand-/Deckeneinbau von PSB Speakers, ein High-
Performance-System
fOr Oberragenden Stereo- und Heimkino-Sound in gewerblichen und privaten Raumen.
0 ..
., .
® ..
C-LCR C-SUR W-LCR W-LCR2 W-SUB
Warning I Avertissement I Advertencia I Warnung
The installation of this CustomSound In-wall/In-ceiling speaker should be performed by an installerwho is experienced in the proper use of powered tools, as well
have knowledge
of residential and commercial building codes. It is important to be familiar with the environment behind the mounting surface (wall or ceiling)
where the speaker is being installed. Do not cut through hazards such as electrical wiring, conduits, plumbing
or asbestos insulation. Ensure the mounting
surface will support the weight
of these constructions.
L'installation
de ce haut-parleur encastre mural ou de plafond CustomSound doit etre realisee par un installateur chevronne dans !'utilisation d'outils electriques
etqui connait les codes du batiment residentiels et commerciaux.
II est important d'etre familier avec l'environnement derriere Ia surface de montage (murou
plafond) sur laquelle le haut-parleurest installe. Ne pas couper de fils electriques,
de conduits, de plomberie ou d'isolation al'amiante, car cela pose des
dangers. S'assurer que
Ia surface de montage pourra supporter le poids de ces produits.
La instalaci6n de este altavoz CustomSound para montaje en pared o en techo debe realiza
rl a un instalador con experiencia en el usa correcto de herramientas
motorizadas, que conozca los c6digos de construcci6n comercial y residencial. Es importante saber lo que hay detras
de Ia superficie de montaje (sea pared o
!echo) donde se instalara el altavoz. No haga cortes peligrosos que puedan perforar cables electricos, conductos, instalaciones hidraulicas o aislante de asbesto.
Compruebe que Ia superficie de montaje tenga
Ia capacidad para soportar el peso de estos productos.
Die Installation dieses CustomSound-Lautsprechers
fUr den Wand-/Deckeneinbau sollte von einem lnstallateurdurchgefUhrt werden, der Erfahrung in der
richtigen Verwendung von Elektrowerkzeugen hat sowie
Ober Kenntnisse der Codes in Wohn- und Geschaftseinrichtungen verfugt. Es istwichtig zu wissen, was
sich hinter der Einbauoberflache (Wand oder Decke) befindet, wo der Lautsprecher installiert wird. Nicht durch Gefahren wie elektrische Verdrahtungen,
Leitungen, Rohre oderAsbestisolierungen schneiden. Sicherstellen, da
ss die Einbauoberflache das Gewichtdieser Produkte unterstutzen kann.
; .. ,.;;; ; ;;; ~;;; ~ . .. - ~ . .. ... ;; . ~ .~ .. .. ... ;. ., ... .. .; . .. .. ... .. ..

New Construction
l 2
Installation
2

Existing
Construction
l
3
I
I
I I
I
J
1-----
-----
2
4

For detailed connection and setup instructions, please download the full multi-language Owner's Manual from
www.psbspeakers.com
Pour des instructions detaillees de connexion et de configuration, veuillez telecharger le Guide du proprietaire
multilingue a www.psbspeakers.com
Para obtener instrucciones detalladas sobre Ia conexi6n y montaje, descargue el Manual del propietario complete en
varios idiomas del sitio www.psbspeakers.com
Ausfuhrliche Anschluss- und Einrichtungsanweisungen finden Sie in der vollstandigen, mehrsprachigen
Bedienungsanleitung, die Sie unter www.psbspeakers.com herunterladen konnen.
Pre-Construction Bracket Reference Chart
c= =::J I · · · ····I
C-LCR
C-SUR
W-LCR
W-LCR2
W-SUB
PRE-C-LCR-SUR
PRE-C-LCR-SUR
PRE-W-LCR
PRE-W-LCR2
PRE-W-SUB
r:1
l:J
I · . . . . .. :1
I ·· ···· · I
Cut-out Dimensions Reference Chart
C-LCR
C-SUR
W-LCR
W-LCR2
W-SUB
13-3/16"x 13-3/16" (335mm x 335mm)
13-3/16" x 13-3/16" (335mm x 335mm)
9-3/16" x 14-3/8" (233mm x 365mm)
10" x 23-1/16" (253mm x 585mm)
12-1/4" x 22-1/4" (310mm x 565mm)
Foradditional support with your speakers please visit the PSB Lounge at www.psbspeakers.com/lounge
Pour du soutien additionnel
au sujet de vas haut-parleurs, visitez le salon PSB au www.psbspeakers.com/lounge
Si desea mas ayuda para sus altavoces, visite el PSB Lounge en el sitio www.psbspeakers.com/lounge
Weitere Unterstotzung zu unseren Lautsprechern erhalten Sie in der PSB Lounge unter www.psbspeakers.com/lounge
1+1
A M embe r of Th e Lenbr ook Group of Compa nies I 633 Gr an ite C ou rt , Pickeri ng , Ontario, L1W 3K l I www.psbspeakers.c om

GARANTiA LIMITADA
o~.Oue
cubre y que no cubre?
