QUNDIS Q log 5.5 User manual

CZ
Q log 5.5
QUICKSTART
S+C Mode

2
CZ 3
Bezpečnostní upozornění
Bezpečnostní upozornění pro lithiové baterie
Mobilní sběrač dat Q log 5.5 je vybaven dobíjecí lithiovou baterií.
Lithiové baterie jsou při správném zacházení a dodržení parametrů, udaných výrob-
cem při použití bezpečné.
SPRÁVNÉ ZACHÁZENÍ
• Dodržujte při přepravě, skladování a použití přístroje udané okolní podmínky.
• Zabraňte mechanickému poškození jako např. pádem nebo zmáčknutím.
• Mechanické poškození jako např. otevření, provrtání nebo rozložení baterie je zakázáno.
• Zabraňte elektrickému zkratu, např. vlivem cizích těles nebo vody.
• Zabraňte termickému přetížení, např. trvalým slunečním ozářením nebo ohněm.
NABÍJENÍ nabíjecích lithiových baterií
• Li-Ion baterii nabíjejte pouze pomocí dodaného USB kabelu (viz návod k obsluze).
• Nepoužívejte žádnou jinou Li-Ion baterii.
PŘEPRAVA
• Obsažené Li-Ion baterie může uživatel dopravovat silniční dopravou bez dalších omezení.
• Při expedici např. leteckou přepravou nebo spedicí je nutno respektovat speciální poža-
davky na obal a označení. Respektujte přitom všechny platné národní předpisy. (lithiové
baterie podléhají právním požadavkům pro nebezpečné náklady)
NEBEZPEČÍ v důsledku nesprávného zacházení
• V důsledku nesprávného zacházení nebo okolností, vedoucích k neuspokojivému provozu,
může dojít k netěsnostem a úniku látek, obsažených v baterii příp. produktů rozkladu.
V souvislosti s tím může dojít k prudkým reakcím, ohrožujícím zdraví a životní prostředí
(vývin plynů a oheň).
• V důsledku technické závady nebo nesprávného zacházení může dojít k nekontrolované-
mu a zrychlenému uvolnění chemicky akumulované energie. Ta se zpravidla uvolňuje ve
formě tepelné energie, což může vést k požáru.
POKYNY PRO NOUZOVOU SITUACI
• Při kontaktu látek, obsažených v lithiové baterii s pokožkou nebo při jejich vniknutí do očí
se musí postižené místo vždy důkladně, minimálně po dobu 15 minut, opláchnout vodou.
Vždy se musí kontaktovat lékař.
• Při vdechnutí plynů nebo kouře vždy kontaktujte lékaře.
• Při popáleninách se musí postižené místo příslušně ošetřit a kontaktovat lékař.
• Při intenzivním vývinu kouře nebo uvolnění plynů opusťte okamžitě zasažený prostor.
Pokud je to možné bez vlastního ohrožení, tzn. bez vdechnutí plynů, zajistěte dostatečné
větrání.
• Při požití zapijte větší množství vody a vypláchněte ústa. Okamžitě vyhledejte lékařskou
pomoc.
• Další informace obdržíte na +49 (0)69 – 509530; ID 11057
Bezpečnostní upozornění pro lithiové akumulátory

