Purelight Muvy washq User manual

PURElight

MUVY WashQ

LIG0016705-000

02/2022

Bedienungsanleitung

User’s Manual

DEUTSCH/ENGLISCH

DEUTSCH

Wichtige Sicherheitshinweise! Bitte vor Anschluss lesen!

GEFAHR! (Elektrischer Schlag durch hohe Spannungen im Gerät)

Das Gehäuse darf nicht entfernt werden! Es befinden sich keine zu wartenden Teile im

Gerät. Im Geräteinneren befinden sich Bauteile, welche unter hoher elektrischer

Spannung stehen.

Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Nutzung auf Beschädigungen oder das Fehlen von

Komponenten, Schutzvorrichtungen oder Gehäuseteilen. Sollte entsprechendes auffallen,

darf das Gerät nicht verwendet werden!

Überlassen Sie Wartungs- sowie Reparaturarbeiten einer qualifizierten Service Werkstatt

oder wenden Sie sich an Ihren Händler. Bei einer Fehlfunktion des Gerätes ist der Betrieb

zudem unverzüglich einzustellen, bis das Gerät von einer Fachperson repariert wurde!

GEFAHR! (Elektrischer Schlag bedingt durch Kurzschluss)

Veränderungen am Netzkabel oder am Netzstecker sind verboten. Im Falle von

Beschädigungen des Netzkabels, muss dieses umgehend gegen ein original Ersatzteil des

Herstellers ersetzt werden. Bei Nichtbeachtung kann es zu Brand- oder Lebensgefahr

durch einen elektrischen Schlag kommen!

GEFAHR! (Für Babys und Kinder)

Entsorgen oder bewahren Sie anfallendes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß!

Verpackungsmaterial ist aufgrund von Erstickungsgefahr außerhalb der Reichweite von

Babys und Kindern aufzubewahren.

Stellen Sie sicher, dass Kinder niemals unbeaufsichtigt das Gerät benutzen! Vergewissern

Sie sich außerdem, dass Kinder keine (Klein-)Teile vom Gerät entfernen, da sie durch

verschlucken von Teilen ersticken könnten!

WARNUNG! (Hohe Lichtintensität – Augenverletzungen)

Ein direkter Blick in die Lichtquelle ist unbedingt zu unterlassen!

WARNUNG! (Epilepsie)

Stroboskopeffekte (Lichtblitze) können bei einigen Menschen Anfälle von Epilepsie auslösen.

Entsprechend empfindliche Menschen sind zu warnen und sollten sich nicht in der Nähe

entsprechender Geräte aufhalten.

DEUTSCH

WARNUNG! (Bewegliches Gerät)

Aufgrund seiner baulichen Eigenschaften ist das Gerät in der Lage schnelle Bewegungen

(Neigung und Drehung) auszuführen. Dies gilt ab dem unmittelbaren Zeitpunkt des

Einschaltens bis zum Ausschalten des Gerätes. Stellen Sie vor dem Einschalten unbedingt

sicher, dass sich keine Personen unmittelbar am Gerät befinden und der Bewegungsradius

des Gerätes in keiner Weise eingeschränkt wird.

Sobald in unmittelbarer Nähe des Produktes Arbeiten durchgeführt werden, muss das

Produkt ausgeschaltet bleiben!

Hinweis! (Brandgefahr durch Überhitzung)

Die maximal zulässige Umgebungstemperatur dieses Gerätes beträgt 40°C.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät an einem Ort mit ausreichender Belüftung platziert wird,

außerhalb der Reichweite von direkten Wärmequellen, offenem Feuer und brennbaren

Materialien und Flüssigkeiten. Ein Mindestabstand von 1 m ist hier zwingend erforderlich.

Die Lüftungsschlitze des Geräts dürfen nicht abgeklebt, noch darf das Gerät abgedeckt

werden.

Hinweis! (Betriebsbedingungen)

Aufgrund der baulichen Eigenschaften ist das Gerät für den Betrieb im Innenbereich

(IP20) konzipiert. Setzen Sie das Gerät niemals Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten

aus, da dies zu Beschädigungen führen kann.

Vibrationen, Staub oder Sonneneinstrahlung kann ebenso zu Beschädigungen führen,

vermeiden Sie diese!

