Pubert CESAR 1800E User manual

K500080103_- 03/2015
Vertikutierer – Scarifier – Scarificateur – Escarificador
– Verticuteermachine – Arieggiatore – Arejador
CESAR 1800E
Gebrauchsanweisung
Originalbetriebsanleitung
Instruction Manual
Original instruction
Instruction d’emploi
Notice original
Manuale Del usario
Manual Original
Manual Original
Gebruiksaanwijzing
Oorspronkelijke gebruiksaanwinjzing
Manuale istruzioni
Istruzioni Originali
Manual de instruções
Achtung!
Lesen sie vor der ersten inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisung gründlich durch und beachten Sie unbedingt die
Sicherheitsvorschriften!
Important!
Read this instruction manual carefully before first operation and strictly observe the safety regulations!
Attention!
Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service et observer absolument les prescriptions de sécurité!
Atención!
Es indispensable lee con mucha atención las instrucciones de manejo antes de utilizarla por primera vez.Preste
especial atención a las recomendaciones de seguridad!
Belangrijk!
Lees voor de eerste inbedrijfname deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem alle veiligheidsvoorschriften in
acth.
Importante!
Leggete attentamente questo manuale istruzioni prima del primo utilizzo e osservate scrupolosamente tutte le
prescrizioni di sicurezza!
Atenção!
É indispensável ler com muita atenção as instruções de manejo antes de utlizarla pela primera vez.Preste especial
atenção às recomendações de segurança

6,*1,),&$72'(,6,0%2/,
'(),1,7,2162)6<0%2/6
6,*1,),&$7,21'(66<0%2/(6
(5./b581*'(5
:$516<0%2/(
%(7(.(1,69$1'(
:$$56&+8:,1*66<0%2/(1
'(),1,&,21'(/266,0%2/26
6,*1,),&$'2'266Ë0%2/26
(1*
,
)
'
1/
(
3
$99(57(1=(
:$51,1*6
$9(57,66(0(17
:$5181*
:$$56&+8:,1*(1
$'9(57(1&,$6
$'9(57(1&,$6
(1*
)
'
1/
(
3
,
&KLXQTXHXWLOL]]LO ¶DULHJJLDWRUHGHYHSULPDOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOHGLLVWUX]LRQLH
PDQXWHQ]LRQHHIDPLOLDUL]]DUVLFRPSOHWDPHQWHFRQLFRPDQGLSHUXQXVRFRUUHWWRGHOO¶DULHJJLDWRUH
5HDGWKH2SHUDWLQJDQG6HUYLFH,QVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKHDHUDWRU%HWKURURXJKO\
IDPLOLDUZLWKLWVFRQWUROVEHIRUHDQ\XVH
/LUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHWG¶HQWUHWLHQDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DpUDWHXUjJD]RQ6H
IDPLOLDULVHUFRPSOqWHPHQWDYHFOHIRQFWLRQQHPHQWGHVHVFRPPDQGHVDYDQWWRRXWHPSORL
-HGHUGHUGHQ9HUWLNXWLHUHUEHQXW]WPXVV]XQlFKVWVRUJIlOWLJGLH%HWULHEVXQG:DUWXQJVDQOHLWXQJ
GXUFKOHVHQXQGVLFKIUHLQHQNRUUHNWHQ*HEUDXFKPLWDOOHQ%HGLHQXQJVWHLOHQYHUWUDXWPDFKHQ
$OOHSHUVRQHQGLHGHYHQWLODWLHPDFKLQHJHEUXLNHQGLHQHQHHUVWGHKDQGOHLGLQJYRRUJHEUXLNHQ
RQGHUKRXG]RUJYXOGLJGRRUWHOH]HQRPYROOHGLJYHUWURXZGWHUDNHQPHWGHLQVWUXFWLHVYRRUHHQ
FRUUHFWJHEUXLNYDQGHYHQWLODWLHPDFKLQH
&XDOTXLHUSHUVRQDDQWHVGHXWLOL]DUHODLUHDGRUWLHQHTXHOHHUDWHQWDPHQWHHOSUHVHQWHPDQXDO
GHLQVWUXFFLRQHV\PDQWHQLPLHQWR\IDPLOLDUL]DUVHELHQFRQORVPDQGRV6yORDVtVHSXHGH
JDUDQWL]DUXQHPSOHRFRUUHFWRGHODLUHDGRU
$QWHVGHXVDUDUHMDGRUOHLDDWHQWDPHQWHRPDQXDOGHLQVWUXo}HVHPDQXWHQomRHIDPLOLDUL]H
FRPSOHWDPHQWHFRPRVFRPDQGRVSDUDXVDUFRUUHFWDPHQWHRDUHMDGRU
3(5,&2/21RQPHWWHUHLQPRWRHQRQXVDUHO¶DULHJJLDWRUHLQSURVVLPLWjGLSHUVRQH
VSHFLDOPHQWHEDPELQLRDQLPDOL
'$1*(5'RQRWVWDUWWKHDHUDWRUZKHQFKLOGUHQSHRSOHRUSHWVDUHQHDUE\
'$1*(51HSDVPHWWUHHQPDUFKHHWQHSDVXWLOLVHUO¶DpUDWHXUjJD]RQTXDQGGHVHQIDQWV
GHVSHUVRQQHVRXGHVDQLPDX[VHWURXYHQWjSUR[LPLWp
*()$+5'HQ9HUWLNXWLHUHUQLFKWLQ%HWULHEVHW]HQZHQQVLFKLQGHU1lKH3HUVRQHQXQG
LQVEHVRQGHUH.LQGHUDXIKDOWHQ
*(9$$5'HYHQWLODWLHPDFKLQHQLHWVWDUWHQRIJHEUXLNHQLQGHQDELMKHLGYDQSHUVRQHQPHW
QDPHNLQGHUHQHQGLHUHQ
3(/,*521RSRQHUHQPDUFKDQLXWLOL]DUHODLUHDGRUVLKD\SHUVRQDVHVSHFLDOPHQWHQLxRVR
DQLPDOHVHQORVDOUHGHGRUHV
3(5,*21mRSRQKDDWUDEDOKDUQHPXWLOL]HRDUHMDGRUSUy[LPRGHSHVVRDVHVSHFLDOPHQWHGH
FULDQoDVHGHDQLPDLV
(1*
)
'
1/
(
3
,
(1*
)
'
1/
(
3
,

PERICOLO - Non porre le mani o i piedi in prossimità o al di sotto delle parti rotanti. Mantenersi
sempre distanti dall’apertura di scarico dell’erba. I denti accuminati continuano a ruotare dopo
aver spento il motore.
DANGER - Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear off the discharge
opening at all times. The sharp tines continues to rotate after the unit is switched off.
DANGER - Eloigner les mains et les pieds des pièces rotatives. Ne jamais s’approcher de l’orifice
de décharge. Les dents aiguisées continues de tourner après l’arrêt du moteur.
GEFAHR - Achten Sie darauf, nicht mit Händen oder Füßen in die Nähe oder unter die
rotierenden Teile zu geraten. Bewahren Sie stets angemessenen Abstand von der
Grasauswurföffnung. Die Messer laufen auch noch nach Abschalten des Gerätes weiter.
GEVAAR - Plaats de handen en voeten niet in de nabijheid van of onder de roterende delen. Blijf
altijd op veilige afstand van de opening voor de grasafvoer. De mesbladen blijven doordraaien
nadat u de machine heeft uitgeschakeld.
PELIGRO - No poner nunca las manos ni los pies cerca o debajo de la cuchilla. Mantenerse
siempre lejos de la abertura de descarga de la hierba. Las cuchillas siguen girando después de
apagar la máquina.
PERIGO - Não colocar as mãos ou os pés nas proximidades ou debaixo das partes rotatórias.
Manter-se sempre distante da abertura de descarregamento da grama. As lâminas continuam
a rodar após desligar o aparelho.
ENG.
F
D
NL
E
P
I
ENG.
F
D
NL
E
P
IPERICOLO - Disconnettere sempre la macchina dalla rete elettrica prima di pulirla, esaminarla,
aggiunstarla o quando il cavo si danneggia o si impiglia.
DANGER – Sharp tines - beware of cutting fingers or toes - Remove electrical plug before
maintenance.
DANGER - Dents aiguisées - Attention aux coupures des doigts ou des orteils - Débrancher le
,cable électrique avant l’entretien
GEFAHR – Vor dem Reinigen, Prüfen, Reparieren oder Hi bei verheddertem Speisekabel stets den
Netzstecker ziehen.
GEVAAR - Zet de machine altijd eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u hem
gaat schoonmaken, onderdelen gaat verwijderen of de machine gaat repareren. Doe dit ook als
het snoer beschadigd is of beklemd is geraakt.
PELIGRO – Desenchufar siempre la máquina de la línea eléctrica antes de limpiarla,
examinarla, ajustarla o cuando el cable se averíe o enganche.
PERIGO – Desligue a máquina da rede eléctrica antes de efectuar qualquer operação de
limpeza, manutenção ou inspecção, quando o cabo se estragar ou ficar preso.
PERICOLO - Tenere sempre il cavo lontano dalle lame e controllare sempre dove esso si trova.
DANGER – Always keep the electrical supply cable away from the sharp tines – be aware
of their position at all times.
DANGER – Gardez toujours le câble électrique loin de dents aiguisées; à tout moment,
sachez où ils se trouvent.
GEFAHR- Halten Sie das Kabel beim Arbeiten stets im Auge und fern von den Messern.
GEVAAR – Let er goed op dat het snoer nooit in aanraking kan komen met de mesbladen.
PELIGRO - Mantener siempre el cable lejos de las cuchillas y controlar siempre dónde está.
PERIGO – Manter o cabo eléctrico sempre longe das lâminas e verificar sempre onde o mesmo
se encontra.
ENG.
F
D
NL
E
P
I

I
GB
F
D
SEGNALETICADISICUREZZA - WARNINGSYMBOLS-SYMBOLES DESECURIE
WARNZEICHEN-WAARSCHUWINGSYMBOLEN-
SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - SEÑALIZACIÓN DE

SEGNALETICA DISICUREZZA- WARNINGSYMBOLS-SYMBOLES DESECURIE
WARNZEICHEN -WAARSCHUWINGSYMBOLEN-SEÑALIZACIÓN DE
SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA -
E
GR
Eliminação de aparelhos utilizados
1.Quandoestesímbolocomalixeiraderefugosatravessadacomumacruz
éaplicadosobreumproduto,istosigni•caqueesteestácobertopela
directivaEuropeia2002/96/EC.
2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados
separadamentedosoutrosatravésdecanaisespecí•cosindicadospelas
autoridadesdasPrefeituraslocais.
3. A correcta eliminação dos aparelhos eléctricos utilizados evitará
potenciaisconsequênciasnegativasno meio ambienteenasaúde
humana.
4. Para obter as necessárias informações relativas à eliminação dos
aparelhoseléctricosutilizados,convidamos-lhesacontactarassecções
dosofíciosdasrespectivasPrefeiturasencarregadasouoRevendedor
ondefoiadquiridoesteproduto.
NL
P


