Quipon GRH085DA-K3NA2B User manual

Vielen Dnk, dss Sie sich für unser Produkt entschieden hben.
Bitte lesen Sie sich vor der Benutzun des Gerts dieses Benutzer-
hndbuch sorflti durch und bewhren Sie es zur spteren Ver-
wendun uf.
Wenn Sie ds Benutzerhndbuch verlieren, setzen Sie sich bitte mit
dem loklen Vertreter in Verbindun oder besuchen Sie www.quipon.
de oder senden Sie eine E-Mil n [email protected], um die elektro-
nische Version nzufordern.
Benutzerhandbuch
Oriinlnleitun
Wohnmobil-Klimaanlage
Modell: GRH085DA-K3NA2B
Deutsch

Modell mx Zss Einheit: Ohm
0,316
- 2 -
Deutsch
VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER INSTALLATION 3
IHRE NEUE KLIMAANLAGE 5
INFORMATIONEN ZUR ELEKTRIK 5
SCHALTPLAN 6
PACKLISTE 7
TEILEBEZEICHNUNG 8
KABELLOSE FERNBEDIENUNG 9
SCHALTAFEL 16
INSTALLATIONSANLEITUNG 17
SCHRITT 1 - AUSWAHL EINES INSTALLATIONSORTES UND INSTALLATION DER DACHKLIMAANLAGE 17
SCHRITT 2 - MONTAGE DER AUSSENEINHEIT 20
SCHRITT 3 - MONTAGE DER DECKENBAUGRUPPE 21
SCHRITT 4 - ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG 22
SCHRITT 5 - FERTIGSTELLUNG DER INSTALLATION 24
FEHLERBEHEBUNG 25
FEHLERCODE 26
NORMALE WARTUNGSVERFAHREN 27
INHALT
Dieses Gert ist nicht zur Verwendun durch Personen (einschließlich Kindern) mit eineschrnkten körperlichen, sen-
sorischen oder eistien Fhikeiten oder mnelnder Erfhrun oder Kenntnis voresehen, wenn sie nicht von einer
für ihre Sicherheit verntwortlichen Person beufsichtit werden oder Anweisunen zur sicheren Benutzun des Gerts
erhlten. Kinder müssen beufsichtit werden, um sicherzustellen, dss sie nicht mit dem Gert spielen.
Dieses Gert drf von Kindern b 8 Jhren und von Personen mit eineschrnkten körperlichen, sensorischen oder eisti-
en Fhikeiten oder mnelnder Erfhrun oder Kenntnis nur dnn verwendet werden, wenn sie von einer für ihre Sicher-
heit verntwortlichen Person beufsichtit werden oder Anweisunen zur sicheren Benutzun des Gerts erhlten.
Kinder dürfen nicht mit dem Gert spielen.
Reiniuns- oder Wrtunsrbeiten dürfen von Kindern nicht ohne Beufsichtiun durcheführt werden.
Zur Einhltun der Norm IEC/EN 61000-3-11 muss der Impednzwert des n ds Produkt neschlossenen Stromversor-
unssstems dem uf der folenden Seite neebenen zulssien Mximlwerts | Zss | entsprechen oder eriner
ls dieser Wert sein:
GRH085DA-K3NA2B

- 3 -
Deutsch
WARNUNG:
Die Klimnle muss in Übereinstimmun mit den ntionlen Gesetzen und Verordnunen instlliert werden.
Keine beschditen oder nicht stndrdmßien Stromkbel verwenden.
Bei der Instlltion und Wrtun stets Vorsicht wlten lssen. Eine unschemße Benutzun verhindern, um
Stromschle, Verletzunen oder ndere Unflle zu vermeiden.
Wenn ds Gert nicht den Anleitunen entsprechend betrieben wird, knn keine Kühlluft belssen werden und es sm-
melt sich Kondenswsser uf dem horizontlen Lüftunsitter n.
Betriebstemperturbereich
Empfohlener Betriebstemperturbereich: +4 ~ 46 °C (Heizun: +4~24 °C / Kühlun: +18~46 °C). Aufrund verschiedener
Schutzvorrichtunen, die dfür soren, dss der Betriebstemperturbereich nicht über- oder unterschritten wird,
knn der Betrieb des Gerts unterbrochen werden.
Auswhl des Instlltionsortes
Wesentliche Anforderungen
Die Instlltion des Gerts n einem der folenden Orte knn zu Fehlfunktionen führen. Wenn sich dies nicht vermeiden
lsst, setzen Sie sich bitte mit dem loklen Hndler in Verbindun.
1. Orte mit strken Wrmequellen, Dmpfen, entzündbren oder explosiven Gsen oder flüchtien Bestndteilen, die sich in
der Luft verteilen können.
2. Orte mit Hochfrequenzerten (z. B. Schweißmschinen, medizinische Gerte).
3. Orte in der Nhe von Küstenebieten.
4. Orte, n denen sich Öl oder Dmpfe in der Luft befinden.
5. Orte mit schwefelhltien Gsen.
6. Andere Orte mit besonderen Umebunsbedinunen.
7. Diese Klimnle drf nicht für Fhrzeue mit einer konkven oder konvexen Oberlinienführun verwendet werden.
8. Diese Klimnle drf nicht verwendet werden, wenn ds Fhrzeu estrtet oder efhren wird.
9. Die Klimnle nicht mit dem Bordnetz des Fhrzeues betreiben.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation
Voraussetzungen für die Klimaanlage
1. Der Lufteinlss drf sich nicht in der Nhe von Hindernissen befinden. Stellen Sie keine Geenstnden in die Nhe des
Luftuslsses, d sonst die Wrmebleitun behindert wird.
2. Whlen Sie einen Ort us, n dem ds Gerusch und die von der Außeneinheit beebene Luft die Umebun nicht
beeintrchtien.
3. Ds Gert sollte sich nicht in der Nhe von Leuchtstofflmpen befinden.
Ds Gert drf nicht in Wschrumen instlliert werden.