Hinweis! (Stromversorgung)

Überprüfen Sie unbedingt die Übereinstimmung der Gerätespannung mit Ihrer örtlichen

Netzspannung. Die Absicherung Ihrer Netzsteckdose mit einem Fehlerstromschutzschalter

(FI) ist unbedingt empfohlen.

Sollten Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht benutzen oder Wartungsarbeiten vornehmen,

trennen Sie das Gerät vom Netz, um Gefahren zu minimieren. Dasselbe gilt für

Unwetterbedingungen wie Gewitter, Hochwasser etc.

Hinweis! (Störung bei Datenübertragung)

Verbinden Sie auf keinen Fall den DMX Ein- oder Ausgang mit Audiogeräten wie

Endstufen oder Mischpulte!

DMX Kabel ermöglichen einen störungsfreien Betrieb und höchstmögliche

Übertragungssicherheit von Signaldaten. Benutzen Sie keine Mikrofonkabel!

DEUTSCH

Hinweis! (Kondensation)

Um Kondensation im Gerät zu vermeiden, sollte sich das Gerät vor Inbetriebnahme an die

Umgebungstemperatur anpassen.

Hinweis! (Unerwünschte Gerüche)

Ein neues Produkt kann manchmal zu unerwünschten Gerüchen führen. Diese Reaktion ist

normal und verschwindet nach einigen Minuten wieder.

Symbole auf Gerät und Verpackung:

Das Blitzsymbol warnt den Nutzer vor nicht isolierter Spannung und der Gefahr

eines Stromschlages.

Das Ausrufezeichensymbol weist den Nutzer auf wichtige Wartungs- sowie

Bedienungshinweise in der Bedienungsanleitung hin.

Nur für den Innenbereich geeignet

Bedienungsanleitung lesen

Bitte lesen Sie die Warnhinweise und Empfehlungen sorgfältig durch und befolgen Sie

diese, um einen gefahr- und reibungslosen Gebrauch zu gewährleisten.

Installation:

Überprüfen Sie das Gerät vor der Verwendung unbedingt auf Schäden. Benutzen Sie die

Originalverpackung oder eine geeignete Transport- oder Lagerverpackung, um das Produkt bei

Nichtbenutzung optimal vor Einflüssen wie Staub, Feuchtigkeit etc. zu schützen.

Das Gerät kann wahlweise stehend oder hängend installiert werden. Die Befestigung ist dabei

stets an einem festen, dafür zugelassenen Träger oder einer entsprechenden Oberfläche

vorzunehmen. Beachten Sie hierbei die Belastungsgrenze der gewählten Installations-Position

(z.B. bei Stativen).

Zur Befestigung des Gerätes ist die Öffnung des Produktbügels zu nutzen. Stellen Sie stets eine

zweite, unabhängige Sicherung des Gerätes, z.B. durch ein Sicherungskabel her.

Arbeiten am Gerät (z.B. Montage) sollten stets von einer stabilen und zulässigen Plattform aus

stattfinden. Stellen Sie sicher, dass der Bereich unter Ihnen dabei abgesperrt ist.

WARNUNG! (Verletzungsgefahr durch Herabfallen)

Unvorschriftsmäßige Montage kann erheblich Verletzungen und Schäden verursachen!

Die Installation des Gerätes sollte stets von erfahrenen Personen durchgeführt werden

und muss unter Einhaltung der mechanischen und elektrischen Sicherheit in Ihrem Land

erfolgen.

Bitte beachten Sie, dass die Nutzung dieses Gerätes an einem Dimmer nicht möglich

ist!

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen PURElight MUVY WashQ!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von PURElight entschieden haben. Durch effiziente

Entwicklung und ökonomische Produktion ermöglicht PURElight hochwertige Produkte

zu einem fantastischen Preis.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, um über sämtliche Funktionen dieses

Produktes informiert zu sein und bewahren Sie diese zur späteren Verwendung auf.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Produkt!

Ihr PURElight Team

Garantie:

Es gelten die aktuellen AGBs und

Garantiebedingungen der

Music Store professional GmbH.