35(&$8=,21,)21'$0(17$/,
',6,&85(==$
,03$5$5($&2126&(5(/¶$5,(*
*,$725(
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHWXWWRLOSUHVHQWHPDQXDOH
G¶LVWUX]LRQLHRVVHUYDUHWXWWHOHDYYHUWHQ]H35(
&$8=,21,',6,&85(==$ SULPDGXUDQWHH
GRSRO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQD
)DPLOLDUL]]DUHFRQWXWWLLFRPDQGLGHOODPDFFKLQD
SULPDGLLQL]LDUHDGXVDUODPDVRSUDWWXWWR
DVVLFXUDUVLGLVDSHUHFRPHVSHJQHUODLQFDVLGL
HPHUJHQ]D
&RQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHHWXWWLJOLDOOHJDWL
SHURJQLIXWXUDFRQVXOWD]LRQH
$99(57(1=(
('LVFRQQHWWHUHVHPSUHODPDFFKLQDGDOODUHWH
HOHWWULFDSULPDGLSXOLUODHVDPLQDUODDJJLXVWDUOD
RTXDQGRLOFDYRVLGDQQHJJLDRVLLPSLJOLD
(3HUSURWHJJHUHLSLHGLSRUWDUHVHPSUHGHOOH
VFDUSHSHVDQWLRGHJOLVWLYDOL/¶HUEDWDJOLDWDGD
SRFRqXPLGDHVFLYRORVD1RQODYRUDUHDSLHGL
VFDO]LRFRQVFDUSHDSHUWHSHUHVVDQGDOL
(&RQWUROODUHVHPSUHFKHQHOSUDWRRQHOO¶DUHDGL
WDJOLRQRQFLVLDQRUDPRVFHOOLSLHWUHILOLPHWDOOLFL
RDOWULGHWULWLFKHSRWUHEEHURHVVHUHSUHVLHSURLHW
WDWLGDOODODPDSURYRFDQGRLQROWUHGDQQLDOOD
PDFFKLQD
(OQGRVVDUHSDQWDORQLOXQJKLSHUSURWHJJHUHOH
JDPEH*OLHYHQWXDOLGHWULWLODVFLDWLVXOSUDWR
SRWUHEEHURHVVHUHSUHVLHGHVSXOVLGDOOHODPH
(1RQXVDUHO¶DULHJJLDWRUHTXDQGRSLRYHHQRQ
HVSRUORDFRQGL]LRQLGLXPLGLWj(YLWDUHLOWDJOLR
TXDQGRO¶HUEDpEDJQDWD
( 3ULPDGLXVDUHO¶DULHJJLDWRUHGLVFRQQHWWHUOR
GDOODUHWHHOHWWULFDHFRQWUROODUHOHSDUWLURWDQWLSHU
YHULILFDUHODSUHVHQ]DGLHYHQWXDOLVHJQLGLGDQQL
RGLXVXUD8QDODPDGDQQHJJLDWDHGHLEXOORQL
DOOHQWDWLFRVWLWXLVFRQRHOHPHQWLGLSHULFROR9HUL
ILFDUHDQFKHFKHOHODPHVLDQREHQILVVDWH&RQ
WUROODUHIUHTXHQWHPHQWHFKHWXWWHOHYLWLHLEXOORQL
VLDQREHQVWUHWWL
(1RQXVDUHODPDFFKLQDVHXQDVXDSDUWHp
GLIHWWRVDRORJRUDWD7RJOLHUHOHSDUWLGLIHWWRVHH
ORJRUDWHHVRVWLWXLUOHFRQDOWUHQXRYH
&RQWUROODUHVHPSUHFKHO¶XWHQVLOHVLDLQEXRQH
,
FRQGL]LRQL6RVWLWXLUHOHSDUWLGLIHWWRVHRORJRUDWH
FRQSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOL3H]]LGLULFDPELR
SURGRWWLGDDOWULIDEEULFDQWLSRWUHEEHURDGDWWDUVL
PDOHHFDXVDUHGDQQLHSHULFROL
(1RQFRQVHQWLUHDEDPELQLDGXOWLHDGDQLPDOLGL
DYYLFLQDUVLDOODPDFFKLQDTXDQGRqLQIXQ]LRQH
7HQHUVLVHPSUHDXQDGLVWDQ]DGLVLFXUH]]DGL
DOPHQRPHWULGDOO¶DUHDGLODYRUR
( $YYLDUHODPDFFKLQDFRQDWWHQ]LRQHDYHQGR
FXUDGLWHQHUHLSLHGLORQWDQRGDOOHODPH
( 4XDQGRLOPRWRUHpLQPRWRPDQWHQHUHOD
GLVWDQ]DGLVLFXUH]]DGDWDGDOPDQXEULR
(1RQODVFLDUHO¶DULHJJLDWRUHLQFXVWRGLWRTXDQGR
qDQFRUDFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
(1RQSHUPHWWHUHO¶XVRGHOO¶DULHJJLDWRUHDLEDP
ELQLRDSHUVRQHFKHQRQVLDQRFRPSOHWDPHQWHD
FRQRVFHQ]DGHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQL
6SHFLILFKHQRUPHQD]LRQDOLSRWUHEEHUROLPLWDUH
O¶HWiGHOO¶XWLOL]]DWRUH
(7HQHUHSUHVHQWHFKHO¶RSHUDWRUHRO¶XWLOL]]DWRUH
qUHVSRQVDEtOHLQFDVRGLLQFLGHQWtRSHULFROL
DFFRUVLDGDOWUHSHUVRQHRGDOOHORURFRVH
(4XHVWRDULHJJLDWRUHpGRWDWRGHOGLVSRVLWLYRGL
DUUHVWRLPPHGLDWRGHOOHODPHLOTXDOHLQWHUYLHQH
EORFFDQGROHODPHHQWURWUHVHFRQGLGDOPRPHQ
WRLQFXLVLULODVFLDO¶LQWHUUXWWRUH
1RQWHQWDUHPDLSHUQHVVXQPRWLYRGLJLUDUH
O¶DULHJJLDWRUHVXGLXQODWRRGLIHUPDUHOHODPH
PHQWUHVWDQQRDQFRUDJLUDQGRDVSHWWDUHVHP
SUHFKHVLIHUPLQRGDVROH
(6HOHODPHFROSLVFRQRXQRJJHWWRULODVFLDUH
VXELWRO¶LQWHUUXWWRUHGLVFRQQHWWHUHODPDFFKLQD
GDOODUHWHHOHWWULFDHTXDQGROHODPHVRQRWRWDO
PHQWHIHUPHJLUDUHO¶XWHQVLOHVXGLXQODWRHG
HVDPLQDUHOHODPHHOHYLWL,VSH]LRQDUHDFFXUD
WDPHQWHO¶DULHJJLDWRUHDOODULFHUFDGLHYHQWXDOH
GDQQL)DUHULSDUDUHLGDQQLHYLGHQ]LDWLSULPDGL
PHWWHUHLQPRWRLOPRWRUHULYROJHUVLDGXQFHQWUR
DVVLVWHQ]DVSHFLDOL]]DWR
('LVLQQHVWDUHVHPSUHODPDFFKLQDGDOODUHWH
HOHWWULFDSULPDGLDO]DUODRWUDVSRUWDUOD
($UUHVWDUHLOPRWRUHHTXLQGLOHODPHTXDQGR
O¶DULHJJLDWRUHGHYHHVVHUHLQFOLQDWRSHULOWUDVIHUL


,
PHQWRTXDQGRVLDWWUDYHUVDXQWHUUHQRGLYHUVR
GDSUDWRHUERUVRHTXDQGRO¶DULHJJLDWRUHYLHQH
WUDVSRUWDWRYHUVRHGDOO¶DUHDGLODYRUR
(1RQLQFOLQDUHO¶DULHJJLDWRUHGXUDQWHODPHVVDLQ
PRWRDPHQRFKHO¶DULHJJLDWRUHGHEEDHVVHUH
LQFOLQDWRSHUO¶DYYLDPHQWR,QTXHVWRFDVRQRQ
LQFOLQDUHSLGLTXDQWRDVVROXWDPHQWHQHFHVVD
ULRHVROOHYDUHVRORODSDUWHORQWDQDGDOO¶RSHUDWRUH
(1RQFDPPLQDUHDOO¶LQGLHWURTXDQGRVLDULHJJLD
LOWHUUHQRHQRQWLUDUHPDLO¶DULHJJLDWRUH
(&DPPLQDUHQRQFRUUHUHPDL
(6XLSHQGLLDULHJJLDUHVHJXHQGRO¶LQFOLQD]LRQH
GHOSHQGLRVWHVVRQRQWDJOLDUHPDLO¶HUEDGDOO¶DO
WRYHUVRLOEDVVR6WDUHPROWRDWWHQWtTXDQGRVL
FDPELDODGLUH]LRQHVXLSHQGLL1RQODYRUDUHVX
SHQGLLWURSSRVFRVFHVLFDO]DUHVHPSUHVFDUSH
DQWLVFLYROR
(/DYRUDUHVHPSUHDOODOXFHGHOVROHRFRQ
XQ¶RWWtPDOXFHDUWLILFLDOH
(1RQXVDUHPDLO¶DULHJJLDWRUHVHLOVDFFRUDFFR
JOLHUEDQRQqEHQSRVt]LRQDWRQHOODVXDVHGH
(&RQWUROODUHIUHTXHQWHPHQWHLOVDFFRUDFFR
JOLHUEDSHUYHULILFDUHODSUHVHQ]DGLHYHQWXDOL
VHJQLGLXVXUDRWDJOL
($UUHVWDUHLOPRWRUHHGDWWHQGHUHFKHOHODPHVL
DUUHVWLQRFRPSOHWDPHQWHSULPDGLULPXRYHUHLO
VDFFRGLUDFFROWDGHOO¶HUEDRGLGLVLQWDVDUHOR
VFDULFR
(1RQPHWWHUHLQPRWRLOPRWRUHVWDQGRGLIURQWH
DOO¶DSHUWXUDGLVFDULFRGHOO¶HUED
(1RQSRUUHOHPDQLRLSLHGLLQSURVVLPLWjRDOGL
VRWWRGHOOHSDUWLURWDQWL0DQWHQHUVLVHPSUHGL
VWDQWLGDOO¶DSHUWXUDGLVFDULFRGHOO¶HUED
(4XDORUDODPDFFKLQDSUHVHQWDVVHYLEUD]LRQL
DQRUPDOLDUUHVWDUHLOPRWRUHHULFHUFDUHLPPH
GLDWDPHQWHODFDXVDGHOOHYLEUD]LRQL'LQRUPDOH
YLEUD]LRQLVHJQDODQRODSUHVHQ]DGLXQSUREOHPD
((¶QHFHVVDULRDGRWWDUHOHRSSRUWXQHSUHFDX]LR
QLTXDQGRVLODYRUDLQSURVVLPLWjRVXOOHODPH$O
ILQHGLSUHYHQLUHOHVLRQLTXDQGRVLODYRUDVXOOHODPH
VLUDFFRPDQGDGLLQGRVVDUHJXDQWLGDODYRUR
(1RQXVDUHVROYHQWLRGHWHUJHQWLOLTXLGLSHU
SXOLUHODPDFFKLQD8VDUHXQUDVFKLHWWRQRQ
WDJOLHQWHSHUULPXRYHUHO¶HUEDHORVSRUFR
3ULPDGLSXOLUHO¶DULHJJLDWRUHGLVLQQHVWDUORGDOOD
UHWHHOHWWULFDHYHULILFDUHFKHOHODPHVLDQRIHUPH
(5LSRUUHODPDFFKLQDLQXQOXRJRDVFLXWWR
ORQWDQRGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
6,&85(==$(/(775,&$
(/¶XWHQVLOHqVWDWRSURJHWWDWRVRORSHUHVVHUH
XVDWRFRQFRUUHQWHDOWHUQDWD1RQWHQWDUHGL
XVDUORFRQDOWULWLSLGLFRUUHQWHHOHWWULFD
('233,2,62/$0(172
/¶XWHQVLOHpLVRODWRGXHYROWHFLzVLJQLILFDFKHOH
SDUWLHVWHUQHLQPHWDOORVRQRLVRODWHHOHWWULFD
PHQWH4XHVWRpSRVVtEtOHJUD]LHDXQXOWHULRUH
LVRODPHQWRSRVWRIUDOHSDUWLPHFFDQLFKHHTXHOOH
HOHWWULFKH&LzVLJQLILFDXQDPDJJLRUHVLFXUH]]D
GDOSXQWRGLYLVWDHOHWWULFRHODQRQQHFHVVLWiGHOOD
PHVVDDWHUUD
(7HQHUHVHPSUHLOFDYRORQWDQRGDOOHODPHH
FRQWUROODUHVHPSUHGRYHHVVRVLWURYD
(,,FDYRGL³SUROXQJD´GHYHHVVHUHDQFRUDWR
DOO¶DSSRVLWRJDQFLRGLVRVWHJQRSRVWRVXOODSDUWH
DOWDGHOPDQXEULRDOORVFRSRGLHYLWDUHFKH
YHQJDGDQQHJJLDWRGXUDQWHLOODYRUR
(1RQWUDVSRUWDUHPDLODPDFFKLQDSHULOFDYRH
QRQGDUOHVWUDWWRQLSHUVILODUHIDVSLQDGDOODSUHVD
7HQHUHLOFDYRORQWDQRGDIRQWLGLFDORUHROLRH
VXSHUWLFLWDJOLHQWL&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHO
FDYRSULPDGLXVDUORHQRQXVDUORVHGDQQHJJLDWR
(6SHJQHUHVHPSUHODPDFFKLOQDSULPDGL
GLVFRQQHWWHUHODVSLQDGDOODSUHVDRGDOFDYRGL
SUROXQJD
($77(1=,21(
12186$5(81&$92',352/81*$'$1
1(**,$726267,78,5/268%,72&2181
&$92',352/81*$18292
121$33257$5(5,3$5$=,21(1e3(5
0$1(17,1e35299,625,($/&$9267(6
62
35(&$8=,21,)21'$0(17$/,
',6,&85(==$