Excepto
en
lo
que
se
indica
a
continuaci6n,
esta
garantia
cubre
repuestos
y
mana
de
obra
para
corregir
todos
los
defectos
en
materiales y mana de obra. Las siguientes circunstancias no son
cubiertas
par
Ia
garantia:
Gastos a nuestro cargo
Nos
haremos
cargo
de
todos
los
castes
de
mana
de
obra
y
materiales
de
articulos
cubiertos
par
Ia
garantia.
El
pago
de
los
gastos de envio se trata en
Ia
secci6n siguiente de esta garantia.
1.
Dana,
deterioro,
averia
o
incapacidad
para
cumplir
las
Como
el
usuario puede obtener servicio
especificaciones provocados par:
1.
Si
Ia
unidad necesita servicio,
118vela
con
Ia
factura original
a.
Accidente, catastrofes
naturales.
mal
usa
,
abuso
. o
comprobante
de
compra
al
distribuidor
de
PSB
Speakers
.
Si
negligencia o modificaciones
no
autorizadas
al
producto.
necesita
asistencia
para
encontrar
un
concesionario
PSB
b.
lnstalaci6n, desinstalaci6n o
mantenimiento
inadecuados,
autorizado,
consulte
nuestro
localizador
de
concesionarios
en
o
el
incumplimiento
de
las
instrucciones suministradas
con
el
www.psbspeakers.com,
o dirijase a
PSB
Speakers.
producto.
2.
El
comprador
debe
pagar
los
gastos
de
envio
que
fueren
c.
Reparaci6n
o intento
de
reparaci6n
par
cualquier
persona
necesarios
para
enviar
el
producto a
reparar.
No
obstante
,
si
las
no autorizada par PSB Speakers para reparar
el
producto. reparaciones son cubiertas par
Ia
garantia, nosotros pagaremos
d.
Transporte
del
producto
(las
reclamaciones
deben
los
gastos
de
devoluci6n
a
cualqui
er
destino
dentro
del
pais
de
presentarse
al
transportista).
e. Cualquier
causa
distinta a
un
defecto
del
producto.
2. Limpieza, instalaci6n inicial, inspecciones sin encontrar
defectos,
o
castes
provocados
par
Ia
instalaci6n,
desinstalaci6n
o reinstalaciones
del
producto.
3.
Cualquier producto
en
que
el
numero
de
serie
haya
si
do
borrado,
modificado o
quitado.
4. Accesorios
como,
no
taxativamente,
cables
, adaptadores,
piezas
de
montaje
y
monturas,
y
cables
de
alimentaci6n
extraibles.
5.
Cualquier
producto
utilizado
en
cualquier
comercio
o
negocio,
o
en
una aplicaci6n industrial o comercial.
6.
Cualquier producto adquirido Iuera
del
pais
de
servicio,
sus
posesiones
o territories.
7. Cualquier
problema
diferente a
un
defecto
del
producto.
8.
Cualquier
producto
no
adquirido
a
un
distribuidor autorizado
de
PSB
Speakers.
o~.Ouien
puede utilizar
Ia
garantia?
Esta
garantia
puede
ser
utilizada
solamente
par
el
comprador
original.
servicio.
3.
Siempre
que
se
solicite servicio
bajo
garantia,
el
comprador
debe
presentar el recibo o factura original con
Ia
fecha de compra,
u
otra
prueba
de
compra
.
Limitacion
de
garantias implicitas
Todas
las
garantias implicitas,
como
garantias
de
comerciabilidad
y
adecuaci6n
para
un
fin
determinado,
se
limitan
en
duraci6n
a
Ia
vigencia
de
esta
garantia.
Exclusion
de
daiios
La
responsabilidad
de
PSB
Speakers
por cualquier producto
averiado se limita a
Ia
reparaci6n o sustituci6n del producto
a
elecci6n
de
PSB.
