PURION 400 Parts list manual

1
PURION®
THE BEST SOLUTION
PURION PLANTS (DIRECT CURRENT)
400 I 500 I 500 PRO I 1000 I 1000 PRO
ASSEMBLY AND OPERATION INSTRUCTION
DE
3 - 10
11 - 18
19 - 26
27 - 34
35 - 42
43 - 50
51 - 58
59 - 66
67 - 74
EN
ES
FR
IT
NL
PL
PT
SE

2

PURION®
THE BEST SOLUTION
3
PURION-ANLAGEN (GLEICHSTROM)
400 I 500 I 500 PRO I 1000 I 1000 PRO
MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG
[1] PURION UV-Reaktor
[2] Gewindeanschlüsse
[3] Gewindestutzen
[4] Dichtungsring Reaktor
[5] Feder als Widerlager für Tauchrohrsystem
[6] Nutmutter
[7] Tauchrohrkopf
[8] Dichtungsring Tauchrohrkopf
[9] Tauchrohrsystem
[10] Lampenkabel
[11] 4-PIN Lampenstecker
[12] PURION UV-Lampe
[13] Muffe für PURION UV-Sensor
[14] PURION UV-Sensor
[15] Dichtungsring Sensor
[16] Sensorkabel
[17] PE-Schutzkappe
DE

4
DE
Allgemeine Sicherheitshinweise
- Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder), mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden.
- Dieses Gerät ist ein technisches Arbeitsmittel und für den Betrieb in geschlossen
Räumen oder Behältern vorgesehen.
- Augen und Haut vor UV-Licht schützen, UV-C Strahlung erzeugt in kürzester Zeit
starken Sonnenbrand und eine schmerzhafte Bindehautentzündung der Augen.
- Der unbeabsichtigte Gebrauch des Gerätes oder Beschädigung des Gehäuses
kann den Austritt gefährlicher UV-C Strahlung zur Folge haben.
- Geräte mit offensichtlicher Beschädigung dürfen nicht betrieben werden - bitte
kontaktieren Sie den Verkäufer!
- DerBetriebderUV-LampedarfnichtaußerhalbdesDurchussreaktorserfolgen.
- BeilängererUnterbrechungdesWasserdurchusses
 kannesanderReaktoroberächezuErwärmungenkommen.
- Vor dem Öffnen des Gerätes ist diese Montage- und Betriebsanleitung zu lesen.
- Vorsicht:
Bereiche, die sich nur mit Werkzeug öffnen lassen,
gehören zu den Wartungsbereichen. Durch unbefugtes Öffnen
können Gefahren für den Benutzer entstehen!
Montageanleitung
Allgemeine Informationen
- Die PURION UV-C-Desinfektionsanlage ist immer die letzte Einheit in einer Wasser-
aufbereitungskette, da der Weg zur Entnahmestelle möglichst gering gehalten wer-
 densollte.InsbesonderebietenWasserlteridealeBedingungenfürdieAnsied
 lungvonBakterien.DasfrischdesinzierteWasserwürdedemnachwiederver-
keimen, wenn es nach dem Durchlauf der UV-C-Anlage weiter durch den Trink-
wasserkreislauf geführt wird. Druckkessel sollten immer vor den UV-C-Anlagen
installiert sein.
- Jede PURION UV-C-Lampe [12] hat einen natürlichen Leistungsabfall Ihrer UV-C-
Leistung.
Der Hersteller garantiert nach 10.000 Betriebsstunden noch 60% UV-C-Leistung.
Die Berechnung der Anlagen bezieht sich immer auf diese 60%-Leistung bei einer
Transmission von 90 %T1cm.
Bei mehr als 10.000 Betriebsstunden funktioniert die Lampe weiterhin, aber es
entsteht nicht mehr genügend UV-C-Leistung für ein optimales Ergebnis.

