Sven Base 305 сombo User manual

BASE 305 ÑOMBO
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÿ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ Ðóñ
Клавиатура
и оптическая мышь
Sven Basе 305 сombo
Перед эксплуатацией системы внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией
и сохраните ее на весь период использования.

2
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÿ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Благодарим Вас за покупку клавиатуры и мыши торговой марки SVEN!
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© Sven Ltd. 2008.
Данная инструкция и содержащаяся в ней информация защищены авторским правом.
Все права оговорены. Версия 1.0 (V 1.0)
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Информация, содержащаяся в этом документе, тщательно проверена, однако нет 100%-ной гарантии, что она
будет соответствовать описанию конфигурации аппаратной части и программного обеспечения (ПО) конкретной
системы. В содержание руководства могут быть внесены изменения без предварительного извещения.
ВНИМАНИЕ!
Это оборудование вырабатывает сигналы с частотами, перекрывающими частично радиодиапазоны. Поэтому
при неправильной установке и эксплуатации оборудование может служить причиной помех телерадиопри-
ему. Клавиатура была испытана и соответствует компьютерным устройствам класса «В» раздела 15 Правил
FCC, которые разработаны с целью обеспечения достаточной защиты от такого рода помех при установке
в жилых помещениях. Если все-таки возникают помехи радиосвязи, то пользователю необходимо принять
следующие меры:
•Переориентировать или переместить приемную антенну.
•Переставить компьютер подальше/поближе от приемника.
• Включить компьютер так, чтобы приемник и компьютер питались от разных ответвлений электропроводки.
• Проконсультироваться у опытного специалиста по устранению помех.
• Для уменьшения радиопомех пользуйтесь экранированным силовым и интерфейсным кабелем и
не вносите изменения в конструкцию данного устройства без согласия производителя.
Техническая поддержка размещена на сайте: http://www.sven.ru
Здесь же вы сможете найти обновленную версию данной инструкции.
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. ОСОБЕННОСТИ КОМПЛЕКТА ..........................................................................................................................3
2. КОМПЛЕКТАЦИЯ ............................................................................................................................................. 3
3. ТРЕБОВАНИЯ К СИСТЕМЕ...............................................................................................................................3
4. СПЕЦИАЛЬНЫЕ КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ ПИТАНИЕМ....................................................................................3
5. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ................................................................................................................3
6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ..................................................................................................................4

3
Ðóñ SVEN Base 305 combo
1. ОСОБЕННОСТИ КОМПЛЕКТА
• Функциональные клавиши клавиатуры половинного размера
• Оптическая мышь с разрешением 800 dpi
• PS/2 или USB-интерфейс
• Совместимость с ПО Windows 98/Me/2000/XP/Vista
2. КОМПЛЕКТАЦИЯ
1). Клавиатура — 1 шт.
2). Оптическая мышь —1 шт.
3). Руководство пользователя — 1 шт.
3. ТРЕБОВАНИЯ К СИСТЕМЕ
• IBM-совместимый персональный компьютер
• ПО Windows 98/Me/2000/XP/Vista
• Интерфейс PS/2 или USB
4. CПЕЦИАЛЬНЫЕ КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ ПИТАНИЕМ
Power — выключает компьютер, если в BIOS установлена функция управления питанием.
Sleep — переводит систему в «спящий» режим, если ПК поддерживает управление питанием и функция акти-
визирована. Если управление питанием не активизировано, данная функция не выполняется.
Wake Up — пробуждает компьютер, если ПК поддерживает управление питанием и функция активизирована.
Если управление питанием не активизировано, данная функция не выполняется.
5. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ
В случае возникновения каких-либо проблем с клавиатурой, пожалуйста, проверьте следующее:
1. Отсоедините шнур клавиатуры от ПК и проверьте контакты на предмет их возможного повреждения. Если
никаких внешних повреждений не обнаружено, попробуйте соединить шнур клавиатуры с ПК еще раз.
2. Если Ваша клавиатура имеет USB-интерфейс, убедитесь, что BIOS ПК имеет настройки для USB-клавиатуры
для работы по умолчанию.
3. Оберегайте клавиатуру от прямых солнечных лучей, влаги, грязи, чрезмерного нагревания и абразивных
химических моющих веществ.
4. При возникновении проблем с клавишами «Sleep» («Спящий» режим), Wake (Возобновление работы), Power
(Отключение питания) убедитесь, что управление питанием активизировано, как в BIOS’е компьютера, так и
в Windows.
5. Если на клавиатуру случайно попадет какая-либо жидкость, немедленно выключите ПК, отключите шнур
приемника от ПК и обратитесь к дилеру или в сервис-центр. Воздержитесь от использования клавиатуры до
тех пор, пока не получите консультацию специалистов.

4
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÿ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Совместимость с ОС Windows 98/Me/2000/XP/Vista
Раскладка клавиш 107/108/110 клавиш
Контакты клавиш Мембранные с тактильной обратной связью
Мышь Оптическая трехкнопочная с колесиком прокрутки
Разрешающая способность 800 dpi
Разъем подключения PS/2 или USB
Соответствие стандартам FCC, CE
Размеры, мм 445 x 148 x 26 (клавиатура), 120 x 60 x 38 (мышь)
Масса, г 480 (клавиатура), 82 (мышь)
Примечания:
1). Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут служить основанием для
претензий.
2). Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические характеристики
могут быть изменены без предварительного уведомления.
Срок службы изделия — 2 года.

Keyboard
and optical mouse
Sven Base 305 combo
Please read the following instructions carefully before connecting, operating or adjusting
this product. Besides that, please keep this manual in a convenient place for future reference.
Eng SVEN Base 305 combo

USER’S MANUAL
6
Thank you for purchase of the keyboard of trade mark Sven.
COPYRIGHT
© Sven Ltd. 2008
This document contains proprietary information protected by copyright. All rights are reserved. No part of this manual
may be reproduced by any mechanical, electronic or other means, in any form, without prior written permission of the
manufacturer.
TRADEMARKS
All trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners.
ABOUT THIS MANUAL
This manual is designed to assist you in installing and using the keyboard. Information in this document has been
carefully checked for accuracy; however, no guarantee is given to the correctness of the contents. The information in
this document is subject to change without notice.
WARNING
This Equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to Part 15 of the
Federal Communications Commission (FCC) rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into and outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
• This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
this device may not cause harmful interference, and this device must accept any interference that may cause
undesired operation.
Technical support: www.sven.ru
TABLE OF CONTENTS
1. FEATURES OF THE KEYBOARD .........................................................................................................................7
2. COMPLETENESS OF DELIVERY.........................................................................................................................7
3. SYSTEM REQUIREMENTS.................................................................................................................................7
4. DESCRIPTION OF FUNCTIONS POWER MANAGER KEYS ...................................................................................7
5. TROUBLESHOOTING........................................................................................................................................7
6. SPECIFICATION................................................................................................................................................7

Eng SVEN Base 305 combo
7
1. FEATURES OF THE KEYBOARD
• Mini-size keycaps for line F1-F12
• Optical mouse with resolution 800 dpi
• Compatible with Windows 98/Me/2000/XP/Vista
2. COMPLETENESS OF DELIVERY
1). Keyboard — 1 рs
2). Optical mouse — 1 рs
3). User’s manual — 1 ps
3. SYSTEM REQUIREMENTS
• IBM-compatible PC
• Software for Windows 98/Me/2000/XP/Vista
• PS/2 or USB compatible
4. DESCRIPTION OF FUNCTIONS POWER MANAGER KEYS
Power — puts the system into Power-Off mode if the PC supports power management and it is enabled. You can power
off your computer with the press of a button. If power management is not enabled, this Hot Key will not work. The Power-
On function available depends on how the Motherboard is set up. For more information about how your system resumes
operation, see the documentation that accompanied your computer or contact the dealer or manufacturer.
Sleep — puts the system into Sleep mode if the PC supports power management and it is enabled. You can put your
computer to sleep by pressing this button directly on your desktop, protecting your data and saving energy. If Power
management is not enabled, this Hot Key will not work.
Wake Up — puts the system into Wake Up mode if the PC supports power management and it is enabled.
5. TROUBLESHOOTING
In case of occurrence of any problems with the keyboard, please, about trust the following:
1. Disconnect a cord of the keyboard from the personal computer and check up contacts of a wire for their possible
damage. If any external damages it is not revealed also contacts seem serviceable, try to connect a wire to the personal
computer once again.
2. If BIOS the personal computer has options for the USB keyboard, be convinced, that they are adjusted by default.
3. At occurrence of problems with a keys «Sleep», «Wake» and «Power» be convinced, that power management is made
active both in BIOS, and in Windows.
4. Preserve all components of the given complete set against direct solar beams, moisture, dirties, excessive heating,
abrasive and chem¬ical substances.
5. In case on the keyboard any liquid will casually get, immediately switch off the personal computer, disconnect a cord
keyboard from the computer, and address to the dealer or in the service-center.
6. SPECIFICATION
OS Compatibility Windows 98/Me/2000/XP/Vista
Key Layout 107/108/110 buttons
Key switches Membrane switch with tactile feedback
Mouse Optical mouse with 3 buttons and weel
Resolution 800 dpi
Connector PS/2 or USB
Agency Approvals FCC, CE
Dimension, mm 445 x 148 x 26 (keyboard), 120 x 60 x 38 (mouse)
Weight, g 480 (keyboard), 82 (mouse)
Notes:
1). Given specifications may not serve the basis for claims.
2). Sven production is constantly developed. That’s why the specifications may be changed without preliminary
notice.
Durability— 2 years.

Сделано в Китае.
Служба потребителей: тел.: [phone],
e-mail: [e-mail], www.sven.ru
Произведено под контролем
«Свен Скандинавия Лимитед».
48310, Финляндия, Котка, Котолахдентие, 15.
E-mail: [email protected] www.sven.fi
Made in China.
Consumer line: tel.: [phone],
e-mail: [e-mail] , www.sven.ru
Produced under the control
of Oy Sven Scandinavia Ltd.
15, Kotolahdentie, KOTKA, Finland, 48310.
E-mail: [e-mail], www.sven.fi
® Registered Trademark of Oy SVEN Scandinavia Ltd. Finland.