PSB
nose
hace
responsable
por
dafio a
otros
equipos
causado
par
cualquier
defecto
en
los
productos
de
PSB,
perjuicios causados
par
Ia
incomodidad, inconveniencia o p€:rdida
de
uso
del
producto,
o cualquier
otro
dafio,
sea
incidental,
consecuente
ode
otro
tipo.
De
que manera
Ia
legislacion estatal o provincial
se
vincula a
Ia
garantia
Algunos
estados
(provincias)
no
permiten
limitaciones
sabre
Ia
duraci6n
de
una
garantia implicita
y/o
no
permiten
Ia
exclusi6n
o
limitaci6n
de
dafios incidentales o
consecuentes.
Por
lo
tanto,
las
limitaciones o exclusiones precedentes
podrian
no
aplicarsele.
Esta
garantia
le
da
derechos
legales
especificos, y
usted
puede
tambiim
tener
otros
derechos,
que
varian
de
estado
(provincia)
en
estado
(provincia).
Esta garantia solo tiene validez dentro del pais
de
compra, sus poseslones o territories.
Guarde
cuidadosamente
este certificado
de
garantia, incluida
Ia
fecha
de
registro y su prueba
de
compra
..
........
.
.....
..
.
.....
...
..
.....
....
.........
......
..
...
..
.....
.....
.....
Empresa
integrante
del
Lenbrook
Group
of
Companies
1
633
Granite
Court
.
Pickering,
Ontario,
LJW
3K1
www.psbspeakers
.com
LIMITED WARRANTY
•••
PSB
Speakers, a division
of
Lenbrook Industries Limited, warrants
loudspeaker
and
subwoofer
drivers for five (5)
years; amplifiers, powered speakers
and
subwoofers
for
one
(1) year; and
headphones
for
two
(2) years
in
the
USA
and Canada. Warranty
may
vary
in
other
countries so please contact
your
dealer
or
local distributor for
service.
PSB Speakers, une division
de
Les Industries
Lenbrook
Limitee, garantit les enceintes et caisson d'extreme
graves
du pilote pour cinq (5) ans; amplificateurs, haut-parleurs amplifes et caisson d'extreme
graves
pour un (1)
an;
et
ecouteurs
pour
deux
(2)
ans
aux Etats-Unis
et
au Canada. La garantie
peut
varier
dans
d'autres pays aussi,
s'il
vous
plait
contactez votre
revendeur
ou distributeur local pour le service.
PSB
Speakers, una division de Lenbrook Industries Limited, garantiza los altavoces (transductores)
de
sus
sistemas acusticos y
subwoofers
por cinco (5) anos; amplificadores, altavoces activos y
subwoofers
por
un (1)
afio; y auriculares
por
dos
(2)
afios
en los EE.UU. y
Canada.
La
garantia
puede variar en otros parses,
por
lo
que
debe
dirigirse a su concesionario o distribuidor local para
obtener
servicio.
PSB
Speakers
, ein Geschaftsbereich von Len
brook
Industries Limited, garantiert
Lautsprecher
und
Subwoofer-Treiber
fOr
funf
(5) Jahre, Verstarker, Aktivlautsprecher und
Subwoofer
fur
ein (1)
Jahr
und
Kopfhorer
fur zwei (2)
Jahre
in den
USA
und Kanada. Die Garantie kann in anderen Landern variieren, wenden Sie sich
in
•
diesem
Fall bitte an lhren Handler
oder
ortlichen Distributor
fur
Service.
PSB
Speakers,
una
divisione di
Lenbrook
Industries Limited, garantisce altoparlanti e
subwoofer
per cinque (5)
anni; amplifiers, altoparlanti e
subwoofer
alimentati
per
un (1) anno; e le cuffie per
due
(2) anni negli
USA
e in
Canada. La garanzia puo essere diversa in altri paesi: rivolgersi
al
proprio rivenditore o distributore locale per
assistenza.
PSB
Speakers, een divisie van Len
brook
Industries Limited,
geeft
5 (vijf)
jaar
garantie
op
luidsprekers en
subwoofer-drivers; 1 (een)
jaar
op
versterkers, actieve luidsprekers en subwoofers; en
twee
(2)
jaar
op
• hoofdtelefoons in
de
VS en
Canada.
Garantieperiode
kan afwijken in
andere
Ianden,
dus
wij verzoeken u contact
op
te
nemen
met
uw
dealer
of
lokale distributeur
voor
service.