5
DE
- Stellen Sie sicher, dass der Reaktor während der Frostperiode kein Wasser enthält.
- Die Einbau-Arbeiten sollten nach den geltenden Vorschriften und von ausgebil-
detem Fachpersonal durchgeführt werden. Der Inhalt dieser Anleitung muss dem
Fachpersonal zugänglich gemacht werden.
1. Schritt: Vorbereitung
- Legen Sie den Installationsort und die Einbaulage fest. Achten Sie dabei darauf,
dass genügend Platz für einen Wechsel der PURION UV Lampe [12] oder des
Tauchrohrsystems [9] vorhanden ist. Falls möglich, wählen Sie einen Installations-
ort bei dem der Reaktor [1] bei einem derartigen Wechsel nicht vom Leitungsnetz
getrennt werden muss.
- Beachten Sie ferner, dass im Optimum die Anströmrichtung von unten erfolgen
sollte. Dies stellt eine gute Entlüftung und maximale Turbulenzen im Wasser für
eine optimale Desinfektionsleistung sicher. Eine Anströmung von oben ist grund-
sätzlich auch möglich und beeinträchtigt die Desinfektionswirkung nicht.
- Grundsätzlich sind vertikale und horizontale Einbaulagen möglich. Falls möglich,
wählen Sie eine vertikale Einbaulage mit Gewindestutzen [3] und Nutmutter [6]
nach oben.
2. Schritt: Installation Reaktor und Schaltkasten
- Bei der Integration des Reaktors in das Leitungssystem sorgen Sie bitte für eine
ausreichende Abdichtung der Gewindeübergänge. Bitte beachten Sie, dass die Ge-
windeanschlüsse [2] für eine erleichterte Abdichtung eine leicht konische Form
haben.
- Der Schaltkasten ist auf einer ebenen Fläche (z.B. Wand oder Tafel) zu montieren.
- Für die Installation des Schaltkastens nutzen Sie bitte die Wandlaschen des
PURION Montagesets. Sie brauchen hierzu den Schaltkasten nicht zu öffnen.
- Bei Installation ohne das PURION Montageset sind die vorgefertigten Löcher in
den Ecken außerhalb des Dichtbereichs des Deckels für die Montage vorgesehen
und entsprechend zu verwenden.
Dazu ist der Deckel des Schaltkastens zu öffnen. Bei Beschädigungen der Anlage
ohne PURION Montageset erlischt die Herstellergarantie.
3. Schritt: Inbetriebnahme
- PrüfenSiebittevorderFreigabefürdenWasseruss,obdasTauchrohrsystem[9]
 mittelsNutmutter[6]hinreichendxiertist(handfest).
- Prüfen Sie vor dem Einschalten, ob die PURION UV-Lampe [12] mit dem 4-Pin-
 Stecker[11]desLampenkabels[10]verbundenistundsichimReaktorbendet.
- Schalten Sie das System ein und prüfen Sie visuell (blaues Licht in der PE-Schutz-
kappe [17] am Lampenkabel oder durch Kontrollleuchten den Betrieb.

6
DE
Betriebsanleitung UV-Anlage
Lieferumfang
- DurchussreaktorausEdelstahlmitmontiertemTauchrohrsystem,
wasserseitiger Anschluss:
R1“ Außengewinde (PURION 1000) bzw.
R1/2“ Außengewinde (PURION 400 und 500)
- Stromversorgung für 12 V DC oder 24 V DC
Versorgungsspannung für den UV-Strahler
- UV Strahler 10 W (PURION 400 und 500), 17 W (PURION 1000)
Einschalten des UV-Strahlers
- Die Zuleitung des Schaltkastens mit der für das Gerät vorgesehen Stromquelle mit
der (Versorgungsspannung 12 V DC bzw. 24 V DC) verbinden.
- Die Funktion des UV-Strahlers nach dem Einschalten, ist über die transparente und
UV-absorbierende PE-Schutzkappe zu kontrollieren.
Anschlussart: Y
Direktanschluss an das vorhandene 12 V bzw. 24 V Gleich-
stromnetz nach den geltenden Richtlinien und Bestimmungen.
Schutzklasse: II
- Die Verlegung der Leitungen sollte knickfrei erfolgen. Die Biegeradien sind dabei
einzuhalten.
- Der Anschluss ist gemäß der auf den Kabeln angegebenen Polarität vorzunehmen.
- ACHTUNG:
 UV-Lampegrundsätzlichersteinschalten,wennsiesichimReaktorgefäßbendet!
Bei Versorgungsspannung <11 V (bei 12 V DC Anlagen) bzw. <22 V (bei 24 VDC
Anlagen) oder Flackern der Lampe, Anlage abschalten und Ladezustand des Akkus
erhöhen bzw. die Eingangsspannung überprüfen (Kontrolle mittels Messgerät).
Fehlerbehandlung
- Bei ungenügender Entkeimungsleistung und Arbeitsweise der Anlage, ist zu prüfen:
mögliche Ursache Fehlerbehebung / Maßnahmen
Verschmutzung der Quarzhüllrohre Reinigung des Tauchrohres
mit dem PURION Service KIT
Überhitzung der Anlage bei Unterbre-
chungdesWasserdurchusses
Überprüfung
desWasserdurchusses
Lampenalterung Lampenwechsel
Luftansammlung im System System entlüften
- Bei defekter Netzanschlussleitung oder defekten Lampenkabel ist der Lieferant zu
kontaktieren.