- 4 -
Deutsch
Elektrischer Anschluss
Sicherheitsvorkehrungen
1. Bei der Instlltion der Klimnle müssen lle Sicherheitsvorschiften für elektrische Anlen befolt werden.
2. Die Anle drf nur in Übereinstimmun mit den vor Ort eltenden Sicherheitsvorschiften instlliert werden.
3. Es muss sicherestellt werden, dss die stromführenden Leiter, Neutrlleiter und Erdleiter der Stromsteckdose korrekt
neschlossen sind.
4. Die Stromversorun muss unterbrochen werden, bevor elektrische und sicherheitsbezoene Arbeiten durcheführt
werden.
5. Der Strom drf nicht eineschltet werden, bevor die Instlltion beendet ist.
6. Die Klimnle ist ein elektrisches Gert der Klsse I. Es muss von einer zertifizierten Fchkrft korrekt eerdet werden.
Ds Gert muss immer effektiv eerdet sein, d es sonst zu Stromschlen kommen knn.
7. Der elb-rüne Drht oder der rüne Drht in der Klimnle ist der Erdleiter. Dieser drf nicht für ndere Zwecke ver-
wendet werden.
8. Der Erdunswiderstnd muss den ntionlen Sicherheitsvorschriften für elektrische Anlen entsprechen.
9. Ds Gert muss in Übereinstimmun mit den ntionlen Verdrhtunsvorschriften instlliert werden.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation

- 5 -
Deutsch
IHRE NEUE KLIMAANLAGE
Vielen Dnk, dss Sie sich für den Kuf dieser Wohnmobil-Klimnle entschieden hben.
Dieses Hndbuch enthlt lle Informtionen, die Sie zur Instlltion, Benutzun und Wrtun des Gerts
benötien.
Nehmen Sie sich ein pr Minuten Zeit, um heruszufinden, wie Sie mit Ihrer neuen Klimnle uf
sprsme Weise den höchsten Komfort erzielen können. Bitte bewhren Sie diese Anleitun zur spteren
Verwendun sorflti uf.
1. Alle Verkbelunen müssen den loklen und ntionlen Stndrds für den Einstz elektrischer Leitunen
und Kbel und deren Instlltion entsprechen. Alle Verkbelunen müssen von qulifizierte Elektrikern vor-
enommen werden. Wenn Sie Fren zu den folenden Anleitunen hben sollten, setzen Sie sich mit einem
qulifizierten Elektriker in Verbindun.
2. VOR der Instlltion und Benutzun dieser Einheit die verfübre Stromversorun überprüfen und etwie
Verkbelunsprobleme beheben.
3. Diese Klimnle ist für eine 220-240V AC, 50Hz, einphsie Stromversorun voresehen.
4. Die Schltplne befinden sich n der Abdeckun des Steuerkstens. Die Schltplne der Monteeinheit
befinden sich n der Deckenpltte.
5. Wenn die Versorunsleitun beschdit ist, muss sie vom Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder
hnlich qulifizierten Personen usewechselt werden, um Risiken zu vermeiden.
6. Schltplne können ohne Vornkündiun endert werden. Siehe Schltpln n der Einheit.
INFORMATIONEN ZUR ELEKTRIK