PSB
Speakers, en del
av
Lenbrook
Industries Limited,
garanterar
drivrutiner
for
hogtalare och
subwoofer
i fem (5)
ar
; forstarkare, elektriska hogtalare
och
subwoofers i
ell
(1) ar; och horlurar i tva (2)
ar
i
USA
och Kanada.
Garantin kan variera i andra lander, sa kontakta din aterforsiiljare
eller
en lokal distributor for service.
KoMnaH~~
PSB Speakers,
~Bn~10~a~c~
no,qpa3,qeneH~eM
Lenbrook
Industries Limited, ,qaer
rapaHT~IO
Ha
rpoMKorosop~Ten~
~
ca6sycj>epbl
Ha
n~Tb
(5) neT;
Ha
-,c~n~Ten~.
,Q~HaM~K~
~
ca6sy¢epbl
c
yc~n~TEn~M~
Ha
O,Q~H
(1)
ro,q;
Ha
HaywH~K~
Ha
,QBa
(2) ro,qa B
CWA
~
KaHa,Qe.
'lt!lOB~~
rapaHT~~
B
,Qpyr~X
CTpaHax
MOryT
om~4aTbC~.
06pa~alinecb
3a
ceps~cHbiM
o6cny>K~BaH~eM
K
npo,qaBL.lY
~n~
,q~cTp~6bloropy
B
sawe~
CTpaHe.
A
PSB
Speakers,
uma
divisao
da
Lenbrook
Industries Limited, garante controladores para altifalantes e
subwoofers
durante
um (1) ano; e para
auscultadores
durante dois (2) anos
nos
EUA
e Canada. A garantia
pode
variar noutros paises, pelo
que
deve
contactar
o seu fornecedor
ou
distribuidor local
em
relar;:ao
ao
servir;:o.

LIMITED WARRANTY
What is Covered and What is Not Covered?
Except as specified below, this warranty covers parts and labour to
correct all defects in materials and workmanship. The following are
not covered by the warranty:
1. Damage, deterioration, malfunction or failure to meet
performance specifications resulting from:
a. Accident, acts of nature, misuse, abuse, neglect or
unauthorized product modification.
b. Improper installation, removal or maintenance, or failure to
follow instructions supplied with the product.
c. Repair or attempted repair by anyone not authorized by
PSB Speakers to repair the product.
d. Any shipment of the product (claims must be presented to
the carrier).
e. Any cause other than a product defect.
2. Cleaning, initial set-up, inspections with no defects found, or
charges incurred for installation, removal or reinstallations of the
product.
3. Any product on which the serial number has been defaced,
modified, or removed.
4. Accessories, including but not limited to, cables, adaptors,
mounting hardware and brackets, and detachable cords.
5. Any product used in any trade or business, or in an industrial or
commercial application.
6. Any product purchased outside the country of service, its
possessions,
or territories.
7. Any problem other than a product defect.
8. Any product not purchased from an authorized PSB Speakers
Dealer.
Who May Enforce the Warranty?
This warranty may be enforced only by the original purchaser.
What We Will Pay For
We will pay for all labour and material expenses for items covered by
the warranty. Payment of the shipping charges is discussed in the
next section of this warranty.
How You Can Get Service
1. If your unit needs service, please take your unit with the original
invoice or bill of sale to your PSB Speakers dealer. If you need
assistance locating an authorized PSB dealer, please check our
dealer locator at www.psbspeakers.com,
or contact PSB Speakers.
2. You must pay any shipping charges if it is necessary to ship the
product for setvice. However,
if the necessary repairs are covered
by the warranty, we will pay the return shipping charges to any
destination within the country
of service.
3. Wherever warranty service is required, you must present the
original dated sales receipt, invoice,
or other proof of purchase.
Limitation of Implied Warranties
All implied warranties, including warranties of merchantability and
fitness for a particular purpose, are limited in duration to the length
of this warranty.
Exclusion of Damages
PSB Speakers' liability for any defective product is limited to repair or
replacement of the product at PSB's option. PSB shall not be liable
for damage to other products caused by any defects in PSB's
products, damages based upon inconvenience
or loss of use of the
product, or any other damages, whether incidental, consequential, or
otherwise.
How State (Provincial) Law Relates to the Warranty
Some states (provinces) do not allow limitations on how long an
implied warranty lasts and/or do not allow the exclusion or limitation
of incidental or consequential damages. Therefore, the above
limitations
or exclusions may not apply to you. This warranty gives
you specific legal rights, and you may also have other rights, which
vary, from state (province) to state (province).
This warranty is enforceable only inside the country of purchase, its possessions or territories.