Einzusehen unter: www.musicstore.de

Bei Fragen und Anregungen wenden Sie sich bitte an:

Music Store professional GmbH

Istanbulstr. 22-26

51103 Köln

Geschäftsführer: Michael Sauer

WEEE-Reg.-Nr. DE 41617453

Tel: +49 221 8884-0

Fax: +49 221 8884-2500

info@musicstore.de

Inhalt Menge

MUVY Wash

Moving

Head 1

Stromkabel 1

Omega Bracket 1

Bedienungsanleitung 1

Lieferumfang:

DEUTSCH

Anschlüsse und Bedienelemente:

Bestimmungsgemäßer Gebrauch:

Das Produkt PURElight MUVY WashQ wurde für den Einsatz als elektronischer LED-

Beleuchtungseffekt konzipiert. Das Gerät darf ausschließlich zu diesem Zwecke und im Sinne der

Bedienungsanleitung betrieben werden. Andere Verwendungszwecke, sowie der Betrieb unter

anderen Betriebsbedingungen sind ausdrücklich nicht bestimmungsgemäß und können zu Sach-

oder Personenschäden führen! Für Schäden, die aus einer nicht bestimmungsgemäßen

Verwendung resultieren wird keine Haftung übernommen.

Es muss sichergestellt werden, dass das Gerät ausschließlich von geschulten und fachkundigen

Nutzern betrieben wird, die im Vollbesitz ihrer geistigen, physischen und sensorischen Fähigkeiten

sind. Eine Nutzung anderer Personen ist ausdrücklich nur auf Aufforderung einer für ihre Sicherheit

zuständigen Person zulässig, welche die Nutzung anleitet oder beaufsichtigt.

Sämtliche Verbindungen des Gerätes sollten vor dem Einschalten erfolgen. Benutzen Sie für die

Verbindungen ausschließlich hochwertige, möglichst kurze Kabel.

Nr. Bezeichnung Nr. Bezeichnung

1 Projektorkopf 6 DMX-Eingang (3-pol)

2 LED/Linse 7 DMX-Eingang (3-pol)

3 Projektorarm 8 DMX-Ausgang (3-pol)

4 Pan Motor 9 Kaltgerätestecker

5 Display 10 Sicherung

DEUTSCH

Befestigungsmöglichkeiten:

ACHTUNG: Das Gerät außerhalb der Publikumsreichweite montieren.

Es muss sichergestellt sein, dass der vorgesehene Montagepunkt eine ausreichende Belastbarkeit

aufweist. Die Aufhängevorrichtungen des Projektors muss so gebaut und bemessen sein, dass sie

1 Stunde lang ohne dauernde schädliche Deformierung das 10-fache der Nutzlast aushalten kann.

Das Gerät muss immer mit einer zweiten unabhängigen Sicherung, die den geltenden

Bestimmungen entspricht, abgesichert werden.

Es dürfen sich keine Personen unterhalb des Gerätes befinden, wenn es montiert oder

gewartet wird.

Das Gerät muss wenigstens 0.5m von der nächsten entflammbaren Oberfläche

entfernt betrieben werden.

Eine hängende Montage darf nur durch sachkundige Personen durchgeführt werden. Hierbei sind

auf die zulässige Belastbarkeit sowie die geltenden Bestimmungen für Veranstaltungstechnik zu

achten. Unter bestimmten Bedingungen ist eine Abnahme durch Sachverständige Personen oder

Institutionen notwendig.

Es muss sichergestellt sein, dass das Gerät sicher montiert ist, bevor es in Betrieb genommen

wird.

Wenn das Gerät von der Decke oder hochliegenden Trägern etc. abgehängt werden soll, muss

immer mit Traversensystemen gearbeitet werden. Das Gerät darf niemals frei schwingend im

Raum befestigt werden.

Das Gerät kann direkt auf den Boden gestellt werden oder in jeder möglichen Position im Trussing

installiert werden, ohne seine funktionellen Eigenschaften zu verändern.

Das Gerät ist mit einem schnell zu montierenden Omega-Hängebügel ausgestattet. Dieses wird

mit dem Gerät verschraubt und bietet eine Montagebohrung für gängige Schellen. Bei der

Montage dieser Vorrichtung an einer Traverse ist darauf zu achten, dass die Schelle über eine

M10 Schraube und Mutter mit den Omega-Hängebügeln verschraubt wird. Führen Sie den

Schnellverschluss des Omega-Haltebügels in die dafür vorgesehenen Öffnungen an der

Geräteunterseite ein. Drehen Sie den Schnellverschluss im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag fest.