7
DE
Lebensdauerüberwachung –
Operating Time Counter (OTC)
**AbschnittistnurrelevantfallseineAnlagemitOTCKongurationerworbenwurde.**
- DieseÜberwachungmitdemzugehörigenMonitoringdientzurKontrolleder Lebens-
dauer von UV-Lampen. Das System arbeitet als normaler Betriebsstundenzähler.
Nach dem Anlegen der Betriebsspannung beginnt der Zähler zu laufen. Mit jedem
Einschalten wird zuvor die sogenannte „Startup“ Prozedur ausgeführt.
Dabei leuchten die LED´s rot, gelb, grün nacheinander für 1s auf. Dies dient zur
Funktionskontrolle der LED´s. Außerdem kann durch gezieltes Unterbrechen der
Prozedur ein Zurücksetzen des Zählers realisiert werden.
- Die Überwachungseinheit wurde mit Ihrer Anzeige in der Form einer Ampel ge- -
 staltet.DazusindBetriebsstundenschwellenimnichtüchtigenSpeicherbereich
des Gerätes hinterlegt:
• Beträgt die aktuelle Betriebsstundenzahl weniger als 95% der garantierten
Lebensdauer leuchtet die grüne LED.
• Überschreitet die aktuelle Betriebsstundenzahl 95% der garantierten Lebens-
dauer leuchtet die gelbe LED (Voralarm).
• Wird die garantierte Lebensdauer überschritten, so wird die rote LED aktiviert
(Hauptalarm).
- Neuabstimmung des Systems muss nach einem Lampenwechsel erfolgen:
1. Die Anlage wird eingeschaltet –
warten Sie, bis die UV-Lampe gezündet hat und die LEDs aufgeleuchtet haben.
2. Betätigen und Halten des „Reset Tasters (ca. 2 sec).
3. Loslassen des „Reset“ Tasters.
 4. RoteLEDleuchteteinmal–währenddesAueuchtensdergelbenLEDden
„Reset“ Taster erneut drücken und halten (ca. 2 sec).
5. Loslassen des „Reset“ Tasters.
 6. RoteLEDleuchteteinmal–währenddesAueuchtensdergelbenLEDnoch-
mals den „Reset“ Taster drücken und halten (ca. 2 sec).
7. Loslassen des „Reset“ Tasters.
8. Der Zähler ist zurückgesetzt und die „Startup“ Prozedur läuft ab.
9. Zur Bestätigung blinkt kurz die grüne LED und schaltet sich dann dauerhaft ein.
- Der Reset ist jederzeit möglich, da das OTC nicht über ein Vorschaltgerät, bzw.
über dessen potentialfreien Kontakt freigegeben wird.
- Nach dem Einschalten am Hauptschalter oder mittels Netzleitung ist die
Lampenlebensdauer aktiv.
- Es ist zusätzlich empfohlen, spätestens bei Lampenwechsel das Tauchrohr aus-
zubauen und mit dem PURION Service KIT zu reinigen.

8
DE
UV-Intensitätsüberwachung –
Operating Power Detection (OPD)
**AbschnittistnurrelevantfallseineAnlagemitOTCKongurationerworbenwurde.**
- Diese Überwachung mit dem zugehörigen Monitoring dient zur Kontrolle der
Lampenlebensdauer von UV-Anlagen aufgrund der Lichtleistung.
- Mit diesem System wird direkt die Lichtleistung mittels eines Sensors gemessen.
Nach dem Anlegen der Betriebsspannung beginnt das System mit der Messung.
Mit jedem Einschalten wird zuvor die sogenannte „Startup“ Prozedur ausgeführt.
Dabei leuchten die LED´s rot, gelb, grün nacheinander für 1s auf. Dies dient zur
Funktionskontrolle der LED´s.
Außerdem kann durch gezieltes Unterbrechen der Prozedur eine Abstimmung des
Systems auf den aktuellen Sensor Messwert erfolgen.
- Die Überwachungseinheit wurde mit einer Anzeige in der Form einer Ampel
 gestaltet.DazusindIntensitätsschwellenimnichtüchtigenSpeicherbereichdes
Geräts hinterlegt:
• Beträgt die UV Intensität mehr als 70% des Ausgangswertes leuchtet die grüne
LED.
• Sinkt die UV Intensität durch den Gebrauch der Anlage unter 70% des Aus-
gangswertes leuchtet die gelbe LED.
• Unterschreitet die UV Intensität 50% des Ausgangswertes wird die rote LED
aktiviert. Um die Entkeimung sicherzustellen, muss die UV Lampe gewechselt
werden.
- Neuabstimmung des Systems muss bei Erstinbetriebnahme und nach Lampen-
wechsel erfolgen:
- Die Anlage wird über den Hauptschalter oder mittels Netzleitung eingeschaltet.
Nach ca. 6 min Lampenbetriebszeit erfolgt die Neuabstimmung des Sensor-
systems. Dabei ist vor dem Reset für mindestens 2 Minuten ein ausreichender
 Wasserusssicherzustellen.
1. Betätigen und halten des „Reset Tasters (ca. 2 sec).
2. Loslassen des „Reset“ Tasters.
 3. RoteLEDleuchteteinmal–währenddesAueuchtensdergelbenLEDden
„Reset“ Taster erneut drücken und halten (ca. 2 sec).
4. Loslassen des „Reset“ Tasters.
 5. RoteLEDleuchteteinmal–währenddesAueuchtendergelbenLEDnoch-
mals den „Reset“ Taster drücken und halten (ca. 2 sec).
6. Loslassen des „Reset“ Tasters.
7. Die „Startup“ Prozedur läuft ab.
8. Das System ist neu abgestimmt und die grüne LED leuchtet.
- Es ist zusätzlich empfohlen, spätestens bei Lampenwechsel das Tauchrohr aus-
zubauen und mit dem PURION Service KIT zu reinigen.