Keep this warranty statement including the registration date with your proof of purchase for your records.
A Member of The Lenbrook Group of Companies 1 633 Granite Court, Pickering, Ontario L1W 3K1
www.psbspeakers.com
Etendue de Ia garantie
Sous reserve des dispositions ci-apres, Ia presente garantie
couvre les pieces
et Ia main-d'oeuvre en vue de corriger tout vice
de materiau et de fabrication. Sont exclus de Ia presente garantie:
1. tout dommage, degradation, mauvais fonctionnement ou
defaillance resultant des situations suivantes:
a. accident, cas de force majeure, mauvaise utilisation,
negligence au modification intempestive du produit;
b. installation, enlevement out entretien incorrect et
manquement ase confirmer aux directives fournies pour le
produit;
c. reparation ou tentative de reparation par quiconque n'est
pas autorise par PSB Speakers areparer le produit:
d. envoi du produit (Ia demande d'indemnisation doit etre
adressee au transporteur);
e. toute cause autre qu'une defectuosite du produit.
2. le nettoyage, !'installation initiate, une verification ne
permettant pas ede detecter de defectuosite ou les frais
engages pour !'installation, l'enlevement
ou Ia reinstallation du
produit.
3. les produits dont le numero de serie a ele efface, modifie ou
enleve.
4. les accessoires, y compris, sans s'y limiter, les cables, les
accessoires d'installation et supports et les cordons
d'alimentation detachables.
5. les produits utilises ades fins commerciales ou dans une
application industrielle ou commerciale.
6. tout produit achete al'exterieur du pays dans lequella
reparation est demandee, y compris les possessions et les
territoires de ce pays.
7. tout autre problema qui ne constitue pas un vice du produil.
8. Pour tout produit non achete aupres d'un revendeur agree
PSB Speakers.
Titulaire de Ia presente garantie
La presente garantie est accordee uniquement al'acheteur initial.
Notre contribution
Nous payons taus les frais de main-d'oeuvre et de materiau pour les
articles couverts par
Ia garantie; les frais d'expedition sont abordes
dans Ia prochaine rubrique de Ia presente garantie.
Pour obtenir le service.a pres-vente
1. Si votre produit doit etre repare, veuillez l'apporter avotre
depositaire PSB Speakers en pregnant soit d'apporter egalement
votre facture ou acte de vente original.
Si vous avez besoin d'aide
pour connaitre l'identitie de votre depositaire PSB Speakers,
veuillez visiter le site web de PSB Speakers
ou communiquez
directement avec celle-ci.
2. Vous devez acquitter taus les frais d'expedition si votre produit
doit etre expedie en vue de le faire reparer. Cependant, si les
reparations necessaires sont couvertes par
Ia garantie, nous
paierons taus les frais d'expedition de retour vers n'importe quelle
destination al'interieur du pays dans
lequella reparation est
demandee.
3. Lorsqu'une reparation sous garantie est demandee, vous devez
produire l'acte de vente original,
Ia facture ou une autre prevue
d'achat date.
Limite des garanties implicites
Tcutes les guaranties implicates, y compris les garanties de qualite
marchande et d'aptitude a un but particulier, sont limitees a Ia duree
de
Ia presente garanie.
Exclusion des dommages
La responsabilite de PSB Speakers al'egard de tout produit
defectueux se limite a
Ia reparation ou au remplacement du produit,
au gre de PSB Speakers. PSB Speakers ne peut etre tenue
responsible des dommages causes atout autre produit par suite de
Ia defectuosite des produits PSB Speakers, ni des dommages
resultant des desagrements ou pertes d'utilisation du produit, ni
d'autres dommages, directs, indirects ou autres.
Les lois de l'etat (ou de Ia province) au regard de Ia presente
garantie
Certains etats et certaines provinces n'autorisent pas les clauses
limitant Ia dun\e des garanties tacites ou !'exclusion des dommages
indirects au accessoires, ou l'une et l'autre. Par consequent,
il est
possible que les clauses restrictives ou exclusives ci-dessus ne
s'appliquent pas avous. La presente garantie vous accorde des
droits legaux precis;
il se peul que vous en ayez d'autres, qui
peuvent varier d'un eta! (ou d'une provice) aun autre.
La presente garantie ne s'applique que dans le pays ou le produit a ate achete, incluant ses possessions et territoires.
Un member du groupe de societi9s Lenbrook 1 633 Granite Court, Pickering, Ontario, L1W 3K1
www.psbspeakers.com