Pubert DEVOR X 40 User manual
"
'
#
CONSIGNES DE SECURITE
Pour votre sécurité et votre confort d’utilisation, la lecture complète de ce manuel est
obligatoire.
SAFETY INSTRUCTIONS
For your safety and ease of use, this manual must be read in its entirety.
/!#/%/Ń(),
'CK64KJE2a:?DECF<4;d@3D`F8:12A@K?2aD:dK5K:2`2?:6>:DE6C@H2?:6>HJ<2DK2C<c
5@<CK6HTHACK65;6;FlJ4:6>
NOTICE D UTILISATION / OPERATING INSTRUCTIONS / INSTRUkCjA ObSłUGI
Notice originale - Original instructions - ?DECF<4;2@CJ8:?2=?2
%!
$252>6$@?D:6FC
-@FDG6?6K5672:C6=^24BF:D:E:@?5^F?3C@J6FC6E?@FDG@FDC6>6C4:@?D56G@EC64@?7:2?46
6>2?F6=2PEPCP5:8PA@FCG@FD72>:=:2C:D6C2G64G@EC6?@FG6==6>249:?6G@FDA6C>6EEC656=^FE:=:D6C52?D
=6D>6:==6FC6D4@?5:E:@?D6E5^67764EF6CD@?6?EC6E:6?
*@F4:6FI56G@FD72:C6AC@7:E6C2F>2I:>F>56DPG@=FE:@?DE649?@=@8:BF6D56D?@FG62FIPBF:A6>6?ED@F
>2EPC:2FI6E56?@EC66IAPC:6?46=6D>@5Q=6DD@?ECP8F=:QC6>6?E2>P=:@CPD4^6DEA@FCBF@:=6D42C24EPC:DE:BF6D
6E=6DC6?D6:8?6>6?ED4@?E6?FD52?D46>2?F6=A6FG6?EREC6>@5:7:PDD2?D2G:DACP2=23=66ED2?D@3=:82E:@?
56>:D6M;@FC
#6D:==FDEC2E:@?D5646>2?F6=>@?EC6?E=6>@5Q=6=6A=FDC6ACPD6?E2E:7A@FC=6DF;6EEC2:EP
?42D56AC@3=Q>6@F6?4@C6A@FCE@FE6BF6DE:@?C6=2E:G6M=2>249:?625C6DD6KG@FDMF?C6G6?56FC28CPP
@?D6CG6K46>2?F6=MA@CEP656>2:?A@FC=64@?DF=E6CME@FE>@>6?E6E2DDFC6KG@FDBF^6?42D56C6G6?E6
:=244@>A28?63:6?=2>249:?6
F4F?6C6AC@5F4E:@?>R>6A2CE:6==656=2ACPD6?E6AF3=:42E:@??6A6FED672:C6D2?D2FE@C:D2E:@?P4C:E6
ACP2=23=6
&%* %**L,) +L )
L+ (,++**L,) +L )
%+ + &%#$ % )
- %&)$+ &%*+% (,* )
-')L')+ &%-&+)$ % )
- ,+ # *+ &%,)&0,) )
- +)%*'&)+ )
- %)#&,+,M72:C667764EF6CA2CG@EC6CPA2C2E6FC28CPP )
/%&$# *&%+ &%%$%+ )
/%+)+ % )
/ %++&0 )
#)'$*)$#
)!(")U'(
)
#642E2=@8F6A:Q46D56C6492?86D4:;@:?E6?@AE:@?6DE56DE:?PF?:BF6>6?E2FICPA2C2E6FCD28CPPD
$#(#((J*')J
EE2496CF?62EE6?E:@?A2CE:4F=:QC62FI:?5:42E:@?DACP4P5P6D56D>6?E:@?DDF:G2?E6D
(86=0;4D=45>AC4?>BB818;8CM341;4BBDA4B2>A?>A4;;4B6A0E4B
E>8AD=30=64A<>AC4;B8;4B8=BCAD2C8>=B=4B>=C?0BBD8E84B
%'J*)$# *:8?2=6F?6A@DD:3:=:EP563=6DDFC6D4@CA@C6==6D@F565PEPC:@C2E:@?
56=^PBF:A6>6?ED:=6D:?DECF4E:@?D?6D@?EA2DDF:G:6D
#$)@FC?:E56D:?7@C>2E:@?DFE:=6D
6D:8?6G@FD2AA6==6M=2ACF56?46=@CD5646CE2:?6D@APC2E:@?D
?42D56AC@3=Q>6@FA@FCE@FE6DBF6DE:@?D4@?46C?2?E=2>249:?6G6F:==6KG@FD
25C6DD6CMF?4@?46DD:@??2:C628CPP
))#)$#!0<0278=44BC2>=LD4?>DA0BBDA4AD=B4AE824BRA4C
5801;430=B34B2>=38C8>=B3TDC8;8B0C8>=2>=5>A<4B0DG8=BCAD2C8>=B
E0=C3TDC8;8B4AE>CA4<0278=4E4D8;;4I;8A44C0BB8<8;4A;42>=C4=D
3424<0=D4;3M50DCE>DBE>DB4G?>B4A84IK34B1;4BBDA4B4C
;TM@D8?4<4=C?>DAA08COCA44=3><<06M
Formation / Informations
*6 72>:=:2C:D6C 2G64 =^FE:=:D2E:@? 4@CC64E6 6E =6D 4@>>2?56D 2G2?E 5^FE:=:D6C =2
>249:?6*2G@:C2CCRE6C=6>@E6FCC2A:56>6?E
#2>249:?65@:EE@F;@FCDREC6FE:=:DP6DF:G2?E=6DC64@>>2?52E:@?D:?5:BFP6D52?D
=2?@E:465^:?DECF4E:@?
%6A2D@F3=:6CBF6=^FE:=:D2E6FC6DEC6DA@?D23=656D244:56?ED@F56DA9P?@>Q?6D
52?86C6FI DFCG6?2?E 2FI 2FEC6D A6CD@??6D @F M =6FCD 3:6?D = 6DE 56 D2
C6DA@?D23:=:EP5^PG2=F6C=6DC:DBF6DA@E6?E:6=D=:PD2F3C@J286M67764EF6C
%6;2>2:D=2:DD6C=6D6?72?ED@F56DA6CD@??6D?@?72>:=:QC6D2G6446D:?DECF4E:@?D
FE:=:D6C=2>249:?6#6DCP8=6>6?E2E:@?D=@42=6DA6FG6?E7:I6CF?N86>:?:>2=A@FC
=^FE:=:D2E6FC
%6A2DFE:=:D6C=2>249:?62ACQD2G@:C23D@C3P56D>P5:42>6?ED@F56DDF3DE2?46D
CPAFEP6D4@>>6A@FG2?E?F:C6MD242A24:EP56CP7=6I66E56G:8:=2?46
'@FCFE:=:D6C=2>249:?6A@CE6K56DPBF:A6>6?ED56AC@E64E:@?D2AAC@AC:PD6?