- 6 -
Deutsch
Deckenmontage
ROOM
SENSOR
RT1
AP1
DISPLAY
BOARD
OUTDOOR UNIT
CONNECTOR
DISPLAY
MODULE
WIFI
MODULE
CONNECTOR
AP3
AP2
DISP1
DISP2
Dachklimaanlage
PE YEGN
ELECTRIC BOX
OUTDOOR TUBE
SENSOR
TUBE
SENSOR OUTROOM
SENSOR
4-WAY
VALVE PE
YEGN
YEGN YEGN YEGN
PE
YEGN
PE
AP1 MAIN BOARD
PE PE PE
COMP
COMP
BN
BU
BU
BU
L
N
N
N1
CN4
WIFI_CON
DISP1
DISP2
K1
COMP
AC-L1
CAP. WH
SC
R
RD
OUT_FAN OUT_FAN1
M2 M3
OUT_FAN
MOTOR
OUT_FAN
MOTOR
IN_FAN
4WAY
4YV M1
IN_FAN
MOTOR
RT2
(20K)
(BK)
RT3
(15K)
RT1
(20K)
(WH) VT VT
INDOOR UNIT
CN5
POWER
CN1
SCHALTPLAN

- 7 -
Deutsch
Benutzerhandbuch
Verschluss (10) Schrauben-Unter-
baugruppe M8X135
(4)
Fernbedienung Schneidschraube
(8)
Doppelseitig
gummiertes
Papier
Batterie (2) (AAA 1.5V) Fernbedienungshalter
Senkschraube (2)
Fernbedienungs-
halter
Ausgleichsplat-
te (oben)
Anschlussplatte
(Luftverteiler)
Schaumstoffdichtung Unterbaugruppe Monta-
geplatte
Isolierhülse Schraube Unter-
baugruppe (4)
M6X25
Anschlussteil
Luftauslass
ST4.2X25 MA
(Anschlussteil
Luftauslass)
Schaum-
stoffisolie-
rung und
Kabelbinder
(2)
Packliste der Inneneinheit
Packliste der Außeneinheit
PACKLISTE

- 8 -
Deutsch
Filter-Unterburuppe Lufteinlssitter
LED-Anzeie
Luftuslssitter
Schlttfel (Membrn)
Fernbedienun
(Anezeite Inhlte oder Positionen können sich von der obi-
en Abbildun unterscheiden - siehe jeweilies Produkt)
Außeneinheit
Lufteinlss-
itter
Drineleitun
Gehuse
Rhmen
TEILEBEZEICHNUNG
Inneneinheit
Hinweis:
Ds jeweilie Produkt knn sich von der obien Abbildun unterscheiden - siehe Produkt)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
WIFI
1
ON/OFFM ODE
2
3
_+
4
56
7
LED
8
910
12 11
13 14
FAN
CLOCK
TIMER ON
TURBO
TEMP
SLEEP
TIMER OFF
LIGHT
e
- 9 -
Deutsch
Ein/Aus-Taste (ON/OFF)
Modustaste (MODE)
- Taste
+ Taste
Lüftertaste
Taste
Uhrtaste (CLOCK)
LED-Taste
Taste Timer an (TIMER ON)
Temperaturtaste (TEMP)
Taste Timer aus (TIMER OFF)
Turbotaste (TURBO)
Schlummertaste (SLEEP)
Beleuchtungstaste (LIGHT)
 Smbole uf dem Anzeiebildschirm
Auto-Modus
Kühlmodus
Trockenmodus
Lüftermodus
Heizmodus
Uhr
Schlummermodus
Lüftereschwindikeit einstellen
Sinl senden
Tempertur einstellen
Dies ist eine Universl-Fernbedienun
Nicht lle Modelle verfüen über diese
Funktion. Siehe jeweilies Modell.
Turbomodus
Zeit einstellen
TIMER EIN / TIMER AUS
Kinderverrieelun
Beleuchtun
Nch oben und
unten schwenken
Temperturnzeie
Temp. einstellen
Umebunstempertur ußen
Umebunstempertur innen
KABELLOSE FERNBEDIENUNG
 Tsttur der Fernbedienun
Hinweis: Diese Fernbedienun ist eine Universl-Fernbedienun. Einie Funktionen sind bei dieser Anle nicht verfübr.

- 10 -
Deutsch
 Tsttur der Fernbedienun
Hinweis:
Dies ist eine Universl-Fernbedienun. Sie knn für Klimnlen mit verschiedenen Funktionen verwendet werden. Wenn
ein Modell nicht über bestimmte Funktionen verfüt, behlt die Einheit den jeweilien Betriebsmodus bei, wenn die ent-
sprechende Tste edrückt wird.
Nchdem die Stromzufuhr eineschltet wurde, ibt die Klimnle ein Gerusch b und die Betriebsnzeie „ „ ist
eineschltet (rote Anzeie). Sie können die Klimnlle mit der Fernbedienun einstellen.
Im Betriebssttus EIN (ON) leuchtet nch Bettiun der Tste uf der Fernbedienun ds Sinlsmbol„ „ einml uf
und es ertönt ein Gerusch, ds nibt, dss ds Sinl n die Klimnle esendet worden ist.
Im Betriebssttus AUS (OFF) wird ds Smbol für die Tempertur- und Zeiteinstellun uf der Anzeie der Fernbedienun
nezeit. (Wenn die Funktionen Timer eineschltet (TIMER ON), Timer useschltet (TIMER OFF) und Beleuchtun
(LIGHT) eineschltet sind, werden die entsprechenden Smbole leichzeiti uf der Anzeie der Fernbedienun ne-
zeit). Im Betriebssttus EIN (ON) werden die Smbole für die einestellten Funktionen uf der Anzeie nezeit.
1. Ein/Aus-Taste (ON/OFF)
Wenn diese Tste edrückt wird, wird ds Gert eineschltet. Beim nochmlien Drücken wird ds Gert wieder us-
eschltet. Beim Ein- und Ausschlten des Gerts werden der Timer und die Schlummerfunktion useschltet, doch die
voreinestellte Zeit bleibt unverndert.
2. Modustaste (MODE)
Durch Drücken diese Tste knn zwischen den Betriebsrten Auto, Kühlen, Trocknen, Lüften und Heizen ewechselt werden.
Nch Einschlten des Gertes ist stndrdmßi die AUTO-Einstellun voreeben. Im Betriebsmodus „Auto“ wird die Tem-
pertur nicht nezeit. Im Heizmodus ist der nfnliche Wert 28°C (82°F). In den nderen Betriebsmodi ist der nfnliche
Wert 25°C.
AUTO KÜHLEN TROCKNEN LÜFTER HEIZEN
(Nur für Kühl- und Heizeinheit. Bei einer usschließlichen Kühleinheit ht die Tste keine Funktion, wenn ds Sinl für den Heizbetrieb empfnen wird.)
3. - Taste
Mit dieser Tste knn die voreinestellte Tempertur reduziert werden. Durch einmlies Drücken der Tste wird die Tempe-
rtur schrittweise reduziert. Lneres Drücken (mehr ls zwei Sekunden) der Tste beschleunit die
Tempertureinstellun. Durch Freieben der Tste wird der Befehl eeben, ds Tempertursinl  () permnent nzuzei-
en. Die Tempertureinstellun ist im Auto-Modus nicht verfübr, doch die durch Drücken dieser Tste knn der Befehl zur
Tempertureinbe eeben werden.
4. + Taste
Mit dieser Tste knn die voreinestellte Tempertur erhöht werden. Durch einmlies Drücken der Tste wird die Tempe-
rtur schrittweise erhöht. Lneres Drücken (mehr ls zwei Sekunden) der Tste beschleunit die Tempertureinstellun.
Durch Freieben der Tste wird der Befehl eeben, ds Tempertursinl °C (°F) permnent nzuzeien. Die Tempertur-
einstellun ist im Auto-Modus nicht verfübr, doch die durch Drücken dieser Tste knn der Befehl zur Tempertureinbe
eeben werden. Temperturbereich Celsius: 16-30; Temperturbereich Fhrenheit 61-86.

- 11 -
Deutsch
5. Lüftertaste
Mit dieser Tste knn die Lüftereschwindikeit uf niedri, mittel, hoch oder Automtik einestellt werden. Nch dem Ein-
schlten ist Automtik für diesen Modus nicht verfübr. Beim Drücken der AUTO-Tste ndert sich die Lüftereschwindi-
keit nicht.
Niedrie Lüfter-
eschwindikeit
Hohe Lüftere-
schwindikeit
Mittlere Lüfter-
eschwindikeit
AUTO
Hinweis: Im Trockenmodus ist die Lüftereschwindikeit nicht einstellbr, d die niedrie Lüftereschwindikeit verwendet werden muss. Beim Bettien dieser Tste
wird die niedrie Geschwindikeit usewhlt.
6. Taste
Durch Bettien dieser Tste wird die Schwenkfunktion für die Luftleitlmellen eineschltet; wird die Tste nch 4 Sekun-
den edrückt, so wird die Schwenkfunktion useschltet und die Ausblsrichtun
des Luftstroms verndert sich zklisch.
Bei nderen Klimnlen knn durch Drücken dieser Tste der Schwenkwinkel der Lmellen einestellt werden, welcher
sich wie unten drestellt zklisch ndert:
AUS
(OFF)
Dies ist eine Universl-Fernbedienun. Wenn die Fernbedienun die folenden drei Sttussinle sendet, ist der Schwenk-
sttus der Hupteinheit wie folt:
Wenn die Schwenkfunktion beschltet wird, whrend sich die Luftleitlmellen nch oben oder unten beween, verbleiben
die Lmellen in der Position, in der sie sich erde befinden.
zeit n, dss sich die Luftleitlmellen zwischen llen fünf Position nch oben und unten beween.
7. Uhrtaste (CLOCK)
Durch Drücken dieser Tste knn die Uhr einestellt werden. Dbei blinkt ds Uhrsinl uf der Anzeie. Der Wert knn
durch Drücken der Tste + oder - innerhlb von 5 Sekunden einestellt werden. Wenn die Tste mindestens 2 Sekunden ln
edrückt ehlten wird, wird der Wert lle 0,5 Sekunden erhöht.
1. Wird die Uhrtste whrend des Blinkens noch einml edrückt, erscheint ds Uhrsinl duerhft nezeit,
wodurch nezeit wird, dss die Einstellun erfolreich wr.
Nch dem Einschlten wird 12:00 ls Stndrduhrzeit neeben und ds Sinl wird nezeit. Wenn ds Sinl
nezeit wird, bedeutet dies, dss es sich bei dem ktuellen Zeitwert um den Uhrwert hndelt, nderenflls hndelt es
sich um den Timer-Wert.
8. LED-Taste
Durch Drücken dieser Tste knn die LED-Beleuchtun uf dem Anzeiefeld ein- oder useschltet werden.

