Quickmill 0987L User manual

Mod. 0987L Rapida
ISTRUZIONI D’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Il gusto della perfezione
QUICK MILL S.R.L.
Via Stati Uniti D’America 6/8-20030 Senago (MI)
Tel.[phone]- Fax.[phone]
Reg.delle Imprese di Milano (MI-1999-193954)
Cap.Soc.€ 52.000,00i.v. – R.E.A.Milano 1593567
C.F.-P.IVA 12859930153 –N.Mecc.MI 300877
Http:/www.quickmill.it –E-Mail: q[email protected]

Mod. 0987L Rapida Rev. 00
1
1
QUICK MILL vi ringrazia per aver scelto un nostro prodotto. Prima di mettere in funzione la macchina, vi consigliamo di leggere
attentamente questo manuale per avere le necessarie informazioni per un corretto utilizzo ed una adeguata manutenzione del
prodotto. Per eventuali altre domande, rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia o alla nostra sede.
QUICK MILL thanks you for having purchased one of our products. Before using the machine we suggest you carefully read this
manual to obtain the necessary information for correct use and servicing of the product. If you have any questions please contact
your retailer or our offices.
Die Firma QUICK MILL bedankt sich, dass Sie sich für eines ihrer Produkte entschieden haben. Bevor das Gerät in Betrieb
genommen wird, empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch aufmerksam zu lesen, damit Sie alle notwendigen Informationen für den
korrekten Gebrauch und die geeignete Wartung des Produkts zur Verfügung haben. Für etwaige weitere Fragen wenden Sie sich
bitte an Ihren Vertrauenshändler oder an unsere Firma.
FIGURA 1

2
PREMESSA
Conservare il libretto istruzioni in un luogo
sicuro, per eventuali informazioni o
problematiche trattate in modo non esaustivo
rivolgersi al personale competente.
1. SIMBOLI
Il triangolo d’avvertimento
identifica tutte le spiegazioni di natura
importante per la sicurezza della persona.
Attenersi a tali indicazioni per evitare incidenti!
Il simbolo numerico numeri o lettere
indica riferimenti ad illustrazioni e parti
della macchina come tasti, spie luminose
ecc.
L’azienda costruttrice non si assume
nessuna responsabilità per eventuali
danni in caso di:
• Impieghi non conformi agli scopi previsti;
• Alterazione del cavo di alimentazione;
• Alterazione di qualsiasi parte componente la
macchina;
• Utilizzo di componenti o accessori non
originali;
• Riparazioni non effettuate presso centri
assistenza convenzionati;
Questo prodotto risponde ai requisiti
sull’etichettatura stabiliti nella
Direttiva RAEE (2002/96/CE). Il
simbolo apposto indica che non si
deve gettare questo prodotto elettrico o
elettronico in un contenitore per rifiuti
domestici. CATEGORIA DEL PRODOTTO con
riferimenti ai tipi di apparecchiature elencate
nell’Allegato 1 della Direttiva RAEE, questo
prodotto rientra nella categoria 2 “Piccoli
elettrodomestici”.
NON GETTARE IN UN CONTENITORE PER
RIFIUTI DOMESTICI.
La mancata osservazione dei punti sopra citati
rendono la garanzia decaduta.
2. AVVERTENZE
Gli elementi d’imballaggio (sacchetti di plastica,
polistirolo espanso, chiodi, cartoni, ecc...) non
devono essere lasciati alla portata di bambini in
quanto potenziali fonti di pericolo.
La macchina imballata va immagazzinata in luogo
riparato dalle intemperie, asciutto e privo di umidità.
La temperatura deve essere non inferiore a +5°C.
I colli si possono impilare per un massimo di tre pezzi
dello stesso tipo. Evitare di sovrapporre all’imballo colli
pesanti di altro genere.
Prima di collegare la macchina accertarsi che i dati di
targa siano rispondenti a quelli della rete di
distribuzione elettrica.
Il cavo di alimentazione deve essere ben steso
(evitare arrotolamenti o sovrapposizioni) in posi-
zione non esposta ad eventuali urti o manomissioni
di minori, non deve essere in prossimità di liquidi o
acqua e a fonti di calore, non deve essere danneg-
giato (eventualmente farlo sostituire da personale
qualificato)
E’ sconsigliato l’uso di adattatori, prese multiple e/o
prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse
indispensabile è necessario utilizzare prodotti con
marchio di certificazioni qualità (tipo IMQ, VDE, +s,
ecc....) e controllare che il valore di potenza
stampigliato sia comunque superiore all’assorbi-
mento (A = ampére) degli apparecchi allacciati.
In caso di dubbio o di incertezza far controllare da
personale qualificato l’impianto di alimentazione
elettrica che deve rispondere ai requisiti disposti
dalle normative di sicurezza vigenti, fra i quali:
- efficace messa a terra;
- sezione dei conduttori sufficiente alla potenza di
assorbimento;
- dispositivo salvavita efficiente.
Posizionare la macchina su un piano idrorepellente
(laminato, acciaio, ceramica, ecc...) lontano da
sorgenti di calore (forni, fornelli, camini, ecc...) e in
ambienti dove la temperatura non scenda sotto i 5°C.
Non esporre la macchina ad intemperie o installarla in
ambienti ad elevata umidità come locali da bagno.
In caso di sostituzione di pezzi, rivolgersi ad un
concessionario o ad un Rivenditore Autorizzato ed
utilizzare solo ricambi originali.
In caso di danni a cose o persone causati da
un errata installazione o utilizzo il
costruttore non può considerarsi
responsabile.