Sichern Sie das Gerät bei Überkopfmontage (Montagehöhe >100 cm) immer mit einem

geeignetem Sicherungsseil.

Es dürfen nur Sicherungsseile und Schnellverbindungsglieder gemäß DIN 56927, Schäkel gemäß

DIN EN 1677-1 und BGV C1 Kettbiner eingesetzt werden. Die Fangseile, Schnellverbindungs-

glieder,Schäkel und Kettbiner müssen auf Grundlage der aktuellsten Arbeitsschutzbestimmungen

(z. B. BGV C1, BGI 810-3) ausreichend dimensioniert sein und korrekt angewendet werden.

Hängen Sie das Schnellverschlussglied in dem dafür vorgesehenen Loch im Bodenblech ein.

Führen Sie das Sicherungsseil über die Traverse bzw. einen sicheren Befestigungspunkt. Hängen

DEUTSCH

Sie das Ende in dem Schnellverschlussglied ein und ziehen Sie die Sicherungsmutter gut fest.

Der maximale Fallabstand darf 20 cm nicht überschreiten.

Ein Sicherungsseil, das einmal der Belastung durch Absturz ausgesetzt war oder beschädigt ist,

darf nicht mehr als Sicherungsseil eingesetzt werden.

DEUTSCH

Inbetriebnahme:

Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz und warten Sie einige Sekunden bis es Betriebsbereit

ist.

Menü:

Die Navigation im Menü erfolgt über die vier Menütasten unterhalb des Displays. Mit der„Mode“-

Taste aktivieren Sie das Menü, die Navigation erfolgt über die „Up-“ und „Down-“ Tasten. Eine

entsprechende Auswahl wird mit der „Enter-“Taste bestätigt.

Die Menüstruktur im Detail:

LCD Display

(Vergleichbar)

Menü Option/

Untermenü Beschreibung

d(XXX) d001-d512 DMX Adressierung von Adresse 1-512

(SLAv) SlAv Slave Modus mit d001

Master über d(XXX)

ΠStc Stand-Alone Modus

ΠStS Stand-Alone Modus

ΠAFA Stand-Alone Modus

ΠASL Stand-Alone Modus

rPAn no Pan normal (von 0-540°)

yes Pan invertiert (von 540-0°)

rTIL no Tilt normal (von 0-270°)

yes Tilt invertiert (von 270-0°)

dISP no Display normal

yes Display (um 180° gedreht/ auf dem Kopf)

(9CH) 9CH DMX 9 Kanal Modus

14CH DMX 14 Kanal Modus

PA(54) PA18 Pan-Begrenzung (0-180°)

PA36 Pan-Begrenzung (0-360°)

PA54 Pan-Begrenzung (0-540°)

TI(27) TI09 Tilt-Begrenzung (0-90°)

TI18 Tilt-Begrenzung (0-180°)

TI27 Tilt-Begrenzung (0-270°)

rSt rSt Geräte Reset

loab loab Ohne Funktion

Betriebsart Statisch, Auto oder Sound:

Das Gerät beinhaltet automatische Programme die nach festen Schemata ablaufen

über das eingebaute Mikrofon passend zur Musik abgerufen werden

(Sound)

jeweiligen Modus erfolgt über das Menü direkt am Gerät.

Wenn Sie mehrere Geräte der gleichen Bauart per DMX verbinden, lassen sich diese über das

Mastergerät simultan ansteuern. Stellen Sie dazu die gewünschte Funktion

Gerät der Kette ein, die anderen Geräte der Reihe müssen nun als „Slave

“ eingestellt werden.

Nun gibt das erste Gerät der Kette sämtlichen weiteren Geräten die Funktion vor und alle Geräte

laufen simultan.

Betriebsart DMX:

Verbinden Sie den DMX Eingang Ihres Gerätes mit dem DMX Ausgan

g Ihres DMX

hrer DMX Software oder dem DMX Ausgang eines sich bereits in Ihrer DMX Kette befindlichen

Gerätes. Nutzen Sie zu dieser Verbindung stets DMX Kabel mit einem 110 Ohm Widerstand.

