Qilive Q.3595 User manual

Office bundle 4 in 1
Q.3595
FR Pack Ofce 4 en 1
ES Juego de ocina 4 en 1
PT Conjunto de escritório 4 em 1
PL Pakiet biurowy 4 w 1
HU 4 az 1-ben irodai csomag
RO Set de birou 4 în 1
RU Офисный комплект 4 в 1
UA Офісний комплект 4 в 1

EN User manual P. 3
Manuel d’utilisation P. 5
Manual del usuario P. 7
Manual do utilizador P. 9
Instrukcja użytkownika S. 11
Használati útmutató 13. o.
Manual de utilizare P. 15
Руководство пользователя C. 17
Посібник користувача C. 20
FRFR
ESES
PT
PL
HU
RU
RO
UA
PT
PL
HU
RU
RO
UA

33
EN
1. SAFETY INFORMATION
Before using this product, carefully read these instructions and keep the user manual for
future reference.
1. Never open the product unauthorized. Never carry out repairs by yourself.
2. Protect the product from water, other liquid, high humidity, moisture, steam and
solvents.
3. If liquids are spilt on or into the product,disconnect it from the power outlet
immediately.
4. Protect the product from excessive heat, extreme temperatures,ammable gases
and naked ames (e.g. candles).
5. Do not expose the product to a strong magnetic eld, as it may cause dysfunction.
6. This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes. To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please
use the return and collection systems or contact the retailer where the product
was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
7. To prevent possible hearing damage risk, do not listen at high volume levels
of long periods.
2. TECHNICAL DATA
Keyboard Specs:
- Keys: 105
- Key route: 2.2 ± 0.5 mm
- Operating force: 50 ± 5 g
- Interface: USB 2.0
- Cable length: 1.3 m
- Size: 448 x 158 x 26 mm
Mouse Specs:
- Sensor: Optical
- DPI: 1000
- Buttons: 3
- Interface: USB 2.0
- Cable length: 1.3 m
Headset Specs:
- Frequency response: 20 Hz - 20 KHz
- Speaker size: 30 mm
- Speaker sensitivity: 92 ± 3 dB
- Speaker impedance: 32 Ω ±15%
- Microphone size: 6x5 mm
- Microphone sensitivity: -40 dB ± 2 dB
- Connector: 3.5 mm jack
- Cable length: 1.3 m

44
EN Mouse pad Specs:
- Ideally suited for high sensitivity mouse settings
- The anti-sweating design prevents edge warping
- Anti-skid rubber base
- Size: 300 x 250 x 2 mm
SYSTEM REQUIREMENTS: PC with 2 available USB ports and sound card
OS SUPPORT: Windows 7 or newer
3. USE
3.1 Attention for use
- Do not take apart or exchange any component, except there are especially marked
operations in the User Manual.
- Do not put the product into water or any other liquid, for this product is not water-
proof.
- Disconnect the product with other device and remove it if any liquid splashes into it,
for it may cause re or electric shock if the users continue to use it.
- Make sure that the hands are dry when installing or taking apart the product in order
to avoid getting an electric shock.
- Do not expose the product close to heat source or the re directly.
- Do not put the product into a great magnetic eld, for it may cause dysfunctions.
3.2 Operation instructions
1. Connect the USB port and 3. 5mm jack of the mouse/keyboard/head-set to your PC
correctly.
2. Check whether the PC can recognize the mouse/keyboard/-headset.
3. Operate according to the User Manual.
4. Do not use the product in an extreme environment.
3.3 Abnormal occurrences
Solutions to the conditions in which the device cannot be recognized, with no functions
or abnormal functions.
- Check whether the USB port or 3.5mm jack both at the computer and device are
damaged.
- Check whether the USB port or 3.5mm jack of the device is inserted correctly.
- Check whether computer settings are correct.
- Disconnect and reinsert the cables.
- Restart computer.