Mod. 0987L Rapida Rev. 01
3
3
3 - DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
Descrizione dei comandi
1. Interruttore macchina
2. Leva gruppo
3. Erogatore acqua calda
4. Gruppo erogazione
5. Portafiltro
6. Lancia vapore
7. Rubinetto vapore
8. Rubinetto acqua
9. Spia rossa riscaldamento (resistenza ON)
10. Spia verde/bianca (macchina ON)
11. Manometro
12. Serbatoio acqua
13. Pid
3.1 Dati tecnici
La macchina per caffè espresso viene costruita nelle
versioni da 1 gruppo
Alimentazione
V/Hz
110-120V/50-60 Hz.
Resistenza
V
110
Resistenza
W
1400
Alimentazione
V/Hz
220-230/50-60 Hz.
Resistenza
V
230
Resistenza
W
2000
Caldaia
l
1,9
Cap. serbatoio
lt.
3
4 - INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA
4.1 Avvertenze
L’installazione deve essere effettuata da personale
qualificato, secondo le istruzioni fornite dal costruttore
ed in ottemperanza alle Leggi vigenti.
4.2 Predisposizione dell’impianto per l’installazione
Predisporre l’appoggio della macchina su un piano che
deve essere ben livellato, asciutto, liscio, robusto,
stabile ed essere ad un’altezza tale per cui il piano
scaldatazze si trovi oltre 150 cm dal suolo.
Non usare getti d’acqua, ne installare in luoghi dove
vengono usati getti d’acqua.
Per garantire il normale esercizio, l’apparecchio deve
essere installato in luoghi dove la temperatura sia
compresa tra i +5°C e i +32°C e l’umidità non superi il
70%.
La macchina è alimentata ed è predisposta per
funzionare con serbatoio.
5. ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELETTRICA
- L’allacciamento alla rete elettrica deve
essere
fatto da personale qualificato.
- L’impianto deve essere realizzato in conformità
alle Leggi vigenti e dotato di messa a
terra.
La macchina viene fornita di cordone di alimentazione
provvisto di spina; i terminali del cordone dovranno
essere collegati ad un interruttore onnipolare con
apertura dei contatti minima pari a 3 mm con
protezione da corrente di dispersione pari a 30mA.
6 - USO DELLA MACCHINA
6.1 Accensione della macchina e
carico acqua in caldaia
Portare la leva del selezionatore (1-0-2) sulla posizione
di marcia, ruotare l’interruttore (Fig. 1 rif. 1) accensione
macchina in posizione 1, far caricare la caldaia e
attendere fine carico per portare l'interruttore in
posizione 2 e controllare l’accensione delle spie, il
manometro caldaia deve indicare una pressione
compresa fra 1 ed 1,2 bar prima di utilizzare la
macchina.
6.2 Riscaldamento
Per portare la macchina alla giusta temperatura, con
pressione indicata dal manometro caldaia compresa fra
1 e 1,2 bar, aprire il rubinetto vapore e acqua e
scaricare 2 o 3 volte nella bacinella di scarico.
La spia rossa se accesa segnala l’accensione della
resistenza.
6.2.1 TERMOPID specifica tecnica funzionale
PROGRAMMAZIONE SET-POINT DI TEMPERATURA
Premere il tasto
Quando il display visualizza PrG premere il tasto
Quando il display visualizza il setpoint, impostare
con i tasti e il valore di temperatura
desiderato da un minimo di 85C° ad un massimo di
130C°.
Dopo 3 secondi dalla pressione dell’ultimo tasto il dato
è memorizzato ed il display visualizza la temperatura.
PROGRAMMAZIONE PARAMETRI DI REGOLAZIONE
Accendere la macchina tramite l’interruttore
generale 1 tenendo premuti i tasti e
Quando il display visualizza F.03 rilasciare i
tasti

Mod. 0987L Rapida Rev. 01
4
4
Il tasto scorre i parametri
Il tasto entra nel menù di programmazione
Nel menù programmazione i tasti e
modificano il dato, dopo 3 secondi dalla pressione
dell’ultimo tasto il dato viene memorizzato
uscendo dal menù di programmazione.
Elenco parametri.
Parametro
Display
Descrizione
F.03
ºF
Unita di misura gradi
Fahrenheit
ºC
Unita di misura gradi
Centigradi
P.
X.X
Dove X.X indica il valore
della costante
Proporzionale del
controllo PID.
I.
X.XX
Dove X.X indica il valore
della costante Integrativa
del controllo PID.
d.
XX.X
Dove X.X indica il valore
della costante Derivativa
del controllo PID.
F.04
X
Dove X indica il fattore di
correzione in negativo
della temperatura (°C o
°F)
Per uscire dalla programmazione parametri spegnere la
macchina tramite l’interruttore generale 1.
PRESET PARAMETRI
Parametri P.I.D. consigliati per il corretto
funzionamento della macchina
Parametro
Valore
F.03
°C
°F
P.
1,5
1,5
I.
0,00
0,00
d.
1,5
1,5
F.04
0
0
ALLARMI
In caso di sonda guasta il display visualizza la scritta A1,
l’uscita di regolazione e la programmazione sono
disabilitati.
In caso di sonda in corto circuito il display visualizza la
scritta A2, l’uscita di regolazione e la programmazione
sono disabilitati.
6.3 Preparazione del caffè
- Togliere il portafiltro dal gruppo erogatore.
- Caricare il portafiltro con caffè macinato, pressare il
caffè facendo attenzione a non sporcare il bordo del
portafiltro.
- Riagganciare il portafiltro nella sua sede.
- Abbassare la leva gruppo per avviare l’erogazione.
- Rilasciare la leva gruppo, riaccompagnadola in
posizione di riposo, per arrestare l’erogazione al
raggiungimento della dose desiderata.
Avvertenza: per evitare possibili danni, la
leva gruppo, essendo soggetta alla
pressione dell’acqua ed alla forza esercitata
dalle molle di richiamo, deve essere sempre
riaccompagnata in posizione di riposo.
6.4 Erogazione vapore
1) Per evitare risucchi di liquido in caldaia, scaricare il
vapore agendo sulla manopola del rubinetto.
2) Inserire la lancia del vapore nel contenitore del
liquido da riscaldare.
3) Ruotare la manopola rubinetto vapore La quantità di
vapore erogato è proporzionale all’apertura del
rubinetto; maggiore è l’apertura del rubinetto,
maggiore sarà la quantità di vapore erogato.
4) Terminata l’erogazione del vapore chiudere il
rubinetto, togliere il contenitore del liquido e pulire
immediatamente con un panno umido la lancia del
vapore dai residui del liquido riscaldato e scaricare un
po’ di vapore nella bacinella di scarico.
6.5 Prelievo acqua calda
1) Posizionare il contenitore per l’acqua sotto
l’erogatore.
2) Agire sul rubinetto per prelevare la quantità d’acqua
richiesta.
3) Terminata l’erogazione dell’acqua chiudere il
rubinetto.
6.6 Spegnimento macchina
1) Chiudere il rubinetto di intercettazione acqua.
2) Portare l’interruttore generale della macchina in
pos.0
3) Portare l’interruttore del sezionatore onnipolare
nella posizione di riposo (OFF).
7 - MANUTENZIONE
Per consentire il corretto funzionamento della
macchina, attenersi alle istruzioni di manutenzione di
seguito riportate.
7.1 Norme di sicurezza
Non sottoporre la macchina al getto d’acqua.