- 12 -
Deutsch
9. Taste Timer an (TIMER ON)
Einstellun Timer eineschltet: Ds Sinl “ON” blinkt und ds Sinl ist verboren. Der numerische Abschnitt zeit
n, dss der Sttus „Timer eineschltet“ einestellt ist. Der Zeitwert des numerischen Abschnitts knn durch Drücken der
Tste + oder - innerhlb von 5 Sekunden einestellt werden. Der Wert wird mit jedem Drücken der Tste um 1 Minute erhöht
oder reduziert. Wenn die Tste mindestens 2 Sekunden ln edrückt ehlten wird, ndert sich der Wert schnell uf die
folende Weise: In den ersten 2,5 Sekunden, ndern sich zehn Zhlen in der einen Minutenstelle. Dnn ist die eine Stelle kons-
tnt und zehn Zhlen ndern sich in der Zehner-Minuten-Stelle innerhlb von 2,5 Sekunden. Wenn die Timer-Tste whrend
des 5 Sekunden lnen Blinkens edrückt wird, ist die Einstellun erfolreich beschlossen worden. Nch erfolreicher Ti-
mer-Einstellun wird die Timer-On-Tste noch einml edrückt, um die Funktion bzubrechen. Vor dem Einstellen des Timers
muss die Uhr uf die ktuelle Uhrzeit einestellt werden.
10. Temperaturtaste (TEMP)
Durch Drücken wird die einestellte Tempertur oder die Innentempertur nezeit. Nch Einschlten der Inneneinheit
wird zunchst die einestellte Tempertur nezeit. Wenn der Anzeiesttus zu
„ „, endert wird, wird die Umebunstempertur nezeit. Wenn innerhlb von 5 Sekunden ein nderes Sinl von der
Fernbedienun empfnen wird, kehrt die Anzeie zur einestellten Tempertur zurück. Wenn der Benutzer den Tempertur-
nzeiesttus nicht einestellt ht, wird die einestellte Tempertur nezeit. (Diese Funktion ist nicht bei llen Modellen
verfübr).
Nch Einschlten des Gerts wird zunchst die einestellte Tempertur nezeit (dies erfolt je nch Kundennforderun-
en; wenn es nicht erforderlich ist, die voreinestellte Tempertur nzuzeien, wird kein Smbol uf der kbellosen Fern-
bedienun nezeit). Wenn diese Tste edrückt wird (whrend nezeit wird), wird die voreinestellte Tempertur
nezeit; (wenn nezeit wird), wird die Innentempertur nezeit, der ktuelle Anzeiesttus ndert sich nicht.
Wenn die Innentempertur nezeit wird und ein nderes Sinl von der Fernbedienun empfnen wird, wird die eine-
stellte Tempertur nezeit. 5 Minuten spter eht die Anzeie wieder zur Umebunstempertur zurück.
(Diese Funktion ist nicht bei llen Modellen verfübr).
11. Taste Timer aus (TIMER OFF)
Durch Drücken dieser Tste wird der Timer useschltet. In diesem Fll blinkt ds Smbol TIMER OFF.
Die Methode zur Einstellun ist dieselbe wie bei TIMER ON.
12. Turbotaste (TURBO)
Durch Drücken dieser Tste knn die Turbofunktion im Kühl- oder Heizmodus ein- oder useschltet werden. Nch Ein-
schlten der Turbofunktion wird ds Turbosmbol nezeit. Beim Wechsel des Betriebsmodus oder bei der Änderun der
Lüftereschwindikeit wird diese Funktion utomtisch beschltet.
13. Schlummertaste (SLEEP)
Durch Drücken dieser Tste können Ncht- oder Ruhephsen (Schlummerbetrieb) ein- oder useschltet werden. Nch Ein-
schlten des Gerts ist der Schlummermodus useschltet. Nch dem Ausschlten wird der Schlummermodus dektiviert.
Nch Einstellen der Schlummerfunktion wird ds Schlummersmbol nezeit. In diesem Modus knn die Zeit des Timers
einestellt werden. Im Lüfter- und Automodus ist diese Funktion nicht verfübr.

