Pubert DEVOR X60S-X55L User manual
12/2011K500110004E
FR
EN
NOTICE D’UTILISATION / OPERATING INSTRUCTIONS
|•…†„‡~Š|’ƒ‚•~…ƒ•‡t†tŠ||
"#*!#()'*Jc(#()'* $(f*
BROYEUR DEVOR X60S - X55L
DEVOR X60S - X55L SHREDDER
ДРОБИЛКА DEVOR X60S - X55L
TRITURADORA DEVOR X60S - X55L
ROZBRABNIACZA DEVOR X60S - X55L
Notice originale - Original instructions - ‚£›–› “ž¯ “²› ¤¥£¦•©›²=BCADPX4B34>A864< =BCAD:290>AH68=0;=0
www.pubert.fr
CONSIGNES DE SECURITE
Pour votre sécurité et votre confort d’utilisation, la lecture complète de ce manuel est
obligatoire.
SAFETY INSTRUCTIONS
For your safety and ease of use, this manual must be read in its entirety.
>?/17:/A4D<797046=>/@<=@A7
xž²•“«˜œ”˜š¡¢“¤ ¡¤¥››¦—¡”¤¥•“°•¤¢ž¦“¥“©››¢¡ž ¡˜¢£¡ª¥˜ ›˜°¥¡–¡
£¦•¡•¡—¤¥•“¡”²š“¥˜ž¯ ¡
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Para sua segurança e para uma utilização optimizada, a leitura deste manual é obrigatória.
RUPT
PL
"030<4">=B84DA
+>DBE4=4I34508A4;³02@D8B8C8>=3³D=1A>H4DA4C=>DBE>DBA4<4A28>=B34E>CA42>=580=24
4<0=D4;0QCQAQ386Q?>DAE>DB50<8;80A8B4A0E42E>CA4=>DE4;;4<0278=4E>DB?4A<4CCA434;³DC8;8B4A30=B
;4B<48;;4DA4B2>=38C8>=B4C3³45542CD4AB>=4=CA4C84=
(>D284DG34E>DB508A4?A>58C4A0D<0G8<D<34BQE>;DC8>=BC427=>;>68@D4B34B=>DE40DGQ@D8?4<4=CB>D
<0CQA80DG4C34=>CA44G?QA84=24;4B<>3R;4BB>=CAQ6D;8RA4<4=C0<Q;8>AQB2³4BC?>DA@D>8;4B20A02CQA8BC8@D4B
4C;4BA4=B486=4<4=CB2>=C4=DB30=B24<0=D4;?4DE4=CSCA4<>3858QBB0=B0E8B?AQ0;01;44CB0=B>1;860C8>=
34<8B4M9>DA
!4B8;;DBCA0C8>=B3424<0=D4;<>=CA4=C;4<>3R;4;4?;DBA4?AQB4=C0C85?>DA;4BD94CCA08CQ
=20B34?A>1;R<4>D4=2>A4?>DAC>DC4@D4BC8>=A4;0C8E4M;0<0278=403A4BB4IE>DBMD=A4E4=34DA06AQQ
>=B4AE4I24<0=D4;M?>ACQ434<08=?>DA;42>=BD;C4AMC>DC<><4=C4C0BBDA4IE>DB@D³4=20B34A4E4=C4
8;022><?06=4184=;0<0278=4
D2D=4A4?A>3D2C8>=<S<4?0AC84;;434;0?AQB4=C4?D1;820C8>==4?4DCB4508A4B0=B0DC>A8B0C8>=Q2A8C4
?AQ0;01;4
$#(#((K*')K '
K)&*))((K*')K '
#))$#!"# '
+#$'")$#()#&*( '
+%'K%')$#+$)'"# '
+*)!()$#*'$.*' '
+'"( '
+)'#(%$') '
-#'!($*)*-%$')'(#)( '
-#$"!($#)$##"#) '
-#)')# '
-#))$. '
INTRODUCTION
TABLE DES MATIÈRES
1 - FR
!420C0;>6D4?8R24B34A4270=64B289>8=C4=>?C8>=4BC34BC8=QD=8@D4<4=C0DGAQ?0A0C4DAB06AQQB
I / CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CC0274AD=40CC4=C8>=?0AC82D;8RA40DG8=3820C8>=B?AQ2Q3Q4B34B<4=C8>=BBD8E0=C4B
Signale une forte possibilité de blessures corporelles graves, voir un danger
mortel si les instructions ne sont pas suivies.
PRÉCAUTION : (86=0;4D=4?>BB818;8CQ341;4BBDA4B2>A?>A4;;4B>D343QCQA8>A0C8>=
34;³Q@D8?4<4=CB8;4B8=BCAD2C8>=B=4B>=C?0BBD8E84B
NOTE : >DA=8C34B8=5>A<0C8>=BDC8;4B
4B86=4E>DB0??4;;4M;0?AD34=24;>AB3424AC08=4B>?QA0C8>=B
=20B34?A>1;R<4>D?>DAC>DC4B@D4BC8>=B2>=24A=0=C;0<0278=4E4D8;;4IE>DB
03A4BB4AMD=2>=24BB8>==08A406AQQ
ATTENTION : La machine est conçue pour assurer un service sûr et
fiable dans des conditions d’utilisation conformes aux instructions.
Avant d’utiliser votre machine, veuillez lire et assimiler le contenu
de ce manuel. A défaut, vous vous exposeriez à des blessures et
l’équipement pourrait être endommagé.
Frmati n / Inf rmati ns
(4 50<8;80A8B4A 0E42 ;³DC8;8B0C8>= 2>AA42C4 4C ;4B 2><<0=34B 0E0=C 3³DC8;8B4A ;0
<0278=4(0E>8A0AASC4A;4<>C4DAA0?834<4=C
!0<0278=43>8CC>D9>DABSCA4DC8;8BQ4BD8E0=C;4BA42><<0=30C8>=B8=38@DQ4B30=B
;0=>C8243³8=BCAD2C8>=
#4?0B>D1;84A@D4;³DC8;8B0C4DA4BCA4B?>=B01;434B022834=CB>D34B?7Q=><R=4B
30=64A4DG BDAE4=0=C 0DG 0DCA4B ?4AB>==4B >D M ;4DAB 184=B ; 4BC 34 B0
A4B?>=B018;8CQ3³QE0;D4A;4BA8B@D4B?>C4=C84;B;8QB0D1A>H064M45542CD4A
#490<08B;08BB4A;4B4=50=CB>D34B?4AB>==4B=>=50<8;8RA4B0E4224B8=BCAD2
C8>=B DC8;8B4A;0<0278=4!4BAQ6;4<4=C0C8>=B;>20;4B?4DE4=C58G4AD=N64<8
=8<0;?>DA ;³DC8;8B0C4DA
#4?0BDC8;8B4A;0<0278=40?ARB0E>8A01B>A1Q34B<Q3820<4=CB>D34BBD1B
C0=24B AQ?DCQ4B2><<4?>DE0=C=D8A4MB020?028CQ34AQ5;4G44C34E868;0=24