55
FR
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement ces instructions et conservez la notice
d’utilisation comme référence.
1. N’ouvrez jamais le produit sans autorisation. Ne faites jamais de réparations
vous-même.
2. Protégez le produit de l’eau, des liquides, de l’humidité, de la moisissure, de la
vapeur et des solvants.
3. Si des liquides sont renversés sur le produit, débranchez-le immédiatement de la
prise de courant.
4. Protégez le produit des chaleurs excessives, des températures extrêmes, des gaz
inammables et des ammes nues (ex : bougies).
5. N’exposez pas le produit à un champ magnétique fort, car cela pourrait causer
des dysfonctionnements.
6. Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres
déchets ménagers. Par mesure de prévention pour l’environnement et pour
la santé humaine, veuillez le recycler de façon responsable, conformément
au principe de réutilisation des ressources matérielles. Pour renvoyer votre ancien
appareil, veuillez utiliser les systèmes de renvoi et de collecte ou contacter le
revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit. Ils pourront procéder au
recyclage de ce produit en toute sécurité.
7. An d’éviter les risques de problèmes auditifs, veuillez ne pas mettre le son trop
fort trop longtemps.
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Caractéristiques du clavier :
- Touches : 105
- Course de frappe : 2,2 ± 0,5 mm
- Force de frappe : 50 ± 5 g
- Interface : USB 2.0
- Longueur du câble : 1,3 m
- Taille : 448 x 158 x 26 mm
Caractéristiques de la souris :
- Capteur : Optique
- DPI : 1000
- Boutons : 3
- Interface : USB 2.0
- Longueur du câble : 1,3 m
Caractéristiques du casque :
- Réponse en fréquence : 20 Hz - 20 kHz
- Taille des écouteurs : 30 mm
- Sensibilité des écouteurs : 92 ± 3 dB
- Impédance des écouteurs : 32 Ω ±15%
- Dimensions du microphone : 6 x 5 mm
- Sensibilité du microphone : -40 dB ± 2 dB
- Connecteur : 3.5 mm jack

66
FRFR
- Longueur du câble : 1,3 m
Caractéristiques du tapis de souris :
- Idéal pour des réglages de souris haute sensibilité
- Le design anti-transpiration empêche la déformation des bords
- Base en caoutchouc antidérapant
- Taille : 300 x 250 x 2 mm
EXIGENCES DU SYSTÈME : PC avec 2 ports USB et carte son
SYSTÈME D’EXPLOITATION SUPPORTÉ : Windows 7 ou plus récent
3. UTILISATION
3.1 Précautions d’utilisation
- Ne démontez et n’échangez aucun composant, à moins que des explications ne
soient spéciquement données dans le Manuel d’Utilisation.
- Ne mettez pas le produit dans l’eau ou d’autres liquides, car il n’est pas étanche.
- Débranchez le produit et tout autre appareil et déplacez-le si un liquide l’éclabousse,
car il pourrait causer un feu ou une électrocution si l’utilisateur continue de l’utiliser.
- Assurez-vous que vos mains sont sèches lorsque vous installez ou déplacez le
produit pour éviter l’électrocution.
- N’exposez pas le produit à une source de chaleur ou directement au feu.
- Ne mettez pas le produit à proximité d’un fort champ magnétique, car cela pourrait
causer des dysfonctionnements.
3.2 Instructions d’utilisation
1. Branchez correctement le port USB et la prise jack de 3,5 mm de la souris/du clavier/
du casque à votre PC.
2. Vériez que le PC reconnaît la souris/le clavier/le casque.
3. Suivez les instructions du Manuel d’Utilisation.
4. N’utilisez pas le produit dans des conditions extrêmes.
3.3 Évènements anormaux
Solutions en cas de non-reconnaissance de l’appareil et de non-fonctionnement ou de
fonctionnement anormal.
- Vériez si le port USB et la prise jack de 3,5 mm du PC et de l’appareil sont endommagés.
- Vériez si le port USB et la prise jack de 3,5 mm de l’appareil sont correctement insérés.
- Vériez que les réglages de l’ordinateur sont bons.
- Débranchez et rebranchez les câbles.
- Redémarrez l’ordinateur.