9
DE
Wartung – Reinigen des Quarzhüllrohres
- Das Reinigen des Quarzschutzrohres und der Ausbau/Austausch des Strahlers
sollte von eingewiesenen Personen durchgeführt werden.
- Beläge von Härtebildnern auf dem Lampenschutzrohr sind zu entfernen.
Mindestens einmal im Jahr sollte mit dem PURION SERVICE KIT gereinigt werden.
- Vorgehensweise:
a) UV-Anlage vom Strom trennen / Netzstecker aus Schutzkontaktsteckdose
ziehen
 b) Durchussreaktorentleeren.
- PURION UV-Lampe [12] ausbauen:
• mittels Schraubendreher Sicherungsschraube auf der PE-Schutzkappe [17] lösen.
• Kabel-Verschraubung lösen.
• PE-Schutzkappe zurückziehen.
• mit Kabel UV-Lampe herausziehen (Vorsicht: evtl. heiß !).
- Quarzrohreinsatz [9] demontieren:
• Nutmutter lösen.
• Quarzrohreinsatz demontieren.
• Quarzrohreinsatz komplett mit Reiniger behandeln.
• Reiniger einwirken lassen und anschließend klarspülen (alternativ kann das
Quarzrohr auch mit einem reinigergetränkten Lappen gereinigt werden.
(Achtung, hierbei unbedingt Schutzhandschuhe tragen!)
• Verunreinigungen auf der Innenseite des Quarzrohres mit dem PURION SERVICE
KIT entfernen.
- Quarzrohreinsatz [9] montieren:
• Achtung!! Bei der Wiedermontage ist darauf zu achten, das dass Quarzrohr
stirnseitig in die 4-Seitenfeder auf dem Gehäuseinnenboden [5] eingeführt wird.
 • MitderNutmutterdenQuarzrohreinsatzxieren.
- Wiedereinbau der PURION UV-Lampe [12]:
• UV-Strahler mit Kabel durch den Edelstahlkopf in das Quarzhüllrohr bis zum
Boden einführen.
• Transparente PE-Schutzkappe bis vor die Dichtung des Tauchrohrkopfes
schieben.
 • MittelsKabel-VerschraubungLampenkabelxieren,Zugentlastungrealisieren.
• Transparente PE-Schutzkappe über die Dichtung des Tauchrohrkopfes bis zum
Anschlag schieben.
• MittelsSchraubendreherSicherungsschraubeaufPE-Schutzkappe[17]festziehen.
- Anlage wieder in Betrieb nehmen