A2CE:4F=:6C 56D 492FDDFC6D 56 DP4FC:EP 56D A2?E2=@?D =@?8D 56D =F?6EE6D
AC@E64EC:46D56D82?ED6E56DAC@E64E:@?D2F5:E:G6DG:E6C56A@CE6C56DGRE6>6?ED
2>A=6D@F4@?E6?2?E56D4@C56D@F56D=:6?DA6?52?ED
2:C62EE6?E:@?2FC:DBF6>:?:>6565P492C86P=64EC:BF65WM=23@F8:6
,E:=:D6C=2>249:?6A@FC=^FD2862FBF6=6==66DE56DE:?P6MD2G@:C=63C@J28656D
GP8PE2FI +@FE6 2FEC6 FE:=:D2E:@? A6FE D^2GPC6C 52?86C6FD6 @F 6?EC2S?6C F?6
5PEPC:@C2E:@?56=2>249:?6
Pré aration
?DA64E6C>:?FE:6FD6>6?E=6DGP8PE2FIM3C@J6C6EP=:>:?6CE@FD=6D@3;6EDBF:
A@FCC2:6?EREC652?86C6FIA:6CC6D7:=DG6CC6@3;6ED6?>PE2=[
G2?E565P>2CC6C=2>249:?6GPC:7:6CBF6E@FE6D=6DG:DP4C@FD3@F=@?D6E2FEC6D
5:DA@D:E:7D567:I2E:@?D@?E4@CC64E6>6?E7:IPD6EBF6=6DAC@E64E6FCD6EP4C2?DD@?E
6?A=246)6>A=246C=6DPE:BF6EE6D6?5@>>28P6D@F:==:D:3=6D
$2:?E6?:C=6D4N3=6DP=64EC:BF6D5^2CCRE>@E6FC6?3@?PE2E5672O@?M82C2?E:C=^2CCRE
>@E6FC2F?:G62F56D4@?E24E6FCDD:EFPDG6CD=2EC2AA66E=28@F=@EE6
-PC:7:6C=^23D6?46567F:E656=:BF:566DD6?469F:=6[
%6A2D72:C67@?4E:@??6C=2>249:?6MAC@I:>:EP56E:6C46DA6CD@??6D\5:DE2?46>\
2:C67@?4E:@??6C=2>249:?652?DF?6DA246@FG6CEA2C6I6>A=6?@?AC@4965F?6
A2C@:@F56E@FE2FEC6@3;6E7:I6DFCF?6DFC72465FC66EA=2?6
%6A2D72:C67@?4E:@??6C=2>249:?6DFCF?6DFC7246A2GP6@FDFCF?6DFC72466?
8C2G:6C@V=6>2EPC:2FP;64EP6DEDFD46AE:3=656AC@G@BF6C56D3=6DDFC6D
Attention danger l’essence est hautement inflammable
*E@4<6C=642C3FC2?E52?D56DCP4:A:6?EDDAP4:2=6>6?EACPGFDM46E6776E2:C6=6
A=6:?M=^6IEPC:6FCF?:BF6>6?E6E?6A2D7F>6CA6?52?E46EE6@APC2E:@?
%6;2>2:D6?=6G6C=63@F49@?5F CPD6CG@:C 5^6DD6?46 @F 2;@FE6C 56 =^6DD6?46
A6?52?EBF6=6>@E6FCE@FC?6@FE2?EBF^:=6DE492F5
*:56=^6DD6?462PEPCPA2?5F6DFC=6D@=?6A2DE6?E6C565P>2CC6C=6>@E6FC>2:D
P=@:8?6C=2>249:?65646EE6K@?66EPG:E6C56AC@G@BF6CE@FE6:?7=2>>2E:@?E2?EBF6
=6DG2A6FCD5^6DD6?46?6D@?EA2D5:DD:AP6D
?EC6A@D6C=2>249:?652?DF?6?5C@:ED64%6;2>2:D6?EC6A@D6C=2>249:?652?D
F?=@42=@F=6DG2A6FCD5^6DD6?46A@FCC2:6?E2EE6:?5C6F?67=2>>6F?6PE:?46==6@F
F?67@CE6D@FC4656492=6FC
)6>6EEC64@CC64E6>6?E6?A=246=6D3@F49@?D5FCPD6CG@:C5^6DD6?46
#:>:E6C=2BF2?E:EP5^6DD6?4652?D=6CPD6CG@:CA@FC>:?:>:D6C=6DP4=23@FDDFC6D
%6A2D72:C6E@FC?6C=6>@E6FC52?DF?6?5C@:E4@?7:?P@V=6DG2A6FCD56>@?@IJ56
5642C3@?6A6FG6?ED^244F>F=6C
#6>@?@IJ565642C3@?6A6FEREC6>@CE6=DDFC6CF?63@??6G6?E:=2E:@?
*:=6CPD6CG@:C5642C3FC2?E6DEG:52?8P:=4@?G:6?E56=672:C6M 6IEPC:6FC
Utilisation
%6A2DEC2G2:==6C6?A6?E6C:DBF65632D4F=6>6?E
#@CD5F5P>2CC2865F>@E6FC=^@APC2E6FC?65@:EA2DD@F=6G6C=2>249:?6
P>2CC6C=6>@E6FC2G64ACP42FE:@?6?C6DA64E2?E=6D:?DECF4E:@?D5F723C:42?E
6E6? >2:?E6?2?E=6G:D286 6E=64@CAD2 5:DE2?4656=^@FG6CEFC6 56=28@F=@EE6
5^2=:>6?E2E:@?6E5^P;64E:@?
CCRE6C=6>@E6FCBF2?5=2>249:?66DED2?DDFCG6:==2?46
%6A2D=2:DD6C=6D>2:?D@FE@FE62FEC6A2CE:65F4@CAD@F5F?GRE6>6?EM :?EPC:6FC
56=2492>3C652=:>6?E2E:@?56=28@F=@EE65P;64E:@?@FMAC@I:>:EP5F?6A2CE:6
>@3:=6
2C56C6?A6C>2?6?46=PBF:=:3C66EF?A2DDWC%6A2DEC@AD2G2?46C#@CD56
=:?EC@5F4E:@?56>2EPC:2FI52?D=2>249:?6?6;2>2:DD6E6?:CMF??:G62FA=FD
P=6GPBF646=F:5FD@4=656=2>249:?6
#@CDBF6=2>249:?67@?4E:@??6E@F;@FCDD6E6?:C6?569@CD56=2K@?65P;64E:@?
#@CD56 :?EC@5F4E:@?5F>2EPC:2F52?D=2>249:?6GPC:7:6CD@:8?6FD6>6?EBF656D
A:Q46D56>PE2=56DA:6CC6D56D3@FE6:==6D56D3@:E6D564@?D6CG6@F2FEC6D4@CAD
PEC2?86CD?6D@?EA2D:?EC@5F:ED
?42D56
CF:E2?@C>2=
G:3C2E:@?2?@C>2=6
49@42G64F?@3;6EPEC2?86C
5PEPC:@C2E:@?5F4N3=65^2CCRE>@E6FC
CCRE6C=6>@E6FC:>>P5:2E6>6?E=2:DD6C=2>249:?6C67C@:5:C5P3C2?496C=67:=56
3@F8:6:?DA64E6C=2>249:?66E72:C667764EF6C=6DCPA2C2E:@?D?P46DD2:C6DA2CF?
CPA2C2E6FC28CPP2G2?EE@FE6?@FG6==6FE:=:D2E:@?
?42D563=@428656=^P=P>6?E564@FA6G@:CX- 6
%6A2D=2:DD6C=6>2EPC:2FEC2:EPD244F>F=6C52?D=2K@?65P;64E:@?46=2A6FE
6>AR496CF?63@??6PG24F2E:@?5F>2EPC:2F6EAC@G@BF6CF?C6E@FC5F>2EPC:2F
52?D @FG6CEFC656AC:D652=:>6?E2E:@?