Mod. 0987L Rapida Rev. 01
5
5
Scollegare la macchina dalla linea elettrica portando la
leva del sezionatore onnipolare in posizione di riposo
(OFF) prima di effettuare operazioni di manutenzione
e/o pulizia.
In caso di malfunzionamento della macchina, evitare
qualunque tentativo di riparazione autonoma ed
interpellare immediatamente il servizio di assistenza
tecnica.
In caso di danneggiamento al cordone di alimentazione
elettrica, spegnere immediatamente la macchina, ed
interpellare il servizio di assistenza tecnica.
Evitare di sostituirlo in modo autonomo. Effettuare
la pulizia/manutenzione a macchina fredda,
preferibilmente indossando guanti protettivi per le
mani.
7.2 Pulizia della macchina
Pulire la lancia a vapore e l’erogatore acqua calda ogni
qualvolta vengano utilizzati. Pulire portafiltro e filtri.
Pulire griglia scalda tazze e griglia bacinella scarico.
7.3 Verifiche programmate
Pulire settimanalmente la guarnizione del gruppo con
l’apposito spazzolino in dotazione
8. MESSA FUORI SERVIZIO
8.1 Temporanea
Pulire il gruppo caffè, la doccetta e la guarnizione.
Svuotare il serbatoio dell’acqua, la vaschetta raccogli
gocce, quindi lavarli.
Spegnere l’interruttore generale e staccare la spina di
alimentazione elettrica.
Effettuare le operazioni di manutenzione giornaliera
Riporre la macchina in un ambiente asciutto, al riparo
da intemperie e di esclusivo accesso (evitare di
lasciarla alla portata di minori o incapaci).
8.2 Definitiva
Qualora si intenda mettere fuori uso o rottamare la
macchina, oltre alle operazioni della messa fuori
servizio temporanea, provvedere a :
Tagliare il cavo di alimentazione.
Imballare la macchina con cartone o altro e con-
segnarla al personale preposto (smaltimento rifiuti
autorizzato o ritiro usato).
9. INCONVENIENTI POSSIBILI
In caso di danneggiamento del cavo di ali-
mentazione, fare riferimento ad un centro di
assistenza autorizzato per la sostituzione in
quanto è necessario l’uso di un utensile speciale.
I materiali di scarto usati per la lavorazione o
manutenzione, se non biodegradabili o inquinanti,
vanno riposti in separati contenitori e consegnati negli
appositi centri di raccolta.

Mod. 0987L Rapida Rev. 01
6
6
10. RISOLUZIONE PROBLEMI
Problema
Diagnostica / Soluzione
Consigli
Mancata erogazione del vapore
L’ugello del tubo vapore è tappato;
stapparlo con l’aiuto di uno spillo. Questo
problema è legato all’inserimento del
beccuccio nel latte.
Pulire il beccuccio vapore
dopo ogni utilizzo.
Perdite dal portafiltro
Cause possibili:
1- La guarnizione sottocoppa è usurata o
incrostata.
2- Il portafiltro è posizionato malamente
sul gruppo.
3- Il filtro nel portafiltro è danneggiato.
In tutti i casi citati è necessario chiamare
un tecnico specializzato.
Difficoltà nel posizionamento
del portafiltro sull’anello agganciatore
Il porta filtro non aggancia
Il problema è legato all’eccessiva
dose di caffè presente nel portafiltro.
Il flusso del caffè è
scarso
Il caffè viene erogato goccia a goccia,
il tempo di erogazione è troppo lungo e la
qualità dello stesso non è buona, presenta
una crema scura. Cause possibili:
1- La macinatura del caffè è troppo
fine.
2- Il caffè posto nel portafiltro è troppo
pressato.
3- La dose posta nel portafiltro è eccessiva.
4- La doccetta del gruppo è otturata.
5- Il filtro nel portafiltro è otturato.
Nei casi 1-2-3, il problema può essere
risolto con la corretta regolazione della
macinadosatura.
Nel caso 4 è necessario l’intervento
di un tecnico.
Nel 5° caso pulire il filtro o sostituirlo.
Il flusso del caffè è
troppo abbondante
Il caffè viene erogato troppo velocemente
e la crema risulta di colore più chiaro del
normale.
Cause possibili:
1- La macinatura del caffè è troppo
grossa.
2- Il caffè nel portafiltro è poco
pressato.
3- La dose di caffè nel portafiltro è scarsa.
Nei casi 1-2-3, si può
intervenire sulla macinadosatura
del caffè.
Il caffè erogato è
troppo freddo
Cause possibili:
1- Le tazze sono fredde.
2- Il portafiltro o il gruppo sono freddi.
3- La macinatura del caffè è troppo
fine.
4- Il circuito idrico della macchina è
sporco (calcare).
5- La pressione della caldaia è inferiore a
0,8 bar
Nel caso 1 usare tazze calde.
Nel caso 2 tenere montato
il portafiltro sul gruppo o tirare la leva
del gruppo scaricando acqua calda.
Nel caso 3 modificare la macinatura del
caffè.
Nei casi 4-5 chiamare un tecnico
specializzato.
Il caffè erogato è
tiepido
Il caffè erogato è tiepido anche se la
pressione rilevata è normale tra 1 e 1,2 bar
In questo caso la rilevazione della
pressione è fittizia.
Chiamare un tecnico specializzato
per controllare la valvola di sfiato.
Comunque nel frattempo, per
poter utilizzare la macchina,
aprire il rubinetto del vapore, la
pressione della caldaia scenderà a zero,
ciò causerà l’innesto della
resistenza e l’aumento della
temperatura. Effettuare
quest’operazione quotidianamente
all’accensione della macchina.
Il caffè erogato è
troppo caldo
Cause possibili:
1- La pressione della caldaia è superiore a
1,3 bar
2- La macchina è coperta da qualcosa che
Nel caso 1 chiamare un tecnico
specializzato.
Nei casi 2-3 ripristinare le

Mod. 0987L Rapida Rev. 00
7
7
ne impedisce il raffreddamento.
3- La macchina è stata istallata in una
posizione che non permette la circolazione
d’aria.
condizioni di raffreddamento
della macchina.
Deposito di caffè sul
fondo della tazza
Rimane un residuo di polvere di caffè
sul fondo delle tazze. Cause possibili:
1- Macinatura del caffè troppo fine.
2- Il portafiltro è sporco internamente o il
filtro è danneggiato.
3- Le macine del macinino sono usurate, far
intervenire un tecnico per sostituirle.
Il caso 1 potrà risolversi con una corretta
regolazione del macinino.
Per il caso 2 pulire il portafiltro o
sostituire il filtro.
Per il caso 3 è necessario l’intervento di
un tecnico.

Mod. 0987L Rapida Rev. 00
8
8
2
INTRODUCTION
Keep this instruction manual in a safe place. For
any information or difficulties not fully
explained, please contact the service personnel.
1. SYMBOLS
The warning triangle
identifies all the explanations of an important
nature for the safety of persons.
Follow these instructions to avoid accidents!
The numerical symbol, numbers or letters
refer to illustrations and parts of the
machine such as buttons, lights, etc.
The manufacturer assumes no
responsibility for any damages in the
event of:
Uses not in accordance with the
intended purposes;
Alterations made to the power cable;
Alterations made to any component
part of the machine;
Use of non-original components or
accessories;
Repairs not carried out by an
authorised service centre;
This product meets the labelling
requirements set out in RAEE
Directive (2002/96/CE). The symbol
indicates that this electrical or
electronic product must not be discarded with
normal household waste. PRODUCT CATEGORY
with references to the type of equipment listed
in Annex 1 of the RAEE Directive. This product is
in category 2, “Small domestic appliances”.
DO NOT DISCARD WITH NORMAL HOUSEHOLD
WASTE
The failure to observe the above mentioned
points voids the guarantee.
2. WARNINGS
The packaging material (plastic bags, polystyrene,
nails, cardboard, etc.) must not be left within the
reach of children as they are a potential sources of
danger.
The machine in its packaging is to be stored in a dry
location, free from humidity and protected from the
elements. The temperature must not be lower than
+5 °C.
A maximum of three packages containing pieces of the
same type may be stacked, one on top of the other. Do
not stack heavy packages on boxes of a different type.
Before connecting the machine to the power supply,
make certain that the rating plate corresponds to the
requirements of the electrical grid.
The power cable must lie flat (avoid curling or
overlapping) in a position which is not exposed to
any impacts or handling by minors. It must not be
placed near liquids, water or heat sources, and must
not be damaged (if necessary have qualified
personnel replace it).
The use of adapters, multiple sockets and/or
extensions is not advised. Whenever their use is
absolutely necessary, only use products with quality
certification markings (IMQ, VDE, +S, etc.), and
ensure that the power rating stamp is higher than
the absorption (A = amps) of the equipment to be
attached.
In the event of doubt or uncertainty, have qualified
personnel check the electrical power supply which
must correspond to the provisions required by the
current safety regulations, including:
- proper earthing;
- conductor section is suitable for the absorption
capacity;
- efficient residual current device.
Position the machine on a hydro-repellent surface
(laminated, stainless steel, ceramic, etc.) away from
heat sources (ovens, stove tops, fireplaces, etc.) and
in an environment where the temperature does not
drop below 5 °C.
Do not expose the machine to the elements, or install
it in an environment with high humidity, such as a
bathroom area.
If the need for a replacement part arises, contact a
distributor or Authorised Retailer and only used
original spare parts.
In the event of damage to objects or persons
caused by the improper installation or use,
the manufacturer cannot be considered
responsible.
3 - DESCRIPTION OF THE MACHINE
Description of the controls
1. Main switch
2. Group lever
3. Hot water delivery
4. Coffee delivery group
5. Filter holder
6. Steam spout
7. Steam tap
8. Hot water tap

Mod. 0987L Rapida Rev. 00
9
9
9. Red heating indicator lamp (resistor ON)
10. Green indicator lamp (machine ON)
11. Pressure gauge
12. Water tank
13. PID
3.1 Technical data
The espresso coffee machine is manufactured in
versions having 1 group
Power supply
V/Hz
110-120V/50-60 Hz.
Resistor
V
110
Resistor
W
1400
Power supply
V/Hz
220-230/50-60 Hz.
Resistor
V
230
Resistor
W
2000
Boiler
l
1.9
Water reservoir
capacity
L
3
4 - INSTALLING THE MACHINE
4.1 Warnings
The installation must be performed by qualified
personnel, in accordance with the instructions supplied
by the manufacturer and in compliance with current
Legislation.
4.2 Prearrangement of the system for installation
The position where the machine is to be installed must
be flat and level, dry, smooth, sturdy, stable and be of a
sufficient height so the cup warming surface is greater
than 150 cm from floor level.
Do not use sprayed water, or install the machine in
areas where sprayed water is used.
To ensure normal operation, the equipment must be
installed in an area with a temperature between +5°C
and +32°C where the humidity does not exceed 70%.
The machine is designed to operate using the reservoir
for the delivery of water.
5. CONNECTION TO THE LOCAL POWER NETWORK
- Connection to the power network must be
performed by qualified personnel.
- The system must conform to current
Legislation and be properly earthed.
The machine is supplied with a power cord and plug;
the cord must be connected to an omnipolar circuit
breaker with a minimum contact opening gap equal to 3
mm with a residual current device equal to 30mA.
6 - USING THE MACHINE
6.1 Switching on the machine and filling the boiler
with water
Select the switch (1-0-2) on pos. 1 (picture 1, ref. 1),
wait till the boiler is full, then select pos. 2 and check
that the lights are on.
The gauge should indicate a pressure between 1 and 1,2
bars before you start working with the machine.
6.2 Bringing the machine to operating temperature
To bring the machine to the correct temperature, open
the steam and water tap 2 or 3 times when the boiler
pressure gauge displays a pressure of between 1 to 1.2
bar, to release water into the discharge basin.
The red indicator lamp, if ON, signals the resistor has
switched ON.
6.2.1 TERMOPID technical and functional specifications
PROGRAMMING THE TEMPERATURE SET-POINT
Press key
When PrG is displayed, press key
When the set-point is displayed, press the
and keys to set the desired temperature
value from a minimum of 85C° to a maximum of
130C°.
Three seconds after the last key is pressed, the
temperature is memorised and the temperature is
shown on the display.
PROGRAMMING THE REGULATION PARAMETERS
Switch the machine on through the main circuit
breaker 1, keeping the and keys
pressed
When F.03 appears on the display, release the
keys
The key scrolls the parameters
The key accesses the programming menu
In the programming menu, the and
keys modify the date. Three seconds after the last
key is pressed, the figure is memorised and exits the
programming menu.

Mod. 0987L Rapida Rev. 00
10
10
Parameters table.
Parameter
Display
Description
F.03
ºF
Unit of measure in
degrees Fahrenheit
ºC
Unit of measure in
degrees Centigrade
P.
X.X
Where X.X indicates the
value of the Proportional
constant of the PID
controller.
I.
X.XX
Where X.X indicates the
value of the Integral
constant of the PID
controller.
d.
XX.X
Where X.X indicates the
value of the Derivative
constant of the PID
controller.
F.04
X
Where X indicates the
factor of negative
correction of the
temperature (°C o °F)
To exit the parameter programming menu, switch OFF
the machine at the main circuit breaker 1.
PRESET PARAMETERS
P.I.D. parameter recommended for correct
operation of the machine
Parameter
Value
F.03
°C
°F
P.
1.5
1.5
I.
0.00
0.00
d.
1.5
1.5
F.04
0
0
ALARMS
If the probe experiences a failure, A1 will appear on the
display and the regulation output and programming will
be disabled.
If the probe experiences a short circuit, A2 will appear
on the display and the regulation output and
programming will be disabled.
6.3 Coffee preparation
- Remove the filter holder from the delivery group.
- Fill the filter holder with ground coffee, press the
coffee down being careful to leave the edge of the filter
holder free of grounds.
- Replace the filter holder in its seat.
- Lower the group lever to begin delivery.
- Release the group lever, returning it to the rest
position, to stop delivery when the desired dose is
reached.
Warning: to avoid possible damage, the
group lever must always be returned to the
rest position by hand, as it is subjected to
water pressure and the force exerted by the
return spring.
6.4 Steam delivery
1) To avoid water being sucked back into the boiler,
release the steam using the tap handle.
2) Insert the steam spout into the container of liquid to
be heated.
3) Rotate the tap handle. The amount of steam
delivered is proportional to how much the tap is
opened: the more the tap is opened, the greater the
quantity of steam is delivered.
4) Once steam delivery is completed, close the tap,
remove the container of liquid and immediately clean
the spout with a damp cloth, to remove any residue of
the hot liquid and release a small amount of steam into
the discharge basin.
6.5 Dispensing hot water
1) Position the container for hot water under the
dispenser.
2) Open the tap to dispense the desired amount of
water.
3) When the desired amount of water has been
dispensed, close the tap.
6.6 Switching the machine OFF
1) Close the main water valve.
2) Set the main circuit breaker to pos. 0
3) Set the circuit breaker of the omnipolar switch to the
rest position (OFF).
7 - MAINTENANCE
To ensure the machine functions correctly, follow the
maintenance instructions indicated below:
7.1 Safety standards
Do not subject the machine to water spray.
Disconnect the machine from the electric power supply,
setting the lever of the omnipolar switch to the rest
position (OFF) before performing maintenance and/or
cleaning activities.
In the event of a machine malfunction, do not make any
attempt to repair the machine. Contact the technical
assistance service, immediately.
If the electric power cord is damaged, switch off the
machine immediately and contact the technical
assistance service.

Mod. 0987L Rapida Rev. 00
11
11
Do not attempt to replace it. Clean and perform
maintenance when the machine is cool, preferably
while wearing protective gloves.
7.2 Cleaning the machine
Clean the steam spout and hot water dispenser after
each use. Clean the filter holder and filters. Clean the
cup warming grille and the discharge basin grille
7.3 Scheduled inspections
Each week, clean the group gasket using the special
brush supplied.
8. DECOMMISSIONING
8.1 Temporary
Clean the coffee group, the nozzle and the seals.
Empty and clean the water reservoir and the spill
basin.
Close the main switch and remove the power plug
from the mains.
Perform the daily maintenance operations.
Store the machine in a dry environment, protected
from the elements and with limited access (avoid
leaving it in the reach of minors or unfit persons).
8.2 Definitive
Whenever it is decided to take the machine out of
service or dispose of it as scrap, proceed as follows:
Cut the power cable.
Pack the machine in cardboard or other
packing material and send it to authorised
personnel for its disposal or second-hand sale).
9. PROBLEMS AND REMEDIES
If the power cable is damaged, contact an authorised
service centre to have it replaced as it requires the use
of a dedicated tool.
The disposable materials used for processing or
maintenance, if non-biodegradable or pollutants,
should be placed in separate containers and sent to
special waste disposal centres.

Mod. 0987L Rapida Rev. 00
12
12
10. TROUBLESHOOTING
Problem
Diagnostics / Solution
Recommendations
No vapour delivery
The nozzle on the steam spout is blocked;
unblock it with the help of a pin. This
problem is caused by inserting the nozzle in
milk.
Clean the steam nozzle after each use.
Filter holder is leaking
Possible causes:
1 - The sump gasket is warn or encrusted.
2 - The filter holder is poorly positioned on
the group.
3 - The filter in the filter holder is damaged.
In each of these cases, call a specialised
technician.
Difficulty in positioning
the filter holder on the assembly ring
The filter holder will not stay on
The problem is due to the excessive dose
of coffee in the filter.
The flow of coffee is
poor
The coffee is delivered in drips, the delivery
time is overlong and the quality of the
coffee is poor, with a cloudy cream.
Possible causes:
1 - The degree of the coffee grind is too
fine.
2 - The coffee loaded in the filter holder
has been overly-compacted.
3 - The dose loaded into the filter holder is
excessive.
4 - The group nozzle is clogged.
5 - The filter in the filter holder is clogged.
In cases 1-2-3, the problem may be
resolved by correctly adjusting the
degree of the coffee grind to be dosed.
Case 4 requires the intervention of a
technician.
In case 5, clean or replace the filter.
The flow of coffee is
excessive
The coffee is delivered too quickly and the
resulting cream is lighter in colour than
normal.
Possible causes:
1 - The degree of the grind is not fine
enough.
2 - The coffee loaded in the filter holder
has not been pressed down sufficiently.
3 - The dose loaded into the filter holder is
inadequate.
In cases 1-2-3, adjust the degree of the
coffee grind.
The coffee delivered is
not hot enough
Possible causes:
1 - The cups are cold.
2 - The filter holder or the group is cold.
3 - The degree of the coffee grind is too
fine.
4 - The hydraulic circuit in the machine has
deposits (calcified).
5 - The pressure in the boiler is below 0.8
bar
In case 1, use heated cups.
In case 2, keep the group filter holder
mounted or pull the group lever to
release hot water.
In case 3, adjust the degree of the coffee
grind.
In cases 4-5, call a specialised technician.
The coffee delivered is
lukewarm
The coffee delivered is lukewarm even if
the detected pressure is normal, between
1 to 1.2 bar. In this case the detected
pressure is incorrect.
Call a specialised technician to inspect
the breather valve. In the meantime, to
allow the machine to be used, open the
steam tap causing the pressure in the
boiler to fall to zero, which will result in
the resistor triggering and increase the
temperature. Perform this operation
daily when switching the machine ON.
The coffee delivered is
too hot
Possible causes:
1 - The pressure in the boiler is greater
than 1.3 bar
2 - The machine is covered by something
which is impeding cooling.
3 - The machine was installed in a position
In case 1, call a specialised technician.
In cases 2-3, re-establish the proper
conditions for cooling the machine.

Mod. 0987L Rapida Rev. 00
13
13
which does not permit the circulation of
air.
Coffee deposits in the
bottom of the cup
A coffee grain residue is left at the bottom
of the cup. Possible causes:
1 - The degree of the coffee grind is too
fine.
2 - The filter holder is unclean on the inside
or the filter is damaged.
3 - The burrs of the grinder are worn,
which requires the intervention of a
technician to replace them.
Case 1 can be resolved by correctly
adjusting the grinder.
In case 2, clean the filter holder or
replace the filter.
Case 3 requires the intervention of a
technician.

Mod. 0987L Rapida Rev. 01
14
14
2
VORWORT
Bitte bewahren Sie die Anleitungen an einem
sicheren Ort auf, eventuelle Hinweise oder
Einzelheiten zu bestimmten Problemfällen
erhalten Sie beim Fachpersonal.
1. SYMBOLE
Das Warndreieck
kennzeichnet alle wichtigen Erklärungen zur
Sicherheit der Person.
Bitte halten Sie sich an diese Anweisungen, um
Unfälle zu vermeiden!
Nummern oder Buchstaben sind Hinweise
auf Abbildungen und Geräteteile wie
Tasten, Leuchtanzeigen usw.
Die Herstellerfirma haftet nicht für
eventuelle Schäden in folgenden
Fällen:
• Unsachgemäßer Gebrauch;
• Abwandlung des Stromkabels;
• Abwandlung beliebiger Gerätekomponenten;
• Verwendung von nicht originalen
Komponenten oder Zubehör;
• Reparaturen, die nicht bei unseren
vertraglich gebundenen Reparaturdienststellen
erfolgt sind.
Dieses Produkt entspricht den
Anforderungen zur Kennzeichnung
gemäß WEEE-Richtlinie
(2002/96/EG). Das angebrachte
Symbol bedeutet, dass dieses Elektro- oder
Elektronikgerät nicht mit dem normalen Abfall
entsorgt werden darf. GERÄTEKATEGORIE, in
Bezug auf die in Anhang 1 der WEEE-Richtlinie
aufgeführten Geräte gehört dieses Produkt zur
Kategorie 2 „Haushaltskleingeräte“.
NICHT IN BEHÄLTER FÜR UNSORTIERTEN
SIEDLUNGSABFALL WERFEN.
Die mangelnde Beachtung der oben genannten
Punkte führt zum Verfall der Garantie.
2. WARNHINWEISE
Verpackungsmaterialien (Plastikhüllen, Styropor,
Nägel, Pappe usw.) dürfen nicht in die Hände von
Kindern gelangen, für die sie eine Gefährdung
darstellen können.
Das verpackte Gerät muss vor der Witterung
geschützt, trocken und ohne Feuchtigkeit gelagert
werden. Die Raumtemperatur darf nicht unter +5°C
betragen.
Es dürfen höchsten drei gleiche Packungen
übereinander gestapelt werden. Bitte stellen Sie keine
anderen schweren Packstücke darauf.
Vor dem Anschluss der Maschine sicherstellen, dass
die Daten des Typenschilds mit denen des
Stromnetzes übereinstimmen.
Das Stromkabel muss glatt liegen (das Aufrollen oder
Verwinden von Kabeln ist zu vermeiden) und so dass
Kinder es nicht erreichen bzw. mitreißen können; es
darf nicht in der Nähe von Flüssigkeiten, Wasser und
Wärmequellen verlaufen und muss unversehrt sein
(beschädigte Kabel sind von Fachpersonal zu
ersetzen).
Es sollten keine Adapter, Mehrfachsteckdosen
und/oder Verlängerungskabel verwendet werden.
Sollte der Einsatz solcher Vorrichtungen notwendig
sein, verwenden Sie nur zertifizierte Produkte mit
den entsprechenden Qualitätskennzeichen (z.B.
IMQ, VDE, +s usw.) und überprüfen Sie, dass der
eingeprägte Leistungswerte über der Aufnahme (A =
Ampere) der angeschlossenen Geräte liegt.
Wenn Sie Zweifel haben oder sich nicht sicher sind,
lassen Sie von Fachpersonal prüfen, dass die Strom-
versorgungsanlage den Anforderungen der einschlä-
gigen Sicherheitsbestimmungen entspricht, darunter:
- leistungsfähige Erdung;
- der Stromaufnahme entsprechende Leiter-
querschnitte;
- leistungsfähiger Fehlerstromschutzschalter.
Stellen Sie das Gerät auf eine wasserabstoßende
Unterlage (Platte mit Beschichtung, aus Stahl,
Keramik usw.), fern von Wärmequellen (Öfen,
Herdplatten, Kaminen usw.) und in Räumen, in
denen die Temperatur nicht unter 5°C sinkt.
Gerät nicht der Witterung aussetzen oder in Räumen
mit hoher Luftfeuchte, wie Badezimmern aufstellen.
Zum Ersatz von Teilen wenden Sie sich bitte an einen
Vertrags- oder zugelassenen Einzelhändler und
verwenden Sie nur Originalersatzteile.
Der Hersteller haftete nicht bei Personen-
und Sachschäden, die durch falsche
Installation oder Verwendung verursacht
werden.
3 - BESCHREIBUNG DER MASCHINE
Beschreibung der Bedienungselemente
14. Geräteschalter
15. Handhebel
16. Heißwasserauslass
17. Auslassgruppe
18. Siebträger
19. Dampfdüse
20. Dampfhahn
21. Wasserhahn

Mod. 0987L Rapida Rev. 01
15
15
22. Rote Heizleuchte (Widerstand EIN)
23. Grüne Leuchte (Maschine EIN)
24. Manometer
25. Wassertank
3.1 Technische Daten
Die Espressomaschine wird in der Ausführung für eine
Brühgruppe gebaut.
Stromversorgung
V/Hz
110-120V/50-60 Hz
Widerstand
V
110
Widerstand
W
1400
Stromversorgung
V/Hz
220-230/50-60 Hz
Widerstand
V
230
Widerstand
W
2000
Kessel
l
1,9
Tankinhalt
l
3
4 - INSTALLATION DER MASCHINE
4.1 Sicherheitshinweise
Die Installation muss von Fachpersonal gemäß den vom
Hersteller gelieferten Anweisungen und in
Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften
ausgeführt werden.
4.2 Vorbereitung der Anlage zur Installation
Vorbereitung der Aufstellfläche der Maschine, die
eben, trocken, glatt, widerstandsfähig und stabil sein
muss; die Höhe ist so zu wählen, dass die Fläche zur
Tassenanwärmung über 150 cm zum Boden beträgt.
Kein Strahlwasser verwenden und die Maschine nicht
in Umgebung aufstellen, wo mit Strahlwasser
gearbeitet wird.
Um einen normalen Betrieb zu gewährleisten, muss die
Maschine in einer Umgebung mit Temperatur zwischen
+5 und +32°C und Luftfeuchte von höchstens 70%
installiert werden.
Die Maschine ist zur Versorgung aus einem Tank
vorgesehen.
5. ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ
- Der Anschluss an das Stromnetz ist von
Fachpersonal auszuführen.
- Die Anlage muss vorschriftsmäßig
ausgeführt und geerdet sein.
Die Maschine wird mit einem Stromkabel mit Stecker
geliefert; die Kabelenden sind an einen allpoligen
Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3
mm und einem Schutz vor Fehlerströmen von 30mA
anzuschließen.
6 - GEBRAUCH DER MASCHINE
6.1 Einschalten der Maschine und Einfüllen von
Wasser in den Kessel
Der Schalter auf Pos. 1 stellen (Bild 1, Ref. 1), warten,
bis den Boiler voll ist, dann den Schalter auf Pos. 2
stellen. Pruefen, dass die Lichte ein sind. Der
Manometer muss einen Drueck zwischen 1 und 1,2
zeigen, bevor man mit der Maschine arbeitet.
6.2 Heizen
Um die Maschine auf die korrekte Temperatur zu
erwärmen, Dampf- und Wasserhahn öffnen und 2-
oder 3-mal Wasser in die Sammelschale abgeben,
sobald der vom Manometer des Kessels angegebenen
Druck zwischen 1 und 1,2 bar beträgt.
Die rote Leuchte zeigt an, dass der Widerstand in
Betrieb ist.
6.2.1 TERMOPID spezifische Funktionstechnik
PROGRAMMIERUNG DES TEMPERATUR-SOLLWERTS
Taste. antippen.
Wenn auf dem Display PrG erscheint, auf die Taste
tippen.
Wenn der Sollwert auf dem Display erscheint, mit
den Tasten und gewünschte
Temperatur zwischen mindestens 85C° bis
höchstens 130C°einstellen.
3 Sekunden nach der Betätigung der letzten Taste ist
der Wert gespeichert und auf dem Display erscheint die
Temperatur.
PROGRAMMIERUNG DER REGELPARAMETER
Maschine über den Hauptschalter 1
einschalten und die Tasten und
. gedrückt halten
Wenn auf dem Display F.03 erscheint, Tasten
loslassen.
Mit der Taste werden die Parameter
durchblättert
Mit der Taste wird das Menü zur
Programmierung geöffnet
Im Programmiermenü kann man mit den Tasten
und den Wert ändern, 3 Sekunden
nach dem Antippen der letzten Taste wird der Wert
gespeichert und man verlässt das
Programmiermenü.

Mod. 0987L Rapida Rev. 01
16
16
Verzeichnis der Parameter.
Parameter
Display
Beschreibung
F.03
°F
Einheit Grad Fahrenheit
°C
Einheit Grad Celsius
P.
X.X
Dabei steht X.X für die
Proportional-Konstante
der PID-Regelung.
I.
X.XX
Dabei steht X.X für die
Integral-Konstante der
PID-Regelung.
d.
XX.X
Dabei steht X.X für die
Differential-Konstante der
PID-Regelung.
F.04
X
Wo X der negative
Temperatur-
Korrekturfaktor (°C oder
°F) ist.
Um die Parameter-Programmierung zu verlassen,
Maschine über den Hauptschalter 1 ausschalten.
PARAMETER-VOREINSTELLUNG
Empfohlene P.I.D.-Parameter zum korrekten
Betrieb der Maschine.
Parameter
Wert
F.03
°C
°F
P.
1,5
1,5
I.
0,00
0,00
d.
1,5
1,5
F.04
0
0
FEHLERMELDUNGEN
Bei einer Panne am Fühler erscheint auf dem Display
A1, Reglerausgang und Programmierung sind gesperrt.
Bei einem Kurzschluss am Fühler erscheint auf dem
Display A2, Reglerausgang und Programmierung sind
gesperrt.
6.3 Espressozubereitung
- Siebträger aus der Abgabegruppe nehmen.
- Siebträger mit gemahlenem Kaffee füllen, Kaffee
stampfen und darauf achten, dass der Rand des
Siebträgers sauber bleibt.
- Siebträger wieder einspannen.
- Handhebel senken, um die Abgabe zu starten.
- Druck auf den Handhebel lösen und ihn in die
Ruhestellung begleiten, um den Auslauf nach Erreichen
der gewünschten Menge zu stoppen.
Achtung: um mögliche Schäden am
Handhebel, der unter dem Druck des
Wassers und dem der Rückholfeder steht, zu
vermeiden, muss dieser immer in die
Ruhestellung begleitet werden.
6.4 Dampfabgabe
1) Um das Zurücksaugen von Flüssigkeit in den Kessel
zu verhindern, Dampf über den Drehknopf des Hahns
ablassen.
2) Dampfrohr in den Behälter der zu erhitzenden
Flüssigkeit stecken.
3) Drehknopf des Hahns betätigen. Die abgegebene
Menge Dampf ist proportional zur Öffnungsweite des
Hahns; je weiter der Hahn geöffnet ist, desto mehr
Dampf wird abgegeben.
4) Nach der Dampfabgabe Hahn schließen, Behälter mit
der Flüssigkeit entfernen und Dampfdüse sofort mit
einem feuchten Tuch von den Resten der erhitzten
Flüssigkeit reinigen, etwas Dampf in die Ablassschale
abgeben.
6.5 Heißwasserentnahme
1) Wasserbehälter unter die Ablassdüse stellen.
2) Hahn betätigen, um die gewünschte Menge Wasser
zu entnehmen.
3) Nach dem Wasserablass Hahn schließen.
6.6 Ausschalten der Maschine
1) Wasserhahn schließen.
2) Hauptschalter der Maschine auf 0 stellen.
3) Allpoligen Trennschalter ausschalten (OFF).
7 - WARTUNG
Um die korrekte Funktionsfähigkeit der Maschine zu
gewährleisten, bitte folgende Wartungsanleitungen
befolgen.
7.1 Sicherheitsvorschriften
Maschine nicht mit Strahlwasser reinigen.
Maschine von der Stromversorgung trennen, indem
man den Hebel des allpoligen Trennschalters auf OFF
stellt, bevor man Wartungs- bzw. Reinigungsarbeiten
durchführt.
Bei Funktionsstörungen der Maschine keine
eigenmächtigen Reparaturversuche unternehmen,
sondern immer sofort die Reparaturdienststelle
einschalten.
Bei einer Beschädigung des Stromkabels Maschine
sofort ausschalten und die Reparaturdienststelle
benachrichtigen.
Bitte ersetzen Sie es nicht selbst. Reinigung/Wartung
an erkalteter Maschine ausführen, möglichst unter
Verwendung von Schutzhandschuhen.
7.2 Reinigung der Maschine
Dampf- und Heißwasserabgabedüse nach jeder
Verwendung reinigen. Siebträger und Siebe reinigen.
Roste der Tassenanwärmung und der Ablassschale
reinigen.
7.3 Programmierte Instandhaltung

Mod. 0987L Rapida Rev. 01
17
17
Dichtung unter der Brühgruppe mit der kleinen Bürste
im Lieferumfang einmal in der Woche reinigen.
8. AUSSERBETRIEBNAHME
8.1 Zeitweilig
Brühgruppe, Sprühkopf und Dichtung reinigen.
Wassertank und Tropfschale entleeren und
ausspülen.
Hauptschalter ausschalten und Stecker aus der
Steckdose ziehen.
Tägliche Wartungsarbeiten durchführen.
Maschine in trockener Umgebung, geschützt vor
Witterung und geschlossen (nicht zugänglich für
Kinder oder unfähige Personen) aufbewahren.
8.2 Endgültig
Wenn die Maschine endgültig außer Betrieb
genommen oder verschrottet werden soll, ist außer
den Arbeiten zur zeitweiligen Außerbetriebnahme
Folgendes durchzuführen:
Stromkabel abschneiden.
Maschine in einen Karton oder anderes Material
einpacken und beim zuständigen Personal
abgegeben (zugelassene Entsorgungs- oder
Abholstelle für Altgeräte).
9. MÖGLICHE PROBLEME
Im Fall der Beschädigung des Stromkabels
wenden Sie sich bitte an eine zugelassene
Reparaturdienststelle, da zum Ersatz ein
Spezialwerkzeug erforderlich ist.
Die zu Betrieb oder Reinigung verwendeten
Restmaterialien sind, falls nicht kompostierbar oder
umweltschädlich, in getrennten Behältern zu sammeln
und den entsprechenden Sammelstellen zu übergeben.

Mod. 0987L Rapida Rev. 01
18
18
10. BEHEBUNG VON STÖRUNGEN
Störung
Diagnose / Lösung
Empfehlungen
Es wir kein Dampf abgegeben.
Die Düse des Dampfrohrs ist verstopft; mit
einer Stecknadel reinigen. Dieses Problem
tritt auf, wenn die Düse in Milch gesteckt
wird.
Dampfdüse nach jeder Verwendung
reinigen.
Der Siebträger ist nicht dicht.
Mögliche Ursachen:
1- Die Dichtung unter der Brühgruppe ist
abgenutzt oder verkrustet.
2- Der Siebträger ist nicht richtig in die
Brühgruppe eingespannt.
3- Das Sieb im Siebträger ist beschädigt.
In allen genannten Fällen ist
Fachpersonal einzuschalten.
Der Siebträger lässt sich nur schwer
auf den Einspannring setzen.
Der Siebträger rastet nicht ein.
Dieses Problem tritt auf, wenn zu viel
Kaffee im Siebträger ist.
Es fließt zu wenig Kaffee aus.
Der Kaffee kommt tropfenweise heraus,
die Abgabe dauert zu lange und die
Qualität ist schlecht, es bildet sich eine
dunkle Creme. Mögliche Ursachen:
1- Der Kaffee ist zu fein gemahlen.
2- Der Kaffee im Siebträger wurde zu stark
gestampft.
3- Es wurde zu viel Kaffee in den Siebträger
gefüllt.
4- Der Sprühkopf der Brühgruppe ist
verstopft.
5- Das Sieb im Siebträger ist beschädigt.
In den Fällen 1-2-3 kann man die Störung
durch eine korrekte Einstellung der
Mühlen-Dosiergruppe beheben.
In Fall 4 ist Fachpersonal einzuschalten.
In Fall 5 Sieb reinigen oder ersetzen.
Es fließt zu viel Kaffee ab.
Der Kaffee fließt zu schnell ab und die
Creme ist heller als gewöhnlich.
Mögliche Ursachen:
1- Der Kaffee ist zu grob gemahlen.
2- Der Kaffee im Siebträger wurde zu wenig
gestampft.
3- Es wurde zu wenig Kaffee in den
Siebträger gefüllt.
In den Fällen 1-2-3 kann man die
Kaffeemühlen-Dosiergruppe verstellen.
Der abgegebene Kaffee ist zu kalt.
Mögliche Ursachen:
1- Die Tassen sind kalt.
2- Siebträger oder Brühgruppe sind kalt.
3- Der Kaffee ist zu fein gemahlen.
4- Der Wasserkreislauf der Maschine ist
verschmutzt (Kalk).
5- Der Kesseldruck liegt unter 0,8 bar.
In Fall 1 angewärmte Tassen verwenden.
In Fall 2 Siebträger an der Brühgruppe
montiert lassen oder Hebel ziehen, um
warmes Wasser abzulassen.
In Fall 3 Mahlgrad des Kaffees verändern.
In den Fällen 4-5 Fachpersonal
benachrichtigen.
Der abgegebene Kaffee ist lauwarm.
Der abgegebene Kaffee ist lauwarm, auch
wenn ein normaler Druck zwischen 1 und
1,2 bar gemessen wird. In diesem Fall ist
die Druckmessung falsch.
Wenden Sie sich an Fachpersonal, um
das Entlüftungsventil überprüfen zu
lassen. Um die Maschine in der
Zwischenzeit trotzdem verwenden zu
können, Dampfhahn öffnen, dadurch
sinkt der Kesseldruck auf Null, der
Heizwiderstand wird ausgelöst und
erhöht die Temperatur. Führen Sie
diesen Schritt täglich beim Einschalten
der Maschine aus.
Der abgegebene Kaffee ist zu heiß.
Mögliche Ursachen:
1- Der Kesseldruck liegt über 1,3 bar.
2- Die Maschine ist verdeckt und kann
nicht richtig abkühlen.
3- Die Maschine wurde an einem Ort
installiert, wo sie nicht richtig belüftet wird.
In Fall 1 Fachpersonal benachrichtigen.
In den Fällen 2-3 Maschine so aufstellen,
dass sie korrekt abkühlen kann.

Mod. 0987L Rapida Rev. 01
19
19
Kaffeesatz auf dem Tassenboden.
Es bleibt ein Satz aus Kaffeepulver auf dem
Tassenboden zurück. Mögliche Ursachen:
1- Der Kaffee ist zu fein gemahlen.
2- Der Siebträger ist innen verschmutzt
oder das Sieb beschädigt.
3- Das Mahlwerk der Mühle ist abgenutzt,
Fachpersonal einschalten, um es ersetzen
zu lassen.
Der Fall 1 kann durch eine korrekte
Einstellung des Mahlwerks behoben
werden.
In Fall 2 Siebträger reinigen oder Sieb
ersetzen.
In Fall 3 ist Fachpersonal einzuschalten.