Quick R902 Reference manual

High Quality Nautical Equipment
Manual of installation and use RRC RADIO CONTROL RECEIVER
Mode d’installation et d’emploi RÉCEPTEUR RADIOCOMMANDE RRC
RRC RADIO CONTROL RECEIVER
R902
R904
R906
R908
R910
R912
GB
REV 001A
FR

3
RRC R902/12 - REV001A
Pg. 4 CHARACTERISTICS AND INSTALLATION
Pg. 5 INSTALLATION - installation of the RRC radiocontrol receiver
Pg. 6 INSTALLATION - electrical connection
Pg. 7 INSTALLATION - OPERATION - external antenna
Pg. 8 OPERATION - receiver configuration
Pg. 9 OPERATION - receiver configuration
Pg. 10 SYSTEMS ERRORS AND FAULTS - SIGNALS
Pg. 11 MAINTENANCE - TECHNICAL DATA
INDEX
GB
P. 12 CARACTÉRISTIQUES ET INSTALLATION
P. 13 INSTALLATION - installation du recepteur radiocommande RRC
P. 14 INSTALLATION - branchement electrique
P. 15 INSTALLATION - FONCTIONNEMENT - antenne externe
P. 16 FONCTIONNEMENT - configuration du recepteur
P. 17 FONCTIONNEMENT - configuration du recepteur
P. 18 ERREURS ET PROBLEMES DE SYSTEME - SIGNALISATIONS
P. 19 ENTRETIEN - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
SOMMAIRE
FR

4
CHARACTERISTICS AND INSTALLATION
GB
RRC R902/12 - REV001A
RRC RADIO CONTROL RECEIVER
The RRC radio control receiver is a device which combined with an RRC radio transmitter is suitable for
controlling the operation of devices or accessories installed on recreational crafts.
The RRC radio system is a generic radio control whose failed operation must not cause damage to people,
animals or property.
The advantages offered by the RRC radio receiver are:
• Full supply range (from 10.5 to 31Vdc).
• Microcontroller-operated functions.
• FSK modulation and carrier frequency 913.7 Mhz.
• Operating temperatures from -15°C to +70°C.
• Indication of the system operating status, errors and problems by means of LED and seven-segment display.
• Protection against polarity inversion.
• Protection against the discharge of the battery.
• 50 transmitters can be stored.
• Translation mode to activate more receivers, installed in different spots, by means of one transmitter.
• Programmable digital filter.
• Two functions can be activated at the same time.
• Possible connection to an external antenna.
INSTALLATION
The installation of RRC receiver must be carried out by qualified personnel.
BEFORE USING THE RADIO RECEIVER, CAREFULLY READ THIS USER MANUAL. IN CASE OF DOUBTS
PLEASE CONTACT THE RETAILER OR QUICK®CUSTOMER SERVICE.
This device was designed and constructed for use on recreational crafts.
Other forms of use are not permitted without written authorization from the company Quick®.
The RRC radio receiver has been designed and manufactured for the purposes described in this user manual.
Quick®is not liable for direct or indirect damages caused by an improper use of the radio control, due to an
incorrect installation or errors possibly present in this manual.
If the RRC radio receiver is to be installed on boats that are approved or classified according to interna-
tional laws or national specifications, the installer is responsible to complete requests according to these
provisions/classifications.
Instructions contained in this manual do not guarantee abide and satisfy these provisions/classifications.
THE PACKAGE CONTAINS :radio receiver - conditions of warranty - the present manual of installation and use.
F

5
INSTALLATION
GB
RRC R902/12 - REV001A
INSTALLATION OF THE RRC RADIOCONTROL RECEIVER
The typical installation procedure will be described here below.
It is not possible to describe a procedure that is applicable to all situations; adapt this procedure to satisfy
specific requirements.
The RRC radio receiver must be installed in a dry area, away from motors or electrical generators; these devices,
as a matter of fact, generate an irradiated electromagnetic field that can bother the signal received from the
receiver.
If the receiver is placed inside a metal structure, then an antenna external to the structure should be installed, as
the metal walls block the radio signal.
The RRC radio receiver box must be installed vertically (see figure 1), fixed to the support shelf using four screws
(not supplied) and positioned at a height of at least 1 metre above the floating level of the boat.
Pay particular attention when drilling holes on panels or parts of the boat.
These holes must not weaken the boat structure or cause it to break.
The RRC radio receiver is compliant with EMC standards (electromagnetic compatibility) but a correct installation
is required not to compromise the performances of the device and of surrounding equipment.
For this reason the RRC radio receiver must be installed at a distance of at least:
• 1 m from the compass.
• 1 m from motors.
• 1 m from any radio receiver device.
• 1 m radio transmitting device (with the exclusion of SSB).
• 2 m from any SSB radio transmitting device.
• 2 m from the radar beam.
FIG.1
Model:R9XX RX RADIO 913MHz X RELAY A00
Code: FRRRCR9XXXXXXXX Rev:XXX
SN: XXXXXX WY: XX/XX
DC INPUT 10.5-31V 0.12A MAX
OUTPUT RELAY: 15+15A, Ton/Toff 17/943s
RADIO RECEIVER

6
GB
RRC R902/12 - REV001A
INSTALLATION
INSTALLATION OF THE RRC RADIO RECEIVER
ELECTRICAL CONNECTION
The RRC radio receiver is compliant with EMC standards (electromagnetic compatibility) but a correct installation
is required not to compromise the performances of the device and of surrounding equipment.
For this reason the RRC receiver’s wire must be placed at a distance of at least:
• 1 m from cables that carry a radio signal (with the exclusion of SSB radio transmitters).
• 2 m from cables that carry a radio signal for SSB radio transmitters.
• 1 m from NMEA cables or electrical power lines.
Follow the rules listed here below to implement the electrical system for the RRC radio receiver (see fig. 2).
WARNING: before connecting or disconnecting cables from the electrical terminals of the receiver, make
sure that it is not powered.
• Power the RRC radio receiver only after verifying that all electrical connections have been carried out properly
and the correct power supply voltage value described on the rating label (fig.1) positioned on top of the box of
the radio receiver.
• Use faston terminals (not supplied) to connect the cables to the receiver.
• Insert a switch (not supplied) to turn on and off the RRC radio receiver and interrupt the common wire of the
relay contacts. The distance between the switch’s contacts must be at least 3mm.
• Position the switch so that it can be easily reached if it is necessary to shut-off the device to prevent
dangerous situations.
• Correctly decide the size of the wires section, according to their length, for power supply wires, common wires
and those connecting to the devices being used.
• The RRC radio receiver must be powered by the battery using a separate line. Insert a 1A quick fuse (not
supplied) on the power supply line.
• On the “COMMON” input line, insert a fuse (not supplied) of the correct size, according to the absorption of the
used devices.
COM
SHEILD
PROG
relay 4relay 3
NO2
NO1
NO4
NO3
V
+ V -
relay 1 relay 2
ANT
COM
SHEILD
PROG
relay 1 relay 2
relay 3 relay 4
relay 5 relay 6
relay 8relay 7
relay 10relay 9
relay 12relay 11
NO1
NO3
NO5
NO2
NO4
NO6
NO8
NO10
NO12
NO7
NO9
NO11
V + V -
ANT
*RELAY ACTIVATION LED
** OUTPUT FASTON
DISPLAY
LED
ON/OFF
CONFIGURATION
BUTTON
ANTENNA
CONNECTOR
**
DISPLAY
LED
ON/OFF
CONFIGURATION
BUTTON
ANTENNA
CONNECTOR
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
**
**
**
**
**
**
**
R902 - R904 R906 - R908 - R910 - R912
RELAY CONTACTS
COMMON FASTON
POSITIVE (+)
POWER SUPPLY
FASTON
NEGATIVE (-)
POWER SUPPLY
FASTON
RELAY CONTACTS
COMMON FASTON
POSITIVE (+)
POWER SUPPLY FASTON
NEGATIVE (-)
POWER SUPPLY FASTON

7
GB
RRC R902/12 - REV001A
INSTALLATION - OPERATION
CONNECTION EXAMPLES
COM
SHEILD
PROG
relay 4relay 3
NO2
NO1
NO4
NO3
V + V -
relay 1 relay 2
ANT
1
COM
SHEILD
PROG
relay 1 relay 2
relay 3 relay 4
relay 5 relay 6
relay 8relay 7
relay 10relay 9
relay 12relay 11
NO1
NO3
NO5
NO2
NO4
NO6
NO8
NO10
NO12
NO7
NO9
NO11
V + V -
ANT
EXTERNAL ANTENNA
If the installation of an external antenna is required, proceed as follows:
• remove the internal antenna, made of an 8 cm long folded wire, from the
ANT input (fig.3).
• Connect the centre core of the coaxial cable of the antenna to the ANT
input (fig.4). The metallic shield must be connected to the SHIELD input.
• Coaxial cable during laying must not be throttled and bended at a right
angle. Must also be taken away from heat sources.
• The antenna must be installed vertically at a distance of at least 1 metre
above the boat floating level, away from electrical sources of disturbance
and not inside any metal structures.
• Do not install the antenna close to that of other equipment as VHF, radar,
GPS, etc.
Start-up
The receiver starts-up once the power supply is connected. After start-up, the ON/OFF LED and all display seg-
ments will light up for a short time.
Awaiting signal status
The ON/OFF LED flashes slowly. The receiver waits for a valid command from a stored transmitter or for configura-
tion.
BATTERY
FUSE **
FUSE **
*DEVICES USED IN DIRECT CURRENT
** THE FUSE VALUE MUST BE CHOSEN BASED ON ABSORPTION
OF THE USED DEVICES.
**
*
*
COMMON FOR THE
USED DEVICES
COMMON FOR THE USED
DEVICES
10,5-31Vdc
10,5-31Vdc
BATTERY
1A QUICK ACTING F
1A QUICK ACTING F
FIG.2
SHEILD
ANT
FIG.3
SHEILD
ANT
FIG.4
SHEILD
ANT
FUNZIONAMENTO
R902 - R904 R906 - R908 - R910 - R912
EXTERNAL ANTENNA

8
GB
RRC R902/12 - REV001A
OPERATION
RECEIVER CONFIGURATION
WARNING: during the entire configuration phase, the receiver’s relays are not active.
WARNING: during the entire configuration phase of the receiver, the ON/OFF LED will remain off.
Press the configuration button to enter the receiver’s configuration menu. The dot on the display lights up to
show that it has been pressed.
Press the configuration button and keep it pressed; the external segments of the display will light up in rapid
clockwise succession and will then show the letter of the first menu item steadily on. Release the configura-
tion button.
By quickly pressing and releasing the configuration button the next item in the menu can be selected (see
configuration menu table).
Configuration menu table
DISPLAY DESCRIPTION
Programming without translation
Programming with translation
Filter function
Deleting receiver memory
Exiting the configuration menu
In order to confirm the choice of the menu item, keep the configuration button pressed until the chosen letter
flashes regularly.
Programming function (letter )
This function allows to store the transmitter ID in the receiver’s memory.
The relays will be programmed in sequence, button 1 of the transmitter will correspond to relay 1, button 2 will
correspond to relay 2, and so on.
Once letter has been selected (always on) keep the configuration button pressed until the letter flashes con-
stantly. Release the configuration button.
Press any key on the transmitter, the letter will start flashing quickly to confirm that transmitter ID has been
stored in the receiver’s memory.
If the transmitter key is pressed for more than 5 seconds, the receiver will exit programming status and go back
to a fixed .
In sequence other transmitters can be programmed, up to a maximum of 50. Once 10 seconds have passed after
entering the programming function or receiving the last valid ID, the receiver will exit programming status and go
back to letter constantly on. It is also possible to exit this function by pressing and releasing the button.
Programming function with translation (letter )
Besides storing transmitter ID into the receiver’s memory, this function allows to translate the sequence of
active relays based on the button pressed. This function allows to use a single transmitter to control multiple
receivers placed in different spots.
Once letter has been selected (always on) keep the configuration button pressed until the letter flashes
constantly. Release the configuration button.
Press the key on the transmitter that has to be matched with relay 1. The letter will flash quickly and confirm
that the transmitter ID has been entered in the receiver’s memory.
If the transmitter key is pressed for more than 5 seconds, the receiver will exit configuration status and go back
to a fixed .
In sequence other transmitters can be programmed, up to a maximum of 50. Once 10 seconds have passed after
entering the programming function or receiving the last valid ID, the receiver will exit programming status and go
back to letter constantly on. It is also possible to exit this function by pressing and releasing the button.

9
GB
RRC R902/12 - REV001A
OPERATION
Example of programming with translation:
Press key 3 on an RRC radio transmitter.
KEY PRESSED
ON THE TRANSMITTER
CORRESPONDENCE TO ENABLED RELAY
ON THE RECEIVER
1
(None)
2
(None)
3
1
4
2
Key 3 corresponds to relay 1, key 4 corresponds to relay 2.
Filter function (letter )
This function allows to select three different interference noise filtering modes within the function submenu
(see table).
The receiver is supplied set in AVERAGE mode.
Filter function submenu table
LOW: select when using in environments with only slight interference
AVERAGE: factory setting. Select when using in normal conditions
HIGH: select when using in environments with great interference
Once selected, letter remains on; keep the configuration button pressed until letter , or (depending
on the current setting saved in the receiver) flash at a constant frequency.
Release the configuration button. By subsequently quickly pressing and releasing the configuration button letter
, or (flashing at a constant frequency) can be selected. Once the configuration has been chosen among
those selectable, keep the configuration button pressed until the letter starts to flash at a fast rate, confirming that
it has been saved; next, the letter will appear and remain on. Release the programming button
After 10 seconds, if the configuration button is not pressed, it will go back to the letter being on constantly.
Erasing the memory (letter )
This function allows to erase from the receiver’s memory all transmitter IDs that have been saved using the or
programming function.
Once letter constantly on is selected, keep the configuration button pressed until letter stored flashing regu-
larly, passed 3 more seconds, it will start flashing at a faster rate. This confirms that it has been erased and then
the letter remains on. Release the programming button.
If the programming button is released before 5 seconds have passed, letter will go back to being on constantly
and the erasing procedure is cancelled.
Exiting the configuration menu ( simbol)
This function allows to exit from the configuration menu of the receiver.
Once the symbol is selected, keep the configuration button pressed, the symbol will start flashing quickly
before shutting off. Release the configuration button. When exiting the configuration phase the ON/OFF LED will
start flashing again.
RADIO RECEIVER OPERATION
Reception of a command from the transmitter
When receiving a command from the RRC radio transmitter, the green ON/OFF LED will start flashing quickly.
The corresponding relay will activate and its activation is displayed by the red “relay activation” lighting up. Two
relays can be activated at the same time.
1
3
2
4
1
3
2
4
5 6
7 8
910
11 12
1
3
2
4

10
GB
RRC R902/12 - REV001A
SYSTEM ERRORS AND FAULTS - SIGNALS
SYSTEM ERRORS
During the start-up phase the radio receiver can display the presence of system errors.
Flash checksum error
If this error is detected on start-up, the ON/OFF LED flashes quickly.
In this case it is necessary to contact the after-sales assistance centre or Quick®customer service.
PROBLEMS WITH AUTOMATIC RESET
The reset for this class of problems takes place automatically, as soon as the cause of the problem disappears.
Low power supply voltage. Power supply voltage is less than 9.5 Vdc. When this signal is active, the
relays are deactive. The signal ends when power supply voltage is once again above 9.5 Vdc
SIGNALS
Receiver’s memory is full. The maximum number of transmitters has been reached (50). In order to
add more transmitters it is necessary to complete the memory erasing function (all previously stored
transmitter IDs will be erased).
Signal is only active during the or programming phase.
Transmitter code is already in memory. The signal for this problem is only active during the or
programming phase.
Transmitter ID is not valid. The transmitter cannot be coupled to the receiver in use.
Transmitter ID is not in memory. This signal is displayed when a correct transmitter ID is received but it is
not present in receiver’s memory.
This signal may appear when there is another RRC Quick®system operational in the surrounding area
The radio data packet received contains errors. The receiver has detected an error in the data packet
received due to the presence of interference. If this signal appears frequently, verify that the receiver has
been installed correctly.
RSSI level insufficient. The level of the radio signal received is below the threshold value of the selected
filter. Verify that the internal or external (if present) antenna has been installed correctly.
Translation function is not possible. The programming with translation function is not possible for the
transmitter type in use.
Display is only active during the programming function.

11
GB
RRC R902/12 - REV001A
MAINTENANCE - TECHNICAL DATA
MODELS R902 R904 R906 R908 R910 R912
INPUT CHARACTERISTICS
Power supply 10,5 ÷ 31 Vdc
Quiescent current 25 mA
Absorption with 2 relays activated 120 mA
OUTPUT CHARACTERISTICS
Relay number 24681012
Relay contact rating 15A
CHARACTERISTICS OF THE RECEIVER
Frequency 913.7 Mhz
Modulation FSK
Number of transmitters that
can be stored 50
EMC standard FCC TITLE 47 PART 15 SUBPART B CLASS B
GENERAL CHARACTERISTICS
Operating temperature from -15°C to +70°C
Dimensions (W x H x D) 143 x 141,7 x 61,4 mm
Weight (with all relays installed) 300 g 370 g
MAINTENANCE
The RRC radio receiver does not require particular maintenance. In order to ensure optimal operation of the re-
mote control, once a year verify cables and electrical connections.
TECHNICAL DATA
QUICK® RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE EQUIPMENT AND THE CONTENTS OF THIS MANUAL WITHOUT PRIOR NOTICE.
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation.
143 (5” 5/8)
108 (4” 1/4)
132 (5” 13/64)
123 (4” 27/32)
141,7 (5” 37/64)
61,4 (2” 27/64)
DIMENSIONS mm (inch) • R902 • R904 • R906 • R908 • R910 • R912

12
CARACTERISTIQUES ET INSTALLATION
FR
RRC R902/12 - REV001A
RÉCEPTEUR RADIOCOMMANDE RRC
Le récepteur radio RRC est un dispositif associé à un émetteur radio RRC, apte à commander le fonctionnement
d’appareils ou d’accessoires installés sur des bateaux de plaisance.
Le système radio RRC est une commande radio générale dont le dysfonctionnement ne doit pas procurer
de dommages aux personnes, aux animaux et aux choses.
Les avantages offerts par le récepteur radio RRC sont:
• Alimentation électrique universelle (de 10,5 à 31Vdc).
• Fonctionnement géré par un microcontrôleur.
• Modulation FSK et fréquence 913.7Mhz.
• Large gamme de températures de service ( de -15°C à 70°C).
• Indication de l’état de fonctionnement, erreurs et problèmes du système à l’aide de LEDS et d’un afficheur à
sept segments.
• Protection contre l’inversion de polarité.
• Protection contre la décharge de la batterie.
• 50 émetteurs pouvant être insérés en mémoire.
• Modalités de translation pour activer plusieurs récepteurs installés dans des lieux divers au moyen d’un seul
émetteur.
• Filtre numérique programmable.
• Possibilité d’activer 2 fonctions en même temps.
• Possibilité de branchement à une antenne externe.
INSTALLATION
L’installation du récepteur RRC doit être effectuée par personnel qualifié.
AVANT D’UTILISER LE RECEPTEUR RADIO, LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI. EN CAS DE
DOUTES, CONTACTER LE REVENDEUR OU LE SERVICE CLIENTS QUICK®.
Ce dispositif a été conçu et réalisé pour être utilisé sur des bateaux de plaisance.
Tout autre emploi est interdit sans autorisation écrite de la société Quick®.
Le récepteur radio RRC a été conçu et réalisé pour les objectifs décrits dans ce mode d’emploi.
La société Quick®n’assume aucune responsabilité pour les dommages directs ou indirects provoqués par un
usage impropre de la commande radio, une installation erronée ou par des erreurs éventuelles contenues dans
ce mode d’emploi.
Si le récepteur radio RRC est installé sur des bateaux homologués ou classés selon les lois internatio-
nales ou les spécifications nationales, l’installateur devra exécuter les demandes conformément à ces
dispositions/classements.
Les consignes contenues dans ce mode l‘emploi ne garantissent pas la conformité avec ces disposi-
tions/classements.
L'EMBALLAGE CONTIENT: récepteur radio - conditions de garantie - le mode d’installation et d'emploi.
F

13
INSTALLATION
FR
RRC R902/12 - REV001A
INSTALLATION DU RECEPTEUR RADIOCOMMANDE RRC
Ci-après la description d’une procédure d’installation typique.
Il n’est pas possible de décrire une procédure qui puisse s’appliquer à toutes les situations; il faut adapter cette
procédure pour satisfaire ses propres exigences.
Le récepteur radio RRC doit être installé dans une zone sèche, loin des moteurs ou des générateurs électriques;
ces appareils, en effet génèrent un champ électromagnétique irradié qui peut déranger le signal capté par le
récepteur.
Si le récepteur est placé à l’intérieur d’une structure métallique, il est nécessaire d’installer une antenne
extérieure par rapport à la structure; les parois métalliques, en effet, empêchent au signal radio de passer
correctement.
Le boîtier du récepteur radio RRC doit être installé sur la position verticale (voir figure 1), fixé au plan d’appui par
4 vis (non fournies) et doit être positionné à une hauteur d’au moins 1 mètre au-dessus du niveau de flottaison
du bateau.
Faire particulièrement attention au moment de percer les trous sur les panneaux ou sur les parties du bateau.
Ces trous ne doivent pas fragiliser ou provoquer des cassures à la structure du bateau.
Le récepteur radio RRC correspond aux standards EMC (compatibilité électromagnétique) mais une juste installa-
tion est nécessaire pour ne pas compromettre ses prestations et celles des appareils situés aux alentours.
C’est pourquoi le récepteur radio RRC doit se trouver à une distance d’au moins:
• 1 m de la boussole.
• 1 m des moteurs.
• 1 m de n’importe quel appareil radio récepteur.
• 1 m de n’importe quel appareil émetteur radio (sauf SSB).
• 2 m de n’importe quel appareil émetteur radio SSB.
• 2 m du parcours du faisceau radar.
FIG.1
Model:R9XX RX RADIO 913MHz X RELAY A00
Code: FRRRCR9XXXXXXXX Rev:XXX
SN: XXXXXX WY: XX/XX
DC INPUT 10.5-31V 0.12A MAX
OUTPUT RELAY: 15+15A, Ton/Toff 17/943s
RADIO RECEIVER

14
FR
RRC R902/12 - REV001A
INSTALLATION
INSTALLATION DU RECEPTEUR RADIO RRC
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Le récepteur radio RRC correspond aux standards EMC (compatibilité électromagnétique) mais une juste
installation est nécessaire pour ne pas compromettre ses prestations et celles des appareils situés aux
alentours. C’est pourquoi les câbles du récepteur radio RRC doivent se trouver à une distance d’au moins:
• 1 m des câbles qui transportent le signal radio (sauf les émetteurs radio SSB).
• 2 m des câbles qui transportent le signal radio des émetteurs radio SSB.
• 1 m des câbles NMEA ou des lignes électriques de puissance.
Suivre les consignes indiquées ci-après pour réaliser l’installation électrique relative au récepteur radio RRC (voir fig. 2).
ATTENTION: avant de brancher ou de débrancher les câbles des bornes du récepteur, s’assurer que le
courant soit coupé.
• Alimenter le récepteur radio RRC uniquement après avoir contrôlé que tous les branchements électriques
sont exacts et que la valeur de tension d’alimentation indiquées sur la plaque des fiches situées sur la part
supérieur de la boite du récepteur radio soit correct. (Fig.1)
• Utiliser les bornes faston (qui ne sont pas fournies) pour brancher les câbles au récepteur.
• Introduire un interrupteur (qui n’est pas fourni) pour allumer et éteindre le récepteur radio RRC et interrompre
la ligne du commun des contacts des relais. La distance entre les contacts de l’interrupteur doit être au moins
de 3mm.
• Positionner l’interrupteur de façon qu’il soit facilement accessible si l’extinction de l’appareil sert à éviter des
situations dangereuses.
• Dimensionner correctement, en fonction de leur longueur, la section des câbles d’alimentation, du commun et
de branchement aux points d’utilisation.
• Le récepteur radio RRC doit être alimenté par la batterie au moyen d’une ligne séparée. Introduire un fusible de
1A (qui n’est pas fourni) sur sa ligne d’alimentation.
• Introduire sur la ligne d’entrée “COMMUNE” un fusible (qui n’est pas fourni) dont la dimension doit être en
fonction de la consommation des points d’utilisation
COM
SHEILD
PROG
relè 4relè 3
NO2
NO1
NO4
NO3
V
+ V -
relè 1 relè 2
ANT
COM
SHEILD
PROG
relè 1 relè 2
relè 3 relè 4
relè 5 relè 6
relè 8relè 7
relè 10relè 9
relè 12relè 11
NO1
NO3
NO5
NO2
NO4
NO6
NO8
NO10
NO12
NO7
NO9
NO11
V + V -
ANT
*LED D’ACTIVATION RELAIS
** FASTON DE SORTIE
AFFICHEUR
LED
ON/OFF
BOUTON-POUSSOIR
DE CONFIGURATION
CONNECTEUR
ANTENNE
**
AFFICHEUR
LED
ON/OFF
BOUTON-POUSSOIR
DE CONFIGURATION
CONNECTEUR
ANTENNE
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
**
**
**
**
**
**
**
R902 - R904 R906 - R908 - R910 - R912
FASTON COMMUN
CONTACTS RELAIS
FASTON
D’ALIMENTATION
POSITIF (+)
FASTON
D’ALIMENTATION
NEGATIF (-)
FASTON COMMUN
CONTACTS RELAIS
FASTON
D’ALIMENTATION POSITIF (+)
FASTON
D’ALIMENTATION NEGATIF (-)

15
FR
RRC R902/12 - REV001A
EXEMPLE DE BRANCHEMENT:
INSTALLATION - FONCTIONNEMENT
COM
SHEILD
PROG
relè 4relè 3
NO2
NO1
NO4
NO3
V + V -
relè 1 relè 2
ANT
1
COM
SHEILD
PROG
relè 1 relè 2
relè 3 relè 4
relè 5 relè 6
relè 8relè 7
relè 10relè 9
relè 12relè 11
NO1
NO3
NO5
NO2
NO4
NO6
NO8
NO10
NO12
NO7
NO9
NO11
V + V -
ANT
ANTENNE EXTERNE
Si l’installation de l’antenne externe est requise, procéder de la façon suivante:
• enlever, de l’entrée ANT, l’antenne interne (fig.3) composée d’un fil plié de 8 cm de longueur.
• Relier le centrale du câble coaxial de l’antenne à l’entrée ANT (fig.4). La gaine blindée doit être reliée à l’entrée
SHIELD.
• Le câble coaxial pendant la pose ne doit pas être étranglé et pliée à angle
droit. Il doit être tenu loin des sources de chaleur.
• L’antenne doit être installée sur la position verticale à une distance d’au
moins 1 mètre au-dessus du niveau de flottaison du bateau, loin des
sources électriques causant des dérangements et non pas à l’intérieur de
structures métalliques.
• Ne pas installer l’antenne près de d’autres équipements comme VHF, radar,
GPS, etc
Allumage
Une fois que l’alimentation a été branchée, le récepteur s’allume. Au moment de l’allumage la LED ON/OFF et tous
les segments de l’afficheur s’éclaireront, brièvement.
Etat d’attente
La LED ON/OFF clignote lentement. Le récepteur attend de recevoir une commande valide d’un émetteur déjà en
mémoire ou d’être configuré.
BATTERIE
FUSIBLE **
FUSIBLE **
*UTILISATEURS EN COURANT CONTINU
** LA VALEUR DU FUSIBLE DOIT ÊTRE CHOISIE EN FONCTION
DE LA CONSOMMATION DES POINTS D’UTILISATION.
**
*
*
COMMUN POINTS
D’UTILISATION
COMMUN POINTS
D’UTILISATION
10,5-31Vdc
10,5-31Vdc
BATTERIE
1A QUICK ACTING F
1A QUICK ACTING F
FIG.2
SHEILD
ANT
FIG.3
SHEILD
ANT
FIG.4
SHEILD
ANT
FONCTIONNEMENT
R902 - R904 R906 - R908 - R910 - R912

16
FR
RRC R902/12 - REV001A
FONCTIONNEMENT
CONFIGURATION DU RECEPTEUR
ATTENTION: durant toute la phase de configuration les relais du récepteur ne seront pas actifs.
ATTENTION: durant toute la phase de configuration du récepteur la LED ON/OFF restera éteinte.
Pour entrer dans le menu de configuration du récepteur, presser le bouton-poussoir de configuration. Toutes les
pressions seront visualisées par l’allumage du petit point de l’afficheur.
Presser et tenir pressé le bouton-poussoir de configuration; les segments externes de l’afficheur s’allumeront
rapidement l’un après l’autre et afficheront la lettre toujours allumée de la première rubrique du menu .
Lâcher le bouton-poussoir de configuration.
En pressant rapidement et en lâchant le bouton-poussoir de configuration, il est possible de sélectionner la
rubrique successive du menu (voir le tableau du menu de configuration).
Tableau du menu de configuration
AFFICHEUR DESCRIPTION
Programmation sans translation
Programmation avec translation
Fonction filtre
Annulation de la mémoire du récepteur
Sortie du menu de configuration
Pour confirmer le choix de la rubrique du menu, tenir pressé le bouton-poussoir de configuration jusqu’à ce que
la lettre choisie clignote de façon régulière.
Fonction de programmation (lettre )
Cette fonction permet la saisie de l’ID de l’émetteur dans la mémoire du récepteur.
Les relais seront programmés l’un à la suite de l’autre, la touche 1 de l’émetteur correspondra au relais 1, la
touche 2 correspondra au relais 2, ainsi de suite.
Après avoir sélectionné la lettre (toujours allumée) tenir pressé le bouton-poussoir de configuration jusqu’à
ce que la lettre clignote de façon constante. Lâcher le bouton-poussoir de configuration.
Presser une touche quelconque de l’émetteur, la lettre clignotera rapidement pour confirmer la saisie de l’ID
de l’émetteur dans la mémoire du récepteur.
Si la touche de l’émetteur sera tenue pressée pendant plus de 5 secondes, le récepteur sortira de l’état de
programmation et reviendra à la lettre fixe.
Il sera possible de programmer d’autres émetteurs l’un à la suite de l’autre jusqu’à un maximum de 50. 10 se-
condes après l’entrée dans la fonction de programmation ou de la réception du dernier ID valide, le récepteur
sortira de l’état de programmation en revenant à la lettre toujours allumée. La sortie de cette fonction peut
avoir lieu même en pressant et en lâchant le bouton-poussoir.
Fonction de programmation avec translation (lettre )
Cette fonction permet, outre la saisie du ID de l’émetteur dans la mémoire du récepteur, de déplacer l’ordre des
relais activés selon la touche que l’on presse. Cette fonction permet d’utiliser un seul émetteur pour comman-
der plusieurs récepteur placés dans des lieux différents.
Après avoir sélectionné la lettre (toujours allumée) tenir pressé le bouton-poussoir de configuration jusqu’à
ce que la lettre clignote de façon constante. Lâcher le bouton-poussoir de configuration.
Presser la touche de l’émetteur à laquelle on souhaite faire correspondre le relais 1. La lettre clignotera rapi-
dement pour confirmer la saisie de l’ID de l’émetteur dans la mémoire du récepteur.
Si la touche de l’émetteur sera tenue pressée pendant plus de 5 secondes, le récepteur sortira de l’état de
programmation et reviendra à la lettre fixe.
Il sera possible de programmer d’autres émetteurs l’un à la suite de l’autre jusqu’à un maximum de 50. 10 se-
condes après l’entrée dans la fonction de programmation ou de la réception du dernier ID valide, le récepteur
sortira de l’état de programmation en revenant à la lettre toujours allumée. La sortie de cette fonction peut
avoir lieu même en pressant et en lâchant le bouton-poussoir.

17
FR
RRC R902/12 - REV001A
FONCTIONNEMENT
Exemple de programmation avec translation:
En pressant la touche 3 d’un émetteur radio RRC.
TOUCHE PRESSEE
SUR L’ÉMETTEUR
CORRESPONDANCE RELAIS ACTIVE
SUR LE RECEPTEUR
1
(Aucune)
2
(Aucune)
3
1
4
2
La touche 3 correspondra au relais 1, la touche 4 correspondra au relais 2.
Fonction filtre (lettre )
Cette fonction permet de sélectionner dans le sous-menu de la fonction, trois différentes modalités de filtrage
des dérangements (voir le tableau).
Le récepteur est fourni avec la configuration dans la modalité AVERAGE.
Tableau du sous-menu de la fonction filtre
LOW: sélectionner pour l’utilisation dans les environnements légèrement dérangés
AVERAGE: configuration de l’usine. Sélectionner pour l’utilisation dans les conditions normales
HIGH: sélectionner pour l’utilisation dans des environnements fortement dérangés
Une fois que la lettre toujours allumée a été sélectionnée, tenir pressé le bouton-poussoir de configuration
jusqu’à ce que la lettre , ou clignote (selon la configuration actuelle mémorisée sur le récepteur) avec
une fréquence constante.
Lâcher le bouton-poussoir de configuration. En pressant ensuite rapidement, puis en lâchant le bouton-poussoir
de configuration, il sera possible de sélectionner la lettre , ou (clignotant avec une fréquence constante).
Une fois que la configuration a été choisie entre les trois qui peuvent être sélectionnées, tenir pressé le bouton
poussoir de configuration jusqu’à ce que la lettre commence à clignoter avec une fréquence rapide pour confirmer
que la mémorisation a eu lieu; par la suite la lettre toujours allumée apparaîtra. Lâcher le bouton-poussoir de
programmation.
Après 10 secondes si le bouton–poussoir de configuration n’est pas pressé, on reviendra à la lettre toujours
allumée.
Annulation de la mémoire (lettre )
Cette fonction permet d’effacer de la mémoire du récepteur tous les ID des émetteurs mémorisés par la fonction
de programmation ou .
Une fois que la lettre toujours allumée a été sélectionnée, tenir pressé le bouton-poussoir de configuration jus-
qu’à ce que la lettre commence à clignoter à une fréquence régulière ; après 3 autres secondes, elle clignotera
à une fréquence rapide pour confirmer que l’annulation a eu lieu et redevenir toujours allumée. Lâcher le bouton-
poussoir de programmation.
Si le bouton-poussoir de programmation a été lâché avant que les 5 secondes ne se soient écoulées, la lettre
redeviendra toujours allumée et la procédure d’annulation sera effacée.
Sortie du menu de configuration (symbole )
Cette fonction permet de sortir du menu de configuration du récepteur.
Après avoir sélectionné le symbol tenir pressé le bouton-poussoir de configuration, le symbole commencera
à clignoter rapidement puis s’éteindra. Lâcher le bouton-poussoir de configuration. A la sortie de la phase de
configuration, la led ON/OFF clignotera de nouveau.
FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR RADIO
Arrivée d’une commande d’un émetteur
Au moment de la réception d’une commande de la part d’un émetteur radio RRC, la LED ON/OFF, de couleur
verte, clignotera rapidement. Le relais correspondant s’activera, et son activation sera visualisée grâce à l’allu-
mage de la LED “activation du relais” de couleur rouge. Il est possible d’activer 2 relais en même temps.
1
3
2
4
1
3
2
4
5 6
7 8
910
11 12
1
3
2
4

18
FR
RRC R902/12 - REV001A
ERREURSET PROBLEMESDE SYSTEME-SIGNALISATIONS
ERREURS SYSTEME
Durant la phase d’allumage le récepteur radio peut signaler la présence d’erreurs de système.
Erreur checksum flash
Au moment de l’allumage, si l’on constate cette erreur, la LED ON/OFF clignote rapidement.
Dans ce cas contacter un point d’assistance ou le service clients Quick®.
PROBLEMES AVEC LE RESET AUTOMATIQUE
Le reset de cette classe de problèmes a lieu automatiquement, dès que la cause qui a généré le problème a
disparu.
La Tension d’alimentation est basse. La tension d’alimentation est inférieure à 9,5 Vdc. Quand
cette signalisation est active, les relais sont désactivés. La signalisation terminera quand la tension
d’alimentation sera de nouveau supérieure à 9,5 Vdc.
SIGNALISATIONS
La mémoire du récepteur est saturée. Le nombre maximum d’émetteurs (50) a été atteint. Pour ajouter des
émetteurs supplémentaires, exécuter la fonction d’annulation de la mémoire (tous les ID des émetteurs
mémorisés préalablement seront annulés).
La signalisation est active uniquement durant la phase de programmation ou .
Le code de l’émetteur est déjà en mémoire. La signalisation du problème est active durant la phase de
programmation ou .
L’ID de l’émetteur n’est pas valide. L’émetteur ne peut être associé au récepteur utilisé.
L’ID de l’émetteur n’est pas en mémoire. Cette signalisation est visualisée quand on reçoit un ID correct de
l’émetteur mais que ce dernier ne se trouve pas dans la mémoire du récepteur.
Cette signalisation pourrait apparaître quand un autre système RRC Quick®est opérationnel.
Le paquet reçu contient des erreurs. Le récepteur a relevé une erreur dans le paquet de données
reçu provoqué par la présence de dérangements. Si cette signalisation apparaît fréquemment, vérifier
l’installation du récepteur.
Le niveau RSSI est insuffisant. Le niveau du signal radio reçu est inférieur à la valeur seuil du filtre
sélectionné. Vérifier l’installation de l’antenne interne ou externe (si elle existe).
La fonction de translation n’est pas possible. La fonction de programmation avec translation n’est pas
possible pour le type d’émetteur utilisé.
La visualisation est active uniquement pendant la fonction de programmation .

19
FR
RRC R902/12 - REV001A
ENTRETIEN - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MODELÈS R902 R904 R906 R908 R910 R912
CARACTERISTIQUES D’ENTREE
Tension d’alimentation 10,5 ÷ 31 Vdc
Absorption du courant en mode veille 25 mA
Absorption avec 2 relais activés 120 mA
CARACTERISTIQUES DE SORTIE
Numéro relais 24681012
Charge maxi du contact du relais 15A
CARACTERISTIQUES DU RECEPTEUR
Fréquence 913.7 Mhz
Modulation FSK
Nombre d’émetteurs pouvant
être mémorisés 50
Standard EMC FCC TITLE 47 PART 15 SUBPART B CLASS B
CARACTERISTIQUES GENERALES
Température de service de -15°C à +70°C
Dimensions (L x A x P) 143 x 141,7 x 61,4 mm
Poids (avec tous les relais installés) 300 g 370 g
ENTRETIEN
Le récepteur radio RRC ne demande pas un entretien particulier. Pour garantir le fonctionnement optimal de la
commande éloignée vérifier, une fois par an, les câbles et les branchements électriques.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
QUICK®SE RÉSERVE LE DROIT D'APPORTER DES MODIFICATIONS AUX CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L'INSTRUMENT ET AU CONTENU DE CE MODE D'EMPLOI SANS AUCUN PRÉAVIS.
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC, son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nocives, et
2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement
indésirable.
143 (5” 5/8)
108 (4” 1/4)
132 (5” 13/64)
123 (4” 27/32)
141,7 (5” 37/64)
61,4 (2” 27/64)
DIMENSIONS mm (inch) • R902 • R904 • R906 • R908 • R910 • R912

R001A
RRC R902/R912
RADIO CONTROL RECEIVER
QUICK®S.p.A. - Via Piangipane, 120/A - 48124 Piangipane (RAVENNA) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.quickitaly.com - E-mail: [e-mail]
Product code and serial number
GB
FR
Code et numéro de série du produit