77
ES
1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de usar este producto, lea atentamente estas instrucciones y conserve el manual
del usuario para futuras consultas.
1. Nunca abra el producto sin autorización. Nunca realice reparaciones por su
cuenta.
2. Proteja el producto del agua, otros líquidos, alta humedad, humedad, vapor y
disolventes.
3. Si se derraman líquidos sobre el producto o en sue interior, desconéctelo
inmediatamente de la toma de corriente.
4. Proteja el producto del calor excesivo, temperaturas extremas, gases inamables
y llamas (p. ej., velas).
5. No exponga el producto a un campo magnético fuerte, ya que puede causar el
mal funcionamiento del mismo.
6. Este símbolo indica que este producto no se debe eliminar junto con otros
desechos domésticos. Con el n de evitar posibles daños al medio ambiente
o a la salud por la eliminación descontrolada de residuos, recíclelo con
responsabilidad, promoviendo así una reutilización sostenible de los recursos
materiales. Si desea desprenderse de su dispositivo utilice los puntos de recogida
habilitados para tal n o póngase en contacto con el distribuidor al que compró el
producto. Estos profesionales se encargarán de desechar el aparato de forma
sostenible.
7. Para evitar posibles riesgos de daños auditivos, no utilice los auriculares a
volumen alto durante periodos prolongados.
2. DATOS TÉCNICOS
Especicaciones del teclado:
- Teclas: 105
- Recorrido de las teclas: 2,2 ± 0,5 mm
- Fuerza de actuación: 50 ± 5 g
- Interfaz: USB 2.0
- Longitud del cable: 1,3 m
- Tamaño: 448 x 158 x 26 mm
Especicaciones del ratón:
- Sensor: Óptico
- ppp: 1000
- Botones: 3
- Interfaz: USB 2.0
- Longitud del cable: 1,3 m
Especicaciones de los auriculares:
- Respuesta de frecuencia: 20 - 20 KHz
- Tamaño del altavoz: 30 mm
- Sensibilidad del altavoz: 92 ± 3 dB
- Impedancia del altavoz: 32 Ω ±15%
- Tamaño del micrófono: 6 x 5 mm
- Sensibilidad del micrófono: -40 dB ± 2 dB

88
ES
- Conectore: clavijas de 3,5 mm
- Longitud del cable: 1,3 m
Especicaciones de la alfombrilla de ratón:
- Ideal para ajustes de ratón de alta sensibilidad
- El diseño anti-sudor evita la deformación de los bordes
- Base de goma antideslizante
- Tamaño: 300 x 250 x 2 mm
REQUISITOS DEL SISTEMA: PC con 2 puertos USB disponibles y tarjeta de sonido
SISTEMA OPERATIVO COMPATIBLE: Windows 7 o más reciente
3. USO
3.1 Cuidados para el uso
- No desmonte ni intercambie ningún componente, excepto las operaciones especialmente
marcadas en el Manual del usuario.
- No ponga el producto en agua ni en ningún otro líquido, ya que este producto no es
impermeable.
- Si algún líquido salpica el producto, desconéctelo de los demás dispositivos y
retírelo, ya que si el usuario continúa usándolo, puede provocar un incendio o una
descarga eléctrica.
- Para evitar una descarga eléctrica al instalar o desinstalar el producto, asegúrese de
que sus manos estén secas.
- No exponga el producto a fuentes de calor cercanas o directamente al fuego.
- No coloque el producto cerca de un gran campo magnético, ya que puede causar el
mal funcionamiento del mismo.
3.2 Instrucciones de funcionamiento
1. Conecte correctamente el puerto USB y la clavija de 3,5 mm del ratón/teclado/
auriculares a su PC.
2. Compruebe si el PC reconoce el ratón/teclado/auriculares.
3. Utilizar siguiendo el Manual del usuario.
4. No utilice el producto en un entorno en condiciones extremas.
3.3 Acontecimientos inusuales
Soluciones a las situaciones en las que el dispositivo no se reconoce, no funciona o
tiene mal funcionamiento.
- Compruebe si el puerto USB o el conector de 3,5 mm en el ordenador y en el
dispositivo están dañados.
- Compruebe si el puerto USB o el conector de 3,5 mm del dispositivo están insertados
correctamente.
- Compruebe si la conguración del ordenador es correcta.
- Desconecte y vuelva a conectar los cables.
- Reinicie el ordenador.