10
DE
Wartung – Strahlerwechsel
- Grundsätzlich sollte nach ca. 10.000 Stunden Betriebsdauer die Lampe gewechselt
werden. Der Ausbau/Austausch des Strahlers sollte von eingewiesenen Personen
durchgeführt werden.Vorgehensweise:
• UV-Anlage durch den Hauptschalter allpolig von der Stromversorgung trennen.
- PURION UV-Lampe [12] ausbauen:
• mittelsSchraubendreherSicherungsschraubeaufderPE-Schutzkappe[17]lösen.
• Kabel-Verschraubung lösen und PE-Schutzkappe zurückziehen.
• Mit Kabel UV-Lampe herausziehen.
• Lampe vom 4-PIN-Kontaktstecker abziehen (Vorsicht: evtl. heiß!).
• Dabei den UV-Strahler nur direkt am Sockel anfassen (Glasbruchgefahr!).
- Reinigen: Fingerabdrücke auf dem Lampenrohr mit einem alkoholgetränkten
Lappen abwischen; ggf. vorhandene Ablagerungen auf der Innenseite des Quarz-
rohres mit dem PURION SERVICE KIT entfernen.
- Wiedereinbau der PURION UV-Lampe [12]:
• UV-Strahler in die Fassung des lampenseitigen Anschlusskabels des Vor-
schaltgerätes mit 4-PIN-Kontaktstecker stecken.
• UV-Strahler durch den Edelstahlkopf in Quarzhüllrohr bis zum Boden einführen.
• Transparente PE-Schutzkappe bis vor Dichtung des Tauchrohrkopfes schieben.
 • MittelsKabel-VerschraubungdasLampenkabelxieren;Zugentlastungrealisieren.
• Transparente PE-Schutzkappe über die Dichtung des Tauchrohrkopfes bis zum
Anschlag schieben.
• Mit Schraubendreher Sicherungsschraube auf PE-Schutzkappe [17] festziehen.
- Anlage wieder in Betrieb nehmen.
- Hinweis: Unabhängig von der Lampenalterung verfärbt sich die Fassung der UV-
 LampeunterdemEinussdesUV-Lichtsbräunlich.DamitistkeineBeeinträchti-
gung der Funktion verbunden.
Haftung und Gewährleistung
- Für Gewährleistungsansprüche haften wir ausschließlich im Rahmen der nationa-
 len,gesetzlichenGewährleistungspicht.
- Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der PURION® GmbH.
- Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Gewährleistung entfällt bei Schäden
aufgrund von:
• Bedienungsfehlern wegen nicht oder nicht ausreichender Beachtung dieser
Benutzerinformation,
• Betrieb mit Ersatzteilen wie z.B. Lampen und Vorschaltgeräte welche keine
PURION® Originalteile sind,
• Einbau von nicht geeignetem Zubehör,
• falscher Bedienung/ Einbau,
• Entfernen, Manipulieren, Nicht-Einsetzen von Schutzeinrichtungen,
• unvorschriftsmäßiger Ausführung von Wartungen,
• Verschleiß und Nicht-Austauschen von Verschleißmitteln.

PURION®
THE BEST SOLUTION
11
PURION PLANTS (DIRECT CURRENT)
400 I 500 I 500 PRO I 1000 I 1000 PRO
ASSEMBLY AND OPERATION INSTRUCTION
[1] PURION UV reactor
[2] anges
[3] screw neck
[4] sealing ring (reactor)
[5] clip as support for the immersion tube system
[6] locknut
[7] immersion tube head
[8] sealing ring (immersion tube head)
[9] immersion tube system
[10] cable (lamp)
[11] 4-pin plug
[12] PURION UV lamp
[13] socket for PURION UV sensor
[14] PURION UV sensor
[15] sealing ring (sensor)
[16] cable (sensor)
[17] PE-made protective cap
EN

12
EN
Safety Instructions
- This device is not to be operated by people with reduced physical, sensorial or
mental capabilities or lack of experience and / or knowledge (including children).
- This device is a technical tool to be used in closed areas or receptacles.
- Protect your eyes and skin from UV light. In a very short period of time UV-C
radiation generates severe sunburn and painful conjunctivitis in the eyes.
- The unintentional use of the device or a damaged housing may cause the spill of
dangerous UV-C radiation.
- Devices showing evident damages must not be operated - please contact the
manufacturer in case!
- TheUVlampisnottobeoperatedoutsidetheowreactor.
- Alonglastinginterruptionoftheowofwatercanlead
to a heating of the surface of the reactor.
- Before opening the device, present operating and maintenance instructions should
be read.
- Caution: Areas which can only be opened by using a tool
must to be considered as maintenance areas.
Unauthorized opening may be dangerous for the operator !
Assembly Instruction
General remarks
- The PURION UV-C-disinfection plant is always the last step in the chain of water
treatment, since the distance to the sampling point should be as short as possible.
 Espesciallywaterltersprovideperfectconditionsforthegrowofbacterias.
The disinfected water would become infected again if it runs through the fresh-
water circulation after the UV-C-plant. Pressure increasing devices should be
installed before the UV-C-plants.
- Every PURION UV-C-lamp [12] has a decreasing UV-C power over operational time.
The manufacturer guarentees, that the UV plant has 60% of the initial UV-C-power
after 10.000 hours of operation.
The design of the PURION UV plants is always done according to this 60% value of
power and a transmission of 90 %T1cm.
With more than 10.000 hours of operation the lamp will still work but will not pro-
 videsufcientUV-Cpowerforanoptimalresult.
- Make sure that the reactor does not contain water during the frost period.