Adressieren Sie das Gerät entsprechend Ihrer DMX Konf

iguration. Die folgende Tabelle zeigt

jeweiligen DMX Modi der einzelnen Geräte mit den dazugehörigen Werten und Funktionen:

Für den Idealen Betrieb in einer DMX Kette ist es zu empfehlen, einen Abschlusswider

Ende der einzelnen DMX Kette zu nutzen. Der Abschlusswiderstand ist in der Regel mit 120

zwischen –

Data und + Data gelötet, um Signalreflexionen auszuschließen.

Konfiguration des DMX Steckers:

DEUTSCH

Das Gerät beinhaltet automatische Programme die nach festen Schemata ablaufen

(Auto) oder

(Sound)

. Die Auswahl des

Wenn Sie mehrere Geräte der gleichen Bauart per DMX verbinden, lassen sich diese über das

Mastergerät simultan ansteuern. Stellen Sie dazu die gewünschte Funktion

„Master“ am ersten

“ eingestellt werden.

Nun gibt das erste Gerät der Kette sämtlichen weiteren Geräten die Funktion vor und alle Geräte

g Ihres DMX

-Controllers,

hrer DMX Software oder dem DMX Ausgang eines sich bereits in Ihrer DMX Kette befindlichen

Gerätes. Nutzen Sie zu dieser Verbindung stets DMX Kabel mit einem 110 Ohm Widerstand.

iguration. Die folgende Tabelle zeigt

die

jeweiligen DMX Modi der einzelnen Geräte mit den dazugehörigen Werten und Funktionen:

Für den Idealen Betrieb in einer DMX Kette ist es zu empfehlen, einen Abschlusswider

stand am

Ende der einzelnen DMX Kette zu nutzen. Der Abschlusswiderstand ist in der Regel mit 120

Ω

Data und + Data gelötet, um Signalreflexionen auszuschließen.

DEUTSCH

9-Kanal-Modus

Funktion

000 - 255 PAN

000 - 255

Tilt

000 - 007

Ohne Funktion

008 - 134

Dimmer

135 - 239

Shutter

240 - 255

Offen

000 - 255

Rot

000 - 255

Grün

000 - 255

Blau

000 - 255

Weiß

000 - 255

Ohne Funktion

000 - 249 Ohne Funktion

250 - 255 Reset

Beschreibung zu Funktion

Wert

Pan Drehung von 0-540°

Tilt Drehung von 0-270°

Helligkeit Rot von 0-100%

Helligkeit Grün von 0-100%

Helligkeit Blau von 0-100%

Helligkeit Weiß von 0-100%

mindestens 3 Sek. Halten

für ein Geräte-Neustart

Helligkeit von 0-100%

Strobe/ Geschwindigkeit von langsam zu schnell

Helligkeit 100% ohne Stoboskop

DEUTSCH

14-Kanal-Modus

Kanal Funktion

1 000 - 255 Pan

2 000 - 255 Fine Pan

3 000 - 255

Tilt

4 000 - 255

Fine Tilt

5 000 - 255 P/T Speed

6 000 - 007

Ohne Funktion

008 - 134

Dimmer

135 - 239

Shutter

240 - 255

Offen

7 000 - 255

Rot

8 000 - 255

Grün

9 000 - 255

Blau

10 000 - 255

Weiß

11 000 - 008

Ohne Funktion

009 - 020

RGBW

021 - 034

Rot

035 - 049

Grün

050 - 063

Blau

064 - 077

Weiß

078 - 091

RGB

092 - 105

106 - 119

120 - 133

RGBW

134 - 147

148 - 161

RGB

162 - 189

RGBW

190 - 201

RBW

202 - 217

Warmweiß (RGBW Mix)

218 - 232

Kaltweiß (RGBW Mix)