- 13 -
Deutsch
14. Beleuchtungstaste (LIGHT)
Durch Drücken dieser Tste wird die Beleuchtun der Anzeie ein- oder useschltet. Wenn die Beleuchtunsfunktion
eineschltet ist, wird ds Smbol nezeit und die Beleuchtun der Anzeie wird eineschltet. Wenn die Beleuch-
tunsfunktion useschltet ist, wird ds Smbol nezeit und die Beleuchtun der Anzeie wird useschltet.
 Spezielle Funktionen
AUTO RUN
Wenn der Modus AUTO RUN usewhlt wird, wird die einestellte Tempertur nicht uf der LCD nezeit. Ds Gert whlt
je nch Zimmertempertur utomtisch die eeinete Betriebsmethode us, um für eine komfortble Umebun zu soren.
Turbofunktion
Wenn diese Funktion eineschltet wird, ist die Lüftereschwindikeit besonders hoch, um den Rum schnell bzukühlen
oder zu erwrmen, dmit die Umebunstempertur so schnell wie mölich die einestellte Tempertur erreicht.
Blow Over
(Diese Funktion ist nicht bei llen Modellen verfübr).
Wenn ds Gert im Heizmodus oder im Auto-Heizmodus betrieben wird, lufen Kompressor und Innenlüfter. Wenn die Einheit
useschltet wird, lufen Kompressor und Außenlüfter nicht mehr weiter. Die obere und untere Leitpltte beween sich
in die horizontle Position. Der Innenlüfter luft dnn bei niedrier Geschwindikeit 10 Sekunden weiter und wird dnn b-
eschltet.

- 14 -
Deutsch
 Bedienunsnleitun
Allemeine Bedienun
1. Nch Anschluss n die Stromversorun wird ds Gert durch Bettien der Ein-/
Aus-Tste (ON/OFF) eineschltet. (Hinweis: Wenn ds Gert eineschltet ist, wird die
Luftleitlmelle n der Hupteinheit utomtisch eschlossen).
2. Durch Drücken der Betriebsmodustste (MODE) knn der ewünschte Betriebsmodus
usewhlt werden.
3. Durch Drücken der Tste + oder - wird die ewünschte Tempertur einestellt (im
AUTO-Modus ist es nicht nöti, die Tempertur einzustellen).
4. Durch Drücken der Lüftertste (FAN) knn die Lüftereschwindikeit uf niedri (LOW),
mittel (MID) und hoch (HIGH) einestellt werden.
5. Durch Drücken der Schwenktste wird die Schwenkfunktion einestellt.
Optionle Bedienun
1. Drücken Sie die Schlummertste (SLEEP), um die Schlummerfunktion einzustellen.
2. Durch Drücken der Tsten TIMER ON und TIMER OFF knn der Timer ein- oder use-
schltet werden.
3. Durch Drücken der Beleuchtunstste (LIGHT) wird die Beleuchtun des Gerts ein-
oder useschltet (Diese Funktion ist bei einien Gerten nicht vorhnden).
4. Durch Drücken der Turbotste (TURBO) knn die Turbofunktion ein- oder useschltet
werden.
5. Durch Drücken der LED-Tste knn die Beleuchtun uf dem Anzeiefeld ein- oder us-
eschltet werden.
1
3
4
2
5
4
1
5
3
2

- 15 -
Deutsch
1. Drücken sie uf ds Pfeilsmbol uf der Rückseite des Btteriefches und schieben Sie den
Btteriedeckel in Pfeilrichtun.
2. Wechseln Sie die beiden 7# (AAA 1,5V) us und chten Sie druf, dss die Position der Bt-
teriepole „+“ und „-“ korrekt ist.
3. Brinen Sie den Btteriedeckel wieder n.
HINWEIS
Richten Sie whrend des Betriebs den Sinlsender der Fernbedienun uf ds Empfnsfenster der Inneneinheit.
Die Entfernun zwischen dem Sinlsender und dem Empfnsfenster sollte nicht mehr ls 8 Meter betren. Es drf sich
kein Hindernis
zwischen dem Sinlsender und dem Empfnsfenster befinden. Whrend des Betriebs sollte sich kein Funktelefon oder
eine
ndere Fernbedienun in der Nhe der Fernbedienun befinden.
Tuschen Sie die Btterien een neue Btterien derselben Art us.
Entfernen Sie die Btterien, wenn Sie die Fernbedienun für lnere Zeit nicht benutzen.
Wenn die Anzeie der Fernbedienun unschrf ist oder keine Anzeie vorhnden ist, müssen die Btterien usewechselt
werden.
 Auswechseln der Btterie der Fernbedienun
Btteriedeckel
Entfernen
Anbrinen
Btterie

- 16 -
Deutsch
HEIZEN
Anzeie
Empfnsfenster
ON/OFF
Anzeie
Temp.-
Anzeie KÜHLEN
Anzeie
1
2
34
5
1. Ein/Aus-Tste (ON/OFF)
Durch Drücken der Ein/Aus Tste wird die Klimnle eineschltet. Durch nochmlies Drücken wird die Anle use-
schltet.
2. Beleuchtunstste (LIGHT)
Durch Drücken dieser Tste wird die Beleuchtun der Anzeie n der Inneneinheit ein- oder useschltet.
3. (+/-)-Tste
Durch Drücken der Plustste (+) wird die Einstelltempertur (Betriebstempertur des Gerts erhöht. Durch Drücken der
Minustste (-) wird die Einstelltempertur (Betriebstempertur) des Gerts reduziert. Der Temperturbereich ist 16~30 °C
(61~86 °F).
4. Lüftertste (FAN)
Diese Tste wird verwendet, um die Lüftereschwindikeit der Reihe nch uf niedri (LOW), hoch (HIGH), mittel (MID) zu
schlten.
5. Modustste (MODE)
Diese Tste wird verwendet, um den Betriebsmodus uszuwhlen: KÜHLEN (COOL), LÜFTER (FAN), HEIZEN (HEAT).
6. Anzeie FILTER CHECK
Diese Funktion ht den Zweck, den Benutzer n die Reiniun des Luftfilters zu erinnern (normle Wrtun), um einen effizi-
enteren Betrieb zu ewhrleisten. Die Anzeielmpe schltet sich utomtisch ein, nchdem der Lüfter über 250 Stunden in
Betrieb wr.
Schlten Sie die Stromzufuhr zur Anle us, wenn die Lmpe leuchtet. Nehmen Sie den Filter herus und reinien Sie ihn.
Setzen Sie den Luftfilter wieder ein, schlten Sie die Stromzufuhr wieder n und schlten Sie ds Gert ein. Die Lmpe leuch-
tet weiterhin.
Drücken Sie die Tste + für 5 Sekunden, um die Lmpe uszuschlten.
Hinweis: Wenn die Fernbedienun nicht vorhnden ist, knn ds Gert über die Schlttfel bedient werden.
SCHALTTAFEL
6

- 17 -
Deutsch
INSTALLATIONSANLEITUNG
VOR DER INSTALLATION
Testen Sie ds Gert mit einer eeineten Stromversorun. Befolen Sie jederzeit die im
Benutzerhndbuch enthltenen Bedienuns- und Instlltionsnleitunen. Stellen Sie
sicher, dss lle Bedienelemente richti funktionieren. Trennen Sie dnn die Stromver-
sorun zum Gert b.
Prüfen Sie vor der Instlltion, ob ds Gert mit den drei Gummiunterlen und vier-
eckien Dichtstreifen montiert wurde.
! WARNUNG:
Beweliche Teile können Verletzunen verurschen. Seien Sie vorsichti, wenn Sie ds Gert testen. Betreiben Sie ds Gert
nicht, wenn die Außenbdeckun entfernt wurde.
SCHRITT 1 - AUSWAHL EINES INSTALLATIONSORTES UND INSTALLATION DER
DACHKLIMAANLAGE
Ihre Klimnle ist zur Verwendun in Wohnmobilen voresehen.
Überprüfen Sie ds Dch des Fhrzeus, um sicherzustellen, dss es ohne zustzliche Unterstützun für die Dch- und De-
ckenburuppe eeinet ist. Stellen Sie sicher, dss der Deckenmontebereich keine vorhndenen Strukturen behindert
Nchdem Sie den Montebereich für Ihre Klimnle bestimmt hben, muss eine verstrkte und erhmte Dchöffnun
herestellt werden (wenn keine Öffnun vorhnden ist). Sie können uch vorhndene Lüftunsöffnunen verwenden.
FALL A.
Wenn in dem ewünschten Montebereich für die Klimnle bereits ein Dchfenster/-lüfter vorhnden ist, müssen die
folenden Schritte useführt werden:
1. Entfernen Sie lle Schruben, mit denen die Dchentlüftun m Fhrzeu befestit ist. Entfernen Sie die Dchentlüftun
und lle zustzlichen Verkleidunen. Entfernen Sie sorflti lle Rückstnde von der Öffnun, dmit die Oberflche
suber ist.
2. Es knn nöti sein, einie der Monteschrubenöffnunen der lten Dchentlüftun bzudichten, wenn sie ußerhlb
des Dichtunsbereich der Klimnle lieen.
3. Überprüfen Sie die Größe der Dchöffnun. Wenn die Öffnun kleiner ls 356 x 356 mm ist, muss die Öffnun verrößert
werden. Wenn die Öffnun rößer ls 356 x 356 mm ist, muss eine Montepltte (Rhmen) herestellt werden, um die
Größe der Öffnun zu reduzieren (siehe Abbildun 1, Pos.4).

- 18 -
Deutsch
Öffnun für
Kbel
FALL B.
Wenn die Dchentlüftunsöffnun nicht verwendet wird, muss eine neue Öffnun im Dch des Fhrzeus nebrcht wer-
den (siehe Abbildun 1).
Eine entsprechende Öffnun muss uch in der Innendecke des Fhrzeus nebrcht werden. Gehen Sie dbei vorsichti
vor. Wenn die Öffnun verkleidet ist, können Risse entstehen. Wenn sicherestellt wurde, dss die Öffnunen im Dch und in
der Innendecke die korrekte Größe hben, muss eine erhmte Stützstruktur zwischen der Außendecke des Dches und der
Innendecke nebrcht werden. Die verstrkte Rhmenstruktur muss den folenden Richtlinien entsprechen:
Abbildun 1
1. Es muss in der Le sein, ds Gewicht der Dchklimnl-
e und der Innendecken-Buruppe zu tren.
2. Es muss die ußere Dchoberflche und die Innendecke
voneinnder etrennt hlten und sie stützen, dmit kein
Versen uftritt, wenn die Dchklimnle und die
Deckenburuppe zusmmeneschrubt werden. Ein
tpischer Stützrhmen ist in Abbildun 1 drestellt.
3. Der Rhmen muss eine Öffnun für die Stromversoruns-
verdrhtun hben. Führen Sie die Stromversoruns-
verdrhtun durch den Rhmen, wenn der Stützrhmen
instlliert wird.
4. Bei Dchusschnitten von mehr ls 365 x 365 mm ist der
optionle Adpterrhmen ussen zustzlich zum Stütz-
rhmen zu verwenden. Für die Abdichtun des Adpter-
rhmens ist eine Butldichtschnur oder Butldichtmsse
zu verwenden.
1. Die Dchklimnle muss uf einer erden Flche von vorn nch hinten und von Seite zu Seite montiert werden, wenn
ds Fhrzeu uf einer ebene Flche eprkt ist. Abbildun 2 zeit, um wieviel Grd die Anle über oder unter der W-
erechten montiert werden knn.
2. Wenn ds Dch des Fhrzeus eneit (nicht erde) ist, sodss die Dchklimnle nicht innerhlb der mximl zu-
lssien Neiunsspezifiktion montiert werden knn, muss eine ußere Ausleichsscheibe hinzuefüt werden, dmit
die Klimnle werecht ist. Eine tpische Ausleichsscheibe ist in Abbildun 3 drestellt.
3. Nchdem die Dchklimnle nivelliert wurde, können einie zustzliche Ausleichsscheiben über der Innende-
cken-Buruppe erforderlich sein. Die Dchklimnle und die Innendecken-Buruppe müssen ufeinnder use-
richtet werden, bevor sich neinnder befestit werden.
4. Nchdem der Bereich der Monteöffnun korrekt vorbereitet wurde, müssen die Trnsportpolster von der Dchklim-
nle entfernt werden. Heben Sie die Einheit vorsichti uf ds Fhrzeu. Verwenden Sie ußere Plstikhülle nicht zum
Heben. Ordnen Sie die Dchklimnle über der vorbereiteten Monteöffnun n.
5. Ds spitze Ende (Nse) der Hülle muss zur Vorderseite des Fhrzeues zeien.
VORSICHT
365
365
19
25

1018
120
365x365
ÖFFNUNG
542
576650
- 19 -
Deutsch
Hinweis: Versuchen Sie, sicherzustellen, dss sich ds Gert beim Betrieb uf einer horizontlen Oberflche befindet. Ds
Gert knn nur für kurze Zeit bei einem mximlen Neiunswinkel von 5º betrieben werden, um ds Auslufen von
Wsser zu verhindern.
Über der Werechten: 5° Mx
Unter der Werechten:l 0° Mx
Abbildun 2
Über oder unter der
Werechten: 5° Mx
Werechte
Werechte
ABMESSUNGEN DER KLIMAANLAGE (DACH DER EINHEIT)
Höhe zur Nivellierun unterschiedlich
Abbildun 3
Werechte
Werechte
365
365
365
365

- 20 -
Deutsch
Abbildun 4-1
Abbildun 4-2
1. Öffnen Sie die Verpckun und neh-
men Sie die Außeneinheit herus.
1) Wenn Sie die Außeneinheit us der Ver-
pckun nehmen, heben Sie sie nicht
m Luftuslssitter n der Rückseite
des Außenehuses n (siehe Abbil-
dun 4-1).
2. Befestien Sie die Außeneinheit m
Dch des Fhrzeus und bohren Sie
dnn die Löcher.
1) Ordnen Sie die Außeneinheit uf dem
Dch des Fhrzeus n. Heben Sie die
Außeneinheit hoch und leen Sie sie
nch dem Bohren der Löcher uf ds
Dch des Fhrzeus. Schleifen bzw.
ziehen Sie die Außeneinheit nicht über
ds Dch, d sich sonst der Dichtstrei-
fen lösen knn (siehe Abb. 4-2).
SCHRITT 2 - MONTAGE DER AUSSENEINHEIT