13
EN
- Installation should be carried out in accordance with the applicable regulations
 andbypropertlytrainedandqualiedpersonnel.
The contents of these instructions must be made available to the specialized
personnel and duly implemented.
step 1: preparation
- Please specify the installation location and the mounting position (vertical or hori-
zontal). Make sure that there is enough space for changing the PURION UV lamp
[12] or the immersion tube system [9]. If possible, choose a place of installation
where the reactor [1] is not to be separated from the pipework for maintenance
measures.
- Please also note that in order to ensure steady ventilation of the reactor the exhaust
port (outlet of the water) should always be turned upwards. This ensures good
ventilation and maximum turbulence in the water for optimum disinfection perfor-
 mance.Anyway,aowfromaboveisalsopossibleanddoesnotimpairthedisin-
fection effect.
- In principle, vertical and horizontal installation positions are possible. If possible,
please choose a vertical installation position with screw neck [3] and locknut [6]
in the upward direction.
step 2: installation of reactor and control box
- When integrating the reactor into the pipe system, please ensure that the thread
 transitionsaresufcientlysealed.Pleasenotethatinordertohaveaneasysealing
 theanges[2]haveaslightlyconicalshape.
- The distribution box must be mounted on an even surface (e.g. wall or panel).
- For the installation of the switch box please use the wall tabs of the PURION
assembly system. It is not necessary to open the switch box.
- For installation without the PURION assembly system, the prefabricated holes in
the corners outside the sealing area of the cover are provided for mounting and
have to be used accordingly. For this purpose the cover of the switch box has to
be opened. In case of damage to the system without the PURION assembly set, the
manufacturer‘s warranty is void.
step 3: start of operation
- Beforereleasingtheimmersiontubesystem[9]forwaterow,pleasecheck
 whetheritissufcientlyxedbymeansofthelocknut[6](hand-tight).
- Before switching on, check if the PURION UV lamp [12] is connected to the 4-pin
 plug[11]ofthelampcable[10]andifitisinsidetheowreactor.
- Switch on the system and check visually (via blue light at the PE-made protective
cap [17] at the lamp cable or by control lights) the operation.

14
EN
Operating Instruction PURION UV-plant
Scope of delivery:
- Flowreactormadeofstainlesssteelwithttedimmersionpipesystem,
waterside connection
R1” external thread (PURION 1000)
R1/2“ external thread (PURION 400 and 500)
- 12 V DC or 24 V DC power supply
for the UV lamp
- UV lamp 10 W (PURION 400 and 500), 17 W (PURION 1000)
Switch on of the UV-lamp:
- Connect the supply cable of the control box to the power source provided for the
unit (supply voltage 12 V DC or 24 V DC).
- The function of the UV lamp after switching on must be checked via the trans-
parent and UV-absorbing PE protective cap.
Connection type: Y
Direct connection to the existing 12 V or 24 V DC mains
in accordance with the applicable directives and regulations.
Protection class: II
- The cables should be laid without kinks. The bending radii must be observed.
- The connection must be made according to the polarity indicated on the cables.
- ATTENTION:
Only switch on the UV lamp when it is in the reactor vessel! If the supply voltage
is <11 V (for 12 V DC systems) or <22 V (for 24 VDC systems) or if the lamp
 ickers,switchoffthesystemandincreasethechargelevelofthebatteryor
check the input voltage (check using a meter).
Failure descriptions
- Incaseofinsufcientdisinfectionperformance,equipmentistobetested:
possible causes measures to be taken
dirty quartz-made cladding
tubes
cleaning of the immersion tube system
with the PURION Service KIT
equipment overheating due to
interruptedwaterow owofwatertobetested
lamp aging replacement of lamp
air accumulation within the
system system to be ventilated
- In case of faulty power connection or faulty lamp cable, the supplier needs to be
contacted.

15
EN
Operating Time Counter
(OTC)
**ThischapterisonlyrelevantiftheOTCcongurationhasbeenchosen.**
- The system operates as a time counter. The counting starts if the system is
switched on. With every switch on the so called “Startup Procedure” is carried out.
 ToensureoperabilitytheLED’sashesoneafteranother:red,yellowandgreen
1 second each. Moreover the procedure can be interrupted to realize a reset of the
counter.
- Themonitoringsystemisdesignedasatrafclight.TwothresholdsforUVinten-
sity have been saved:
• As long as the operating time is below 95% of the guaranteed life time the
green LED is illuminated.
• If the operating time exceeds 95% of the guaranteed life time the yellow LED
is illuminated (pre alert).
• If the operating time exceeds the guaranteed life time the red LED is illuminated
(main alert).
- Adjustment of the system after replacement of the UV lamps:
1. The unit is turned on – please wait until the UV lamp has started and the LED’s
have been illuminated
2. press and hold the “Reset” button (approx. 2 seconds)
3. release the „Reset“ button
4. red LED is illuminated once – during illumination of the yellow LED the „Reset“
button is to be pressed and hold again (approx. 2 seconds)
5. release the „Reset“ button
6. red LED is illuminated once – during illumination of the yellow LED the „Reset“
button is to be pressed and hold again (approx. 2 seconds)
7. release the „Reset“ button
8. the “startup” procedure is carried out
9. the system is adjusted and the green LED is illuminated.
- The Reset procedure is possible at all times since the OTC is not released with
electronic ballast or the corresponding potential free contact.
- After switch on at the main switch or via power supply line the operating time
counter starts working.
- It is urgently recommended to clean the immersion tube system with the PURION
Service KIT at latest during replacement of the UV lamps.

16
EN
Operating Power Detection
(OPD)
**ThischapterisonlyrelevantiftheOPDcongurationhasbeenchosen.**
- The Operating Power Detection (OPD) together with a suitable monitoring system
is necessary for the surveillance of the service life of the uv-lamps based on
measurement of the radiation power.
- This system directly detects the UVC intensity via sensor. The system starts mea-
surement of the UVC-irradiance immediately after impressing of the operating vol-
tage. With every switch on the so called “Startup Procedure” is carried out. To en-
 sureoperabilitytheLED’sashesoneafteranotherred,yellowandgreenone1s
each. Moreover the procedure can be interrupted to adjust the system according
to the current sensor value.
- Themonitoringsystemisdesignedasatrafclight.TwothresholdsforUVinten-
sity have been saved:
• As long as the UV intensity is more than 70% of the starting value the green
LED is illuminated.
• If the UV intensity goes below 70% of the starting value the yellow LED is
illuminated.
• If the UV intensity goes below 50% of the starting value the red LED is
illuminated. To ensure disinfection the UV lamp has to be replaced.
- Adjustment of the system for initial operation and after replacement of the UV
lamps:
The unit is turned on with the main power button or via power supply line. After
lamps have been operated nearly six minutes the readjustment of the system can
be carried out.
 Beforestartingtheadjustmentasufcientowofwateristobeensuredforat
least two minutes.
1. press and hold the “Reset” button (approx. 2 seconds)
2. release the „Reset“ button
3. red LED is illuminated once – during illumination of the yellow LED the „Reset“
button is to be pressed and hold again (approx. 2 seconds)
4. release the „Reset“ button
5. red LED is illuminated once – during illumination of the yellow LED the „Reset“
button is to be pressed and hold again (approx. 2 seconds)
6. release the „Reset“ button
7. the “startup” procedure is carried out
8. the system is adjusted and the green LED is illuminated
- It is urgently recommended to clean the immersion tube system with the PURION
Service KIT at latest during replacement of the UV lamps.

17
EN
Maintenance - Cleaning of quartz-made cladding tubes
- Cleaning of the quartz-made protecting tube, as well as the radiator’s removal/
replacement should be performed by duly trained personnel
- Any coatings originated by hardness components on the lamp’s protective tube
are to be removed. Cleaning should be performed with the PURION SERVICE KIT at
least once a year.
- Procedure:
a) disconnect UV equipment / detach power plug from safety power outlet
 b)emptytheowreactor
- Removal of PURION UV-lamp [12]:
• use screwdriver for loosening polyethylene-made protective cap’s [17] safety
screw
• loosen cable screwing
• move the poliethylene-made protective cap back
• withdraw UV lamp by its cable (caution: may be hot).
- Disassembling the quartz tube insert [9]:
• loosen the grooved nut
• disassemble the quartz tube insert
• treat the quartz tube completely with a cleaning solution
• allow for the cleaning agent to take effect, then rinse
Alternatively, the quartz tube may be wiped off with a rag soaked with a cleaning
agent. (Warning: in this case, wearing safety gloves becomes mandatory!)
• dirt on quartz tube‘s inner side to be removed with the PURION SERVICE KIT
- Reassembling the quartz tube‘s insert [9]:
• caution: During reinstallation, attention must be paid to the quartz tube being
introduced in a frontal position to the 4-side spring on the housing’s bottom [5]
• fasten the quartz tube’s insert with the grooved nut
- Reassembling of the PURION UV-lamp [12]:
• introduce UV radiator and cable through the stainless steel head into the
quartz-made cladding tube until the bottom has been reached
• push the transparent polyethylene-made protecting cap forward until the sealing
of the immersion pipe’s head has been reached
• fasten the lamp’s cable by means of cable screwing and implement traction
relief
• push transparent polyethylene-made protecting cap above the immersion tube’s
head as far as it will go
• useascrewdriverforadjustingthesafetyscrewofthePE-madeprotectivecap[17]
- Restart the equipment