233 - 255

Macro Farbe

12 000 - 255

Macro Speed

13 000 - 255

Macro P/T/M

14 000 - 249 Ohne Funktion

250 - 255 Reset

Helligkeit von 0-100%

Strobe/ Geschwindigkeit von langsam zu schnell

mindestens 3 Sek. Halten

für ein Geräte-Neustart

zwischenschritte zu Kanal 1 im Pan

zwischenschritte zu Kanal 3 im Tilt

Bewegungsgeschwindigkeit von Pan und Tilt

von schnell/sofort zu langsam

Bewegungmuster und Farbwechsel

Geschwindigkeit zu Macro Farbe

Farbwechsel; Geschwindigkeit über Kanal 12

Helligkeit 100% ohne Stoboskop

Helligkeit Rot von 0-100%

Helligkeit Grün von 0-100%

Helligkeit Blau von 0-100%

Helligkeit Weiß von 0-100%

Pan Drehung von 0-540°

Tilt Drehung von 0-270°

Beschreibung zu Funktion

Wert

DEUTSCH

Spezifikationen:

Model MUVY Wash18

Spannungsversorgung AC 110-230V/50-60Hz

Leistungsaufnahme 80W

Leuchtmittel

x 1

Rot, Grün, Blau und Weiß

PAN

Max. Schwenkbewegung 540°

TILT

Max. Kippbewegung 270°

Abstrahlwinkel 45°

Dimmer 0-100%

Stroboskop 0-25 Blitze/Sekunde

Programme DMX, Sound, Automatik, Master/Slave

DMX Kanäle 9 oder 14

Maße (LxBxH) 27 x 22 x 26 cm

Gewicht 3 kg

DEUTSCH

Fehlerbehebung:

Die nachfolgende Übersicht dient als Hilfe für eine schnelle Fehlerbehebung. Sollten Sie sich

unsicher sein, kontaktieren Sie den Hersteller, den Händler oder entsprechendes Fachpersonal.

Öffnen Sie niemals eigenständig das Gerät!

Sollten die angegebenen Fehlerbehebungen nicht zum Erfolg geführt haben, kontaktieren Sie

bitte unsere Service Mitarbeiter. Die Kontaktdaten finden Sie unter www.musicstore.de

Symptom Fehlerbehebung

Keine Funktion

Überprüfen Sie die Netzverbindung,

sowie Ihre

Sicherung.

Keine Reaktion im DMX Betrieb

Überprüfen Sie die Kabelverbindungen.

Sofern vorhanden, probi

eren Sie einen alternativen

DMX-Controller aus.

Reinigung:

Eine regelmäßige Reinigung des Gerätes von Verunreinigungen und Staub erhöht die Haltbarkeit

des Produktes. Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz bevor

Sie es reinigen! Reinigen Sie

das Gerät niemals nass! Optische Linsen sollten mit Hilfe eines trocke

nen Mikrofasertuches

gereinigt werden, wobei die Lichtleistung optimiert wird. Lüftungsgitter und Öffnungen sollten

stets von Staub und Dreck befreit werden. Elektrobauteil geeignete Druckluftsprays werden für

diese Anwendung empfohlen.

Umweltschutz:

Die

Firma MUSIC STORE professional GmbH bemüht sich stets die Belastung durch Verpackungen

auf ein Minimum zu reduzieren. Die Verwendung von umweltfreundlichen und

wiederverwertbaren Materialien ist dabei für uns von elementarer Bedeutung. Bitte führen Sie di

Verpackungskomponenten nach Gebrauch den entsprechenden Verwertungen zu.

Entsorgung von Verpackungen:

Sorgen Sie dafür, dass Papierverpackungen, Kunststoffmaterial etc. getrennt den

entsprechenden Verwertungen zugeführt werden. Beachten Sie die

Entsorgungshinweise auf der Verpackung.

Entsorgung von Batterien:

Batterien gehören nicht in den Müll!

Bitte führen Sie Batterien den behördlichen

Vorgaben entsprechenden

Sammelstellen oder Entsorgungsstationen zu.

Entsorgung Ihres Altgerätes:

Gerät nicht über den Hausmüll entsorgen! Dieses Gerät unterliegt der WEEE Richtlinie

(Waste Electrical and Electronic Equipment) in ihrer jeweils aktuell gültigen Fassung.

Die Entsorgung des Gerätes erfolgt über einen zugelassenen Entsorgungs

betrieb oder Ihrer dafür

zuständigen kommunalen Entsorgungsstelle. Die in Ihrem Land gültigen Vorschriften sind zu

beachten!

Hersteller: MUSIC STORE professional GmbH,

Istanbulstraße 22-26,

51103 Köln, Deutschland

MS ID: