Quickmill 0960 carola User manual

Mod. 0960 Carola
ISTRUZIONI D’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Il gusto della perfezione
QUICK MILL S.R.L.
Via Stati Uniti D’America 6/8-20030 Senag (MI)
Tel.[phone]- Fax.[phone]
Reg.delle Imprese di Milan (MI-1999-193954)
Cap.S c.€ 52.000,00i.v. – R.E.A.Milan 1593567
C.F.-P.IVA 12859930153 – N.Mecc.MI 300877
Http:/www.quickmill.it

1. Descrizi ne c mp nenti
1. Interruttore generale “ON”/”OFF”
2. Scaldatazze
3. Leva erogazione caffè
4. aschetta raccogli gocce con griglia
5. Gruppo caffé
6. Manometro
7. Spia macchina ON
8. Serbatoio Acqua
2. N rme di sicurezza
Prima della messa in funzione della macchina per il caffè i preghiamo di leggere
attentamente le istruzioni.
Controllare che la tensione di alimentazione dell’apparecchio corrisponda a quella scritta sulla
targhetta posta sotto la macchina.
L’apparecchio non deve essere immerso nell’acqua.
Per la pulizia usare un panno umido.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da un Servizio Assistenza
autorizzato.
I seguenti componenti della macchina possono raggiungere una temperatura elevata ed essere
causa di ustioni:
- il gruppo caffé (5)
- La parte cromata del portafiltro
- Il piano scaldatazze
Posizionare la machina al di fuori della portata dei bambini e animali domestici.
Quick Mill non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni a persone o cose derivanti
da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
6
3
4
1
7
8
2
5

Questo prodotto risponde ai requisiti sull’etichettatura stabiliti nella Direttiva
RAEE (2002/96/CE). Il simbolo apposto indica che non si deve gettare questo
prodotto elettrico o elettronico in un contenitore per rifiuti domestici.
CATEGORIA DEL PRODOTTO con riferimenti ai tipi di apparecchiature
elencate nell’Allegato 1 della Direttiva RAEE, questo prodotto rientra nella
categoria 2 “Piccoli elettrodomestici”.
NON GETTARE IN UN CONTENITORE PER RIFIUTI DOMESTICI.
La mancanza di osservazione dei punti sopra citati rendono la garanzia decaduta.
3. Avvertenze generali
Questa macchina serve per la preparazione del caffè.
Non può essere usata per altri scopi.
L’apparecchio non può essere mai messo in funzione senza acqua.
Suggeriamo di conservare l’imballo originale (per eventuali resi).
4. Prima della messa in funzi ne
- Togliere il coperchio scaldatazze (2). Togliere i tubi di carico e scarico e sfilare il serbatoio
dell’acqua. Pulire il serbatoio dell’acqua e riempirlo con acqua fresca. Rimettere il serbatoio
dell’acqua nella sua posizione.
- Importante: Assicurarsi che i tubi in silicone siano immersi totalmente nell’acqua e non
siano piegati.
- Alzare la leva del gruppo (3) in posizione erogazione quindi portare in posizione ON
l’interruttore generale, attendere che esca l’acqua dal gruppo e farne scorrere circa ½ litro.
5. Preparazi ne caffé
- Riempite il portafiltro di caffè e pressate leggermente il caffè con il pressino; agganciate il
portafiltro sul gruppo (11). La quantità ideale per un buon caffè è di 7 gr.
- Troppo caffè rende difficoltoso l’aggancio del portafiltro nel gruppo e poco caffè
comporterà una fuoriscita veloce e senza crema
- Per ottenere un ottimo caffè il grado di macinatura è molto importante.
- Posizionare la tazza/e sotto l’uscita del portafiltro.
- Posizionare completamente in alto la leva (3) per l’erogazione caffè.
- Dopo l’erogazione del caffè, tirate la leva (3) completamente verso il basso. La valvola del
gruppo scaricherà nella vaschetta raccogli gocce (8) l’acqua in eccedenza.
6. Pulizia della macchina
Una attenta e accurata pulizia della macchina è molto importante per l’affidabilità, la durata e
la sicurezza nel funzionamento dell’apparecchio.
- Dovete pulire il filtro togliendolo dal portafiltro e lavandolo con acqua pulita. Questa
operazione viene meglio se si usa anche una spazzola.
- Almeno una volta a settimana, anche se il caffè esce normalmente deve essere pulita la
guarnizione del gruppo usando l’apposito spazzolino.
- Pulire il serbatoio dell’acqua 8 avendo l’accortezza di riposizionare il tubo di gomma col
filtro fino a che tocchi il fondo del serbatoio.

- In dotazione con la macchina viene fornito un filtro cieco per poter effettuare la pulizia del
gruppo. Questa operazione deve essere eseguita almeno una volta a settimana in modo da
rimuovere le incrostazioni di caffè dal circuito.
1 Sganciare il porta filtro dal gruppo.
2 Rimuovere il filtro dal porta filtro ed inserire il filtro cieco.
3 Agganciare il porta filtro al gruppo.
4 Avviare l’erogazione di caffè per 15 secondi circa quindi arrestare l’erogazione. Ripetere
l’operazione per 10-15 volte.
Caratteristiche Tecniche
Dimensioni: L 20 x H 33 x P 38,5 cm.
Peso netto: 15 Kg
Potenza: 850 Watt
Tensione: 230 50 Hz
Oppure 110 60 Hz
Oppure 100 50/60 Hz (Giappone)
Capienza caldaia: 0,75 lt

1. Key t diagramm
1. ON/OFF switch
2. Pump and water button
3. indicator light: heating element onSteam button
4. Red Light: steam
5. indicator light: steam onLever to deliver coffee
6. Drip tray with grid
7. Water/steam tap
8. Steam spout
9. Grouphead
10. Gauge
11. Red light: machine is on
12. hand-grip for the regulation of the coffee temperature
2. Safety regulati ns
Before connecting the coffee machine, read carefully the instructions.
Check if the voltage rating of the appliance, as quoted under the machine, corresponds with
that of your power circuit.
Do not submerge the machine in water.
Clean the machine with a damp sponge.
If the power supply cable is damaged, it must be replaced by an authorized QUICK MILL
Service Center.
The following components can reach a very high temperature and can cause burns:
Grouphead (11)
The chromed part of the grouphead
The water/steam tap and the relevant spout
Do not allow children to operate the appliance unless under close supervision.
Quick Mill cannot be held responsible for non correct, wrong or anyway irrational use.
This product meets the requirements on labelling established in the WEEE
Directive (2002/96/EC). The symbol on the side indicates that this electric or
electronic product must not be disposed of in a container for household waste.
PRODUCT CATEGORY with reference to the types of equipment listed in
Annex 1 of the WEEE Directive, this product falls under category 2 “Small
appliances”.
DO NOT THROW AWAY IN A CONTAINER FOR HOUSEHOLD WASTE.
Failure to comply with the above shall result in forfeiture of the warranty.
3. General instructi ns
This machine is suited to make coffee, warm water and steam. It cannot be used for any other
purpose.
Never use the machine without water.
We suggest to keep the original package (in case of return of the machine to the supplier).

4. Bef re perating the c ffee machine
Remove the cups heater (6). Take away the intake and escape water tubes and remove the
water tank. Clean the water tank and fill it with fresh water. Put the water tank in its original
position.
IMPORTANT: Pay attention that the silicone tubes are completely submerged in the water
and are not bended.
Turn the water/steam tap (9) counter clockwise and put a container under the water spout
(10). Push button (2).
Operating instructi ns
Press the main power switch (1). Open the water tap (9) to exhaust the air of the boiler. As
soon as some water drops go out, switch off the button (2) and close the tap (9) turning it
clockwise. When the boiler has reached the right temperature the red light (3) goes off and the
machine is ready to operate.
5 . Preparing c ffee
Use the filter holder with filter for one cup only for the delivery of one cup of coffee and the
filter holder with filter for two cups only for the delivery of 2 cups of coffee.
Fill the filter and press lightly the coffee with the presser. Place the filter holder in its seat on
the group (11). The right quantity for one good coffee is 7 gr.
Too much coffee makes difficult to insert the filter holder in the group and a few coffee will
cause a too rapid flow producing coffee with no cream.
To get a good coffee the right degree of grinding is very important.
Place the cup/s under the filter holder.
Place the lever (7) completely in up position to deliver coffee.
After the delivery of coffee, put the lever completely in down position. The valve of the
grouphead will discharge the surplus of water into the drip tray (8). The light (3) goes on
when the programmed temperature fails.
6. Cleaning the machine
A careful cleaning of the machine is very important for its reliability, its life and the operating
safety.
Clean the filter weekly with a brush and fresh water moving it from the filter holder.
Even if coffee flows out regularly, clean the gasket of the group monthly using a curved
utensil similar to a pipe-pick.
If water is very hard, each 2/6 months decalcify it using a decalcifying product for coffee
machines or lemon (no vinegar).
Technical Features
Dimensions: L 20 x H 33 x D 38,5 cm.
Net weight : 15 kg
Power : 850 Watt
oltage: 230 50Hz
Or 110 60 Hz
Or 100 50/60 Hx (Japan)
Boiler Capacity: 0,75 lt.

1. Beschreibung der K mp nenten
9. Hauptschalter “ON”/”OFF”
10. Tassenwärmer
11. Hebel Kaffeeausgabe
12. Abtropfschale mit Gitter
13. Kaffeegruppe
14. Manometer
15. Kontrolleuchte der Maschine ON
16. Wassertank
2. Sicherheitsn rmen
or Inbetriebnahme der Kaffeemaschine Gebrauchsanweisungen aufmerksam lesen.
Sicherstellen, dass die Betriebsspannung des Gerätes jener der unter der Maschine
angebrachten Plakette entspricht.
Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht werden.
Zum reinigen einen feuchten Lappen verwenden.
Bei beschädigtem Zufuhrkabel, den selben von einem autorisierten Kundendienstzentrum
ersetzen lassen.
Folgende Komponenten der Maschine können hohe Temperaturen erreichen und
erbrennungsgefahr darstellen:
- Kaffeegruppe (5)
- erchromter Teil des Siebträgers
- Oberfläche des Tassenwärmers
Maschine außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren aufstellen.
Quick Mill Srl übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Schäden an Personen oder
Gegenständen in Folge von widriger, nicht korrekter oder unvernünftiger Anwendung.
Dieses Produkt entspricht den, auf der Plakette angegebenen und von der
Richtlinie RAEE (2002/96/EG) festgelegten Anforderungen. Das angebrachte
Symbol weist darauf hin, dass dieses elektrische oder elektronische Produkt
nicht im Behälter für Hausmüll entsorgt werden darf.
PRODUKTKATEGORIE bezogen auf die in Anhang 1 der RAEE Richtlinie
aufgelisteten Gerätearten, entspricht dieses Produkt der Kategoerie 2 “kleine
Haushaltsgeräte”.
NICHT IN EINEM BEHÄLTER FÜR HAUSMÜLL ENTSORGEN.
Die Nichtbeachtung obig angegebener Punkte hat den erfall der Garantie zur
Folge.
3. Allgemeine Warnhinweise
Diese Maschine dient zur Kaffevorbereitung.
Sie darf nicht für andere Zwecke verwendet werden.
Gerät niemals ohne Wasser betreiben.
Es wird empfohlen, die Originalverpackung aufzubewahren (im Falle eventueller Rückgabe).
4. V r Inbetriebnahme
- Deckel des Tassenwärmers abnehmen (2). Zufuhr und Abflussrohre entfernen und
Wassertank herausnehmen. Wassertank reinigen und mit frischem Wasser füllen. Wassertank
wieder in seiner Position anbringen.

- Wichtig: sicherstellen, dass die Silikonschläuche komplett unter Wasser und nicht verbogen
sind.
- Den Hebel der Gruppe (3) in Ausgabe Position und den Hauptschalter auf Position ON
stellen, warten bis das Wasser aus der Gruppe tritt und ca. ½ Liter ablaufen lassen.
5. Kaffev rbereitung
- Den Siebträger mit Kaffee füllen und diesen leicht mit dem Kaffestopfen anpressen;
Siebträger an der Gruppe (11) befestigen. Die ideale Menge für einen guten Kaffee beträgt 7
Grs.
- Zu viel Kaffee erschwert die Befestigung des Siebträgers an die Gruppe und wenig Kaffee
hat die schnelle Ausgabe ohne Creme zur Folge
- Das Mahlgrad ist zum Erhalt eines hervorragenden Kaffees sehr wichtig.
- Die Tasse/en unter die Ausgabeöffnung des Siebträgers stellen.
- Den Hebel (3) für die Kaffeeausgabe auf komplett erhöhte Position stellen (3).
- Nach erfolgter Kaffeeausgabe, den Habel (3) komplett nach unten ziehen. Das entil der
Gruppe wird das überschüssige Wasser in den Abtropfschale (8) abfließen lassen.
6. Reinigung der Maschine
Eine aufmerksame und sorgfältige Reinigung der Maschine ist für die Zuverlässigkeit, die
Lebensdauer und die Funktionssicherheit des Gerätes sehr wichtig.
- Filter aus dem Siebträger entnehmen und mit sauberem Wasser reinigen. Dieser organg
gelingt unter Anwendung einer Bürste besser.
- Wenigsten einmal wöchentlich, auch bei normaler Kaffeeausgabe, muss die Dichtung der
Gruppe mit der dazu vorgesehenen Bürste gereinigt werden.
- Wassertank 8 reinigen und indem darauf achten, dass der Gummischlauch mit dem Filter
wieder am Tankboden positioniert wird.
- Zusammen mit der Maschine wird ein Blindsieb zum reinigen der Gruppe geliefert. Dieser
organg muss mindestens einmal wöchentlich vorgenommen werden, um die
Kaffeeanhaftungen aus dem Kreislauf zu entfernen.
1 Siebträger von der Gruppe abhängen.
2 Filter aus dem Siebträger entfernen und Blindsieb anbringen.
3 Siebträger an die Gruppe befestigen.
4 Kaffeeausgabe für za. 15 Sek. starten und dann stoppen. organg 10-15 Male
wiederholen.
Technische Eigenschaften
Abmessungen: L 20 x H 33 x T 38,5 cm.
Nettogewicht: 15 Kg
Leistung: 850 Watt
Spannung: 230 50 Hz
oder 110 60 Hz
oder 100 50/60 Hz (Japan)
Fassungsvermögen des Kessels: 0,75 Lt.

CHART PID PARAMETERS
Setpoint
temperature ° DP1 DP2 DP3 DP4 DP5 DP6
143 ON ON ON ON ON ON
142 OFF ON ON ON ON ON
141 ON OFF ON ON ON ON
140 OFF OFF ON ON ON ON
139 ON ON OFF ON ON ON
138 OFF ON OFF ON ON ON
137 ON OFF OFF ON ON ON
136 OFF OFF OFF ON ON ON
135 ON ON ON OFF ON ON
134 OFF ON ON OFF ON ON
133 ON OFF ON OFF ON ON
132 OFF OFF ON OFF ON ON
131 ON ON OFF OFF ON ON
130 OFF ON OFF OFF ON ON
129 ON OFF OFF OFF ON ON
128 OFF OFF OFF OFF ON ON
127 ON ON ON ON OFF ON
126 OFF ON ON ON OFF ON
125 ON OFF ON ON OFF ON
124 OFF OFF ON ON OFF ON
123 ON ON OFF ON OFF ON
122 OFF ON OFF ON OFF ON
121 ON OFF OFF ON OFF ON
120 OFF OFF OFF ON OFF ON
119 ON ON ON OFF OFF ON
118 OFF ON ON OFF OFF ON
117 ON OFF ON OFF OFF ON
116 OFF OFF ON OFF OFF ON
115 ON ON OFF OFF OFF ON
114 OFF ON OFF OFF OFF ON
113 ON OFF OFF OFF OFF ON
112 OFF OFF OFF OFF OFF ON
111 ON ON ON ON ON OFF
110 OFF ON ON ON ON OFF
109 ON OFF ON ON ON OFF
108 OFF OFF ON ON ON OFF
107 ON ON OFF ON ON OFF
106 OFF ON OFF ON ON OFF
105 ON OFF OFF ON ON OFF
104 OFF OFF OFF ON ON OFF
103 ON ON ON OFF ON OFF
102 OFF ON ON OFF ON OFF
The boiler setpoint shouldn’t be
modified!