*:=2>249:?6D6?8@C862CCRE6C=2D@FC4656AF:DD2?466E5P3C2?496C=23@F8:6
2G2?E56?=6G6C=6D5P3C:D2C56C=2D@FC4656AF:DD2?466I6>AE6565P3C:D6E
2FEC6D5PAUED27:?5PG:E6CE@FE5@>>286A@FC=2D@FC4656AF:DD2?46@FF?:?46?5:6
PG6?EF6=*6D@FG6?:CBF672:C67@?4E:@??6C=6>P42?:D>6565P>2CC286DFC=6D
>249:?6DM>@E6FCM4@>3FDE:@?:?E6C?66?86?5C6C26?4@C6=2>:D66?>@FG6>6?E
56 @C82?6564@FA6
$2:?E6?:C E@FD =6D AC@E64E6FCD 6E 5P7=64E6FCD 6? A=246 6E 6? 3@? PE2E 56
7@?4E:@??6>6?E
+C2G2:==6CF?:BF6>6?EM=2=F>:QC65F;@FC@F52?DF?6=F>:QC62CE:7:4:6==6563@??6
BF2=:EP
#^FE:=:D2E:@?5^2446DD@:C6D2FEC6DBF646FIC64@>>2?5PDA6FG6?EC6?5C6=2>249:?6
52?86C6FD66E@442D:@??6C56D5@>>286DDFCG@EC6>249:?6BF:?6D6C@?EA2D
4@FG6CEDA2CG@EC682C2?E:6%6A2DEC2?DA@CE6C46EE6>249:?6E2?EBF6=2D@FC4656
AF:DD2?466DE6?>2C496
CCRE6C=2D@FC4656AF:DD2?466E5P3C2?496C=23@F8:6492BF67@:DBF@?BF:EE6=2
K@?656EC2G2:=
%6A2DA6?496C=2>249:?6=@CDBF6=6>@E6FC7@?4E:@??6
Maintenance / stockage
CCRE6C=6>@E6FC6E5P3C2?496C=23@F8:62G2?EE@FE6@APC2E:@?56?6EE@J28656
GPC:7:42E:@?56492?86>6?E5^@FE:=D56CP8=286@F5^6?EC6E:6?56=2>249:?6
CCRE6C=6>@E6FC5P3C2?496C=23@F8:66EFE:=:D6C56D82?EDPA2:DA@FC492?86C=6D
@FE:=D
#@CD56 6?EC6E:6?56 @C82?6564@FA6REC64@?D4:6?EBF6>R>6D:=2D@FC4656
AF:DD2?46?65P>2CC6C2A2D8CN462F42C24EQC6G6CC@F:==2?E5FAC@E64E6FC=@C82?6
564@FA6A6FE6?4@C6REC6>:D6?>@FG6>6?EA2C=6>P42?:D>6565P>2CC286
$2:?E6?:CE@FD=6DP4C@FD6EG:DD6CCPD27:?5^2DDFC6C56D4@?5:E:@?D5^FE:=:D2E:@?
DWC6D
?EC6A@D6C=2>249:?652?DF?6?5C@:E@V=6DG2A6FCD5642C3FC2?E?6A6FG6?EA2D
6?EC6C6?4@?E24E2G64F?67=2>>6?F6@FF?6PE:?46==6'@FCF?DE@4<286AC@=@?8P
G:52?86C=642C3FC2?EM=^6IEPC:6FC=@CD56=256C?:QC6FE:=:D2E:@?2G2?E9:G6C?286
=2:DD6KE@FC?6C=6>@E6FC;FDBF^M46BF^:=D64@FA672FE65642C3FC2?E
#2:DD6CE@F;@FCDC67C@:5:C=2>249:?62G2?E56 6?EC6A@D6C
'@FCCP5F:C6=6DC:DBF6D5^:?46?5:6>2:?E6?:C=6>@E6FC=6D:=6?4:6FI6E=2K@?656
DE@4<28656=^6DD6?465P828PD56GP8PE2FI5^6I4QD568C2:DD6@F56E@FE62FEC6
>2E:QC6DFD46AE:3=656D^6?7=2>>6C
2:C6C6>A=246C=6DD:=6?4:6FI5^P492AA6>6?E5P764EF6FIA2CF?CPA2C2E6FC28CPP
%6A2DCPA2C6C=6DA:Q46DFD28P6D2:C6C6>A=246C=6DA:Q46DFD28P6DA2C56D
A:Q46D5^@C:8:?6A2CF?CPA2C2E6FC28CPP
'@FCG@EC6DP4FC:EP?6A2D>@5:7:6C=6D42C24EPC:DE:BF6D56G@EC6>249:?6%6A2D
>@5:7:6C=6DCP8=286D56CP8F=2E:@?56G:E6DD65F>@E6FC6E?6A2DFE:=:D6C=6>@E6FC
6?DFCG:E6DD6,?6?EC6E:6?CP8F=:6C6DE6DD6?E:6=A@FC=2DP4FC:EP6E=6>2:?E:6?5F
?:G62F56A6C7@C>2?46D
Dé lacement, manutention, trans ort
=6DE:?E6C5:E5^FE:=:D6C46E2AA2C6:=A@FCEC2?DA@CE6C56DA6CD@??6D
+@FE624E:@?DFC=2>249:?69@CD5FEC2G2:=5@:ED^67764EF6C>@E6FC2CCREP
%6;2>2:DEC2?DA@CE6C=2>249:?6>@E6FC6?>2C496
$2?FE6?E:@?\?6A2DD@F=6G6C=2>249:?6D6F=G@:CX-8#6A@:5D56=2>249:?6
6DE:?5:BFPDFC=2A=2BF64@?DECF4E6FC6EM=27:?5646>2?F6=
G2?E56EC2?DA@CE6C=2>249:?62EE6?5C6=^2CCRE4@>A=6E56=^@FE:=564@FA6
#6492C86>6?E6E=65P492C86>6?E56=2>249:?652?DF?6C6>@CBF65@:G6?E
D^67764EF6CM=^2:565^F?6C2>A656492C86>6?E252AEP6
CC:>6C4@CC64E6>6?E=2>249:?6A@FCF?EC2?DA@CE6?E@FE6DP4FC:EP
#6EC2?DA@CE5@:ED^67764EF6C>@E6FC2CCREP6E3@F8:65P3C2?49P6M=^2:565^F?6
C6>@CBF6%^FE:=:D6C2F4F?2FEC6>@J6?56EC2?DA@CE
6EE6>249:?6?^6DEA2DACPGF6A@FCREC6C6>@CBFP6
)
'
J)&*))((J*')J
-@EC63C@J6FC5@:EREC6FE:=:DP2G64ACF56?46
2?D463FE56DPE:BF6EE6D56DE:?P6DMG@FDC2AA6=6C=6DAC:?4:A2=6DACP42FE:@?D5^FE:=:D2E:@?@?EPEPA=24P6DDFC=2
>249:?6D@FD7@C>656A:4E@8C2>>6D#6FCD:8?:7:42E:@?6DE5@??P64:56DD@FD
6DPE:BF6EE6DD@?E4@?D:5PCP6D4@>>6A2CE:6:?EP8C2?E656=2>249:?6*:=^F?65^6?EC66==6DD65PE2496@F56G:6?E
5:77:4:=6M=:C64@?E24E6KG@EC64@?46DD:@??2:C6A@FC=2C6>A=246C%@FDG@FDC64@>>2?5@?DP82=6>6?E56=:C6
2EE6?E:G6>6?E=6D4@?D:8?6D56DP4FC:EP
)
0=64AS
#2>6D6?C@E2E:@?
2C56C=6D>2:?D6E=6D
A:65D M 5:DE2?46 56D
@FG6CEFC6D =@CDBF6 =2
>249:?67@?4E:@??6
'@CE6CF?6AC@E64E:@?
2F5:E:G66E@4F=2:C6
'@CE6C56D82?ED56
AC@E64E:@?
@>>2?565682K
)2A:56
#6?E
*E@A
EE6?5C6=^2CCRE
4@>A=6E56E@FD=6D
4@>A@D2?ED56=2
>249:?62G2?E56=2
E@F496C
0=64AS
):DBF6D56AC@;64E:@?
$2:?E6?:CF?65:DE2?4656DP4FC:EP
P4@??64E6C=23@F8:62G2?E
E@FE6?EC6E:6?56CPA2C2E:@?
#:C6=6>2?F6=5^FE:=:D2E:@?
EE6?E:@??6;2>2:DFE:=:D6C=6
3C@J6FCD2?D5P7=64E6FC
%:G62F56AF:DD2?4624@FDE:BF6
)
#))$#!"#
'F:DD2?46?@>:?2=6
$2DD66?":=@8C2>>6D
%F>PC@56DPC:6
??P656723C:42E:@?
+JA6563C@J6FC
%@>6E25C6DD65F4@?DECF4E6FC
$2CBF286564@?7@C>:EP
-:E6DD6?@>:?2=6>@E6FC
+#$'")$#()#&*(
#2AF:DD2?465F>@E6FC:?5:BFP652?D465@4F>6?E6DEF?6AF:DD2?46?6EE6@3E6?F6A2C
=6DD2:5F?>@E6FC56DPC:6D6=@?=2?@C>6*!MF?6G:E6DD656C@E2E:@?5@??P6
#2AF:DD2?465F?2FEC6>@E6FC56AC@5F4E:@?A6FEREC65:77PC6?E65646EE6G2=6FC:?5:BFP6
#2AF:DD2?46CP6==65F?>@E6FC:?DE2==PDFCF?6>249:?65PA6?5C2565:77PC6?ED724E6FCD
4@>>6=2G:E6DD656C@E2E:@?=6D4@?5:E:@?D56E6>APC2EFC65^9F>:5:EP56AC6DD:@?2E>@
DA9PC:BF656>2:?E6?2?466E2FEC6D
%>83B "8 "8
%D8BB0=24=4CC4 ". ".
%>DAAM68<4<>C4DA EC>:? EC>:?
%D8BB0=24=><8=0;4 ". ".
'M68<4<>C4DA=><8=0; EC>:? EC>:?
#8E40D34?D8BB0=2402>DBC8@D460A0=C84 5 5
D6=@?5:C64E:G6
#8E40D34?A4BB8>=02>DBC8@D40D?>BC434;T>?MA0C4DA 5 5
D6=@??@C>6%
=24AC8CD3434<4BDA4 Z5 Z5
#8E40D34?D8BB0=2402>DBC8@D4<4BDAM4 5 5
D6=@?5:C64E:G6
=24AC8CD3434<4BDA4 Z5 Z5
(
(J'(
")(*(
)
'
)
'@:8?P656EC2?DA@CE
2CE6C564@FA6
+C2AA6565P3@FCC286
#6G:6CG6CC@F:==286EC2AA656
5P3@FCC286
)@F656EC2?DA@CE
@F=@EE6
2G6EE6
P7=64E6FC
@SE:6C567:=EC6M2:C
@F8:65^2==F>286
*:=6?4:6FI5^P492AA6>6?E
@F49@?5FCPD6CG@:C
5^6DD6?46
@C5656=2?46FCMC6E@FC
2FE@>2E:BF6
#6G:6C56D82K
!2F8656?:G62F5^9F:=6
)
+%'J%')$#+$)'"#
45542CD4A?0AE>CA4AM?0A0C4DA06AMM
P32==6C=2>249:?6
EE6?E:@?D@CE:D5F42CE@?46CE2:?DP=P>6?ED5@:G6?EREC62DD6>3=PD\
CC4=C8>=C>DC4B;4B>?MA0C8>=B280?ANB3>8E4=COCA4AM0;8BM4B<>C4DA0AAOCM
>=C4=D34;T4<10;;064
'4? MB86=0C8>= &CM
?D6>3=642CE6C564@FA6>@E6FC
?D6>3=68@F=@EE6
+F36A:6582F4963C@J6FC
+F36A:655C@:E3C@J6FC
+F3656=:2:D@?
)@F6D
I656C@F6
?EC6E@:D6C@F6
*FAA@CE2I656C@F65C@:EC6AQC6)
*FAA@CE2I656C@F682F496C6AQC6#
)@?56==6A=2E6Y
)@?56==6DE2C=@4<Y
)@?56==64@?E24E$
-:D$I
-:D$IK6>34C
4C@F$K6>34C
'
)
"8B44=?;02434B?843B4C34;06>D;>CC4
))#)$#S?>DA5028;8C4A;4<>=C06434B?843B0??A>274AC>DC4B;4BE8B?D8B;4B1;>@D4AD=45>8B;0<0278=4
C>C0;4<4=C0BB4<1;M4
3DD6>3=2865FEF36A:6582F4966E5FDFAA@CE2I656C@F682F496
CC4=C8>=0DB4=B4CK=4?0B8=E4AB4A;4B?8N24B
'4? MB86=0C8>= &CM
+F36A:6582F4963C@J6FC
*FAA@CE2I656C@F682F496C6AQC6#
-:D$IK6>34C
4C@F$K6>34C
'4?NA4!4=10B
2*@CE:C=^6?D6>3=642CE6C564@FA6>@E6FC5F42CE@?EE6?E:@?A6CD@??6D
)
4DD6>3=2865FEF36A:655C@:E6E5FDFAA@CE2I656C@F65C@:E
CC4=C8>=0DB4=B4CK=4?0B8=E4AB4A;4B?8N24B
'4? MB86=0C8>= &CM
+F36A:655C@:E3C@J6FC
*FAA@CE2I656C@F65C@:EC6AQC6)
-:D$IK6>34C
4C@F$K6>34C
5DD6>3=6C=6EF3656=:2:D@?6E=^2I656C@F6
'4? MB86=0C8>= &CM
+F3656=:2:D@?
I656C@F6
)@?56==64@?E24E$
-:D$I
4C@F$K6>34C
'4?NA4'4=10B
'
'4? MB86=0C8>= &CM
)@F6D
?EC6E@:D6C@F6
)@?56==6A=2E6Y
)@?56==6DE2C=@4<Y
'4? MB86=0C8>= &CM
?D6>3=642CE6C564@FA6>@E6FC
-:D$IK6>34C
)
6$@?E6C=6DC@F6DDFC=^2I6\
7DD6>3=6C=642CE6C564@FA62G64=6DA:65DEE6?E:@?A6CD@??6D
)
8$@?E6C=28@F=@EE6\
DDFC6KG@FDBF6=6DP4C@FD$D6EC@FG6?E52?D=6D8@C86D56DG:D:>A6C523=6D'2DD6C=23C:5656=2
8@F=@EE6A2C56DDFD46DP4C@FDAF:D=2:DD6C=256D46?5C66?2AAF:DFC=6DG:D6EC6DD6CC6C=6DP4C@FD
%;48=4=4BB4=24
%;48=4=7D8;4
CC4=C8>=S
,?6PE:BF6EE6D2?D9F:=6G@FD:?5:BF6BF6G@FD56G6KC6>A=:C=6CPD6CG@:C5^9F:=6
2?DE@FD=6D42DGPC:7:6C=6?:G62F
**) *#
**) *#$ +*,+#
$ +*,+#
'
)
+*)!()$#*'$.*'
0M<0AA064<>C4DA
**) *
$ +*,+
EE6?5C6BF6=6>@E6FC2:E2EE6:?ED2G:E6DD6>2I:>2=6
%6EC2G2:==6CBF^2A=6:?CP8:>6
?EC@5F:D6K=6DGP8PE2FIA2C=28@F=@EE6A=2DE:BF66?G@FDE6?2?EM=2
5C@:E65646==64:A@FCPG:E6CF?PG6?EF6=C6E@FC5646FI4:
-6:==6KM46BF6A6CD@??6?6D6EC@FG652?D=2K@?65^P;64E:@?
"0CMA80DG?>DE0=COCA41A>HMBS=6FCD4@FAP6D49FE6D5692:6
3C2?496D;FDBFMF?5:2>QEC6>2I:>2=56>>
;4BCBCA82C4<4=C8=C4A38C 5^:?EC@5F:C65FG6CC656DA:6CC6D5F>PE2=5FA=2DE:BF652?D=63C@J6FC-@FD
56G6K5@?44@?ECU=6CBF6=6DGP8PE2FIM3C@J6C?64@?E:6??6?E2F4F?4@CADPEC2?86C
*:A2C>P82C56F?4@CADPEC2?86CG6?2:EMREC6:?EC@5F:E2CCRE6C:>>P5:2E6>6?E=63C@J6FC5P3C2?496C=67:=
563@F8:6:?DA64E6C=2>249:?66E72:E667764EF6CD:?P46DD2:C6=6DCPA2C2E:@?DA2CF?CPA2C2E6FC28CPP
S))#)$#S %6EC2G2:==6K;2>2:DD2?D=65P7=64E6FC5F4@?5F:E5^P;64E:@?C:DBF656AC@;64E:@?6EA@D
D:3:=:EP5^6?EC6C6?4@?E24E2G64=^@C82?6564@FA6
-6:==6KE@F;@FCDM=2:DD6C=6E6>AD2F3C@J6FC5^P;64E6C=6DGP8PE2FI2G2?E5^6?:?EC@5F:C656?@FG62FI
):DBF6D563@FCC286DG@:CX- 6
*:?P46DD2:C6C6E:C6C=P8QC6>6?E=23C2?49627:?BF^6==6?6D@:EA=FD6?4@?E24E2G64=6C@E@CA@FC=2:DD6C
=6E6>AD2F3C@J6FC5^2EE6:?5C6M?@FG62FD@?A=6:?CP8:>6
*:=63C@J6FC2E6?52?46M2G2=6C=23C2?4966EMD^PE@F776CC6E6?6K=2=P8QC6>6?E
2>=B48;B
G:E6C563C@J6C56DGP8PE2FI9F>:56DC:DBF656
3@FCC286
G:E6C563C@J6C5F3@:DECQDD64A=FD5FC6:=D@==:4:E6
A=FD=6D4@FE62FI
'@FCF?>6:==6FC4@?7@CE5^FE:=:D2E:@?EC2G2:==6CE@F
;@FCD2G6456D4@FE62FI3:6?277WEPD
@?5:E:@?:5P2=6
?>DA;4B6A>B 5:2>QEC6D3@:D7C2S496>6?E4@FAP
?>DA;4B1A0=27064B ECQD7@FC?:D6?76F:==6D;@FCD
56DP49286
1*C8;8B0C8>=
)
3AAOC3D<>C4DA
EE6?5C6BF6=63C@J6FCD@:EG:562G2?E56=^2CCRE6C2CD:56DGP8PE2FIC6DE2:6?E52?D=28@F=@EE6@F=6
42CE6C564@FA6:=DA@FCC2:6?E3=@BF6C=6C@E@C=@CD56=2C6>:D66?C@FE6
**) *
EE6?E:@?M42FD656=^:?6CE:65FC@E@C=6E6>AD5^2CCRE6DEC6=2E:G6>6?E=@?8
4=20B341>DAA064?>AC4A34B60=CB
P3C2?496C=67:=563@F8:6
)6E:C6C=6D3C2?49286D56=28@F=@EE6
PG:DD6C4@>A=QE6>6?E=6=6G:6C56=2EC2AA6565P3@FCC286
2:C6A:G@E6C=P8QC6>6?E=2EC2AA627:?56A@FG@:C=2E:C6CAF:D=272:C6A:G@E6C4@>A=QE6>6?EG6CD=632D
P8286CE@FD=6DGP8PE2FIBF:6?4@>3C6?E=63C@J6FC
@?ECU=6CBF^:=?6C6DE6C:6?52?D=28@F=@EE65^6?ECP66E52?D=28@F=@EE65^P;64E:@?
)676C>6C=2EC2AA6@APC2E:@?D:?G6CD6D'C6?6KD@:?D56C6G:DD6C4@>A=QE6>6?E=6=6G:6C
>A@DD:3=656C65P>2CC6C=63C@J6FC42C4@?E24E6FC
$ +*,+
'
)
$@E6FC4@FAP3@F8:65P3C2?49P66DD6?4676C>P6
+)'#(%$')
#6EC2?DA@CE5@:ED^67764EF6CF?:BF6>6?E52?DF?6C6>@CBF6
,E:=:D6C56DC2>A6D56492C86>6?E252AEP6D
CC:>6C4@CC64E6>6?EM=^2:5656D2?8=6DG@EC6>249:?6
'@FC=65P492C86>6?E67764EF6C=6D@APC2E:@?D:?G6CD6D
#4?0BB>D;4E4A;0<0278=4
'@:?ED5^2CC:>286D
:I2E:@?52?DC6>@CBF6
+V)'$*#'!$*)*
K508A445542CD4A?0AE>CA4AM?0A0C4DA06AMM%>AC4A34B60=CB
P3C2?496C=23@F8:6
&FGC:C=2EC2AA6565P3@FCC286G@:C- ]6
)6E:C6C=28@F=@EE6G@:C-8
=^2:565^F?64=PA2?D566E5^F?64=PA=2E6565PG:DD6C=6DG:D6E
P4C@F>2:?E6?2?E=64@FE62F
)>D9>DABA4<?;024A;4BE8B4C;4BM2A>DB;>AB3DA4<?;024<4=C>D34
;T055DC064E>8AB27M<0 3D2>DC40DCC4=C8>=B4D;4;4B2>DC40DG
08=B8@D4;4BE8B3458G0C8>=BB?M2858@D4<4=C2>=LD4B?>DAE>CA4
1A>H4DA3>8E4=COCA4DC8;8BM4B
)6>@?E6C=64@FE62F@FA=656D6CC286%$
(27M<0
)6DA64E6C=6D2?8=6D564@FA6
*: 4@E6>:?::?7PC:6FCM >>
C6>A=246C @3=:82E@:C6>6?E =6 4@F
E62F
):DBF6565PEPC:@C:D2E:@?56G@EC6
>249:?6
PDPBF:=:3C6C@E@C
0,1,
&
)
-#$"!($#)$##"#)
0!0<0278=4=43M<0AA4?0BDC8;8B0C4DA
-PC:7:6C=6?:G62F5^6DD6?46
-PC:7:6CBF6=67:=563@F8:6D@:E3:6?3C2?49P
-PC:7:6CBF6=2EC2AA6565P3@FCC286D@:E4@CC64E6>6?EG6CC@F:==P6
#6G:6C56D6CC286G:DDP27@?5A@FC2AAFJ6CDFC=64@?E24E6FC
1!42>DC40D=42>D?4?;DBAM?0A0C4DA06AMM
2:C6:>APC2E:G6>6?E277WE6C=64@FE62FA2CF?277WE6FCG@:C- D49P>2
)6>A=246C=64@FE62F4:46=F:4:6DEEC@AP3CP49P@FEC@AFDP4@E6>>>:?:G@:C-
D49P>2
$@E6FC2CCREP3@F8:65P3C2?49P6
EE6?5C6BF6=6>@E6FC2:EC67C@:5:A@FCPG:E6CE@FEC:DBF6563CW=FC6D
'@CE6C56D82?ED56AC@E64E:@?
-#)')#
0>=CAQ;4B0E0=C270@D4DC8;8B0C8>=S
*C8;8B0C4DA
-PC:7:6C=^PE2E5F5P7=64E6FC6ED27:I2E:@?
-PC:7:6C=^PE2E6E=27:I2E:@?56=232G6EE6
+MA8584A;TMC0C3D508B240DM;42CA8@D4 EE6?E:@?D:=672:D462FPE2:E4@FAP=^@FG6CEFC656=2
EC2AA6@F=672:EBF6=28@F=@EE6?6D@:EA2D6?A=246?64@FA6C2:EA2D2FE@>2E:BF6>6?E=6
>@E6FC46BF:56G:6?5C2:E6IECR>6>6?E52?86C6FI
-PC:7:6C=6?:G62F5^9F:=6>@E6FC6EC672:C6=6?:G62FG:52?86E@FE6D=6D96FC6D6?G:C@?
D6C6A@CE6CM?@E:46>@E6FC
-PC:7:6C=6?:G62F5^6DD6?46
1>=CAQ;4B?MA8>38@D4BC>DC4B;4B74DA4B3TDC8;8B0C8>=
*C8;8B0C4DA
-PC:7:6CBF6=6DP4C@FD3@F=@?D6EG:DD@?E3:6?D6CCPD
C2:DD6C=6D2I6D56C@F6D
2>=CAQ;40==D4;>DC>DC4B;4B74DA4BK508A445542CD4A?0AE>CA4AM?0A0C4DA06AMM
@?ECU=6C=63@?7@?4E:@??6>6?E5F72:D462FP=64EC:BF64@FA64:C4F:E
@?ECU=656=^PE2E5F4@?EC64@FE62FI;6F6?EC64@FE62FI6E4@?EC64@FE62FI>>
)6>A=246C=6D4@FE62FI6E=6D3@F=@?D567:I2E:@?A2C=@E4@>A=6E27:?56ACPD6CG6C=^PBF:=:3C6
@FA=656D6CC286%$
CC4=C8>=B4D;4B;4B;0<4B342>D?4B08=B8@D4;4BE8B3458G0C8>=BB?M2858@D4<4=C2>=LD4B
?>DAE>CA41A>H4DA3>8E4=COCA4DC8;8BM4B
ACQD492BF6FE:=:D2E:@?
$@E6FC2CCREP3@F8:65P3C2?49P6
EE6?5C6BF6=6>@E6FC2:EC67C@:5:A@FCPG:E6CE@FDC:DBF6D563CW=FC6D
'@CE6C56D82?ED56AC@E64E:@?
,E:=:D6C56ACP7PC6?46F?632=2J6EE66EF?6C24=6EE6A@FC?6EE@J6C=63C@J6FC
#TDC8;8B4A?0B34=4CC>H4DA70DC4?A4BB8>= A@FC=2G6CG@EC6>249:?6@IJ52E:@?5PEPC:@C2E:@?>@E6FC
6E4[,?;6E@C5:?2:C6M72:3=6AC6DD:@?6DEE@=PCPDFC=642CE6C
-#))$.*C8;8B0C4DA
'
%
62C*:C$252>
0@FG6;FDE3@F89E@?6@7@FCD9C6556C2?5H65=:<6E@E92?<J@F7@CE96ECFDEJ@FG6A=2465:?@FCAC@5F4ED
+9:D>2?F2=92D366?AC@5F465D@E92EJ@F42?=62C?23@FEJ@FC?6H>249:?6FD6:EF?56CE9636DE4@?5:E:@?D
2?5=@@<27E6C:E
$@56=D2C6C68F=2C=J:>AC@G65E@6?DFC6E92EJ@F36?67:E7C@>E649?@=@8:42=56G6=@A>6?ED?6H6BF:A>6?E@C
>2E6C:2=D2?5@FC6IA6C:6?467@CE9:DC62D@?E96DA64:7:42E:@?D2?5:?7@C>2E:@?4@?E2:?65:?E9:D>2?F2=>2J
36492?865H:E9@FEAC:@C?@E:462?5H:E9@FEFD36:?8@3=:865E@FA52E6E96>
+96:==FDEC2E:@?D:?E9:D>2?F2=D9@HE96>@DEC6AC6D6?E2E:G6>@56=7@CE96DF3;64E36:?85:D4FDD65 ?E96
6G6?E@72?JAC@3=6>D@C7@C2?JBF6DE:@?DC6=2E65E@E96>249:?6A=62D64@?E24E2?2AAC@G65C6D6==6C
"66AE9:D>2?F2=4=@D62E92?57@C62D6@74@?DF=E2E:@?2?5:7E96>249:?6:DC6D@=56?DFC6E92EE96>2?F2=
244@>A2?:6D:E
+9:DAF3=:42E:@?42??@E36C6AC@5F4656G6?:?A2CEH:E9@FEAC:@CHC:EE6?2FE9@C:D2E:@?
*+0 %*+),+ &%* %
*+0##* %
$ % %+ + &% %
-+% # %&)$+ &% %
-')') %+*)) %
- ,* %+*)) %
- +)%*'&)+ %
- % %+#*E@3642CC:65@FE3JJ@FC2AAC@G65D6CG:46286?E %
/+)&,#*&&+ % %
/$ %+%% %
/ #% %,D6C %
#)'$*)$#
)!$$#)#)(
+966?4=@D65DA2C6A2CED42E2=@8F6@AE:@?2=:D:?E6?565@?=J7@C2AAC@G65D6CG:46286?ED
%
().#()'*)$#(
'2JDA64:2=2EE6?E:@?E@:?7@C>2E:@?AC6465653JE967@==@H:?8DJ>3@=D
=3820C4B07867;8:4;87>>3>5B4A8>DB>A50C0;8=9DAH85C748=B
CAD2C8>=B0A4=>C5>;;>F43
*)$# ?5:42E6D=:<6=:9@@5@73@5:=J:?;FCJ@C52>286E@E966BF:A>6?E:7E96:?D
ECF4E:@?D2C6?@E7@==@H65
#'C@G:56DFD67F=:?7@C>2E:@?
+9:DDJ>3@=C6>:?5DJ@FE@E2<642C6H96?A6C7@C>:?846CE2:?@A6C2E:@?D
7J@F92G62?JAC@3=6>D@CBF6DE:@?D23@FEE96D9C6556CA=62D64@?E24E
2?2AAC@G65562=6C
,'## +96D9C6556C:D56D:8?65E@AC@G:56D2762?5C6=:23=6D6CG:46
F?56CE96FD2864@?5:E:@?D56D4C:365:?E96:?DECF4E:@?D67@C6FD:?8
J@FCD9C6556CA=62D6C6252?52DD:>:=2E6E964@?E6?E@7E9:D>2?F2=2:
=FC6E@5@D@42?C6DF=E:?:?;FCJ@C52>286E@E966BF:A>6?E
Training / Information
2>:=:2C:D6J@FCD6=7H:E94@CC64EFD6@7E96D9C6556C2?5:ED4@?EC@=D367@C6FD:?8:E
$2<6DFC6J@F<?@H9@HE@DE@AE96>@E@CBF:4<=J
+96D9C6556C>FDE2=H2JD36FD65:?244@C52?46H:E9E96C64@>>6?52E:@?D8:G6?
:?E96@A6C2E:?8:?DECF4E:@?D
+96FD6C:DC6DA@?D:3=67@C244:56?ED@C92K2C5D@44FCC:?8E@@E96CA6@A=6@CE96:C
AC@A6CEJ6D96:DC6DA@?D:3=67@C2DD6DD:?82?JA@E6?E:2=C:D<D4@?46C?:?82?J
D9C655:?8@A6C2E:@?
%6G6C2==@H49:=5C6?@CA6@A=6F?72>:=:2CH:E9E96D6:?DECF4E:@?DE@FD6E96D9C6556C
#@42=C68F=2E:@?D>2JC6DEC:4EE96286@7E96@A6C2E@C
@?@EFD6E96D9C6556C27E6CE2<:?8>65:42E:@?@CDF3DE2?46D<?@H?E@25G6CD6=J
27764EE9623:=:EJE@C624E@C4@?46?EC2E6
.96?FD:?8E96D9C6556CH62C2AAC@AC:2E6AC@E64E:G66BF:A>6?E:?A2CE:4F=2CD276EJ
7@@EH62C=@?8EC@FD6CDD276EJ8=2DD6D8=@G6D2?562CAC@E64E@CD@?@EH62C=@@D6
4=@E9:?8@C4=@E9:?8E92E92D92?8:?84@C5D@CE:6D
62H2C6E92EE96C6:D2D=:89EC:D<@76=64EC:45:D492C867C@>E96DA2C<A=F8
+96D9C6556CD9@F=536FD656I4=FD:G6=J7@CD9C655:?8A=2?E>2EE6C,D:?8:E7@C2?J
@E96CAFCA@D64@F=53652?86C@FD@C52>286E96>249:?6
Pre aration
2C67F==J:?DA64EE96A=2?E>2EE6CE@36D9C655652?5C6>@G62?J@3;64EDE92E4@F=5
3652?86C@FDDE@?6DH:C68=2DD>6E2=@3;64ED6E4
67@C6DE2CE:?8E96>249:?64964<E92E2==D4C6HD?FED3@=ED2?5@E96CC6E2:?:?8
>6492?:D>D 2C6 AC@A6C=J D64FC65 2?5 E92E 8F2C5D 2?5 D4C66?D 2C6 :? A=246
)6A=24652>2865@CF?C62523=6H2C?:?82?5@A6C2E:?8=236=D
"66AE96>@E@C4FE@FE6=64EC:4423=6D:?8@@54@?5:E:@?E@6?DFC6E92E4FE@FE@7
E96 >@E@C :D 8F2C2?E665 2E E96 4@?E24E DH:E496D =@42E65 ?62C E96 @3DECF4E:@?
4=62C2?4692E492?5E967665:?849FE6
964<7@C=62<DA6EC@=@:=6E4
@?@E@A6C2E6E96>249:?6H:E9:?>\@73JDE2?56CD
&?=J@A6C2E6E96>249:?6:?@A6?DA24668?@E4=@D6E@2H2==@C@E96C@3;64ED
@?27:C>=6G6=DFC7246
@?@E@A6C2E6E96D9C6556C@?2A2G65@C8C2G6=DFC7246H96C66;64E65>2E6C:2=
4@F=542FD6:?;FCJ
Warning! Danger! Petrol is highly flammable
*E@C67F6=@?=J:?4@?E2:?6CDDA64:7:42==J56D:8?652?52AAC@G657@CE92EAFCA@D6
:==H:E9A6EC@=:?2?@FE5@@C2C62@?=J2?55@?@ED>@<65FC:?8E9:D@A6C2E:@?
%6G6CC6>@G6E96A6EC@=E2?<42A@C255A6EC@=H96?E96>@E@C:DCF??:?8@CH9:=6
:E:D9@E
7J@FDA:==A6EC@=@?E968C@F?55@?@EDE2CEE96>@E@C$@G62H2J7C@>E962C62
2?52G@:54C62E:?8D@FC46D@7:8?:E:@?F?E:=E96A6EC@=G2A@FCD92G65:DD:A2E65
*E@C6E96D9C6556C:?25CJA=246%6G6CDE@C6E96D9C6556C:?2A=246H96C6A6EC@=
G2A@FCD4@F=536:8?:E653J27=2>6DA2C<@C@E96CDEC@?8D@FC46@7962E
=H2JDD4C6HE96A6EC@=E2?<42A@?4@CC64E=J
#:>:EE962>@F?E@7A6EC@=:?E96E2?<E@>:?:>:D6DA=2D96D
@?@E@A6C2E6E96>@E@C:?24=@D65C@@>@C2C62:?@C56CE@AC6G6?EE963F:=5FA
@742C3@?>@?@I:56G2A@FCD
2C3@?>@?@I:5642?3672E2=&?=J@A6C2E6E96D9C6556C:?2H6==G6?E:=2E652C62
+967F6=E2?<D9@F=5@?=J365C2:?65@FE5@@CD
O eration
@?@EH@C<@?2D=@A6E96D9C6556C>2JE:A@G6C
%6G6CA:4<FA@C42CCJE96D9C6556CH9:=6E96>@E@C:DCF??:?8
*E2CEE96>@E@C42C67F==J244@C5:?8E@E96>2?F724EFC6CD:?DECF4E:@?D2?5<66AE96
72462?53@5J2H2J7C@>E967665:?82?56;64E:@?49FE6@A6?:?8
*H:E49@77E96>@E@CH96?E96D9C6556C:DF?2EE6?565
@?@EA=24692?5D@C2?J@E96CA2CE@7E963@5J@C4=@E9:?8:?D:56E967665:?8
492>36C5:D492C8649FE6@C?62C2?J>@G:?8A2CE
"66AAC@A6C32=2?462?57@@E:?82E2==E:>6D@?@E@G6CC6249%6G6CDE2?52E2
9:896C=6G6=E92?E9632D6@7E96>249:?6H96?7665:?8>2E6C:2=:?E@:E
=H2JDDE2?54=62C@7E965:D492C862C62H96?@A6C2E:?8E96D9C6556C
.96?7665:?8>2E6C:2=:?E@E96D9C6556C366IEC6>6=J42C67F=E92EA:646D@7>6E2=
DE@?6D3@EE=6DE:?D@C@E96C7@C6:8?@3;64ED2C6?@E:?4=F565
?E966G6?E@7
3?@C>2=?@:D6
3?@C>2=G:3C2E:@?
>A24EH:E927@C6:8?@3;64E
2>286E@E96>@E@C4FE@FE423=6
*H:E49@77E96>@E@C:>>65:2E6=J2?5=6EE96D9C6556C4@@=5@H?:D4@??64EE96
DA2C<A=F8423=6:?DA64EE96>249:?62?592G62?J?646DD2CJC6A2:CD42CC:65@FE
3J2?2AAC@G65D6CG:46286?E367@C6FD:?8282:?
7E964FEE:?8A2CED86E;2>>65D66X- 6
@?@E2==@HAC@46DD65>2E6C:2=E@3F:=5FA:?E965:D492C86K@?6E9:D>2JAC6G6?E
AC@A6C5:D492C862?5C6DF=E:?<:4<324<@7>2E6C:2=E9C@F89E967665@A6?:?8
7E96D9C6556C:D;2>>65DH:E49@77E96A@H6CDFAA=J2?55:D4@??64EE96DA2C<
A=F8423=6367@C6C6>@G:?8E96563C:D"66AE96A@H6CDFAA=J7C66@7563C:D2?5
@E96C>2E6C:2=E@AC6G6?E52>286E@:E@CA@E6?E:2=7:C6)6>6>36CE92E@A6C2E:?8E96
DE2CE:?8>6492?:D>@?>249:?6DH:E9:?E6C?2=4@>3FDE:@?6?8:?6DH:==2=D@24E:G2E6
E964FEE:?8A2CED
"66A2==8F2C5D2?5567=64E@CDD64FC6=J:?A=2462?5@A6C2E:?84@CC64E=J
.@C<@?=J:?52J=:89E@C8@@52CE:7:4:2==:89E
,D6@7?@?2AAC@G652446DD@C:6D>2J>2<6E96D9C6556C52?86C@FD2?542FD6
52>286E@J@FC>249:?6E92EH:==?@E364@G6C653JJ@FCH2CC2?EJ
@?@EEC2?DA@CEE96D9C6556CH96?E96A@H6CD@FC46:D@?
*H:E49@77E96A@H6CD@FC462?55:D4@??64EE96DA2C<A=F8423=6H96?6G6CJ@F
=62G6E96D9C6556CF?2EE6?565
@?@EE:=EE96D9C6556CH96?E96>@E@C:DDH:E4965@?
Maintenance / storage
*H:E49@77E96>@E@C2?55:D4@??64EE96DA2C<A=F8423=6367@C64=62?:?84964<:?8
492?8:?8E@@=D25;FDE:?8@C42CCJ:?8@FE2?J>2:?E6?2?46@7E96D9C6556C
*H:E49@77E96>@E@C5:D4@??64EE96DA2C<A=F8423=62?5FD6E9:4<8=@G6DE@492?86
E@@=D
.96?D6CG:4:?8E964FEE:?83=256DC6>6>36CE92E6G6?:7E96A@H6CDFAA=JH:==?@E
DE2CE3642FD6@7E96AC@E64E:G6=@4<:?8>6492?:D>E964FEE:?83=256D42?DE:==36
24E:G2E653JE96DE2CE6C>@E@C
"66A2==?FED2?5D4C6HD7F==JE:89E6?65E@8F2C2?E66D276@A6C2E:?84@?5:E:@?D
*E@C6E96D9C6556C:?2A=246H96C67F6=G2A@FCD42??@E4@>6:?E@4@?E24EH:E92
?2<657=2>6@CDA2C<D@CAC@=@?865DE@C286A6C:@5D6>AEJE967F6=7C@>E96E2?<
:?2?@FED:562C62H96?FD:?8E96D9C6556C7@CE96=2DEE:>6367@C6H:?E6C=62G6
E96>@E@C@?F?E:=:E4FED@FEE9C@F89=24<@77F6==H2JD=6EE96D9C6556C4@@=5@H?
367@C6DE@C:?8
+@C65F46E96C:D<@77:C6<66AE96>@E@CD:=6?46C2?5A6EC@=DE@C2862C627C66@7
A=2?E>2EE6C6I46DD8C62D62?52?J@E96C>2E6C:2==:<6=JE@42E497:C6
2F=EJ6I92FDED:=6?46CD>FDE36C6A=24653J2?2AAC@G65D6CG:46286?E
@?@EC6A2:CH@C?A2CED+96J>FDE36C6A=2465H:E9@C:8:?2=A2CED3J2?2AAC@G65
D6CG:46286?E
@CJ@FCD276EJ5@?@E>@5:7JE96DA64:7:42E:@?D@7J@FCD9C6556C@?@E>@5:7JE96
>@E@CDA6654@?EC@=D6EE:?8D2?55@?@EFD6E96>@E@CH96?CF??:?82E6I46DD:G6
CA>)68F=2C>2:?E6?2?46:D6DD6?E:2=7@CD2762?5677:4:6?EA6C7@C>2?46
Moving, handling, trans ort
+9:D56G:4642??@E36FD65E@EC2?DA@CEA6@A=6
+96>@E@C>FDE36DH:E4965@77H96?42CCJ:?8@FE2?JH@C<@?E96D9C6556C
%6G6CEC2?DA@CEE96D9C6556CH:E9E96>@E@C@?
2?5=:?85@?@E=:7EE96D9C6556C2=@?6D66X-8+96H6:89E@7E96D9C6556C:D
D9@H?@?E96>2?F724EFC6CDA=2E62?52EE966?5@7E9:D>2?F2=
67@C6EC2?DA@CE:?8E96D9C6556CH2:EF?E:=E964FEE:?82DD6>3=J92D4@>6E@2
4@>A=6E6DE2?5DE:==
?2AAC@AC:2E6=@25:?8C2>A>FDE36FD65E@=@252?5F?=@25E96D9C6556C:?E@2?5
7C@>2EC2:=6C
*64FC6E96D9C6556C4@CC64E=J7@CD276EC2?DA@CE
+96D9C6556C>FDE36EC2?DA@CE65:?2EC2:=6CH:E9E96>@E@C@772?5E96DA2C<A=F8
423=65:D4@??64E65@?@EFD62?J@E96C>62?D@7EC2?DA@CE
+9:DD9C6556C:D?@EDF:E23=67@CE@H:?8H:E9@FE2EC2:=6C
#
%
().!!(
0@FCD9C6556C>FDE36FD65H:E942FE:@?
+@E9:D6?5A:4E@8C2>=236=D56D:8?65E@C6>:?5J@F@7E96>2:?AC642FE:@?DJ@FD9@F=5E2<692G6366?277:I65E@E96
>249:?6+96:C>62?:?8:D6IA=2:?6536=@H
+96D6=236=D2C64@?D:56C65E@362?:?E68C2=A2CE@7E96D9C6556C 72?J@7E96>364@>656E24965@C5:77:4F=EE@C625
4@?E24EJ@FC562=6CE@92G6:EC6A=2465.62=D@C64@>>6?5E92EJ@FC625E96D276EJ:?DECF4E:@?D42C67F==J
0=64A
)@E2E:?83=256D
"66A92?5D2?5766E2
D2765:DE2?467C@>@A6
?:?8DH96?E96>249:?6
:D@A6C2E:?8
.62C62CAC@E64E@CD
2?5D276EJ8@88=6D
.62CAC@E64E:G6
8=@G6D
+9C@EE=6
2DE
*=@H
*E@A
.2:EF?E:=2==4@>
A@?6?ED@7E96>2
49:?692G6DE@AA65
4@>A=6E6=J367@C6
E@F49:?8E96>
0=64A
):D<@7AC@;64E:=6D
$2:?E2:?2D2765:DE2?46
:D4@??64EE96DA2C<A=F8423=6
367@C62?JC6A2:C>2:?E6?2?46
)625E96FD6C>2?F2=
,'##
%6G6CFD6E96D9C6556CH:E9@FE2
567=64E@C
*@F?5A@H6C=6G6=
%
"##))$#
)2E65A@H6C
.6:89E:?<:=@8C2>D
*6C:2=?F>36C
062C@7>2?F724EFC6
*9C6556CEJA6
$2?F724EFC6CD?2>62?5255C6DD
4@?7@C>:EJ>2C<
)2E65>@E@CDA665
+)#!#$'")$#
#
+96>@E@CA@H6C8:G6?:?E9:D5@4F>6?E:D2?6EA@H6CC2E:?8@3E2:?653JE6DE:?82AC@
5F4E:@?D6C:6D>@E@C:?4@?7@C>:EJH:E9DE2?52C5*!2E28:G6?C@E2E:@?DA665+96
A@H6C@72?@E96CAC@5F4E:@?D6C:6D>@E@C>2J365:776C6?E7C@>E96G2=F6D9@H?+9624EF2=
A@H6C@72>@E@C:?DE2==65@?2D9C6556CH:==56A6?5@?G2C:@FD724E@CDDF492DC@E2E:@?
DA6654@?5:E:@?D@7E6>A6C2EFC69F>:5:EJ2E>@DA96C:4AC6DDFC6>2:?E6?2?462?5@E96CD
,4867C "8 "8
#4C?>F4AA0C8=6 ". ".
>A<>C>AB?443 EC>:? EC>:?
'0C43?>F4A ". ".
'0C43<>C>AB?443 CA> CA>
D0A0=C443B>D=3?>F4A;4E4; 5 5
2DDA64:7:65:?5:C64E:G6
(>D=3?A4BBDA4;4E4;8=C74>?4A0C>AB?>B8C8>= 5 5
2DDA64:7:65:?DE2?52C5%\
"40BDA4<4=CD=24AC08=CH Z5 Z5
"40BDA43B>D=3?>F4A;4E4; 5 5
2DDA64:7:65:?5:C64E:G6
"40BDA4<4=CD=24AC08=CH Z5 Z5
(
(J'(
")(*(
)
%
+C2?DA@CE2E:@?92?5=6
=25642D:?8
&3DECF4E:@?4=62C2?4692E49
#@4<:?8=6G6C7@C@3DECF4E:@?
4=62C2?4692E49
+C2?DA@CE2E:@?H966=
665:?849FE6
=2A
67=64E@C
:C7:=E6C42D:?8
*A2C<A=F8
I92FDED:=6?46C
'6EC@E2?<42A
FE@>2E:4C6EFC?DE2CE6C
4@C5
+9C@EE=6
&:=82F86
Table of contents
Languages:
Other Pubert Paper Shredder manuals