%$6,&6$)(7<35(&$87,216
.12:<2850$&+,1(
5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\REVHUYLQJDOO
UHFRPPHQGHG6DIHW\3UHFDXWLRQV:$51,1*6
EHIRUHGXULQJDQGDIWHUXVLQJ\RXUPDFKLQHDQG
PDLQWDLQ\RXUPDFKLQHLQJRRGZRUNLQJRUGHU
)DPLOLDULVH\RXUVHOIZLWKWKHFRQWUROVRQ\RXU
PDFKLQHEHIRUHDWWHPSWLQJWRRSHUDWHLWEXW
DERYHDOOEHVXUHWKDW\RXNQRZKRZWRVWRS\RXU
PDFKLQHLQDQHPHUJHQF\5HWDLQWKLVPDQXDO
DQGDOOOLWHUDWXUHVXSSOLHGZLWK\RXUPDFKLQHIRU
IXWXUHUHIHUHQFH
6$)(7<35(&$87,216:$51,1*6
( $OZD\VGLVFRQQHFW\RXUPDFKLQHIURPWKH
HOHFWULFDOVXSSO\EHIRUHFOHDQLQJLQVSHFWLQJRU
UHSDLULQJDQ\SDUWRILWRULIWKHVXSSO\FDEOHKDV
EHFRPHGDPDJHGRUHQWDQJOHG
(7RSURWHFW\RXUIHHWDOZD\VZHDUVWRXWVKRHVRU
ERRWV)UHVKO\FXWJUDVVLVGDPSDQGVOLSSHU\'R
QRWXVHWKHDHUDWRUEDUHIRRWRULQRSHQVDQGDOV
($OZD\VFKHFNWKDW\RXUODZQRUFXWWLQJSDWKLV
FOHDURIDOOVWLFNVVWRQHVZLUHRURWKHUGHEULV
&RQWDFWZLWKVXFKGHEULVPD\GDPDJH\RXU
PDFKLQHDQGFRXOGEHWKURZQE\WKHEODGH
(:HDUORQJWURXVHUVWRSURWHFW\RXUOHJVDQ\
GHEULVOHIWRQWKHODZQRUFXWWLQJSDWKPD\EH
WKURZQE\WKHEODGH
('RQRWXVH\RXUPDFKLQHLQWKHUDLQDQGGRQRW
DOORZLWWRJHWZHW$YRLGXVLQJWKHPDFKLQHLQZHW
JUDVV
(%HIRUHXVLQJ\RXUPDFKLQHGLVFRQQHFWIURPWKH
HOHFWULFDOVXSSO\DQGYLVXDOO\LQVSHFWWKHEODGH
DQGURWDWLQJSDUWVIRUGDPDJH
'DPDJHGEODGHVDQGZRUQEROWVDUHPDMRU
KD]DUGV$OVRFKHFNWKDWWKHEODGHLVVHFXUHO\
FODPSHG&KHFNDOOQXWVDQGEROWVIUHTXHQWO\
('RQRWRSHUDWH\RXUPDFKLQHLIDQ\SDUWVDUH
GHIHFWLYH5HPRYHDOOGHIHFWLYHSDUWVDQGILWQHZ
SDUWVEHIRUHXVH$OZD\VEHVXUHWKDW\RXU
PDFKLQHLVLQDVDIHRSHUDWLQJFRQGLWLRQ2QO\ILW
RULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV3DUWVQRWSURGXFHG
E\WKHPDQXIDFWXUHUPD\FDXVHSRRUILWDQG
SRVVLEOHLQMXU\
(1*
('RQRWDOORZFKLOGUHQDQLPDOVRURWKHUDGXOWVJHW
QHDU\RXUPDFKLQHZKHQLQXVHDOZD\VNHHSDW
OHDVWPIWDZD\IURPWKHFXWWLQJDUHD
(6WDUW\RXUPDFKLQHFDUHIXOO\ZLWKIHHWZHOODZD\
IURPWKHEODGHV
(:KHQWKHPRWRULVUXQQLQJWKHVDIHW\GLVWDQFH
JLYHQE\WKHKDQGOHPXVWDOZD\VEHPDLQWDLQHG
('RQRWOHDYH\RXUPDFKLQHXQDWWHQGHGZKLOVW
LWLVFRQQHFWHGWRWKHHOHFWULFDOVXSSO\
(1HYHUDOORZFKLOGUHQRUSHRSOHXQIDPLOLDUZLWK
WKHVHLQVWUXFWLRQVWRXVHWKHDHUDWRU/RFDO
UHJXODWLRQVPD\UHVWULFWWKHDJHRIWKHRSHUDWRU
( .HHSLQPLQGWKDWWKHRSHUDWRURUXVHULV
UHVSRQVLEOHIRUDFFLGHQWVRUKD]DUGVRFFXUULQJWR
RWKHUSHRSOHRUWKHLUSURSHUW\
(7KLVDHUDWRULVILWWHGZLWKDEODGHEUDNHZKLFK
VWRSVWKHEODGHIURPURWDWLQJZLWKLQVHFRQGV
DIWHUWKHVZLWFKKDVEHHQUHOHDVHG
1HYHUWU\WRWXUQ\RXUPDFKLQHRYHURQWRLWVVLGH
IRUDQ\UHDVRQZKDWVRHYHURUHYHQWRVWRSWKH
EODGHVZKLOHWKH\DUHVWLOOWXUQLQJ$OZD\VDOORZ
WKHPWRVWRS
(,IWKHEODGHVWULNHVDQREMHFWUHOHDVHWKHVZLWFK
OHYHUDWRQFHGLVFRQQHFW\RXUPDFKLQHIURPWKH
HOHFWULFDOVXSSO\DQGZKHQWKHEODGHLVVWDWLRQDU\
WXUQ\RXUPDFKLQHRQWRLWVVLGHDQGH[DPLQHWKH
EODGHDQGQXWIRUGDPDJHDQGKDYHVSHFLDOLVHG
VHUYLFHVWDWLRQWRUHSDLUWKHGDPDJHEHIRUH
UHVWDUWLQJDQGRSHUDWLQJWKHDHUDWRU
( $OZD\VGLVFRQQHFW\RXUPDFKLQHIURPWKH
HOHFWULFDOVXSSO\EHIRUHOLIWLQJRUFDUU\LQJ
(6WRSWKHHQJLQHWKXVWKHEODGHLIWKHDHUDWRU
KDVWREHWLOOHGIRUWUDQVSRUWDWLRQZKHQFURVVLQJ
VXUIDFHVRWKHUWKDQJUDVVDQGZKHQFDUU\LQJLWWR
DQGIURPWKHDUHDWREHDHUDWHG
('RQRWWLOWWKHDHUDWRUZKHQVZLWFKLQJRQWKH
PRWRUH[FHSWLILWKDVWREHWLOWHGIRUVWDUWLQJ,Q
WKLVFDVHGRQRWWLOWLWPRUHWKDQDEVROXWHO\
QHFHVVDU\DQGOLIWRQO\WKHSDUWZKLFKLVDZD\
IURPWKHRSHUDWRU
('RQRWSXOO\RXUPDFKLQHWRZDUGV\RXRUZDON
EDFNZDUGVZKHQDHUDWLQJ


(1*
(:DONQHYHUUXQ
($OZD\VDHUDWHDFURVVWKHIDFHRUVORSHVQHYHU
XSDQGGRZQ3XWH[WUHPHFDXWLRQZKHQFKDQJLQJ
GLUHFWLRQRQVORSHV'RQRWDHUDWHH[FHVVLYHO\
VWHHSVORSHVDQGDOZD\VZHDUQRQVOLSIRRWZHDU
($HUDWHRQO\LQGD\OLJKWRULQJRRGDUWLILFLDOOLJKW
(1HYHUXVHWKHDHUDWRUZLWKRXWWKHJUDVVEDJLQ
SODFH
(&KHFNJUDVVEDJIUHTXHQWO\IRUZHDULQJSDUWV
RUGDPDJH
(6ZLWFKWKHPRWRURIIDQGZDLWXQWLOWKHEODGH
FRPHVWRDFRPSOHWHVWRSEHIRUHUHPRYLQJWKH
JUDVVFDWFKHURUXQFORJJLQJFKXWH
('RQRWVZLWFKRQWKHPRWRUZKHQVWDQGLQJLQ
IURQWRIWKHGLVFKDUJHFKXWH
('RQRWSXWKDQGVRUIHHWQHDURUXQGHUURWDWLQJ
SDUWV.HHSFOHDURIIWKHGLVFKDUJHRSHQLQJDWDOO
WLPHV
(,IWKHHTXLSPHQWVKRXOGVWDUWWRYLEUDWH
DEQRUPDOO\VZLWFKRIIWKHPRWRUDQGFKHFN
LPPHGLDWHO\IRUWKHFDXVH9LEUDWLRQLVJHQHUDOO\
DZDUQLQJRIWURXEOH
(&DUHVKRXOGEHWDNHQZKHQGRLQJDQ\UHSDLU
ZRUNRQRUDURXQGWKHEODGHV7RSUHYHQWDQ\
LQMXU\LWLVUHFRPPHQGHGWKDWJORYHVVKRXOGEH
ZRUQZKHQZRUNLQJRQWKHEODGH
('RQRWXVHVROYHQWRUFOHDQLQJIOXLGVWRFOHDQ
\RXUPDFKLQHXVHDEOXQWVFUDSHUWRUHPRYH
JUDVVDQGGLUW$OZD\VGLVFRQQHFWIURPWKH
HOHFWULFDOVXSSO\EHIRUHFOHDQLQJ
(6WRUH\RXUPDFKLQHLQDGU\SODFHZKHQQRWLQ
XVHSUHIHUDEO\RXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
(/(&75,&$/6$)(7<
(<RXUPDFKLQHLVGHVLJQHGIRUXVHRQDF
PDLQVHOHFWULFDOVXSSOLHVRQO\GRQRWDWWHPSW
WRXVHRQDQ\RWKHUVXSSO\3OXJ\RXUPDFKLQH
LQWRDSRZHUSRLQWQRWDOLJKWVRFNHW
(0'28%/(,168/$7,21
<RXUPDFKLQHLVGRXEOHLQVXODWHG7KLVPHDQV
WKDWDOOH[WHUQDOPHWDOSDUWVDUHHOHFWULFDOO\LVRODWHG
IURPWKHSRZHUVXSSO\7KLVLVDFKLHYHGE\SODFLQJ
DQH[WUDLQVXODWLRQEDUULHUEHWZHHQWKHHOHFWULFDO
DQGPHFKDQLFDOSDUWV'RXEOHLQVXODWLRQPHDQV
JUHDWHUHOHFWULFDOVDIHW\DQGREYLDWHVWKH
QHFHVVLW\RIKDYLQJWKHPDFKLQHHDUWKHG
($OZD\VNHHSWKHHOHFWULFDOVXSSO\FDEOHDZD\
IURPWKHEODGHVEHDZDUHRILWVSRVLWLRQDWDOO
WLPHV
(7KHH[WHQVLRQFDEOHVKRXOGDOZD\VEHVHFXUHG
ILUPO\RQWKHVXSSRUWLQJKRRNVLWXDWHGDWWKHWRS
RIWKHKDQGOHEDUWRSUHYHQWLWIURPEHLQJGDPDJHG
ZKLOHWKHDHUDWRULVLQXVH
(1HYHUFDUU\\RXUPDFKLQHE\WKHFDEOHRUMHUN
WKHFDEOHWRVHSDUDWHWKHFRQQHFWRUVNHHSWKH
FDEOHDZD\IURPKHDWVRXUFHVRLOVRUVKDUS
HGJHV&KHFNWKHFRQGLWLRQRI\RXUFDEOHEHIRUH
XVHDQGGRQRWXVHLIGDPDJHG
(<RXUPDFKLQHVKRXOGDOZD\VEHVZLWFKHGRII
WKHHOHFWULFDOVXSSO\EHIRUHGLVFRQQHFWLQJWKH
SOXJDQGVRFNHWFRQQHFWRURUH[WHQVLRQFDEOHV
(:$51,1*
'212786($1(;7(16,21&$%/(:+,&+
6+2:66,*162)'$0$*(),7$1(:
&$%/(&203/(7('21270$.($1<
3(50$1(17257(0325$5<5(3$,56
%$6,&6$)(7<35(&$87,216


35(&$87,216'(%$6(3285
/$6(&85,7(
$335(1(=$&211$,75(9275(
0$&+,1(
/LVH]FHPDQXHODYHFVRLQHQPpPRULVDQWWRXWHV
OHVSUpFDXWLRQVGHVpFXULWpUHFRPPDQGpHV
$9(57,66(0(176DYDQWSHQGDQWHWDSUqV
O¶XWLOLVDWLRQGHYRWUHPDFKLQHHWPDLQWHQH]YRWUH
PDFKLQHHQERQpWDWGHPDUFKH
)DPLOLDULVH]YRXVDYHFOHVFRPPDQGHVGHYRWUH
PDFKLQHDYDQWGHODIDLUHIRQFWLRQQHUPDLVDYDQW
WRXWVR\H]VUTXHYRXVVDYH]DUUrWHUYRWUH
PDFKLQHUDSLGHPHQWHQFDVG¶XUJHQFH*DUGH]
FHPDQXHOHWWRXWHDXWUHEURFKXUHIRXUQLHDYHF
YRWUHPDFKLQHSRXUV¶\UpIpUHUSOXVWDUG
35(&$87,216'¶(03/2,
( 'pEUDQFKH]WRXMRXUVODPDFKLQHGHWRXWH
GLVWULEXWLRQpOHFWULTXHDYDQWGHQHWWR\HULQVSHFWHU
RXDMXVWHUWRXWHSLqFHRXELHQVLOHFDEOH
G¶DOLPHQWDWLRQV¶HVWHQGRPPDJpRXHQFKHYrWUp
(3RXUSURWpJHUYRVSLHGVSRUWH]WRXMRXUVGHV
FKDXVVXUHVUREXVWHVRXGHVERWWHV
/¶KHUEHIUDvFKHPHQWFRXSpHHVWKXPLGHHW
JOLVVDQWH1HSDVHPSOR\HUO¶DpUDWHXUjJD]RQ
SLHGVQXVRXHQVDQGDOHV
(9HULILH]WRXMRXUVTX¶LOQ¶\DSDVGHEkWRQVGH
SLHUUHVGHILOGHIHURXG¶DXWUHVGpEULVVXUYRWUH
SHORXVHRXVXUOHOLHXGHFRXSH8QFRQWDFWDYHF
GHWHOVGpEULVSHXWHQGRPPDJHUYRWUHPDFKLQH
( 3RUWH]XQSDQWDORQORQJSRXUSURWpJHUYRV
MDPEHVFDUWRXWGpEULVODLVVpVXUODSHORXVHRX
VXUOHOLHXGHFRXSHSHXWrWUHUDPDVVpHWpMHFWp
SDUODODPH
(1¶XWLOLVH]SDVYRWUHPDFKLQHVRXVODSOXLHHWQH
ODODLVVH]SDVVHPRXLOOHU(YLWH]G¶XWLOLVHUYRWUH
PDFKLQHVXUO¶KHUEHPRXLOOpH
($YDQWG¶XWLOLVHUYRWUHPDFKLQHGpEUDQFKH]OD
GHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWLQVSHFWH]
YLVXHOOHPHQWODODPHHWOHVSLqFHVURWDWLYHVSRXU
GpWHFWHUGHVGRPPDJHV'HVODPHVRXGHV
ERXORQVXVpVUHSUpVHQWHQWGHVGDQJHUV
LPSRUWDQWVYpULILH]VRXYHQWWRXVOHVpFURXVHW
OHVERXORQV
(1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUYRWUHPDFKLQHV¶LO\D
XQHSLqFHGpIHFWXHXVHRXXVpH
'pEDUUDVVH]YRXVGHWRXWHSLqFHGpIHFWXHXVH
RXXVpHLQVWDOOH]GHQRXYHOOHVSLqFHVDYDQW
)
O¶XWLOLVDWLRQ6R\H]WRXMRXUVVUVTXHYRWUH
PDFKLQHVRLWHQERQpWDWGHPDUFKH1¶XWLOLVH]
TXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQH'¶DXWUHV
SLqFHVSRXUUDLHQWQHSDVVHIL[HUFRUUHFWHPHQWHW
FDXVHUGHVEOHVVXUHV
(1¶DXWRULVH]DXFXQHQIDQWDQLPDORXDXWUHDGXO
WHSUqVGHODPDFKLQHTXDQGHOOHHVWXWLOLVpH1H
OHVODLVVH]SDVV¶DSSURFKHUjPRLQVGHVL[PqWUHV
GHOD]RQHjFRXSHU
(0HWWH]YRWUHPDFKLQHHQPDUFKHDYHFSUp
FDXWLRQHQJDUGDQWOHVSLHGVELHQpORLJQpVGHOD
ODPH
(/RUVTXHOHPRWHXUWRXUQHJDUGHUODGLVWDQFH
GHVHFXULWpTXLHVWGRQQpHSDUOHJXLGRQ
(1HODLVVH]SDVYRWUHPDFKLQHVDQVVXUYHLOODQFH
TXDQGHOOHHVWEUDQFKpH
(1HSDVSHUPHWWUHDX[HQIDQWVG¶XWLOLVHU
O¶DpUDWHXUQLjGHVSHUVRQQHVQHFRQQDLVVDQWj
IRQGOHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQV
'HVQRUPHVQDWLRQDOHVVSpFLILTXHVSRXUUDLHQW
OLPLWHUO¶kJHGHO¶XWLOLVDWHXU
(1¶RXEOLH]SDVTXHO¶RSpUDWHXURXO¶XWLOLVDWHXU
HVWUHVSRQVDEOHHQFDVGHULVTXHVRXG¶DFFLGHQWV
VXUYHQXVjGHVWLHUVRXjGHVFKRVHVDSSDUWHQDQW
jFHVGHUQLqUHV
(&HWDpUDWHXUHVWPXQLG¶XQGLVSRVLWLIG¶DUUrW
LPPpGLDWGHVODPHVTXLSURYRTXHOHEORFDJHGHV
ODPHVGDQVOHVVHFRQGHVGqVTXHO¶RQUHOkFKH
O¶LQWHUUXSWHXU(QDXFXQHFLUFRQVWDQFHYRXVQH
GHYH]SDVHVVD\HUGHSHQFKHUYRWUHPDFKLQH
VXUOHF{WpORUVTXHOHVODPHVWRXUQHQWQLHVVD\HU
G¶DUUrWHUOHVODPHVODLVVH]OHVWRXMRXUVV¶DUUrWHU
WRXWHVVHXOHV
(6LODODPHKHXUWHXQREMHWOkFKH]DXVVLW{WOH
OHYLHUFRPPXWDWHXUGpEUDQFKH]YRWUHPDFKLQH
GXVHFWHXUHWTXDQGODODPHHVWLPPRELOH
UHQYHUVH]YRWUHPDFKLQHVXUOHF{WpHWH[DPLQH]
ODODPHOHVXSSRUWGHODODPHHWOHERXORQSRXU
GpWHFWHUWRXWGRPPDJH(IIHFWXH]OHVUpSDUDWLRQV
DYDQWGHFRQWLQXHUjXWLOLVHUYRWUHPDFKLQH3RXU
UpSDUDWLRQVDGUHVVH]YRXVjXQFHQWUH
G¶DVVLVWDQFHFOLHQWVVSpFLDOLVp
('pEUDQFKH]WRXMRXUVYRWUHPDFKLQHGH
O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWGHODVRXOHYHURX
GHODWUDQVSRUWHU


)
35(&$87,216'(%$6(3285
/$6(&85,7(
($UUrWH]OHPRWHXUHWGRQFODODPHTXDQG
O¶DpUDWHXUGRLWrWUHLQFOLQpSRXUOHGpSODFHUTXDQG
RQWUDYHUVHXQWHUUDLQQ¶pWDQWSDVXQHSHORXVHHW
TXDQGRQOHWUDQVSRUWHYHUVHWGHSXLVOD]RQHGH
WUDYDLO
(1HSDVLQFOLQHUO¶DpUDWHXUDXPRPHQWGHODPLVH
HQPDUFKHVDXIV¶LOGRLWrWUHLQFOLQpSRXUOH
GpPDUUDJH'DQVFHFDVQHSDVLQFOLQHUSOXVTXH
FHTXLHVWDEVROXPHQWQpFHVVDLUHHWQHVRXOHYHU
TXHODSDUWLHODSOXVpORLJQpHGHO¶RSpUDWHXU
(1HPDUFKH]SDVjUHFXORQVTXDQGYRXVDqUHU
HWQHFRXSH]MDPDLVO¶KHUEHHQWLUDQWYRWUH
PDFKLQHYHUVYRXV
(1HMDPDLVFRXULUPDUFKHU
($pUHUWRXMRXUVHQWUDYHUVGHODSHQWHMDPDLVGH
EDVHQKDXW6R\H]H[WUrPHPHQWSUXGHQWVTXDQG
YRXVFKDQJH]GHGLUHFWLRQVXUXQHSHQWH1¶DpUH]
SDVVXUGHVSHQWHVWUqVDEUXSWHVHWSRUWH]GHV
FKDXVVXUHVQRQJOLVVDQWHV
(1¶XWLOLVH]YRWUHPDFKLQHTX¶HQSOHLQMRXURXj
O¶DLGHG¶XQHERQQHOXPLqUHDUWLILFLHOOH
(1¶XWLOLVH]MDPDLVYRWUHPDFKLQHVDQVOHVDFj
KHUEH
(9pULILH]VRXYHQWTXHOHVDFjKHUEHQ¶HVWSDV
WURSSOHLQRXHQGRPPDJp
($UUrWHUOHPRWHXUHWDWWHQGUHTXHODODPHVRLW
FRPSOqWHPHQWLPPRELOLVpHDYDQWG¶HQOHYHUOH
EDFjKHUEHRXGHGpERXFKHUODJRXORWWH
(1HSDVPHWWUHOHPRWHXUHQPDUFKHHQUHVWDQW
GHYDQWO¶RXYHUWXUHGHVRUWLHGHO¶KHUEH
( (ORLJQHUOHVPDLQVHWOHVSLHGVGHVSLqFHV
URWDWLYHV1HMDPDLVV¶DSSURFKHUGHO¶RULILFHGH
GpFKDUJH
(6LO¶DpUDWHXUYLEUHGHPDQLqUHDQRUPDOHDUUrWHU
OHPRWHXUHWUHFKHUFKHULPPpGLDWHPHQWODFDX
VH/HVYLEUDWLRQVDQQRQFHQWJpQpUDOHPHQWXQH
SDQQH
(&DUHVKRXOGEHWDNHQZKHQGRLQJDQ\UHSDLU
ZRUNRQRUDURXQGWKHEODGHV7RSUHYHQWDQ\
LQMXU\LWLVUHFRPPHQGHGWKDWJORYHVVKRXOGEH
ZRUQZKHQZRUNLQJRQWKHEODGH
(1¶XWLOLVH]SDVGHGLVVROYDQWVRXGHOLTXLGHVGH
QHWWR\DJHSRXUQHWWR\HUYRWUHPDFKLQHXWLOLVH]
XQJUDWWRLUpPRXVVpSRXUGpJDJHUO¶KHUEHHWOHV
VDOHWpV
'pEUDQFKH]WRXMRXUVGHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
(5DQJH]YRWUHPDFKLQHGDQVXQHQGURLWVHF
TXDQGHOOHQ¶HVWSDVXWLOLVpHGHSUpIpUHQFHKRUV
GHSRUWpHGHVHQIDQWV
6(&85,7((/(&75,28(
(9RWUHPDFKLQHHVWFRQoXHSRXUrWUHXWLOLVpHVXU
FRXUDQWDOWHUQDWLIVHFWHXUVHXOHPHQW1HWHQWH]
SDVG¶XWLOLVHUXQDXWUHW\SHGHFRXUDQW%UDQFKH]
YRWUHPDFKLQHVXUXQHSULVHGHFRXUDQWSDVVXU
XQHGRXLOOHG¶pFODLUDJH
('28%/(,62/$7,21
9RWUHPDFKLQHFRPSRUWHXQHGRXEOHLVRODWLRQ
&HFLYHXWGLUHTXHWRXWHSLqFHGHPpWDOH[WHUQH
HVWLVROpHpOHFWURQLTXHPHQWGXFRXUDQW&HFLHVW
REWHQXHQSODoDQWXQHEDUULqUHG¶LVRODWLRQ
VXSSOpPHQWDLUHHQWUHOHVSLqFHVpOHFWULTXHVHW
PpFDQLTXHV8QHGRXEOHLVRODWLRQYHXWGLUHXQH
SOXVJUDQGHVpFXULWppOHFWULTXHHWoDpYLWHOD
QpFHVVLWpG¶DYRLUjUHOLHUODPDFKLQHjODWHUUH
(*DUGH]WRXMRXUVOHFkEOHpOHFWULTXHpORLJQpGH
ODODPHjWRXWPRPHQWVDFKH]RLOVHWURXYH
(/HFkEOHGHUDOORQJHGRLWrWUHIL[pDXFURFKHU
SUpYXVXUODSDUWLHKDXWHGXJXLGRQSRXUTX¶LOQH
VRLWSDVHQGRPPDJpGXUDQWOHWUDYDLO
(1HVRXOHYH]MDPDLVYRWUHPDFKLQHSDUOHFkEOH
HWQHVHFRXH]MDPDLVOHFkEOHSRXUVpSDUHUOHV
UDFFRUGV(ORLJQH]OHFDEOHGHWRXWHVVRXUFHVGH
FKDOHXUG¶KXLOHVRXGHWRXWHVDUrWHVWUDQFKDQWHV
9pULILH]O¶pWDWGHYRWUHFkEOHDYDQWO¶XWLOLVDWLRQHW
QHSDVO¶XWLOLVHUV¶LOHVWHQGRPPDJp
(9RWUHPDFKLQHGHYUDLWWRXMRXUVrWUHpWHLQWH
DYDQWGHGpEUDQFKHUWRXWUDFFRUGSULVHHWGRXLOOH
RXWRXWFkEOHUDOORQJp
($9(57,66(0(176
1¶87,/,6(=3$681(5$//21*(48,
&203257('(66,*1(6'('200$*(6
,167$//(=811289($8&$%/(
&203/(71()$,7(6$8&81(
5(3$5$7,213(50$1(17(28
7(0325$,5(


*581'6b7=/,&+(
6,&+(5+(,76925.(+581*(1
0$&+(16,(6,&+0,7'(0
9(57,.87,(5(59(575$87
-HGHUGHUGHQ9HUWLNXWLHUHUEHQXW]WPXVV]XQlFK
VWVRUJIlOWLJGLH%HWULHEVXQG:DUWXQJVDQOHLWXQJ
GXUFKOHVHQXQGVLFKIUHLQHQNRUUHNWHQ*HEUDXFK
PLWDOOHQ%HGLHQXQJVWHLOHQYHUWUDXWPDFKHQ
,QVEHVRQGHUHKDWHUVLFKMHGRFK]XYHUJHZLVVHUQ
ZLHPDQGLH0DVFKLQHLP1RWIDOODXVVFKDOWHQ
NDQQ
'LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIEHZDKUHQ
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
(9RUGHP5HLQLJHQ3UIHQ5HSDULHUHQRGHUEHL
YHUKHGGHUWHPRGHUEHVFKlGLJWHP6SHLVHNDEHO
VWHWVGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
( 7UDJHQVLHEHLGHU*DUWHQDUEHLWVWHWVIHVWHV
6FKXKZHUNRGHU6WLHIHOQPLWUXWVFKIHVWHQ6RKOHQ
IULVFKJHVFKQLWWHQHV*UDVNDQQUXWVFKLJVHLQ
$UEHLWHQ6LHQLFKWEDUIXVVRGHULQ6DQGDOHQ
( 9RU$UEHLWVEHJLQQ)UHPGN|USHU]%'UDKW
.RUGHOQ6WHLQHXVZDXVGHP$UEHLWVEHUHLFK
HQWIHUQHQ$FKWHQVLHZlKUHQGGHU$UEHLWDXI
)UHPGN|USHUGDGLHVHGLH6FKQHLGZHUN]HXJH
EHVFKlGLJHQXQGZHJJHVFKOHXGHUWZHUGHQVRZLH
6FKlGHQDQGHP*HUlWYHUXUVDFKHQN|QQWHQ
($XVGHPVHOEHQYRUJHQDQQWHQ*UXQGLVWHV
HPSIHKOHQVZHUW]XP6FKXW],KUHU%HLQHODQJH
+RVHQ]XWUDJHQ
(%HQXW]HQ6LHGHQ9HUWLNXWLHUHUQLFKWEHL5HJHQ
RGHU1lVVH9HUPHLGHQVLHHVQDVVHV*UDV]X
VFKQHLGHQ
($FKWHQ6LHYRUMHGHP(LQVDW]GHV9HUWLNXWLHUHUV
DXIHLQZDQGIUHLHXQEHVFKlGLJWHHOHNWULVFKH
$QVFKOVVHXQGDXIIHVWHQ6LW]DOOHUURWLHUHQGHQ
7HLOHGHV*DUWHQJHUlWHV
,QUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQGLH%HIHVWLJXQJGHU
0HVVHUXQGGHU0RWRUKDOWHUXQJV0XW
WHUVFKUDXEHQNRQWUROOLHUHQ
( 1HKPHQ6LH,KU*HUlWQXULQHLQZDQGIUHLHP
=XVWDQGLQ%HWULHE7DXVFKHQ6LHVFKDGKDIWH
XQGDEJHQXW]WH7HLOHLPPHUDXV9HUZHQGHQ6LH
QXURULJLQDOH=XEHK|UHXQG(UVDW]WHLOH(UVDW]WHLOH
DQGHUHU+HUVWHOOHUN|QQWHQ3DVVXQJVSUREOHPH
DXIZHLVHQXQG6FKlGHQE]Z*HIDKUHQ
YHUXUVDFKHQ
'
(+DOWHQ6LHDQGHUH3HUVRQHQEHVRQGHUV.LQGHU
XQG7LHUHLQHLQHP0LQGHVWDEVWDQGYRQPYRP
$UEHLWVEHUHLFK
(%HL$QODVVHQGHV*HUlWVGDUDXIDFKWHQGDVVGLH
)HLQVLFKHUHU(QWIHUQXQJYRQGHQ0HVVHUQVLQG
('HUGXUFKGLH)KUXQJVKROPHJHJHEHQH
6LFKHUKHLWVDEVWDQGLVWVWHWVHLQ]XKDOWHQ
('HQ9HUWLNXWLHUHUQLHPDOVXQEHDXIVLFKWLJW
ODVVHQVRODQJHHUDQJHVFKORVVHQLVW
('HQ9HUWLNXWLHUHUQLHYRQ.LQGHUQRGHUYRQ
3HUVRQHQGLHQLFKWYROOVWlQGLJEHUGLHYRU
OLHJHQGHQ$QZHLVXQJHQLQIRUPLHUWVLQGEHQXW]HQ
ODVVHQ
,QHLQLJHQ6WDDWHQNDQQGDV0LQGHVWDOWHUGHV
%HQXW]HUVDQGHUVIHVWJHOHJWVHLQ
(%HDFKWHQ6LHGDVVGHU%HQXW]HULP)DOOHYRQ
*HIDKUHQXQG8QIlOOHQJHJHQEHUDQGHUHQ
3HUVRQHQXQGGHUHQ6DFKHQYHUDQWZRUWOLFKLVW
('LHVHU9HUWLNXWLHUHULVWPLWHLQHU0HVVHUEUHPVH
DXVJHVWDWWHWGLHGDIUVRUJWGDVVGLH0HVVHU
QDFK/RVODVVHQGHV%HWULHEVVFKDOWHUVLQQHUKDOE
YRQ6HNXQGHQVWLOOVWHKHQ9HUVXFKHQ6LHXQWHU
NHLQHQ8PVWDQGHQGLH0HVVHUDQ]XKDOWHQRGHU
,KUHQ9HUWLNXWLHUHUPLWQRFKURWLHUHQGHQ0HVVHUQ
DXIGLH6HLWH]XNLSSHQ:DUWHQ6LHDEELVGLH
0HVVHUYRQVHOEVW]XP6WHKHQNRPPHQ
(6ROOWHQGLH0HVVHUPLWHLQHP)UHPGN|USHULQ
%HUKUXQJNRPPHQGHQ%HWULHEVVFKDOWHUVRIRUW
DXVVFKDOWHQGDV*HUlWDEVWHFNHQXQGEHL
UXKHQGHQ0HVVHUQGDV*HUlWDXIHLQH6HLWH
NLSSHQXQGGLH0HVVHUXQG6FKUDXEHQSUIHQ
'HQ9HUWLNXWLHUHUJUQGOLFKQDFK6FKlGHQKLQ
DEVXFKHQ9RU:LHGHUDXIQDKPHGHU$UEHLWDOOH
6FKlGHQUHSDULHUHQODVVHQXQGVLFKKLHU]XDQ
HLQHDXWRULVLHUWH.XQGHQGLHQVWVWHOOH
(=LHKHQ6LHLPPHUGHQ1HW]VWHFNHUEHYRUVLH
,KUHQ9HUWLNXWLHUHUWUDQVSRUWLHUHQRGHUDQKHEHQ
('HQ0RWRUXQGGDPLWGLH0HVVHUDXVVFKDOWHQ
ZHQQGHU9HUWLNXWLHUHU]XP7UDQVSRUWDQJHKREHQ
ZHUGHQPXVVZHQQHLQ*HOlQGHEHUTXHUWZLUG
GDVQLFKWDXV5DVHQEHVWHKWXQGZHQQGHU
9HUWLNXWLHUHU]XPXQGYRP$UEHLWVEHUHLFK
WUDQVSRUWLHUWZLUG


'
(%HLP$QODVVHQRGHU(LQVFKDOWHQGHV0RWRUV
GDUIGHU%HQXW]HUGHQ9HUWLNXWLHUHUQLFKWKRFKNDQ
WHQVRQGHUQK|FKVWHQIDOOVQXUVRZHLWVFKUlJ
VWHOOHQZLHGLHVIUGDV$QODVVHQHUIRUGHUOLFKLVW
(*HKHQVLHEHLP$UEHLWHQLPPHUYRUZlUWV
=LHKHQ6LHGHQ9HUWLNXWLHUHUQLFKWUFNZlUWV
(%HLP$UEHLWHQQXUJHKHQQLHODXIHQ
(%HLP%HOIWHQGHV*UDVHVDXI+lQJHQVLFK
GHVVHQ1HLJXQJDQSDVVHQGDV*UDVLQ
KJHOLJHP*HOlQGHPXVVVHLWOLFKDP+DQJXQG
QLFKWYRQREHQQDFKXQWHQJHPlKWZHUGHQ%HLP
5LFKWXQJVZHFKVHOQDQ6WHLOKlQJHQVHKU
YRUVLFKWLJYRUJHKHQ1LFKWDXI]XDEVFKVVLJHQ
+lQJHQDUEHLWHQ6WHWVUXWVFKIHVWHV6FKXKZHUN
WUDJHQ
(1XUDXI)OlFKHQDUEHLWHQGLHGXUFK7DJHVOLFKW
RGHUDXVUHLFKHQGHVNQVWOLFKHV/LFKWEHOHXFKWHW
VLQG
('HQ9HUWLNXWLHUHUQLFKWEHQXW]HQZHQQGLH
6FKXW]DEGHFNXQJHQVFKDGKDIWE]ZGLH
6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQZLHGHU'HIOHNWRUXQG
RGHUGHU*UDVIDQJVDFNQLFKWPRQWLHUWVLQG
(,QUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQPXVVGHU*UD
VIDQJVDFNDXI5LVVHXQG9HUVFKOHLJHSUIW
ZHUGHQ
('HQ0RWRUDEVWHOOHQXQGDEZDUWHQELVGLH
0HVVHUYROONRPPHQ]XP6WLOOVWDQGJHNRPPHQ
VLQGEHYRUGHU*UDVIDQJVDFNHQWIHUQWRGHUGLH
$XVZXUI|IIQXQJIUHLJHUlXPWZLUG
(6WHOOHQ6LHVLFKEHLP$QODVVHQGHV0RWRUV
QLFKWYRUGLH*UDVDXVZXUI|IIQXQJ
($FKWHQ6LHGDUDXIQLFKWPLW+lQGHQRGHU
)HQLQGLH1lKHRGHUXQWHUGLHURWLHUHQGHQ
7HLOH]XJHUDWHQ%HZDKUHQ6LHVWHWV
DQJHPHVVHQHQ$EVWDQGYRQGHU*UDVDXV
ZXUI|IIQXQJ
(6ROOWHGDV*HUlWEHUPlLJYLEULHUHQGHQ
0RWRUDEVWHOOHQXQGVRIRUWGLH8UVDFKHGDQDFK
VXFKHQ6WDUNHV9LEULHUHQLVWLQGHU5HJHOHLQ
+LQZHLVDXIHLQH6W|UXQJ
(%HL$UEHLWHQDQXQGLQGHU1lKHGHU0HVVHU
VLQGHQWVSUHFKHQGH6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ]X
WUHIIHQ=XU9HUPHLGXQJYRQ9HUOHW]XQJHQ
HPSILHKOWHVVLFK$UEHLWVKDQGVFKXKH]XWUDJHQ
(=XP5HLQLJHQGHU*DUWHQJHUlWHNHLQHVFKDU
IHQ/|VXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ(QWIHUQHQVLH
*UDVRGHU(UGUHVWHPLWHLQHPVWXPSIHQ6FKDEHU
%HL5HLQLJXQJVXQG:DUWXQJVDUEHLWHQDP
9HUWLNXWLHUHULPPHUGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
(%HZDKUHQ6LH(OHNWUR*DUWHQJHUlWHDQHLQHP
WURFNHQHQ2UWDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ
.LQGHUQDXI
(/(.75,6&+(6,&+(5+(,7
('DV*HUlWDUEHLWHWQXUPLW:HFKVHOVWURP$XI
NHLQHQ)DOODQGHUHQ6WURPDQVFKOLHHQ
('233(/,62/,(581*
'DV*HUlWLVWGRSSHOWLVROLHUW'DVEHGHXWHWGDVV
DOOHDXHQOLHJHQGHQ0HWDOOWHLOHHOHNWULVFKYRQ
GHU6WURPYHUVRUJXQJLVROLHUWVLQG'LHVLVWGDQN
HLQHUZHLWHUHQ,VROLHUXQJ]ZLVFKHQGHQ
PHFKDQLVFKHQXQGHOHNWULVFKHQ7HLOHQP|JOLFK
+LHUGXUFKLVWPHKUHOHNWULVFKH6LFKHUKHLWDXFK
RKQH(UGXQJJHZlKUOHLVWHW
(+DOWHQ6LHGDV.DEHOEHLP$UEHLWHQVWHWVLP
$XJHXQGYRQGHQ0HVVHUQIHUQ
('DVÄ9HUOlQJHUXQJVNDEHO³PXVVDQGHU.DEH
ODXIKlQJXQJLPREHUHQ+ROPEHUHLFKEHIHVWLJW
ZHUGHQXPHLQH%HVFKlGLJXQJZlKUHQGGHV
%HWULHEHV]XYHUPHLGHQ
(7UDJHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVDP.DEHOXQG
]LHKHQVLHGHQ6WHFNHUQLFKWGXUFKUXFNDUWLJHV
=LHKHQDP.DEHODE$FKWHQVLHYRU$UEHLWVEHJLQQ
DXIXQEHVFKlGLJWH=XOHLWXQJHQ+DOWHQ6LHGDV
.DEHOIHUQYRQ+LW]HTXHOOHQgOXQGVFKQHLGHQGHQ
)OlFKHQ3UIHQ6LHGDV.DEHOYRUGHU$UEHLWDXI
6FKlGHQRGHU$EQXW]XQJVHUVFKHLQXQJHQVROOWHQ
VROFKHJHJHEHQVHLQHVQLFKWYHUZHQGHQ
($FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV*HUlWLPPHU
DXVJHVFKDOWHWLVWEHYRU6LHGDV
9HUOlQJHUXQJVNDEHODQVFKOLHHQ
($&+781*
1,(0$/6(,1%(6&+b',*7(6
9(5/b1*(581*6.$%(/9(5:(1'(1(6
62)257'85&+(,11(8(6
9(5/b1*(581*6.$%(/(56(7=(1
.(,1(3(50$1(17(181'
3529,625,6&+(15(3$5$785(1$0
.$%(/9251(+0(1
*581'6b7=/,&+(
6,&+(5+(,76925.(+581*(1


%$6,65(*(/69225'(
9(,/,*+(,'
/((5'(9(17,/$7,(0$&+,1(.(11(1
/HHVGH]HKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJGRRUYRRUX
GHPDFKLQHLQJHEUXLNQHHPWHQOHWYRRUDORSGH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQRRNWLMGHQVHQQDKHW
JHEUXLN
=HWGHPDFKLQHSDVDDQDOVXJRHGEHJULMSWKRH
GH]HEHGLHQGPRHWZRUGHQHQ]RUJHUYRRUDO
YRRUGDWXSUHFLHVZHHWKRHXGHPDFKLQHLQ
JHYDOYDQQRRGVQHONXQWXLW]HWWHQ%HZDDUGH]H
KDQGOHLGLQJHQELMODJHQYDQGHPDFKLQH
]RUJYXOGLJ
9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1
(=HWGHPDFKLQHDOWLMGHHUVWXLWHQKDDOGHVWHNNHU
XLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWXKHPJDDW
VFKRRQPDNHQRQGHUGHOHQJDDWYHUZLMGHUHQRI
GHPDFKLQHJDDWUHSDUHUHQ'RHGLWRRNDOVKHW
VQRHUEHVFKDGLJGLVRIEHNOHPGLVJHUDDNW
(%HVFKHUPXZYRHWHQGRRUDOWLMGVWHYLJVFKRHLVHO
RIODDU]HQWHGUDJHQ/HWRSSDVJHPDDLGJUDVLV
YRFKWLJHQJODG*HEUXLNGHPDFKLQHQRRLWDOVX
RSEORWHYRHWHQRIRSHQVFKRHQHQEYVDQGDOHQ
ORRSW
(&RQWUROHHUYRRUXGHPDFKLQHJDDWJHEUXLNHQ
DOWLMGRIHUJHHQWDNNHQVWHQHQGUDDGRIDQGHUH
KDUGHYRRUZHUSHQRSXZJD]RQOLJJHQ'HUJHOLMNH
PDWHULDOHQNXQQHQGHPDFKLQHEHVFKDGLJHQHQ
NXQQHQGRRUGHPHVEODGHQRPKRRJJHZRUSHQ
ZRUGHQ
('UDDJHHQODQJHEURHNRPXZEHQHQWH
EHVFKHUPHQDDQJH]LHQWDNMHVHGGLHRSXZ
JD]RQOLJJHQGRRUGHPHVEODGHQRPKRRJNXQ
QHQZRUGHQJHZRUSHQ
(*HEUXLNXZPDFKLQHQLHWDOVKHWUHJHQWHQ]RUJ
GDWKLMQRRLWQDWZRUGW*HEUXLNGH
YHQWLODWLHPDFKLQH]RPLQPRJHOLMNRSYRFKWLJ
JUDV
(&RQWUROHHUYRRUXGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW
VWHHNWRIKHWPHVEODGRIDQGHUHEHZHJHQGH
RQGHUGHOHQQLHWEHVFKDGLJG]LMQ(HQEHVFKDGLJG
PHVEODGHQYHUVOHWHQERXWHQNXQQHQJURRWJHYDDU
RSOHYHUHQ&RQWUROHHURRNRIGHPHVEODGHQMXLVW
HQVWHYLJ]LMQDDQJHEUDFKW&RQWUROHHUUHJHOPDWLJ
RIDOOHVFKURHYHQERXWHQHQPRHUHQQRJJRHG
YDVW]LWWHQ
(*HEUXLNGHPDFKLQHQLHWDOVHHQYDQGH
RQGHUGHOHQNDSRWLV9HUZLMGHUDOOHNDSRWWH
RQGHUGHOHQHQYHUYDQJ]HGRRUQLHXZHRULJLQHOH
RQGHUGHOHQYRRUXGHPDFKLQHZHHUJHEUXLNW
9HUYDQJLQJVRQGHUGHOHQGLH]LMQJHSURGXFHHUG
1/
GRRUDQGHUHIDEULNDQWHQ]RXGHQVOHFKWNXQQHQ
SDVVHQHQJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVRIVFKDGHRS
NXQQHQOHYHUHQ
(+RXGNLQGHUHQGLHUHQHQDQGHUHYROZDVVHQHQ
ELMXXLWGHEXXUWWLMGHQVKHWYHQWLOHUHQ±PHQGLHQW
DOWLMGWHQPLQVWHRSPHWHUDIVWDQGYDQKHW
ZHUNJHELHGWHEOLMYHQ
(3DVDOWLMGJRHGRSDOVXGHPRWRULQVFKDNHOW
=RUJHUYRRUGDWXZYRHWHQRSYHLOLJHDIVWDQGYDQ
GHPHVEODGHQ]LMQ
(:DQQHHUGHPRWRUDDQVWDDWGLHQWPHQGH
JHJHYHQYHLOLJKHLGVDIVWDQGYDQKHWKDQGVWXNLQ
DFKWWHQHPHQ
(/DDWGHYHQWLODWLHPDFKLQHQRRLWDDQVWDDQDOVX
DIZH]LJEHQW
(6WDKHWJHEUXLNYDQGHYHQWLODWLHPDFKLQHQLHW
WRHDDQNLQGHUHQRIDDQSHUVRQHQGLHQLHWYROOHGLJ
RSGHKRRJWH]LMQYDQGHLQVWUXFWLHVXLWGH]H
KDQGOHLGLQJ
6SHFLILHNHQDWLRQDOHQRUPHQ]RXGHQGH
OHHIWLMGVJUHQVYDQGHJHEUXLNHUNXQQHQDDQJHYHQ
('HQNHUDDQGDWGHEHGLHQHURIGHJHEUXLNHU
DDQVSUDNHOLMNJHVWHOGZRUGWLQKHWJHYDOGDWPHQ
JHYDDUOLMNHVLWXDWLHVRIRQJHOXNNHQYHURRU]DDNW
ZDDUELMDQGHUHSHUVRQHQRIKXQHLJHQGRPPHQ
]LMQEHWURNNHQ
('H]HYHQWLODWLHPDFKLQHLVYRRU]LHQYDQHHQ
PHVEODGHQUHPZDDUGRRUGHGUDDLHQGH
PHVEODGHQELQQHQVHFRQGHQWRWVWLOVWDQGNRPHQ
QDGDWXGHEHGLHQLQJVKHQGHOKHHIWORVJHODWHQ
'UDDLLQJHHQJHYDOGHPDFKLQHRS]LMQNDQW
WHUZLMOKLMQRJDDQVWDDWHQSUREHHUGHPHVEODGHQ
QRRLWWHVWRSSHQWHUZLMO]HQRJZHUNHQODDW]H
DOWLMGYDQ]HOIWRWVWLOVWDQGNRPHQ
($OVGHPHVEODGHQRSHHQYRRUZHUSVWXLWHQ
GLHQWXGLUHFWGHEHGLHQLQJVKHQGHOORVWHODWHQHQ
GHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQ$OVGH
PHVEODGHQYROOHGLJ]LMQXLWJHGUDDLGGHPDFKLQH
RS]LMQNDQWOHJJHQHQFRQWUROHUHQRIGH
PHVEODGHQHQGHVFKURHYHQQLHWEHVFKDGLJG
]LMQ*HEUXLNGHPDFKLQHSDVZHHU]RGUDDOOHVLQ
RUGHLVZHQGWXWRWHHQJHVSHFLDOLVHHUGVHUYLFH
FHQWUXP
(9HUZLMGHUDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
YRRUXGHYHQWLODWLHPDFKLQHYHUSODDWVWRIRSWLOW
(=HWGHPRWRUHQGXVGHPHVEODGHQVWLOZDQ
QHHUGHYHQWLODWLHPDFKLQHVFKXLQPRHWZRUGHQ
JHKRXGHQYRRUKHWRYHUVWHNHQYDQHHQWHUUHLQ
]RQGHUJUDVRIZDQQHHUGHYHQWLODWLHPDFKLQH
YDQHQQDDUKHWZHUNWHUUHLQPRHWZRUGHQ
JHWUDQVSRUWHHUG
('HYHQWLODWLHPDFKLQHQLHWVFKXLQKRXGHQ
JHGXUHQGHGHLQZHUNLQJVWHOOLQJWHQ]LMGHPDFKLQH


1/
%$6,65(*(/69225'(
9(,/,*+(,'
YRRUKHWVWDUWHQVFKXLQPRHWZRUGHQJHKRXGHQ
,QGLWJHYDOGHPDFKLQHQLHWVFKXLQHUKRXGHQGDQ
VWULNWQRRG]DNHOLMNLVHQDOOHHQKHWJHGHHOWHGDW
YHUYDQGHEHGLHQHUYHUZLMGHUGLVRPKRRJWLOOHQ
(/RRSQRRLWDFKWHUXLWHQWUHNGHPDFKLQHQRRLW
QDDUXWRHWLMGHQVKHWYHQWLOHUHQ
(5XVWLJORSHQQRRLWUHQQHQ
(9HQWLOHHURSKHOOLQJHQLQGHULFKWLQJYDQGH
KHOOLQJPDDLKHWJUDVQRRLWYDQERYHQQDDU
EHQHGHQ:HHVELM]RQGHUYRRU]LFKWLJZDQQHHUX
RSHHQKHOOLQJYDQULFKWLQJYHUDQGHUW+HWPDDLHQ
RSELM]RQGHUVWHLOHKHOOLQJHQLVDIWHUDGHQ'UDDJ
DOWLMGVFKRHLVHOPHWQLHWJODGGH]ROHQ
(9HQWLOHHUDOOHHQELMGDJOLFKWRIJRHGNXQVWOLFKW
(*HEUXLNGHPDFKLQHQRRLWZDQQHHUGH
RSYDQJEDNQLHWJRHGRS]LMQSODDWV]LW
(&RQWUROHHUUHJHOPDWLJRIGHRSYDQJEDNQLHW
YHUVOHWHQRIEHVFKDGLJGLVHQYHUYDQJGH]H
LQGLHQQRGLJ
(6FKDNHOGHPRWRUXLWHQZDFKWWRWGHPHVEODGHQ
YROOHGLJWRWVWLOVWDQG]LMQJHNRPHQDOYRUHQVGH
RSYDQJ]DNYRRUKHWJUDVWHYHUZLMGHUHQRIGH
DIYRHUYDQKHWJUDVWHRQWVWRSSHQ
(6WDUWGHPRWRUQLHWZDQQHHU8]LFKWHJHQRYHU
GHDIYRHURSHQLQJYDQKHWJUDVEHYLQGW
(3ODDWVGHKDQGHQHQYRHWHQQLHWLQGHQDELMKHLG
YDQRIRQGHUGHURWHUHQGHGHOHQ%OLMIDOWLMGRS
YHLOLJHDIVWDQGYDQGHRSHQLQJYRRUGHJUDVDIYRHU
(,QGLHQGHPDFKLQHDEQRUPDOHWULOOLQJHQYHU
WRRQWGHPRWRUXLWVFKDNHOHQHQGHRRU]DDNYDQ
GHWULOOLQJHQSUREHUHQWHDFKWHUKDOHQ1RUPDDO
JHVSURNHQGXLGHQGHWULOOLQJHQRSHHQSUREOHHP
(+HWLVQRRG]DNHOLMNGHMXLVWHYRRU]RUJVPDDWUH
JHOHQWHQHPHQZDQQHHUXLQGHQDELMKHLGRIRS
GHPHVEODGHQZHUNW7HQHLQGHYHUZRQGLQJHQWH
YRRUNRPHQLVKHWUDDG]DDPRPZHUNKDQG
VFKRHQHQWHGUDJHQ
(*HEUXLNJHHQRSORVPLGGHOHQRIUHLQLJLQJ
VYORHLVWRIIHQRPXZPDFKLQHVFKRRQWHPDNHQ
*HEUXLNHHQVWRPSHVFKUDSHURPJUDVHQYXLOWH
YHUZLMGHUHQ+DDOLQGLWJHYDODOWLMGHHUVWGH
VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQFRQWUROHHUGDWGH
PHVEODGHQVWLOVWDDQ
(%HUJGHPDFKLQHRSHHQGURJHSODDWVRSELM
YRRUNHXUEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQ
(/(.75,6&+(9(,/,*+(,'
('H]HPDFKLQHLVDOOHHQJHVFKLNWYRRUDDQ
VOXLWLQJRSYROWVZLVVHOVWURRP3UREHHUGH
PDFKLQHQLHWDDQWHVOXLWHQRSHHQDQGHUHNUD
FKWEURQ
('8%%(/(,62/$7,(
'HPDFKLQHLVGXEEHOJHwVROHHUG'LWKRXGWLQGDW
DOOHXLWZHQGLJHPHWDOHQRQGHUGHOHQJHwVROHHUG
]LMQYDQGHPRWRUGRRUGDWHHQH[WUDLVRODWLHVFKLOG
LVDDQJHEUDFKWWXVVHQGHHOHNWULVFKHHQGH
PHFKDQLVFKHRQGHUGHOHQ'XEEHOHLVRODWLH
EHWHNHQWHHQJURWHUHYHLOLJKHLGHQ]RUJWHUYRRU
GDWDDUGLQJQLHWPHHUQRGLJLV
(/HWHUJRHGRSGDWKHWVQRHUQRRLWLQDDQUDNLQJ
NDQNRPHQPHWGHPHVEODGHQ
(+HWYHUOHQJVQRHUGLHQWWHZRUGHQDDQJHEUDFKW
DDQGHGDDUYRRUEHVWHPGHKXOSKDDNGLH]LFKRS
KHWERYHQVWHGHHOYDQKHWKDQGYDWEHYLQGWRPWH
YRRUNRPHQGDWWLMGHQVKHWZHUNZRUGWEHVFKDGLJG
(7LOXZJUDVPDDLHUQRRLWRSDDQKHWVQRHUHQ
WUHNQRRLWDDQKHWYHUOHQJVQRHURPGLWWH
YHUZLMGHUHQXLWGHDDQVOXLWVWHNNHU+RXGKHWVQRHU
XLWGHEXXUWYDQKLWWHEURQQHQROLHDFKWLJHVWRIIHQ
HQVFKHUSHKRHNHQ&RQWUROHHUYRRULHGHUJHEUXLN
RIKHWVQRHUQLHWEHVFKDGLJGRIYHUVOHWHQLV
(8ZPDFKLQHGLHQWDOWLMGJHKHHOXLWJHVFKDNHOG
WH]LMQYRRUGDWXGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
KDDOWRIKHWYHUOHQJVQRHUORVPDDNW
(*(%58,.122,7((1%(6&+$',*'
9(5/(1*612(59(59$1*'(=(0(7((1
1,(8:9(5/(1*612(5
352%((5122,7((1612(57(
5(3$5(5(122.1,(792257,-'(/,-.
*(%58,.


35(&$8&,21(6)81'$0(17$/(6
'(6(*85,'$'
$35(1'(5$&212&(5%,(1(/
$,5($'25
/HHUDWHQWDPHQWHHOSUHVHQWHPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV\FXPSOLUFRQWRGDVODVDGYHUWHQFLDV
\ 35(&$8&,21(6'(6(*85,'$' DQWHV
GXUDQWH\GHVSXpVGHXVDUODPiTXLQD
)DPLOLDUL]DUVHFRPSOHWDPHQWHFRQWRGRVORVPDQ
GRVGHODPiTXLQDDQWHVGHHPSH]DUDXVDUOD
SHURVREUHWRGRDVHJXUDUVHGHTXHVHVDEH
ELHQFyPRDSDJDUODHQFDVRVGHHPHUJHQFLD
&RQVHUYDUHOSUHVHQWHPDQXDO\WRGRVORVDQH[RV
SRUVLVHGHVHDFRQVXOWDUORVQXHYDPHQWH
$'9(57(1&,$6
('HVHQFKXIDUVLHPSUHODPiTXLQDGHODOtQHD
HOpFWULFDDQWHVGHOLPSLDUODH[DPLQDUODDMX
VWDUODRFXDQGRHOFDEOHVHDYHUtHRHQJDQFKH
(3DUDSURWHJHUORVSLHVKD\TXHOOHYDUVLHPSUH
]DSDWRVUREXVWRVRERWDV/DKLHUEDUHFLpQ
FRUWDGDHVWiK~PHGD\UHVEDODGL]D1RWUDEDMDU
QXQFDFRQORVSLHVGHVFDO]RVROOHYDQGR]DSDWRV
DELHUWRVSRUHMHPSORVDQGDOLDV
(&RQWURODUVLHPSUHTXHHQHOSUDGRRHQHOiUHD
GHFRUWHQRKD\DUDPLOODVSLHGUDVFDEOHV
PHWiOLFRVXRWURVREMHWRVTXHSXHGHQVHUFRJLGRV
\ODQ]DGRVSRUODFXFKLOOD\TXHDGHPiVSXHGHQ
GDxDUODPiTXLQD
(/OHYDUSDQWDORQHVODUJRVSDUDSURWHJHUODV
SLHUQDV/RVREMHWRVH[WUDxRVGHMDGRVHQHO
SUDGRSXHGHQVHUFRJLGRV\ODQ]DGRVSRUODV
FXFKLOODV
(1RXWLOL]DUHODLUHDGRUFXDQGROOXHYH\QR
H[SRQHUORDFRQGLFLRQHVGHKXPHGDG1RFRUWDU
ODKLHUEDFXDQGRHVWiPRMDGD
($QWHVGHXWLOL]DUHODLUHDGRUKD\TXH
GHVHQFKXIDUORGHODOtQHDHOpFWULFD\FRQWURODU
TXHODVSLH]DVJLUDWRULDVQRSUHVHQWHQVLJQRVGH
DYHUtDVRGHVJDVWH8QDFXFKLOODGDxDGD\XQRV
SHUQRVDIORMDGRVFRQVWLWX\HQHOHPHQWRVGH
SHOLJUR&RQWURODUWDPELpQTXHODVFXFKLOODVHVWpQ
ELHQVXMHWDV([DPLQDUFRQIUHFXHQFLDTXHWRGRV
ORVWRUQLOORV\SHUQRVHVWpQELHQDSUHWDGRV
(1RXWLOL]DUODPiTXLQDVLXQDSLH]DHVGHIHF
WXRVDRHVWiJDVWDGD4XLWDUODVSLH]DV
GHIHFWXRVDV\JDVWDGDV\VXVWLWXLUODVSRUSLH]DV
QXHYDV
&RPSUREDUVLHPSUHTXHODKHUUDPLHQWDHVWpHQ
EXHQDVFRQGLFLRQHV6XVWLWXLUODVSLH]DV
GHIHFWXRVDVRJDVWDGDVFRQSLH]DVGHUHFDPELR
RULJLQDOHV3LH]DVGHUHFDPELRGHRWURV
(
IDEULFDQWHVSRGUtDQDGDSWDUVHPDO\SURYRFDU
GDxRVRVLWXDFLRQHVGHSHOLJUR
(1RSHUPLWLUTXHQLxRVDGXOWRV\DQLPDOHVVH
DFHUTXHQDODPiTXLQDFXDQGRHVWpIXQFLR
QDQGR0DQWHQHUORVVLHPSUHDXQDGLVWDQFLDGH
VHJXULGDGGHFRPRPtQLPRPHWURVGHOiUHDGH
WUDEDMR
(3RQHUHQPDUFKDODPiTXLQDSUHVWDQGRDWHQ
FLyQHQPDQWHQHUORVSLHVOHMRVGHODVFXFKLOODV
(&XDQGRHOPRWRUHVWiHQPDUFKDUHVSHWDUOD
GLVWDQFLDGHVHJXULGDGGHWHUPLQDGDSRUHO
PDQLOODU
( 1RGHMDUVLQYLJLODQFLDHODHUDGRUFXDQGR
WRGDYtDHVWiFRQHFWDGRDODOtQHDHOpFWULFD
((VWiDEVROXWDPHQWHSURKLELGRTXHORVQLxRVR
FXDOTXLHUSHUVRQDTXHGHVFRQR]FDODVSUHVHQWHV
LQVWUXFFLRQHVXWLOLFHHODLUHDGRU
/DVQRUPDWLYDVHVSHFtILFDVGHFDGDSDtVSXHGHQ
HVWDEOHFHUORVOtPLWHVGHHGDGGHOXVXDULR
(6HUHFXHUGDTXHHORSHUDGRURHOXVXDULRHV
UHVSRQVDEOHHQFDVRGHTXHVHSURGX]FDQ
VLWXDFLRQHVGHSHOLJURRDFFLGHQWHVDRWUDVSHU
VRQDVRDVXVELHQHV
((VWHDLUHDGRUHVWiGRWDGRGHXQGLVSRVLWLYRGH
GHWHQFLyQLQPHGLDWDGHODVFXFKLOODVTXHLQWHU
YLHQHEORTXHiQGRODVHQWUHVVHJXQGRVGHVGHHO
PRPHQWRHQTXHVHVXHOWDHOLQWHUUXSWRU
3RUQLQJ~QPRWLYRVHSXHGHYROFDUHODLUHDGRU
DSR\iQGRORVREUHXQODGRRGHWHQHUODVFXFKLOODV
PLHQWUDVD~QHVWiQJLUDQGRHVSHUDUVLHPSUH
TXHVHSDUHQSRUVtVRODV
(6LODVFXFKLOODVFKRFDQFRQWUDXQREMHWRVROWDU
LQPHGLDWDPHQWHHOLQWHUUXSWRUGHVHQFKXIDUOD
PiTXLQDGHODOtQHDHOpFWULFD\FXDQGRODV
FXFKLOODVHVWpQWRWDOPHQWHSDUDGDVYROFDUHO
HTXLSRDSR\iQGRORVREUHXQODGR\H[DPLQDU
ODVFXFKLOODV\ORVWRUQLOORV,QVSHFFLRQDU
PLQXFLRVDPHQWHHODLUHDGRUEXVFDQGR
HYHQWXDOHVGDxRV6LDVtIXHUDDQWHVGHSRQHU
HQPDUFKDHOPRWRUKD\TXHUHSDUDUWRGRVORV
GDxRV3DUDHOORGLULJLUVHDXQFHQWURGH
DVLVWHQFLDHVSHFLDOL]DGR
($QWHVGHOHYDQWDURWUDQVSRUWDUODPiTXLQD
KD\TXHGHVHQFKXIDUODVLHPSUH
('HWHQHUHOPRWRU\SRUORWDQWRODVFXFKLOODV
FXDQGRVHWHQJDTXHLQFOLQDUHODLUHDGRUSDUDVX
WUDVODGRFXDQGRVHDWUDYLHVHXQWHUUHQRTXHQR
VHDXQSUDGRGHFpVSHGRFXDQGRVHWUDQVSRUWH
HODLUHDGRUGHRKDFLDHOiUHDGHWUDEDMR
(1RLQFOLQDUHODLUHDGRUGXUDQWHODSXHVWDHQ
PDUFKDDPHQRVTXHHODLUHDGRUWHQJDTXHHVWDU
LQFOLQDGRSDUDHOOR(QHVWHFDVRQRLQFOLQDUOR
PiVGHORHVWULFWDPHQWHQHFHVDULR\OHYDQWDU


(
VRODPHQWHODSDUWHPiVDOHMDGDGHORSHUDGRU
(1RFDPLQDUKDFLDDWUiVFXDQGRVHHVWpDLUHDQGR
HOWHUUHQRQLWLUDUQXQFDGHODLUHDGRU
(&XDQGRVHXWLOLFHHODLUHDGRUQRVHWLHQHTXH
FRUUHUQXQFDVLQRTXHVLHPSUHKD\TXHFDPLQDU
((QORVWHUUHQRVLQFOLQDGRVDLUHDUVLJXLHQGROD
LQFOLQDFLyQGHODSHQGLHQWHQRFRUWDUQXQFDOD
KLHUEDGHVGHDUULEDKDFLDEDMR3UHVWDUPXFKD
DWHQFLyQFXDQGRVHFDPELHODGLUHFFLyQ1R
WUDEDMDUFRQORVSLHVGHPDVLDGRGHVFXELHUWRV
OOHYDUVLHPSUHFDO]DGRTXHQRUHVEDOH
(7UDEDMDUVLHPSUHDODOX]GHOVRORFRQXQD
EXHQDLOXPLQDFLyQDUWLILFLDO
(1RXWLOL]DUQXQFDHODLUHDGRUVLODEROVDQRHVWi
ELHQFRORFDGDHQVXVHGH
(&RQWURODUFRQIUHFXHQFLDODEROVDSDUDUHFRJHU
KLHUEDFRPSUREDQGRTXHQRHVWpQLJDVWDGDQL
FRUWDGD
('HWHQHUHOPRWRU\HVSHUDUTXHODVFXFKLOODVVH
SDUHQFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHTXLWDUODEROVDGH
UHFRJLGDGHODKLHUEDRGHVDWDVFDUODGHVFDUJD
(1RSRQHUHQPDUFKDHOPRWRUHVWDQGRGHODQWH
GHODDSHUWXUDGHGHVFDUJDGHOFpVSHG
(1RSRQHUQXQFDODVPDQRVQLORVSLHVFHUFDR
GHEDMRGHODVSDUWHVJLUDWRULDV0DQWHQHUVH
VLHPSUHOHMRVGHODDEHUWXUDGHGHVFDUJDGHOD
KLHUED
(6LHPSUHTXHODPiTXLQDYLEUHGHPDQHUD
DQRUPDOKD\TXHGHWHQHUHOPRWRU\EXVFDU
HQVHJXLGDODVFDXVDVGHODVYLEUDFLRQHV1RU
PDOPHQWHODVYLEUDFLRQHVVHxDODQODSUHVHQFLD
GHXQSUREOHPD
(&XDQGRVHWUDEDMDFHUFDGHODVFXFKLOODVRHQ
HOODVKD\TXHDGRSWDUODVGHELGDV
3DUDSUHYHQLUOHVLRQHVVHUHFRPLHQGDOOHYDU
JXDQWHVGHWUDEDMRFXDQGRVHWUDEDMDHQODV
FXFKLOODV
(1RXWLOL]DUQXQFDGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHV
OtTXLGRVSDUDOLPSLDUODPiTXLQD3DUDTXLWDUOD
KLHUEDRODVXFLHGDGXWLOL]DUXQDUDVTXHWDTXHQR
FRUWH$QWHVGHOLPSLDUHODLUHDGRUGHVHQFKXIDUOR
GHODOtQHDHOpFWULFD\FRQWURODUTXHODVKRMDV
HVWpQSDUDGDV
(*XDUGDUODPiTXLQDHQXQOXJDUVHFR\OHMRVGHO
DOFDQFHGHORVQLxRV
6(*85,'$'(/(&75,&$
((OHTXLSRKDVLGRGLVHxDGRSDUDXWLOL]DUVH
VyORFRQFRUULHQWHDOWHUQD1RLQWHQWDUXWLOL]DUOR
QXQFDFRQRWURVWLSRVGHFRUULHQWH
('2%/($,6/$0,(172
(OHTXLSRHVWiDLVODGRGRVYHFHVHVGHFLUODV
SLH]DVH[WHUQDVGHPHWDOHVWiQDLVODGDV
HOpFWULFDPHQWH(VWRHVSRVLEOHJUDFLDVDXQ
XOWHULRUDLVODPLHQWRVLWXDGRHQWUHODVSDUWHV
PHFiQLFDV\ODVHOpFWULFDV(VWRUHSUHVHQWDXQD
PD\RUVHJXULGDGGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHOpFWULFR
\DGHPiVQRHVQHFHVDULRHIHFWXDUODSXHVWDD
WLHUUD
(0DQWHQHUVLHPSUHHOFDEOHOHMRVGHODVFXFKLO
ODV\FRQWURODUVLHPSUHGyQGHHVWi
((OFDEOHGHSURORQJDFLyQWLHQHTXHVXMHWDUVHDO
FRUUHVSRQGLHQWHJDQFKRGHVRSRUWHVLWXDGRHQ
ODSDUWHDOWDGHOPDQLOODUSDUDHYLWDUTXHVHGDxH
GXUDQWHHOWUDEDMR
(1RWLUDUQXQFDGHOFDEOHQLSDUDPRYHUOD
PiTXLQDQLSDUDGHVHQFKXIDUODFODYLMDGHOD
WRPD
0DQWHQHUHOFDEOHOHMRVGHIXHQWHVGHFDORU
DFHLWHRVXSHUILFLHVFRUWDQWHV&RQWURODUHOHVWDGR
GHOFDEOHDQWHVGHXVDUOR\VLHVWiGDxDGRQR
XWLOL]DUOR
($SDJDUVLHPSUHODPiTXLQDDQWHVGHGHVHQ
FKXIDUODFODYLMDGHODWRPDRGHOFDEOHGH
SURORQJDFLyQ
($7(1&,Ï11287,/,=$581&$%/('(
352/21*$&,Ï148((67e'$f$'2
6867,78,5/2,10(',$7$0(17(32581
&$%/('(352/21*$&,Ï118(92
125(3$5$51,3529,6,21$/1,3(50$
1(17(0(17((67(&$%/(
35(&$8&,21(6)81'$0(17$/(6
'(6(*85,'$'


35(&$8d2(6)81'$0(17$,6
'(6(*85$1d$
$35(1'(5$&21+(&(52$5(-$'25
/HUFRPDWHQomRRSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXo}HV
HREVHUYDUWRGDVDVDGYHUWrQFLDV35(&$8d®(6
'(6(*85$1d$DQWHVGXUDQWHHGHSRLVGD
XWLOL]DomRGDPiTXLQD
)DPLOLDUL]DUFRPWRGRVRVFRPDQGRVGDPiTXLQD
DQWHVGHLQLFLDUDXViODPDVVREUHWXGRFHUWLIL
FDUVHGHVDEHUFRPRDGHVOLJDUHPFDVRGH
HPHUJrQFLD&RQVHUYDUHVWHPDQXDOHWRGRVRV
DQH[RVSDUDTXDOTXHUIXWXUDFRQVXOWD
$'9(57Ç1&,$6
('HVOLJDUDPiTXLQDGDUHGHHOpFWULFDDQWHVGH
HIHFWXDUTXDOTXHURSHUDomRGHOLPSH]D
PDQXWHQomRRXLQVSHFomRTXDQGRRFDERVH
HVWUDJDURXILFDUSUHVR
(3DUDSURWHJHURVSpVXVDUVHPSUHVDSDWRV
SHVDGRVRXERWDV$UHOYDFRUWDGDKiSRXFR
WHPSRHVWiK~PLGDHHVFRUUHJDGLD1mRWUD
EDOKDUFRPRVSpVGHVFDOoRVRXFRPVDSDWRV
DEHUWRVSRUH[VDQGiOLDV
(&RQWURODUVHPSUHTXHQRFDPSRRXQDiUHDGH
FRUWHQmRVHHQFRQWUHPUDPRVSHGUDVILRV
PHWiOLFRVRXRXWURVGHWULWRVTXHSRGHULDPVHU
SUHQGLGRVHSURMHFWDGRVSHODVOkPLQDVSURYR
FDQGRGDQRVWDPEpPQDPiTXLQD
(8VDUFDOoDVFRPSULGDVSDUDSURWHJHUDVSHU
QDV2VHYHQWXDLVGHWULWRVGHL[DGRVQRFDPSR
SRGHPILFDUSUHVRVHVHUHPH[SXOVRVSHODV
OkPLQDV
(1mRXVDURDUHMDGRUTXDQGRFKRYHHQmRH[S{
ORDFRQGLo}HVGHKXPLGDGH(YLWDURFRUWHTXDQ
GRDUHOYDHVWLYHUPROKDGD
($QWHVGHXVDURDUHMDGRUGHVOLJiORGDUHGH
HOpFWULFDHFRQWURODUDVOkPLQDVHDVSDUWHV
URWDWyULDVSDUDYHULILFDUDSUHVHQoDGHHYHQWXDLV
VLQDLVGHGDQRVRXGHGHVJDVWH8PDOkPLQD
GDQLILFDGDHSLQRVDIURX[DGRVFRQVWLWXHP
HOHPHQWRVGHSHULJR9HULILFDUWDPEpPTXHDV
OkPLQDVHVWHMDPEHPIL[DGDV&RQWURODUIUHTXHQ
WHPHQWHTXHWRGRVRVSDUDIXVRVHSLQRVHVWHMDP
EHPDSHUWDGRV
(1mRXVDUDPiTXLQDVHXPDGHVXDVSHoDV
HVWLYHUFRPGHIHLWRRXGHVJDVWDGD5HWLUDUDV
SHoDVGHIHLWXRVDVHFRQVXPLGDHVXEVWLWXtODV
FRPRXWUDVQRYDV
&RQWURODUVHPSUHTXHDIHUUDPHQWDHVWHMDHP
ERDVFRQGLo}HV6XEVWLWXLUDVSHoDVGHIHLWXRVDV
RXFRQVXPLGDVFRPSHoDVVREUHVVHOHQWHV
RULJLQDLV3HoDVVREUHVVHOHQWHVIDEULFDGDVSRU
RXWURVIDEULFDQWHVSRGHPDGDSWDUVHPDOHFDX
3
VDUGDQRVHSHULJRV
(1mRSHUPLWLUTXHFULDQoDVDGXOWRVRXDQLPDLV
VHSRVVDPDSUR[LPDUGDPiTXLQDTXDQGRHVWi
HPIXQFLRQDPHQWR0DQWHQKDRVVHPSUHDXPD
GLVWkQFLDGHVHJXUDQoDGHSHORPHQRVPHWURV
GDiUHDGHWUDEDOKR
( /LJDUDPiTXLQDFRPDWHQomRWRPDQGRR
FXLGDGRGHPDQWHURVSpVORQJHGDVOkPLQDV
(4XDQGRRPRWRUHVWLYHUOLJDGRUHVSHLWDUD
GLVWkQFLDGHVHJXUDQoDGDGDSHORJXLDGRU
(1mRGHL[DURDUHMDGRUVHPVHUYLJLDGRTXDQGR
DLQGDVHHQFRQWUDOLJDGRjUHGHHOpFWULFD
(1mRFRQVHQWLURXVRGRDUHMDGRUDFULDQoDVRX
DSHVVRDVTXHQmRWHQKDPWRWDOFRQKHFLPHQWR
GHVWDVLQVWUXo}HV
1RUPDVQDFLRQDLVHVSHFtILFDVSRGHPOLPLWDUD
LGDGHGRXWLOL]DGRU
(1mRHVTXHFHUTXHRRSHUDGRURXXWLOL]DGRUp
UHVSRQViYHOHPFDVRGHDFLGHQWHVRXSHULJRV
VXFHGLGRVDSHVVRDVRXDFRLVDV
((VWHDUHMDGRUHVWiHTXLSDGRFRPXPGLVSRVL
WLYRGHSDUDJHPLPHGLDWDGDVOkPLQDVRTXDO
LQWHUYpPEORTXHDQGRDVOkPLQDVHPWUrV
VHJXQGRVDSDUWLUGRPRPHQWRQRTXDOVROWDR
LQWHUUXSWRU
1XQFDWHQWDUSRUQHQKXPPRWLYRJLUDURDUHMDGRU
VREUHXPDSDUWHRXGHSDUDUDVOkPLQDVHQTXDQWR
DVPHVPDVVHHQFRQWUDPHPPRYLPHQWRHVSHUDU
VHPSUHTXHSDUHPVR]LQKDV
(1RFDVRHPTXHDVOkPLQDVWRTXHPQXP
REMHWRVROWDULPHGLDWDPHQWHRLQWHUUXSWRU
GHVOLJDUDPiTXLQDGDUHGHHOpFWULFDHTXDQGRDV
OkPLQDVHVWLYHUHPFRPSOHWDPHQWHSDUDGDVJL
UDUDIHUUDPHQWDVREUHXPODGRHH[DPLQDUDV
OkPLQDVHRVSDUDIXVRV)D]HUFRQVHUWDURVGDQRV
HQFRQWUDGRVDQWHVGHFRORFDURPRWRUHP
IXQFLRQDPHQWRFRQWDFWDUXPFHQWURGH
DVVLVWrQFLDHVSHFLDOL]DGR
('HVOLJDUVHPSUHDPiTXLQDGDUHGHHOpFWULFD
DQWHVGHDOHYDQWDURXWUDQVSRUWDU
(3DUHRPRWRUHDVOkPLQDVWDPEpPQRFDVR
HPTXHRDUHMDGRUGHYDVHULQFOLQDGRSDUDDVXD
WUDQVIHUrQFLDTXDQGRDWUDYHVVDXPWHUUHQRTXH
QmRVHMDDUUHOYDGRRXGXUDQWHRWUDQVSRUWHGR
DUHMDGRU
(1mRLQFOLQDURDUHMDGRUGXUDQWHDFRORFDomRHP
IXQFLRQDPHQWRDQmRVHUTXHRDUHMDGRUWHQKD
TXHILFDULQFOLQDGRSDUDRDUUDQTXH1HVWHFDVR
QmRLQFOLQDUPDLVGHTXDQWRVHMDDEVROXWDPHQWH
QHFHVViULRHOHYDQWDUVyDSDUWHGLVWDQWHGR
RSHUDGRU
(1mRFDPLQKDUSDUDWUiVTXDQGRHVWLYHUFRU
WDQGRDUHOYDHQmRSX[DUQXQFDRDUHMDGRUSDUD


3
35(&$8d2(6)81'$0(17$,6
'(6(*85$1d$
WUiVSDUDFRUWDU
(&DPLQKDUQmRFRUUHUQXQFD
(1DVSHQGrQFLDVFRUWDUDUHOYDVHJXLQGRD
LQFOLQDomRGDSHQGrQFLDPHVPDQmRFRUWDU
QXQFDDUHOYDGHFLPDSDUDEDL[R3UHVWDUPXLWD
DWHQomRTXDQGRPXGDUGHGLUHFomRVREUH
WHUUHQRVLQFOLQDGRV1XQFDWUDEDOKDUVREUH
WHUUHQRVPXLWRLQFOLQDGRVFDOoDUVHPSUHVDSDWRV
DQWLGHVOLVDPHQWR
(7UDEDOKDUVHPSUHVREDOX]GRVRORXFRPXPD
ySWLPDOX]DUWLILFLDO
(1mRXVDUQXQFDRDUHMDGRUVHRVDFRUHFROKHGRU
GHUHOYDQmRHVWLYHUEHPSRVLFLRQDGRQRVHX
DORMDPHQWR
(&RQWURODUIUHTXHQWHPHQWHRVDFRUHFROKHGRU
GHUHOYDSDUDYHULILFDUDSUHVHQoDGHHYHQWXDLV
VLQDLVGHGHVJDVWHRXFRUWHV
(3DUDURPRWRUHHVSHUDUTXHDVOkPLQDVSDUHP
FRPSOHWDPHQWHDQWHVGHUHWLUDURVDFRUHFROKHGRU
GHUHOYDRXGHGHVHQWXSLUDGHVFDUJD
(1mRFRORFDURPRWRUHPIXQFLRQDPHQWRHVWDQGR
GHIUHQWHGDDEHUWXUDGHGHVFDUUHJDPHQWRGD
UHOYD
(1mRFRORFDUDVPmRVRXRVSpVQDVSUR[LPL
GDGHVRXGHEDL[RGDVSDUWHVURWDWyULDV0DQWHU
VHVHPSUHGLVWDQWHGDDEHUWXUDGH
GHVFDUUHJDPHQWRGDUHOYD
(6HPSUHTXHDPiTXLQDDSUHVHQWHYLEUDo}HV
DQRUPDLVSDUDURPRWRUHSURFXUDU
LPHGLDWDPHQWHDFDXVDGDVYLEUDo}HV
*HUDOPHQWHDVYLEUDo}HVLQGLFDPDSUHVHQoD
GHXPSUREOHPD
(eQHFHVViULRDGRSWDUVSUHFDXo}HVDGHTXDGDV
TXDQGRVHWUDEDOKDHPSUR[LPLGDGHRXQDV
OkPLQDV&RPDILQDOLGDGHGHSUHYHQLUOHV}HV
TXDQGRVHWUDEDOKDVREUHDVOkPLQDVDFRQVHOKD
VHRXVRGHOXYDVGHWUDEDOKR
(1mRXVDUVROYHQWHVRXGHWHUJHQWHVOtTXLGRV
SDUDOLPSDUDPiTXLQD8VDUXPUDVSDGRUVHP
FRUWHSDUDHOLPLQDUDUHOYDHDVXMHLUD$QWHVGH
OLPSDURDUHMDGRUGHVOLJXHRGDUHGHHOpFWULFDH
YHULILFDUTXHDVOkPLQDVHVWHMDPSDUDGDV
(&RORFDUDPiTXLQDQXPOXJDUVHFRIRUDGR
DOFDQoHGDVFULDQoDV
6(*85$1d$(/e&75,&$
($IHUUDPHQWDIRLFRQFHELGDSDUDVHUXVDGDVy
FRPFRUUHQWHDOWHUQDGD1mRWHQWDUGHXViOD
FRPRXWURVWLSRVGHFRUUHQWHHOpFWULFD
('83/2,62/$0(172
2DSDUHOKRHVWiLVRODGRGXDVYH]HVRTXH
VLJQLILFDTXHDVSDUWHVH[WHUQDVGHPHWDOHVWmR
LVRODGDVHOHFWULFDPHQWH,VWRpSRVVtYHOJUDoDVi
XPXOWHULRULVRODPHQWRFRORFDGRHQWUHDVSDUWHV
PHFkQLFDVHHOpFWULFDV,VWRVLJQLILFDXPDPDLRU
VHJXUDQoDGRSRQWRGHYLVWDHOpFWULFRHGDIDOWD
GHQHFHVVLGDGHGHHIHFWXDUXPDOLJDomRiWHUUD
(0DQWHURFDERHOpFWULFRVHPSUHORQJHGDV
OkPLQDVHFRQWURODUVHPSUHRQGHRPHVPRVH
HQFRQWUD
(2FDERGHH[WHQVmRGHYHILFDUSUHVRQR
JDQFKRGHVXVWHQWDomRDSURSULDGRTXHHVWi
FRORFDGRQDSDUWHDOWDGRJXLDGRUDILPGHHYLWDU
TXHSRVVDVHHVWUDJDUGXUDQWHRWUDEDOKR
(1XQFDWUDQVSRUWDUDPiTXLQDSHORFDERHQmR
GDUSX[}HVSDUDGHVHQILDUDILFKDGDWRPDGD
0DQWHURFDERORQJHGHIRQWHVGHFDORUyOHRH
VXSHUItFLHVFRUWDQWHV&RQWURODUDVFRQGLo}HVGR
FDERDQWHVGHXViORHQmRXViORVHHVWLYHU
GDQLILFDGR
('HVOLJDUDPiTXLQDVHPSUHDQWHVGHGHVOLJDU
DILFKDGDWRPDGDRXGRFDERGHH[WHQVmR
($7(1d2
181&$86$580$(;7(1d2'$1,),&$'$
68%67,78,/2,0(',$7$0(17(32580
28752&$%21292181&$()(&78$5
02',),&$d®(6120(602&$%21(0
3529,6Ï5,$6(1(03(50$1(17(6