99
PT
1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
Antes de usar este produto, leia atentamente as presentes instruções e guarde o manual
de instruções para consulta futura.
1. Nunca abra o produto sem autorização. Nunca efetue reparações por si mesmo.
2. Proteja o produto da água, outros líquidos, humidade elevada, humidade, vapor
e solventes.
3. Se forem entornados líquidos no produto, desligue-o imediatamente da tomada
elétrica.
4. Proteja o produto do calor excessivo, temperaturas extremas, gases inamáveis
e chamas descobertas (por exemplo, velas).
5. Não exponha o produto a campos magnéticos fortes, pois poderão causar avarias.
6. Esta marcação indica que o produto não deve ser eliminado juntamente
com os resíduos domésticos. Para prevenir potenciais danos ambientais ou
riscos para a saúde humana resultantes de uma eliminação incorreta dos
resíduos, opte por reciclar o aparelho de forma responsável e promova a
reutilização sustentável de recursos materiais. Para devolver o seu aparelho
usado, recorra aos sistemas de devolução e recolha ou contacte o revendedor
que lhe vendeu o produto. Estes poderão receber o produto para a respetiva
reciclagem ecologicamente segura.
7. De modo a prevenir riscos de danos auditivos, não ouça com níveis de volume
altos durante períodos prolongados.
2. INFORMAÇÕES TÉCNICAS
Especicações do teclado:
- Teclas: 105
- Rota de tecla: 2,2 ± 0,5 mm
- Força de funcionamento: 50 ± 5 g
- Interface: USB 2.0
- Comprimento do cabo: 1,3 m
- Dimensões: 448 x 158 x 26 mm
Especicações do rato:
- Sensor: Ótico
- DPI: 1000
- Botões: 3
- Interface: USB 2.0
- Comprimento do cabo: 1,3 m
Especicações dos auscultadores:
- Resposta da frequência: 20 Hz — 20 KHz
- Tamanho do altifalante: 30 mm
- Sensibilidade do altifalante: 92 ± 3 dB
- Impedância do altifalante: 32 Ω ±15%
- Tamanho do microfone: 6 x 5 mm
- Sensibilidade do microfone: -40 dB ± 2 dB
- Conectore: chas de 3,5 mm
- Comprimento do cabo: 1,3 m

1010
PT
Especicações do tapete do rato:
- Idealmente adequado para denições do rato de alta sensibilidade
- O design anti-perspiração evita a distorção das bordas
- Base em borracha anti-deslizante
- Dimensões: 300 x 250 x 2 mm
REQUISITOS DO SISTEMA: PC com 2 portas USB disponíveis e placa de som
SUPORTE DO SO: Windows 7 ou mais recente
3. UTILIZAÇÃO
3.1 Precauções de utilização
- Não desmontar ou trocar qualquer componente, exceto se existirem operações
especialmente marcadas no Manual do utilizador.
- Não mergulhar o produto em água ou qualquer outro líquido, pois este produto não
é à prova de água.
- Desligar o produto de outro dispositivo e removê-lo se for salpicado por qualquer
líquido, pois poderá causar fogo ou choque elétrico se o utilizador o continuar a usar.
- Garantir que as mãos estão secas durante a instalação ou desmontagem do produto
para evitar choque elétrico.
- Não aproximar o produto de fontes de calor ou de fogo.
- Não colocar o produto junto a um campo magnético forte, pois poderá causar avarias.
3.2 Instruções de operação
1. Ligue corretamente a porta USB e a cha de 3,5 mm do rato/teclado/auscultadores
ao PC.
2. Verique se o PC reconhece o rato/teclado/auscultadores.
3. Opere de acordo com o Manual do utilizador.
4. Não utilize o produto num ambiente extremo.
3.3 Ocorrências invulgares
Soluções para as condições nas quais o dispositivo não é reconhecido, não tem funções
ou tem funções invulgares.
- Verique se a porta USB ou a cha de 3,5 mm, tanto no computador como no
dispositivo, estão danicadas.
- Verique se a porta USB ou a cha de 3,5 mm do dispositivo está inserida
corretamente.
- Verique se as denições do computador são as corretas.
- Retire e volte a inserir os cabos.
- Reinicie o computador.