18
EN
Maintenance – Replacement of the PURION UV lamp
- basically, the lamp should be replaced after a service life of about 10.000 hours.
The replacement should be carried out by duly trained personnel.
- procedure:
Disconnect the UV system from the power supply at all poles using the main switch.
- Removal of PURION UV-lamp [12]:
• use a screwdriver for loosening PE-made protective cap’s [17] safety screw
• loosen cable screwing
• withdraw polyethylene-made protecting cap
• pull UV lamp by its cable
• detach the lamp from 4-contact plug (caution: may be hot!)
• in doing so, touch UV radiator at the socket only (glass-breaking danger!)
- Cleaning:wipeoffanyexistingngerprintsonthelamp’stubewithanalcohol-
soaked rag. Depositions on the quartz tube’s inner side may be removed with the
PURION SERVICE KIT entfernen.
- Reinstalling of the PURION UV-lamp [12]:
• introduce UV radiator to the 4-contact cut-in unit’s cable holder on lampside
  (removengerprintswithanalcohol-soakedrag)
• introduce UV radiator through the stainless steel head into the quartz-made
cladding tube until the bottom has been reached
• push transparent protecting cap up to the immersion tube’s head sealing
• fasten lamp’s cable by means of cable screwing and implement traction relief
• push transparent polyethylene-made protecting cap into the sealing of the
immersion tube’s head as far as it will go
• adjust safety screw on the polyethylene-made protective cap [17] by using a
screwdriver
- Restart the equipment
Hint: Independent of lamps’ aging, the UV radiator’s socket will turn into a
 brownishcolorunderinuenceofUVlight.Thiswillnotaffectitscorrectoperation.
Liability and warranty
- For warranty claims, we shall only be liable under the national legal warranty
- The general terms and conditions of PURION® GmbH are holding
- We explicitly point out that the warranty does not apply to damage caused by:
 • Operatingfailureinconsequenceofinsufcientfollowingthisuserinformation
• Operating with spare parts such as Lamps and ballasts which are no PURION®
original parts.
• installation of incompliant accessories
• incorrect operation / installation
• removing, manipulating or non-insertion of protective devices
• improper execution of maintenance
• wear and non- exchanging of wear agents

PURION®
THE BEST SOLUTION
19
[1] Reactor UV PURION
[2] Conexiones roscadas
[3] Conexión roscada
[4] Reactor de anillo de sellado
[5] Muelle como pilar para el sistema de tubos de inmersión
[6] Tuerca ranurada
[7] Cabeza de tubo de inmersión
[8] Anillo de sellado para el cabezal
del tubo de inmersión
[9] Sistema de tubos de inmersión
[10] Cable de la lámpara
[11] Enchufe de la lámpara de 4 pines
[12] Lámpara UV PURION
[13] Manguito para el sensor UV PURION
[14] Sensor UV PURION
[15] Anillo de sellado del sensor
[16] Cable del sensor
[17] Tapa protectora de PE
SISTEMAS DE PURIÓN (CORRIENTE DIRECTA)
400 I 500 I 500 PRO I 1000 I 1000 PRO
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
ES

20
ES
Instrucciones generales de seguridad
- Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos los niños)
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y/o falta de
conocimientos.
- Este aparato es un aparato técnico de trabajo y está destinado a ser utilizado en
lugares cerrados en salas o contenedores cerrados.
- Protege los ojos y la piel de la luz ultravioleta, la radiación UV-C provoca en muy
poco tiempo quemaduras solares y conjuntivitis dolorosa de los ojos en muy
poco tiempo.
- Uso involuntario del aparato o daños en la carcasa puede dar lugar a la emisión de
la peligrosa radiación UV-C.
- Las unidades con daños evidentes no deben ser operadas - por favor ¡contacta
con el vendedor!
- La lámpara UV no debe funcionar fuera del reactor de ujo.
- Si el ujo de agua se interrumpe durante un periodo de tiempo
prolongado la supercie del reactor puede calentarse.
- Lea estas instrucciones de instalación y funcionamiento antes de abrir el aparato.
- Precaución:
Las zonas que sólo pueden abrirse con herramientas
pertenecen a las áreas de mantenimiento.
Apertura no autorizada ¡puede causar peligro para el usuario!
Instrucciones de montaje
Información general
- El sistema de desinfección UV-C PURION es siempre la última unidad de la ca
dena de tratamiento del agua cadena de tratamiento, ya que la distancia al pun
to de toma debe ser lo más corta posible debe ser lo más breve posible. En
particular, los ltros de agua ofrecen condiciones ideales para que las bacterias
se asienten para la colonización de bacterias. Por lo tanto, el agua recién des
infectada volvería a germinar si se gérmenes si continuara por el circuito de
agua potable después de pasar por el sistema UV-C circuito de agua después
de pasar por el sistema UV-C. Los recipientes a presión deben instalarse
siempre antes del debe instalarse siempre antes de los sistemas UV-C.
- Todas las lámparas UV-C de PURION [12] tienen un descenso natural de su potencia
UV-C de salida.
El fabricante garantiza que la planta UV tiene el 60% de la potencia UV-C inicial des-
pués de 10.000 horas de funcionamiento. El diseño de las plantas UV PURION se
hace siempre de acuerdo con este valor de 60% de potencia y una transmisión de
90%T1cm. Con más de 10.000 horas de funcionamiento la lámpara seguirá funcio-
nando pero no proporcionará suciente potencia UV-C para un resultado óptimo.