%>DADC8;8B4A;0<0278=4?>AC4I34BQ@D8?4<4=CB34?A>C42C8>=B0??A>?A8QB4=
?0AC82D;84A 34B 270DBBDA4B 34 BQ2DA8CQ 34B ?0=C0;>=B ;>=6B 34B ;D=4CC4B
?A>C42CA824B34B60=CB4C34B?A>C42C8>=B0D38C8E4BE8C4A34?>AC4A34BESC4<4=CB
0<?;4B>D2>=C4=0=C34B2>A34B>D34B;84=B?4=30=CB
08A40CC4=C8>=0DA8B@D4<8=8<4343Q270A64Q;42CA8@D43[M;01>D684
*C8;8B4A;0<0278=4?>DA;³DB0640D@D4;4;;44BC34BC8=Q4MB0E>8A;41A>H06434B
EQ6QC0DG )>DC4 0DCA4 DC8;8B0C8>= ?4DC B³0EQA4A 30=64A4DB4 >D 4=CA0U=4A D=4
3QCQA8>A0C8>=34;0<0278=4
Préparati n
=B?42C4A<8=DC84DB4<4=C;4BEQ6QC0DGM1A>H4A4CQ;8<8=4AC>DB;4B>194CB@D8
?>DAA084=CSCA430=64A4DG?84AA4B58;BE4AA4>194CB4=<QC0;`
E0=C343Q<0AA4A;0<0278=4EQA8584A@D4C>DC4B;4BE8BQ2A>DB1>D;>=B4C0DCA4B
38B?>B8C85B3458G0C8>=B>=C2>AA42C4<4=C58GQB4C@D4;4B?A>C42C4DAB4CQ2A0=BB>=C
4=?;024'4<?;024A;4BQC8@D4CC4B4=3><<06Q4B>D8;;8B81;4B
"08=C4=8A;4B2N1;4BQ;42CA8@D4B3³0AASC<>C4DA4=1>=QC0C3450P>=M60A0=C8A;³0AASC
<>C4DA0D=8E40D34B2>=C02C4DABB8CDQBE4AB;0CA0??44C;06>D;>CC4
+QA8584A;³01B4=24345D8C434;8@D8344BB4=247D8;4`
#4?0B508A45>=2C8>==4A;0<0278=4M?A>G8<8CQ34C84A24B?4AB>==4Ba38BC0=24
<a
08A45>=2C8>==4A;0<0278=430=BD=4B?024>DE4AC?0A4G4<?;4=>=?A>2743D=4
?0A>8>D34C>DC0DCA4>194C58G4BDAD=4BDA50243DA44C?;0=4
#4?0B508A45>=2C8>==4A;0<0278=4BDAD=4BDA5024?0EQ4>DBDAD=4BDA50244=
6A0E84A>Z;4<0CQA80DQ942CQ4BCBDB24?C81;434?A>E>@D4A34B1;4BBDA4B
Attenti n danger l’essence est hautement inflammable
(C>2:4A;420A1DA0=C30=B34BAQ28?84=CBB?Q280;4<4=C?AQEDBM24C4554C08A4;4
?;48=M;³4GCQA84DAD=8@D4<4=C4C=4?0B5D<4A?4=30=C24CC4>?QA0C8>=
#490<08B4=;4E4A;41>D27>=3DAQB4AE>8A3³4BB4=24>D09>DC4A34;³4BB4=24
?4=30=C@D4;4<>C4DAC>DA=4>DC0=C@D³8;4BC270D3
(834;³4BB4=240QCQAQ?0=3D4BDA;4B>;=4?0BC4=C4A343Q<0AA4A;4<>C4DA<08B
Q;>86=4A;0<0278=43424CC4I>=44CQE8C4A34?A>E>@D4AC>DC48=5;0<<0C8>=C0=C
@D4 ;4BE0?4DAB3³4BB4=24=4B>=C?0B38BB8?Q4B
=CA4?>B4A;0<0278=430=BD=4=3A>8CB42#490<08B4=CA4?>B4A;0<0278=430=B
D=;>20;>D;4BE0?4DAB3³4BB4=24?>DAA084=C0CC48=3A4D=45;0<<4D=4QC8=24;;4
>D D=45>AC4B>DA2434270;4DA
'4<4CCA42>AA42C4<4=C4=?;024;4B1>D27>=B3DAQB4AE>8A3³4BB4=24
!8<8C4A;0@D0=C8CQ3³4BB4=2430=B;4AQB4AE>8A?>DA<8=8<8B4A;4BQ2;01>DBBDA4B
#4?0B508A4C>DA=4A;4<>C4DA30=BD=4=3A>8C2>=58=Q>Z;4BE0?4DAB34<>=>GH34
3420A1>=4?4DE4=CB³022D<D;4A
!4<>=>GH343420A1>=4?4DCSCA4<>AC4;BBDA4AD=41>==4E4=C8;0C8>=
(8;4AQB4AE>8A3420A1DA0=C4BCE830=6Q8;2>=E84=C34;4508A4M4GCQA84DA
Utilisati n
#4?0BCA0E08;;4A4=?4=C4A8B@D43410B2D;4<4=C
!>AB3D3Q<0AA0643D<>C4DA;³>?QA0C4DA=43>8C?0BB>D;4E4A;0<0278=4
Q<0AA4A;4<>C4DA0E42?AQ20DC8>=4=A4B?42C0=C;4B8=BCAD2C8>=B3D501A820=C
4C4=<08=C4=0=C;4E8B0644C;42>A?B038BC0=2434;³>DE4ACDA434;06>D;>CC4
3³0;8<4=C0C8>=
AASC4A;4<>C4DA@D0=3;0<0278=44BCB0=BBDAE48;;0=24
#4?0B;08BB4A;4B<08=B>DC>DC40DCA4?0AC843D2>A?B>D3D=ESC4<4=CM8=CQA84DA
34;0270<1A430;8<4=C0C8>=34;06>D;>CC43Q942C8>=>DM?A>G8<8CQ3D=4?0AC84
<>18;4
0A34A4=?4A<0=4=24;Q@D8;81A44CD=?0BB[A#4?0BCA>?B0E0=24A!>AB34
;8=CA>3D2C8>=34<0CQA80DG30=B;0<0278=4=490<08BB4C4=8AMD==8E40D?;DB
Q;4EQ@D424;D83DB>2;434;0<0278=4
!>AB@D4;0<0278=45>=2C8>==4C>D9>DABB4C4=8A4=347>AB34;0I>=43Q942C8>=
!>AB348=CA>3D2C8>=3D<0CQA80D30=B;0<0278=4EQA8584AB>86=4DB4<4=C@D434B
?8R24B34<QC0;34B?84AA4B34B1>DC48;;4B34B1>8C4B342>=B4AE4>D0DCA4B2>A?B
QCA0=64AB=4B>=C?0B8=CA>3D8CB
=20B34
AD8C0=>A<0;
E81A0C8>=0=>A<0;4
27>20E42D=>194CQCA0=64A
3QCQA8>A0C8>=3D2N1;43³0AASC<>C4DA
AASC4A;4<>C4DA8<<Q380C4<4=C;08BB4A;0<0278=4A45A>838A3Q1A0=274A;458;34
1>D6848=B?42C4A;0<0278=44C508A445542CD4A;4BAQ?0A0C8>=B=Q24BB08A4B?0AD=
AQ?0A0C4DA06AQQ0E0=CC>DC4=>DE4;;4DC8;8B0C8>=
=20B341;>206434;³Q;Q<4=C342>D?4E>8A\+4
#4?0B;08BB4A;4<0CQA80DCA08CQB022D<D;4A30=B;0I>=43Q942C8>=24;0?4DC
4<?S274AD=41>==4QE02D0C8>=3D<0CQA80D4C?A>E>@D4AD=A4C>DA3D<0CQA80D
30=B>DE4ACDA434?A8B430;8<4=C0C8>=
(8;0<0278=4B4=6>A640AASC4A;0B>DA2434?D8BB0=244C3Q1A0=274A;01>D684
0E0=C34=;4E4A;4B3Q1A8B0A34A;0B>DA2434?D8BB0=244G4<?C4343Q1A8B4C
0DCA4B3Q?WCB058=3QE8C4AC>DC3><<064?>DA;0B>DA2434?D8BB0=24>DD=8=24=
3 8 4
QE4=CD4;(4B>DE4=8A@D4508A45>=2C8>==4A;4<Q20=8B<4343Q<0AA064BDA;4B
<0278=4BM<>C4DAM2><1DBC8>=8=C4A=44=64=3A4A04=2>A4;0<8B44=<>DE4<4=C
34>A60=4342>D?4
"08=C4=8A C>DB ;4B ?A>C42C4DAB 4C 3Q5;42C4DAB 4= ?;024 4C 4= 1>= QC0C 34
5>=2C8>==4<4=C
)A0E08;;4AD=8@D4<4=CM;0;D<8RA43D9>DA>D30=BD=4;D<8RA40AC858284;;4341>==4
@D0;8CQ
!³DC8;8B0C8>=3³0224BB>8A4B0DCA4B@D424DGA42><<0=3QB?4DE4=CA4=3A4;0<0
278=4 30=64A4DB44C>220B8>==4A34B3><<064BBDAE>CA4<0278=4@D8=4B4
A>=C?0B 2>DE4ACB?0AE>CA460A0=C84#4?0BCA0=B?>AC4A24CC4<0278=4
C0=C@D4;0B>DA2434 ?D8BB0=244BC4=<0A274
AASC4A;0B>DA2434?D8BB0=244C3Q1A0=274A;01>D684270@D45>8B@D>=@D8CC4;0
I>=434CA0E08;
#4?0B?4=274A;0<0278=4;>AB@D4;4<>C4DA5>=2C8>==4
Maintenance / st ckage
AASC4A;4<>C4DA4C3Q1A0=274A;01>D6840E0=CC>DC4>?QA0C8>=34=4CC>H06434
EQA85820C8>=34270=64<4=C3³>DC8;B34AQ6;064>D3³4=CA4C84=34;0<0278=4
AASC4A;4<>C4DA3Q1A0=274A;01>D6844CDC8;8B4A34B60=CBQ?08B?>DA270=64A
;4B >DC8;B
!>AB344=CA4C84=34>A60=4342>D?4SCA42>=B284=C@D4<S<4B8;0B>DA2434
?D8BB0=24=43Q<0AA4A0?0B6AN240D20A02CRA4E4AA>D8;;0=C3D?A>C42C4DA;>A60=4
342>D?4?4DC4=2>A4SCA4<8B4=<>DE4<4=C?0A;4<Q20=8B<4343Q<0AA064
"08=C4=8AC>DB;4BQ2A>DB4CE8BB4AAQB058=3³0BBDA4A34B2>=38C8>=B3³DC8;8B0C8>=
B[A4B
=CA4?>B4A;0<0278=430=BD=4=3A>8C>Z;4BE0?4DAB3420A1DA0=C=4?4DE4=C?0B
4=CA4A4=2>=C02C0E42D=45;0<<4=D4>DD=4QC8=24;;4%>DAD=BC>2:064?A>;>=6Q
E830=64A;420A1DA0=CM;³4GCQA84DA;>AB34;034A=8RA4DC8;8B0C8>=0E0=C78E4A=064
;08BB4IC>DA=4A;4<>C4DA9DB@D³M24@D³8;B42>D?450DC43420A1DA0=C
!08BB4AC>D9>DABA45A>838A;0<0278=40E0=C344=CA4?>B4A
%>DAAQ3D8A4;4BA8B@D4B3³8=24=384<08=C4=8A;4<>C4DA;4B8;4=284DG4C;0I>=434
BC>2:06434;³4BB4=243Q606QB34EQ6QC0DG3³4G2RB346A08BB4>D34C>DC40DCA4
<0C8RA4BDB24?C81;434B³4=5;0<<4A
08A4A4<?;024A;4BB8;4=284DG3³Q270??4<4=C3Q542CD4DG?0AD=AQ?0A0C4DA06AQQ
#4?0BAQ?0A4A;4B?8R24BDB06Q4B08A4A4<?;024A;4B?8R24BDB06Q4B?0A34B
?8R24B3³>A868=4?0AD=AQ?0A0C4DA06AQQ
%>DAE>CA4BQ2DA8CQ=4?0B<>38584A;4B20A02CQA8BC8@D4B34E>CA4<0278=4#4?0B
<>38584A;4BAQ6;064B34AQ6D;0C8>=34E8C4BB43D<>C4DA4C=4?0BDC8;8B4A
;4<>C4DA 4=BDAE8C4BB4*=4=CA4C84=AQ6D;84A4BC4BB4=C84;?>DA;0BQ2DA8CQ4C;4
<08=C84=3D =8E40D34?4A5>A<0=24B
Déplacement, manutenti n, transp rt
;4BC8=C4A38C3³DC8;8B4A24C0??0A48;?>DACA0=B?>AC4A34B?4AB>==4B
)>DC402C8>=BDA;0<0278=47>AB3DCA0E08;3>8CB³45542CD4A<>C4DA0AASCQ
#490<08BCA0=B?>AC4A;0<0278=4<>C4DA4=<0A274
"0=DC4=C8>=a=4?0BB>D;4E4A;0<0278=4B4D;E>8A\+6!4?>83B34;0<0278=4
4BC8=38@DQBDA;0?;0@D42>=BCAD2C4DA4CM;058=3424<0=D4;
E0=C34CA0=B?>AC4A;0<0278=40CC4=3A4;³0AASC2><?;4C34;³>DC8;342>D?4
!4270A64<4=C4C;43Q270A64<4=C34;0<0278=430=BD=4A4<>A@D43>8E4=C
B³45542CD4AM;³08343³D=4A0<?434270A64<4=C030?CQ4
AA8<4A2>AA42C4<4=C;0<0278=4?>DAD=CA0=B?>AC4=C>DC4BQ2DA8CQ
!4CA0=B?>AC3>8CB³45542CD4A<>C4DA0AASCQ4C1>D6843Q1A0=27Q4M;³08343³D=4
A4<>A@D4#³DC8;8B4A0D2D=0DCA4<>H4=34CA0=B?>AC
4CC4<0278=4=³4BC?0B?AQED4?>DASCA4A4<>A@DQ4
2 - FR
FR
II / ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ
+>CA41A>H4DA3>8CSCA4DC8;8BQ0E42?AD34=24
0=B241DC34BQC8@D4CC4B34BC8=Q4BME>DBA0??4;4A;4B?A8=28?0;4B?AQ20DC8>=B3³DC8;8B0C8>=>=CQCQ?;02Q4BBDA;0
<0278=4B>DB5>A<434?82C>6A0<<4B!4DAB86=85820C8>=4BC3>==Q42834BB>DB
4BQC8@D4CC4BB>=C2>=B83QAQ4B2><<4?0AC848=CQ6A0=C434;0<0278=4(8;³D=43³4=CA44;;4BB43QC0274>D34E84=C
3855828;4M;8A42>=C02C4IE>CA42>=24BB8>==08A4?>DA;0A4<?;024A#>DBE>DBA42><<0=3>=BQ60;4<4=C34;8A4
0CC4=C8E4<4=C;4B2>=B86=4B34BQ2DA8CQ
3 - FR
Danger !
!0<4B4=A>C0C8>=
0A34A;4B<08=B4C;4B
?843B M 38BC0=24 34B
>DE4ACDA4B ;>AB@D4 ;0
<0278=45>=2C8>==4
1 - %>AC4AD=4?A>C42C8>=
0D38C8E44C>2D;08A4
2 - %>AC4A34B60=CB34
?A>C42C8>=
><<0=343460I
1 - '0?834
2 - !4=C
3 - (C>?
CC4=3A4;³0AASC
2><?;4C34C>DB;4B
2><?>B0=CB34;0
<0278=40E0=C34;0
C>D274A
Danger !
'8B@D4B34?A>942C8>=
"08=C4=8AD=438BC0=2434BQ2DA8CQ
1 - Q2>==42C4A;01>D6840E0=C
C>DC4=CA4C84=34AQ?0A0C8>=
2 - !8A4;4<0=D4;3³DC8;8B0C8>=
CC4=C8>==490<08BDC8;8B4A;4
1A>H4DAB0=B3Q5;42C4DA
#8E40D34?D8BB0=2402>DBC8@D4
2
1
1
2
3
2
1
4 - FR
III / IDENTIFICATION DE LA MACHINE
E
CG
D
H
F
F
A
B
A - %D8BB0=24=><8=0;4
B - "0BB44= 8;>6A0<<4B
C - #D<QA>34BQA84
D - ==Q434501A820C8>=
E - )H?4341A>H4DA
F - #><4C03A4BB43D2>=BCAD2C4DA
G - 34=C85820C8>=
H - +8C4BB4<0G83D<>C4DA
IV / INFORMATIONS TECHNIQUES
!0?D8BB0=243D<>C4DA8=38@DQ430=B243>2D<4=C4BCD=4?D8BB0=24
=4CC4>1C4=D4?0A;4BB083D=<>C4DA34BQA84B4;>=;0=>A<4(M
D=4E8C4BB434A>C0C8>=3>==Q4
!0?D8BB0=243D=0DCA4<>C4DA34?A>3D2C8>=?4DCSCA43855QA4=C43424CC4
E0;4DA8=38@DQ4
!0 ?D8BB0=24 AQ4;;4 3D= <>C4DA 8=BC0;;Q BDA D=4 <0278=4 3Q?4=3A0
34 3855QA4=CB 502C4DAB 2><<4 ;0 E8C4BB4 34 A>C0C8>= ;4B 2>=38C8>=B 34
C4<?QA0CDA43³7D<838CQ 34?A4BB8>=0C<>B?7QA8@D434 <08=C4=0=24 4C
0DCA4B
Poids 64 Kg 64 Kg
Puissance nette* 4,2 KW 4,5 KW
Pour régime moteur 4000 tr/mm 4000 tr/mm
Puissance nominale 3,7 KW 3,5 KW
Régime moteur nominal 3400 tr/mm 3200 tr/mm
Niveau de puissance acoustique garantie 100 dB (A) 100 dB (A)
(selon directive 2000/14/CE)
Niveau de pression acoustique au poste de l’opérateur 90 dB (A) 86 dB (A)
(selon norme EN 13683 : 2007)
Incertitude de mesure ± 1 dB (A) ± 1 dB (A)
Niveau de puissance acoustique mesurée 95 dB (A) 99 dB (A)
(selon directive 2000/14/CE, 2005/88/EC)
Incertitude de mesure ± 1 dB (A) ± 1 dB (A)
Subaru EP 17 Loncin LC 170
FR
5 - FR
1 - %>86=Q434CA0=B?>AC
2 - 0AC4A342>D?4
3 - )A0??4343Q1>DAA064
4 - !4E84AE4AA>D8;;064CA0??434
3Q1>DAA064
5 - '>D434CA0=B?>AC
6 - >D;>CC4
7 - 0E4CC4
8 - 0B84A34A0=64<4=C
9 - )A0??434?A>C42C8>=4=CAQ4
20AC4A342>D?4
10 - Q5;42C4DA
11 - >UC84A3458;CA4M08A
12 - >D6843³0;;D<064
13 - (8;4=284DG3³Q270??4<4=C
14 - >D27>=3DAQB4AE>8A
3³4BB4=24
15 - >A3434;0=24DAMA4C>DA
0DC><0C8@D4
16 - !4E84A34B60I
17 - 0D6434=8E40D3³7D8;4
1
3
2
4
8
15
16
11
12
13
14
9
5
17
10
67
6 - FR
V / PRÉPARATION DE VOTRE MACHINE
(effectuer par votre réparateur agréé)
Q10;;4A;0<0278=4
CC4=C8>=B>AC8B3D20AC>=24AC08=BQ;Q<4=CB3>8E4=CSCA40BB4<1;QBa
Attention toutes les opérations ci-après doivent être réalisées moteur arrêté.
1) Contenu de l’emballage
Rep Désignation Qté
1=B4<1;420AC4A342>D?4<>C4DA
2=B4<1;46>D;>CC4?>86=Q434CA0=B?>AC
3)D14?8431A>H4DA
4%8433A>8C
5%84360D274
6a '>D4?;48=4
6b '>D46>=5;01;4
7G434A>D4
80B84A
9=CA4C>8B4A>D4
10 '>=34;;4?;0C4]
11 '>=34;;4BC0A;>2:]
12 2A>DA0?83"
13 +8B"GI4<12A
14 +8B"GI4<12A
15 +8B"GI4<12A
16 2A>D"I4<12A
1 2 3 4
5 6a 6b 7
8 9 10 11
12 13 14 15
16
Roue
pleine Roue
gonflable
FR
7 - FR
2) Mise en place des pieds et de la goulotte
0(>AC8A;³4=B4<1;420AC4A342>D?4<>C4DA3D20AC>=CC4=C8>=?4AB>==4B
1Q?>B4A24C4=B4<1;4<>C4DAE4AB;470DCBDA20;4B341>8BQ?<8=8<<?>BQ4BBDAD=QC01;8
>DD=4C01;4%A4=4IB>8=34=4?0BSCA44=0??D8BDA34B?8R24B?>DE0=CSCA44=3><<06Q4B20?>C
?A>C42C8>=?0;84AE8B3458G0C8>=2>=C02C4DA`
2BB4<1;4A;4?8433A>8C4CD=CD14BDA;4BD??>AC<>C4DAa
Rep Désignation Qté
3)D14?8431A>H4DA
4%8433A>8C
14 +8B"GI4<12A
15 +8B"GI4<12A
16 2A>D"I4<12A
16
16 15
14
43
15
16
8 - FR
3BB4<1;4A;³0G434A>D4a;4?84360D2744CD=CD14BDA;4BD??>AC<>C4DA
><<4=24A?0A?0BB4A;³0G434A>D430=B;4?8433A>8C
Rep Désignation Qté
3)D14?8431A>H4DA
5%84360D274
7G434A>D4
14 +8B"GI4<12A
15 +8B"GI4<12A
16 2A>D"I4<12A
16
7
16
15
14
15 5
316
4BB4<1;4A;420B84A0E42;4B?843Ba
Rep Désignation Qté
80B84A
12 2A>DA0?83"
13 +8B"GI4<12A
8
12
8
13
13
FR
9 - FR
5">=C4A;4BA>D4BBDA;³0G4a
Rep Désignation Qté
6a'>D4?;48=4
6b'>D46>=5;01;4
9=CA4C>8B4A>D4
10'>=34;;4?;0C4]
11'>=34;;4BC0A;>2:]
6a
6b
10* 11
9*
10
10
9*
6a
6b
10*
11
6'4?>B4A;41A>H4DABDA;4B>;CC4=C8>=?4AB>==4B
7'4C8A4A;0CA0??434?A>C42C8>=4=CAQ420AC4A342>D?4
1
2
3
Roue
pleine
Roue
gonflable
10 - FR
8">=C4A;06>D;>CC4a
BBDA4IE>DB@D4;4BQ2A>DB"B4CA>DE4=C30=B;4B6>A64B34BE8B8<?4A301;4B%0BB4A;01A83434;0
6>D;>CC4?0A34BBDB24BQ2A>DB?D8B;08BB4A;034B24=3A44=0??D8BDA;4BE8B4CA4BB4AA4A;4BQ2A>DB
3) Plein en essence
4) Plein en huile
SUBARU E 17 : 3,4 L
SUBARU E 17 : 0,6 L LONCIN LC 170 : 0,6 L
LONCIN LC 170 : 2 L
Attention !
*=4QC8@D4CC4B0=B7D8;4E>DB8=38@D4@D4E>DB34E4IA4<?;8A;4AQB4AE>8A3³7D8;4
0=BC>DB;4B20BEQA8584A;4=8E40D
10W30
FR
VI / UTILISATION DU BROYEUR
a) Démarrage moteur
SUBARU E 17 LONCIN LC 170
1
2
3
4
5
b) Utilisation
Matériaux pouvant être broyés :
;4DAB2>D?Q4B27DC4B347084
1A0=274B 9DB@DM D= 380<RCA4
<0G8<0;34<<
Il est strictement interdit 3³8=CA>
3D8A4 3D E4AA4 34B ?84AA4B 3D
<QC0; 3D ?;0BC8@D4 30=B ;4
1A>H4DA+>DB34E4I3>=22>=CAW
;4A@D4;4BEQ6QC0DGM1A>H4A=4
2>=C84==4=C0D2D=2>A?BQCA0=64A
(8?0A<Q60A34D=2>A?BQCA0=64A
E4=08CMSCA48=CA>3D8C0AASC4A8<
<Q380C4<4=C;41A>H4DA3Q1A0=
274A;458;341>D6848=B?42C4A;0
<0278=44C508C445542CD4AB8=Q
24BB08A4;4BAQ?0A0C8>=B?0AD=AQ
?0A0C4DA06AQQ
CC4=3A4@D4;4<>C4DA08C0CC48=C
B0E8C4BB4<0G8<0;4#4CA0E08;;4A
@D³0?;48=AQ68<4
=CA>3D8B4I;4BEQ6QC0DG?0A;0
6>D;>CC4?;0BC8@D44=E>DBC4=0=C
M;03A>8C43424;;428?>DAQE8C4A
D=QE4=CD4;A4C>DA3424DG28
+48;;4IM24@D4?4AB>==4=4B4
CA>DE430=B;0I>=43³Q942C8>=
- !!ATTENTION !! #4CA0E08;;4I90
<08BB0=B;43Q5;42C4DA3D2>=3D8C
3³Q942C8>=A8B@D434?A>942C8>=4C
?>BB818;8CQ 3³4=CA4A 4= 2>=C02C
0E42;³>A60=4342>D?4
+48;;4IC>D9>DABM;08BB4A;4C4<?B
0D1A>H4DA3³Q942C4A;4BEQ6QC0DG
0E0=C 3³4= 8=CA>3D8A4 34 =>D
E40DG'8B@D4B341>DAA064B
(8=Q24BB08A4A4C8A4A;01A0=274
?>DA;08BB4A;4C4<?B0D1A>H4DA
3³0CC48=3A4M=>DE40DB>=?;48=
AQ68<4
(8;41A>H4DA0C4=30=24M0E0
;4A;01A0=2744CMB³QC>D554AA4C4
=4I;0;Q6RA4<4=C
c) Conseils
E8C4A341A>H4A34BEQ6QC0DG7D<834B
A8B@D4341>DAA064
E8C4A341A>H4A3D1>8BCARBB42
?;DB3DA48;B>;;828C4?;DB;4B2>DC40DG
>=38C8>=83Q0;4?>DA;4B6A>B380<RCA4B1>8B5A0U274<4=C
2>D?Q%>DA;4B1A0=27064BCARB5>DA=8B4=54D8;;4B
9>DAB34BQ27064
%>DAD=<48;;4DA2>=5>AC3³DC8;8B0C8>=CA0E08;;4AC>D9>DAB
0E4234B2>DC40DG184=055[CQB
11- FR
12
34
56
12 - FR
d) Arrêt du moteur
CC4=3A4@D4;41A>H4DAB>8CE8340E0=C34;³0AASC4A0AB834BEQ6QC0DGA4BC084=C30=B;06>D;>CC4>D;4
20AC4A342>D?48;B?>DAA084=C1;>@D4A;4A>C>A;>AB34;0A4<8B44=A>DC4
SUBARU E 17 1
2
CC4=C8>=M20DB434
;³8=4AC843DA>C>A;4
C4<?B3³0AASC4BC
A4;0C8E4<4=C;>=6
LONCIN LC 170
e) En cas de bourrage (porter des gants)
Q1A0=274A;458;341>D684
'4C8A4A;4B1A0=27064B34;0
6>D;>CC4
QE8BB4A2><?;RC4<4=C;4;4
E84A34;0CA0??4343Q1>DAA064
08A4?8E>C4A;Q6RA4<4=C;0
CA0??4058=34?>DE>8A;0C8A4A
?D8B;0508A4?8E>C4A2><?;RC4
<4=CE4AB;410B
Q6064AC>DB;4BEQ6QC0DG@D8
4=2><1A4=C;41A>H4DA
>=CAW;4A@D³8;=4A4BC4A84=
30=B;06>D;>CC43³4=CAQ44C30=B
;06>D;>CC43³Q942C8>=
'454A<4A;0CA0??4>?QA0C8>=B
8=E4AB4B%A4=4IB>8=B34A4E8B
B4A2><?;RC4<4=C;4;4E84A<
?>BB81;434A43Q<0AA4A;4
1A>H4DA20A2>=C02C4DA
Q1A0=274A;458;341>D684
4A<4A;³0AA8EQ43420A1DA0=C
4BB4AA4A;4BQ2A>DB"
58G0=C;06>D;>CC4058=@D³8;BB4
CA>DE4=C30=B;4B6>A64B34B
E8B8<?4A301;4B
(>D;4E4A;06>D;>CC4058=@D4
;4BQ2A>DB?0BB4=C30=B;0
1A834?D8BC8A4I;06>D;>CC4
'4<4CCA4;0CA0??434?A>C42
C8>=4C1;>@D4A;4BQ2A>DB
%;024A;06>D;>CC430=BB>=C
BD??>AC?0A;0?>86=Q4
VII / REMISAGE
1
32
FR
13 - FR
1">C4DA2>D?Q1>D6843Q1A0=27Q44BB4=2454A<Q4
VIII / TRANSPORT
2
!4CA0=B?>AC3>8CB³45542CD4AD=8@D4<4=C30=BD=4A4<>A@D4
*C8;8B4A34BA0<?4B34270A64<4=C030?CQ4B
AA8<4A2>AA42C4<4=CM;³083434B0=6;4BE>CA4<0278=4
%>DA;43Q270A64<4=C45542CD4A;4B>?QA0C8>=B8=E4AB4B
IX / CHANGER LES COUTEAUX
(à faire effectuer par votre réparateur agréé) (Porter des gants)
Q1A0=274A;01>D684
$DEA8A;0CA0??4343Q1>DAA064E>8A+d4
'4C8A4A;06>D;>CC4E>8A+
;³08343³D=42;Q?0=B344C3³D=42;Q?;0C4343QE8BB4A;4BE8B4CQ2A>D<08=C4=0=C;4B2>DC40DG
'4<?;024AC>D9>DAB;4B2>DC40DG4=<S<4C4<?BToujours remplacer les vis et les écrous lors du remplacement
des couteaux.(Attention seule les couteaux ainsi que les vis de fixations spécifiquement conçues pour votre
broyeur doivent être utilisées.)
'4<>=C4A;4B=>DE40DG2>DC40DG4=?A4=0=CB>8=B34=4?0B>D1;84A34A4<4CCA4;0<0BB43³Q@D8;81A064
>D?;434B4AA064#"84=0;86=4A4C?;0@D4A;4B2>DC40DG;³D=2>=CA4;³0DCA4
Ne pas soulever la machine
oints d’arrimages
Fixation dans remorque
24
31
14 - FR
X / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
a) La machine ne démarre pas (utilisateur)
+QA8584A;4=8E40D3³4BB4=24
+QA8584A@D4;458;341>D684B>8C184=1A0=27Q
+QA8584A@D4;0CA0??4343Q1>DAA064B>8C2>AA42C4<4=CE4AA>D8;;Q4
!4E84A34B4AA064E8BBQ05>=3?>DA0??DH4ABDA;42>=C02C4DA
+QA8584A@D4;06>D;>CC4B>8C58GQ42>AA42C4<4=C!01A8343>8C0??DH4ABDA;42>=C02C4DA
b) Les couteaux ne coupe plus (utilisateur)
55[C4A;4B2>DC40DGM;³08343³D=4?84AA4M055[C4A4=A4B?42C0=C;4B0=6;4B342>D?4B
%>DAD=<48;;4DAAQBD;C0C=>DBE>DB2>=B48;;>=B34;4B508A4055[C4A?0AD=?A>54BB8>==4;
'4<?;024A;4B2>DC40DG2824DG28B>=CCA>?Q1AQ27QB
">C4DA0AASCQ1>D6843Q1A0=27Q4
CC4=3A4@D4;4<>C4DA08CA45A>838?>DAQE8C4AC>DCA8B@D4341A[;DA4B
%>AC4A34B60=CB34?A>C42C8>=
XI / ENTRETIEN
a) Contrôles avant chaque utilisation :
(Utilisateur)
+QA8584A;³QC0C34B2>DC40DG;4B2>DC40DG=43>8E4=C?0B2><?>AC4A3458BBDA4B4C;4DA58G0C8>=
BDA;438B@D4?AQB4=24E8B3458G0C8>=B
+QA8584A;³QC0C3D3Q5;42C4DA4CB058G0C8>=
+QA8584A;³QC0C4C;058G0C8>=34;010E4CC4
- Vérifier l’état du faisceau électrique. CC4=C8>=B8;4508B240DQC08C2>D?Q;³>DE4ACDA434;0
CA0??4>D;4508C@D4;06>D;>CC4=4B>8C?0B4=?;024=42>D?4A08C?0B0DC><0C8@D4<4=C;4
<>C4DA24@D834E84=3A08C4GCAS<4<4=C30=64A4DG
+QA8584A;4=8E40D3³7D8;4<>C4DA4CA4508A4;4=8E40DE830=64C>DC4B;4B74DA4B4=E8A>=
B4A4?>AC4AM=>C824<>C4DA
+QA8584A;4=8E40D3³4BB4=24
b) Contrôles périodiques toutes les 20 heures d’utilisation
(Utilisateur)
+QA8584A;³055[C06434B2>DC40DG;4B2>DC40DG=43>8E4=C?0BSCA4Q<>DBBQB
+QA8584A;4DA58G0C8>=BDA;438B@D43DA>C>A?AQB4=24E8B3458G0C8>=#"
+QA8584A@D4;4BQ2A>DB1>D;>=B4CE8BB>=C184=B4AAQB
A08BB4A;4B0G4B34A>D4B
c) Contrôle annuel ou toutes les 50 heures à faire effectuer par votre réparateur agréé
A08BB4A;4?0;84A
>=CAW;4A;41>=5>=2C8>==4<4=C3D508B240DQ;42CA8@D42>D?428A2D8C
>=CAW;434;³QC0C3D2>=CA42>DC40DG94D4=CA42>DC40DG4C2>=CA42>DC40DG<<
'4<?;024A;4B2>DC40DG4C;4B1>D;>=B3458G0C8>=?0A;>C2><?;4C058=34?AQB4AE4A;³Q@D8;81A4
>D?;434B4AA064#"
Attention seules les lames de coupes ainsi que les vis de fixations spécifiquement conçues
pour votre broyeur doivent être utilisées.
?ARB270@D4DC8;8B0C8>=
">C4DA0AASCQ1>D6843Q1A0=27Q4
CC4=3A4@D4;4<>C4DA08CA45A>838?>DAQE8C4AC>DBA8B@D4B341A[;DA4B
%>AC4A34B60=CB34?A>C42C8>=
*C8;8B4A34?AQ5QA4=24D=410;0H4CC44CD=4A02;4CC4?>DA=4CC>H4A;41A>H4DA
N’utiliser pas de nettoyeur haute pression ?>DA;0E4AE>CA4<0278=4>GH30C8>=3QCQA8>A0C8>=<>C4DA
4C2`*=94C>A38=08A4M5081;4?A4BB8>=4BCC>;QAQBDA;420AC4A
XII / NETTOYAGE (Utilisateur)
FR
Dear Sir/Madam,
Y
ou've just bought one of our shredder and we'd like to thank you for the trust you've placed in our products.
This manual has been produced so that you can learn about your new machine, use it under the best conditions
and look after it.
Models are regularly improved to ensure that you benefit from technological developments, new equipment or
materials and our experience; for this reason, the specifications and information contained in this manual may
be changed without prior notice and without us being obliged to update them.
The illustrations in this manual show the most representative model for the subject being discussed. In the event
of any problems or for any questions related to the machine, please contact an approved reseller.
Keep this manual close at hand for ease of consultation and if the machine is resold, ensure that the manual
accompanies it.
This publication cannot be reproduced, even in part, without prior written authorisation.
().#()'*)$#( #
().!!( #
"##))$# #
+)#!#$'")$# #
+%'%'#)('' #
+*(#)('' #
+()$' #
+)'#(%$') #
-##)!(,40A6;>E4B #
-)'$*!($$)# #
-"#)## #
-!##*B4A #
INTRODUCTION
TABLE OF CONTENTS
1 - EN
)744=2;>B43B?0A4?0ACB20C0;>6D4>?C8>=0;8B8=C4=343>=;H5>A0??A>E43B4AE824064=CB
I / SAFETY INSTRUCTIONS
%0HB?4280;0CC4=C8>=C>8=5>A<0C8>=?A4243431HC745>;;>F8=6BH<1>;B
Indicates a high likelihood of serious or fatal injury if the instruc-
tions are not followed.
CAUTION: =3820C4B;8:4;87>>3>51>38;H8=9DAH>A30<064C>C744@D8?<4=C85C748=B
CAD2C8>=B0A4=>C5>;;>F43
NB: %A>E834BDB45D;8=5>A<0C8>=
)78BBH<1>;A4<8=3BH>DC>C0:420A4F74=?4A5>A<8=624AC08=>?4A0C8>=B
5H>D70E40=H?A>1;4<B>A@D4BC8>=B01>DCC74B7A4334A?;40B42>=C02C
0=0??A>E43340;4A
WARNING: )74B7A4334A8B34B86=43C>?A>E834B0540=3A4;801;4B4AE824
D=34AC74DB0642>=38C8>=B34B2A81438=C748=BCAD2C8>=B45>A4DB8=6
H>DAB7A4334A?;40B4A4030=30BB8<8;0C4C742>=C4=C>5C78B<0=D0;08
;DA4C>3>B>20=A4BD;C8=8=9DAH>A30<064C>C744@D8?<4=C
Training / Inf rmati n
0<8;80A8B4H>DAB4;5F8C72>AA42CDB4>5C74B7A4334A0=38CB2>=CA>;B145>A4DB8=68C
"0:4BDA4H>D:=>F7>FC>BC>?C74<>C>A@D82:;H
)74B7A4334A<DBC0;F0HB14DB438=022>A30=24F8C7C74A42><<4=30C8>=B68E4=
8=C74>?4A0C8=68=BCAD2C8>=B
)74DB4A8BA4B?>=B81;45>A022834=CB>A70I0A3B>22DAA8=6C>>C74A?4>?;4>AC748A
?A>?4ACH4B748BA4B?>=B81;45>A0BB4BB8=60=H?>C4=C80;A8B:B2>=24A=8=60=H
B7A4338=6>?4A0C8>=
#4E4A0;;>F278;3A4=>A?4>?;4D=50<8;80AF8C7C74B48=BCAD2C8>=BC>DB4C74B7A4334A
!>20;A46D;0C8>=B<0HA4BCA82CC74064>5C74>?4A0C>A
>=>CDB4C74B7A4334A05C4AC0:8=6<43820C8>=>ABD1BC0=24B:=>F=C>03E4AB4;H
05542CC74018;8CHC>A402C>A2>=24=CA0C4
,74=DB8=6C74B7A4334AF40A0??A>?A80C4?A>C42C8E44@D8?<4=C8=?0AC82D;0AB054CH
5>>CF40A;>=6CA>DB4ABB054CH6;0BB4B6;>E4B0=340A?A>C42C>AB>=>CF40A;>>B4
2;>C78=6>A2;>C78=6C70C70B70=68=62>A3B>AC84B
40F0A4C70CC74A48B0B;867CA8B:>54;42CA8238B270A645A><C74B?0A:?;D6
)74B7A4334AB7>D;314DB434G2;DB8E4;H5>AB7A4338=6?;0=C<0CC4A*B8=68C5>A0=H
>C74A?DA?>B42>D;31430=64A>DB>A30<064C74<0278=4
Preparati n
0A45D;;H8=B?42CC74?;0=C<0CC4AC>14B7A433430=3A4<>E40=H>1942CBC70C2>D;3
1430=64A>DBBC>=4BF8A46;0BB<4C0;>1942CB4C2
45>A4BC0AC8=6C74<0278=42742:C70C0;;B2A4FB=DCB1>;CB0=3>C74AA4C08=8=6
<4270=8B<B 0A4 ?A>?4A;H B42DA43 0=3 C70C 6D0A3B 0=3 B2A44=B 0A4 8= ?;024
'4?;02430<0643>AD=A40301;4F0A=8=60=3>?4A0C8=6;014;B
44?C74<>C>A2DC>DC4;42CA82201;4B8=6>>32>=38C8>=C>4=BDA4C70C2DC>DC>5
C74 <>C>A 8B 6D0A0=C443 0C C74 2>=C02C BF8C274B ;>20C43 =40A C74 >1BCAD2C8>=
2;40A0=2470C270=3C7454438=627DC4
742:5>A;40:B?4CA>;>8;4C2
>=>C>?4A0C4C74<0278=4F8C78=<a>51HBC0=34AB
$=;H>?4A0C4C74<0278=48=>?4=B?02446=>C2;>B4C>0F0;;>A>C74A>1942CB
>=058A<;4E4;BDA5024
>=>C>?4A0C4C74B7A4334A>=0?0E43>A6A0E4;BDA5024F74A44942C43<0C4A80;
2>D;320DB48=9DAH
Warning! Danger! Petr l is highly flammable
(C>A45D4;>=;H8=2>=C08=4ABB?4285820;;H34B86=430=30??A>E435>AC70C?DA?>B4
8;;F8C7?4CA>;8=0=>DC3>>A0A40>=;H0=33>=>CB<>:43DA8=6C78B>?4A0C8>=
#4E4AA4<>E4C74?4CA>;C0=:20?>A033?4CA>;F74=C74<>C>A8BAD==8=6>AF78;4
8C8B7>C
5H>DB?8;;?4CA>;>=C746A>D=33>=>CBC0ACC74<>C>A">E40F0H5A><C740A40
0=30E>832A40C8=6B>DA24B>586=8C8>=D=C8;C74?4CA>;E0?>DAB70E438BB8?0C43
(C>A4C74B7A4334A8=03AH?;024#4E4ABC>A4C74B7A4334A8=0?;024F74A4?4CA>;
E0?>DAB2>D;31486=8C431H05;0<4B?0A:>A>C74ABCA>=6B>DA24>5740C
;F0HBB2A4FC74?4CA>;C0=:20?>=2>AA42C;H
!8<8CC740<>D=C>5?4CA>;8=C74C0=:C><8=8<8B4B?;0B74B
>=>C>?4A0C4C74<>C>A8=02;>B43A>><>A0A408=>A34AC>?A4E4=CC741D8;3D?
>520A1>=<>=>G834E0?>DAB
0A1>=<>=>G83420=1450C0;$=;H>?4A0C4C74B7A4334A8=0F4;;E4=C8;0C430A40
)745D4;C0=:B7>D;3>=;H143A08=43>DC3>>AB
Operati n
>=>CF>A:>=0B;>?4C74B7A4334A<0HC8?>E4A
#4E4A?82:D?>A20AAHC74B7A4334AF78;4C74<>C>A8BAD==8=6
(C0ACC74<>C>A20A45D;;H8=2><?;80=24F8C7C74<0=D502CDA4AB8=BCAD2C8>=B0=3:44?
H>DA50240=31>3H0F0H5A><C7454438=627DC4
(F8C27>55C74<>C>AF74=C74B7A4334A8BD=0CC4=343
>=>C?;02470=3B>A0=H>C74A?0AC>5C741>3H>A2;>C78=68=B834C7454438=6
270<14A38B270A6427DC4>A=40A0=H<>E8=6?0AC
44??A>?4A10;0=240=35>>C8=60C0;;C8<4B>=>C>E4AA4027#4E4ABC0=30C0
78674A;4E4;C70=C7410B4>5C74<0278=4F74=54438=6<0C4A80;8=C>8C
;F0HBBC0=32;40A>5C7438B270A640A40F74=>?4A0C8=6C74B7A4334A
,74=54438=6<0C4A80;8=C>C74B7A4334A144GCA4<4;H20A45D;C70C?8424B>5<4C0;
BC>=4B1>CC;4BC8=B>A>C74A5>A486=>1942CB0A4=>C8=2;D343
=C744E4=C>5
1=>A<0;=>8B4
1=>A<0;E81A0C8>=
<?02CF8C705>A486=>1942C
0<064C>C74<>C>A2DC>DC201;4
(F8C27>55C74<>C>A8<<4380C4;H0=3;4CC74B7A4334A2>>;3>F=8B2>==42CC74
B?0A:?;D6201;48=B?42CC74<0278=40=370E40=H=424BB0AHA4?08AB20AA843>DC
1H0=0??A>E43B4AE824064=C145>A4DB8=60608=
5C742DCC8=6?0ACB64C90<<43B44\+4
>=>C0;;>F?A>24BB43<0C4A80;C>1D8;3D?8=C7438B270A64I>=4C78B<0H?A4E4=C
?A>?4A38B270A640=3A4BD;C8=:82:102:>5<0C4A80;C7A>D67C745443>?4=8=6
5C74B7A4334A8B90<<43BF8C27>55C74?>F4ABD??;H0=338B2>==42CC74B?0A:
?;D6201;4145>A4A4<>E8=6C74341A8B 44?C74?>F4ABD??;H5A44>5341A8B0=3
>C74A<0C4A80;C>?A4E4=C30<064C>8C>A?>C4=C80;58A4'4<4<14AC70C>?4A0C8=6C74
BC0AC8=6<4270=8B<>=<0278=4BF8C78=C4A=0;2><1DBC8>=4=68=4BF8;;0;B>02C8E0C4
C742DCC8=6?0ACB
44?0;;6D0A3B0=3345;42C>ABB42DA4;H8=?;0240=3>?4A0C8=62>AA42C;H
,>A:>=;H8=30H;867C>A6>>30AC858280;;867C
*B4>5=>=0??A>E430224BB>A84B<0H<0:4C74B7A4334A30=64A>DB0=320DB4
30<064C>H>DA<0278=4C70CF8;;=>C142>E4A431HH>DAF0AA0=CH
>=>CCA0=B?>ACC74B7A4334AF74=C74?>F4AB>DA248B>=
(F8C27>55C74?>F4AB>DA240=338B2>==42CC74B?0A:?;D6201;4F74=4E4AH>D
;40E4C74B7A4334AD=0CC4=343
>=>CC8;CC74B7A4334AF74=C74<>C>A8BBF8C2743>=
Maintenance / st rage
(F8C27>55C74<>C>A0=338B2>==42CC74B?0A:?;D6201;4145>A42;40=8=62742:8=6
270=68=6C>>;B039DBC8=6>A20AAH8=6>DC0=H<08=C4=0=24>5C74B7A4334A
(F8C27>55C74<>C>A38B2>==42CC74B?0A:?;D6201;40=3DB4C782:6;>E4BC>270=64
C>>;B
,74=B4AE828=6C742DCC8=61;034BA4<4<14AC70C4E4=85C74?>F4ABD??;HF8;;=>C
BC0AC1420DB4>5C74?A>C42C8E4;>2:8=6<4270=8B<C742DCC8=61;034B20=BC8;;14
02C8E0C431HC74BC0AC4A<>C>A
44?0;;=DCB0=3B2A4FB5D;;HC867C4=43C>6D0A0=C44B054>?4A0C8=62>=38C8>=B
(C>A4C74B7A4334A8=0?;024F74A45D4;E0?>DAB20==>C2><48=C>2>=C02CF8C70
=0:435;0<4>AB?0A:B>A?A>;>=643BC>A064?4A8>3B4<?CHC745D4;5A><C74C0=:
8=0=>DCB8340A40F74=DB8=6C74B7A4334A5>AC74;0BCC8<4145>A4F8=C4A;40E4
C74<>C>A>=D=C8;8C2DCB>DCC7A>D67;02:>55D4;;F0HB;4CC74B7A4334A2>>;3>F=
145>A4BC>A8=6
)>A43D24C74A8B:>558A4:44?C74<>C>AB8;4=24A0=3?4CA>;BC>A0640A405A44>5
?;0=C<0CC4A4G24BB6A40B40=30=H>C74A<0C4A80;;8:4;HC>20C2758A4
0D;CH4G70DBCB8;4=24AB<DBC14A4?;02431H0=0??A>E43B4AE824064=C
>=>CA4?08AF>A=?0ACB)74H<DBC14A4?;0243F8C7>A868=0;?0ACB1H0=0??A>E43
B4AE824064=C
>AH>DAB054CH3>=>C<>385HC74B?4285820C8>=B>5H>DAB7A4334A>=>C<>385HC74
<>C>AB?4432>=CA>;B4CC8=6B0=33>=>CDB4C74<>C>AF74=AD==8=60C4G24BB8E4
A?<'46D;0A<08=C4=0=248B4BB4=C80;5>AB0540=34558284=C?4A5>A<0=24
M ving, handling, transp rt
)78B34E82420==>C14DB43C>CA0=B?>AC?4>?;4
)74<>C>A<DBC14BF8C2743>55F74=20AAH8=6>DC0=HF>A:>=C74B7A4334A
#4E4ACA0=B?>ACC74B7A4334AF8C7C74<>C>A>=
0=3;8=63>=>C;85CC74B7A4334A0;>=4B44\+6)74F4867C>5C74B7A4334A8B
B7>F=>=C74<0=D502CDA4AB?;0C40=30CC744=3>5C78B<0=D0;
45>A4CA0=B?>AC8=6C74B7A4334AF08CD=C8;C742DCC8=60BB4<1;H70B2><4C>0
2><?;4C4BC0=3BC8;;
=0??A>?A80C4;>038=6A0<?<DBC14DB43C>;>030=3D=;>03C74B7A4334A8=C>0=3
5A><0CA08;4A
(42DA4C74B7A4334A2>AA42C;H5>AB054CA0=B?>AC
)74B7A4334A<DBC14CA0=B?>AC438=0CA08;4AF8C7C74<>C>A>550=3C74B?0A:?;D6
201;438B2>==42C43>=>CDB40=H>C74A<40=B>5CA0=B?>AC
)78BB7A4334A8B=>CBD8C01;45>AC>F8=6F8C7>DC0CA08;4A
2 - EN
EN
II / SAFETY LABELS
.>DAB7A4334A<DBC14DB43F8C720DC8>=
)>C78B4=3?82C>6A0<;014;B34B86=43C>A4<8=3H>D>5C74<08=?A420DC8>=BH>DB7>D;3C0:470E4144=0558G43C>C74
<0278=4)748A<40=8=68B4G?;08=4314;>F
)74B4;014;B0A42>=B834A43C>140=8=C46A0;?0AC>5C74B7A4334A50=H>5C74<142><434C02743>A385582D;CC>A403
2>=C02CH>DA340;4AC>70E48CA4?;0243,40;B>A42><<4=3C70CH>DA403C74B054CH8=BCAD2C8>=B20A45D;;H
3 - EN
Danger!
'>C0C8=61;034B
44?70=3B0=3544C0
B05438BC0=245A><>?4
=8=6BF74=C74<0278=4
8B>?4A0C8=6
1 - ,40A40A?A>C42C>AB
0=3B054CH6>66;4B
2 - ,40A?A>C42C8E4
6;>E4B
)7A>CC;4
1 - 0BC
2 - (;>F
3 - (C>?
Danger!
'8B:>5?A>942C8;4B
"08=C08=0B05438BC0=24
1 - 8B2>==42CC74B?0A:?;D6201;4
145>A40=HA4?08A<08=C4=0=24
2 - '403C74DB4A<0=D0;
WARNING
#4E4ADB4C74B7A4334AF8C7>DC0
345;42C>A
(>D=3?>F4A;4E4;
2
1
1
2
3
2
1
,08CD=C8;0;;2><
?>=4=CB>5C74<0
278=470E4BC>??43
2><?;4C4;H145>A4
C>D278=6C74<
4 - EN
III /MACHINE IDENTIFICATION
E
CG
D
H
F
F
A
B
'0C43?>F4A
,4867C8=:8;>6A0<B
(4A80;=D<14A
.40A>5<0=D502CDA4
(7A4334ACH?4
"0=D502CDA4AB=0<40=3033A4BB
2>=5>A<8CH<0A:
">C>AA0C43B?443
IV / TECHNICAL INFORMATION
)74<>C>A?>F4A68E4=8=C78B3>2D<4=C8B0=4C?>F4AA0C8=6>1C08=431H
C4BC8=60?A>3D2C8>=B4A84B<>C>A8=2>=5>A<8CHF8C7BC0=30A3(0C
068E4=A>C0C8>=B?443)74?>F4A>50=>C74A?A>3D2C8>=B4A84B<>C>A<0H
1438554A4=C5A><C74E0;D4B7>F=)7402CD0;?>F4A>50<>C>A8=BC0;;43>=
0B7A4334AF8;;34?4=3>=E0A8>DB502C>ABBD270BA>C0C8>=B?4432>=38C8>=B
>5C4<?4A0CDA47D<838CH0C<>B?74A82?A4BBDA4<08=C4=0=240=3>C74AB
Weight 64 Kg 64 Kg
Net power rating* 4,2 KW 4,5 KW
For motor speed 4000 tr/mm 4000 tr/mm
Rated power 3,7 KW 3,5 KW
Rated motor speed 3400 rpm 3200 tr/mm
Guaranteed sound power level 100 dB (A) 100 dB (A)
(as specified in directive 2000/14/EC)
Sound pressure level in the operator's position 90 dB (A) 86 dB (A)
(as specified in standard EN 13683 : 2007)
Measurement uncertainty ± 1 dB (A) ± 1 dB (A)
Measured sound power level 95 dB (A) 99 dB (A)
(as specified in directive 2000/14/EC, 2005/88/EC)
Measurement uncertainty ± 1 dB (A) ± 1 dB (A)
Subaru EP 17 Loncin LC 170
EN
5 - EN
1 - )A0=B?>AC0C8>=70=3;4
2 - ;03420B8=6
3 - $1BCAD2C8>=2;40A0=2470C27
4 - !>2:8=6;4E4A5>A>1BCAD2C8>=
2;40A0=2470C27
5 - )A0=B?>AC0C8>=F744;
6 - 4438=627DC4
7 - ;0?
8 - (C>A064B74;5
9 - %A>C42C8E470C27>=1;034
20B8=68=5443
10 - 45;42C>A
11 - 8A58;C4A20B8=6
12 - (?0A:?;D6
13 - G70DBCB8;4=24A
14 - %4CA>C0=:20?
15 - DC><0C82A4CDA=BC0AC4A
2>A3
16 - )7A>CC;4
17 - $8;60D64
1
3
2
4
8
15
16
11
12
13
14
9
5
17
10
67
Table of contents
Languages:
Other Pubert Paper Shredder manuals
Popular Paper Shredder manuals by other brands
Ribiland
Ribiland ESS2504 User and maintenance manual
Hyundai power products
Hyundai power products HBT420 Original instructions
Nakayama
Nakayama GS8600 user manual
Martin Yale
Martin Yale intimus 20sc2 operating instructions
Renkforce
Renkforce X7CD operating instructions
Fellowes
Fellowes DS-12Cs user manual