2 3 CZ
Bezpečnostní upozornění
Bezpečnostní upozornění pro lithiové akumulátory
Použití v souladu s určením
Mobilní sběrač dat Q log 5.5 slouží centrálnímu ukládání a zasílání informací
o spotřebě z měřicích přístrojů, které jsou namontovány v nemovitosti. Q log
5.5 převádí informace o spotřebě přímo na mobilní počítač. Q log 5.5 je určen
výlučně k tomuto účelu.
Použití v rozporu s určením
Jiné použití, než je výše popsané, nebo úprava přístroje se považuje za použití
v rozporu s určením, před jejichž realizací je potřebná písemná žádost a speci-
ální schválení.
Ručení a záruka
Nároky vyplývající z ručení a záruky lze uplatňovat pouze tehdy, pokud se díly
používaly v souladu s určením a byly dodrženy technické podmínky a platné
technické normy.
Bezpečnost a záruka
Likvidace požáru
• V případě požáru dbejte v první řadě na vlastní bezpečnost a opusťte místo nebezpečí.
• V případě požáru popř. při hašení může dojít k vzniku a vývinu jedovatých a hořlavých
plynů a kapalin.
• V případě požáru se musí přivolat hasiči.
• Baterie mohou při požáru explodovat.
• Vhodnými hasivy jsou:
- hasicí prášek (třída požáru D pro požáry kovů)
- suchý písek nebo při jednotlivých bateriích voda ve velkém množství
• Nevhodnými hasivy jsou:
- kysličník uhličitý
- voda v malém množství může mít účinek, podporující hoření.
LIKVIDACE
• Pro baterie platí likvidace v rámci starých elektronických přístrojů ve smyslu evropské
směrnice 2012/19/EU (WEEE) a nesmí být likvidovány jako domovní odpad. Musí se re-
spektovat místní a aktuálně platné legislativní předpisy. Vezměte prosím na vědomí pokyny
pro likvidaci, uvedené na webové stránce QUNDIS.

4
CZ
CZ ......... čeština ......................................................................................... 1 - 8
DE ......... Germany .................................................................................... 9 - 16
ES ......... španělština .............................................................................. 17 - 24
FR ......... francouzština ........................................................................... 25 - 32
GB ......... angličtina ................................................................................. 33 - 40
IT ........... italština .................................................................................... 41 - 48
PL ......... polština .................................................................................... 49 - 56
RU ......... ruština ...................................................................................... 57 - 64
TR ......... turečtina ................................................................................... 65 - 72
Obsah jazyky
1 x mobilní sběrač dat Q log 5.5 se sponou na pásek a anténou
1 x QUICKSTART krátký návod
1 x USB nabíjecí kabel (USB - MICRO-USB) 1 metr
Rozsah dodávky

45CZ
Obslužné elementy
Obslužné elementy
5
3
2
1
4
1. Anténa
2. Stav nabití akumulátoru LED
3. Mikro USB zdířka
4. LED - uvedení do provozu
a aktivita Bluetooth
5. Zapínač a vypínač
Zapněte přístroj (zapínač/vypínač držte 3 sekundy zapnutý 5)
Normální provoz
Přístroj je zapnutý a připravený k provozu
LED 4bliká zeleně ve vteřinovém taktu
Komunikace je aktivní a protokoly o spotřebě se přenášejí
LED 4bliká modře ve vteřinovém taktu
Akumulátor je plně nabitý
LED 2 svítí trvale zeleně
Signální provoz:
Spojení k ACT46.PC navázáno a zároveň
nízký stav akumulátoru (menší než 20 %)
LED 4 bliká červeně a modře střídavě
Spojení k ACT46.PC ne navázáno a zároveň
nízký stav akumulátoru (menší než 20 %)
LED 4 bliká červeně a zeleně střídavě
Nabíjecí provoz:
Akumulátor se nabíjí přes Mikro USB zdířku
LED 2 svítí trvale oranžově
LED Blikací chování

6
CZ
Zapněte přístroj
Provozní režim
Stiskněte zapínač/vypínač 5 na déle než 3 vteřiny.
Po zapnutí se stav přístroje a akumulátor ukážou prostřednictvím LED 4
a 2 .
Zajistěte, že má akumulátor dostatečnou rezervu. Pokud stav nabití
akumulátoru spadne na minimum, nelze Q log 5.5 zapnout.
Akumulátor je nutno v tomto případě nabíjet minimálně 30 minut.
Zkontrolujte, že má mobilní počítač Bluetooth rozhraní. Spusťte software
(např. ACT46.PC) na svém mobilním počítači.
Aktivujte v softwaru způsob komunikace “Bluetooth“. Navažte s Q log 5.5
spojení tak, že vyhledáte přístroj Bluetooth.
Je možné, že software najde při hledání více přístrojů Bluetooth.
Rozpoznáte svůj Q log 5.5 podle 8místného čísla. Toto číslo (ID
přístroje) se nachází na nálepce na zadní straně přístroje Q log 5.5.
Vyberte si v softwaru přístroj se svým 8místným ID přístroje.
Jakmile bude mezi mobilním počítačem a Q log 5.5 navázáno spojení,
zabliká LED 4 na Q log 5.5 krátce modře. V softwaru (např. ACT46.PC)
se Váš Q log 5.5 zobrazí ve stavové řádce dole s ID přístroje jako komuni-
kační partner.
Q log 5.5 je nyní připraven k provozu. Na požádání (načtení se seznamem
nebo bez něj) se informace o spotřebě zaslané z měřicích přístrojů předá-
vají přímo dál na Váš mobilní počítač.
Během aktivního přenosu bliká LED 4 na Q log 5.5 pravidelně ve vteřino-
vém taktu modře.
V Q log 5.5 se neukládají žádné informace o spotřebě. Údaje
měřicích přístrojů se předávají dále na software.
Zahájit komunikaci

6 7 CZ
Provozní režim
Q log 5.5 se automaticky vypíná.
Automatické vypínání scénář 1:
Když na svém přístroji neprovádíte déle než 5 minut žádné aktivity, Q log
5.5 se vypne. Zapněte Q log 5.5 opět, když budete připraveni. Mobilní
sběrač dat se nemusí v softwaru znovu přihlašovat.
Automatické vypínání scénář 2:
Když nabití akumulátoru dosáhne kritické hodnoty, Q log 5.5 se
vypne. V tomto případě musíte akumulátor nabít na minimálně 30
minut, než budete moci Q log 5.5 znovu použít.
S plně nabitým akumulátorem je možné udržet přístroj v provozu až 10
hodin.
Když nabití akumulátoru spadne pod 20% (LED 4bliká červeně a mod-
ře střídavě) můžete přenášet informace o spotřebě ještě 2 hodiny.
Můžete nabít akumulátor také přes USB rozhraní mobilního počítače.
Nabíjení akumulátoru je možné také tehdy, když Q log 5.5 předává
informace o spotřebě měřicích přístrojů na mobilní počítač.
Výkon akumulátoru závisí na stavu akumulátoru a používání.
Provozní doby mohou být kratší než je uvedeno.
Vypněte Q log 5.5 po úspěšném načtení.
Pro vypnutí stiskněte zapínač/vypínač 5 déle než 3 vteřiny.
Udržet komunikaci
Ukončení komunikace

QUNDIS GmbH
Sonnentor 2
99098 Erfurt / Germany
[phone]
[phone]
[email protected]
www.qundis.com
Q log 5.5 Krátký návod - FW-V0.6
Typ: Mobilní ukládač dat
Dokument č.: FOM5 ZZWB DE0 LOG55
Dokument zdroj: InDesign
Dokument Datum vydání: 23.6.2016
Dokument Stav vydání: V2.10
8
CZ
Technické informace
Normy
Prohlášení o shodě EU Prohlášení o shodě EU na www.qundis.com
Směrnic(e) 2014/53/EU
Okolí
Provozní teplota -20 °C do +60 °C
Vlhkost vzduchu max. 90% při +60 °C
Druh krytí IP IP40
Rádiový přenos
Režim rádiového přenosu S-Modus (walk-by)
C-Modus (walk-by) Generace měřicích přístrojů 5.5
Frekvence Příjemce 868MHz
Bluetooth 4.1 Smart Ready
Napájení
Napájení napětím 5 V DC
(Nabíjecí díl není obsažen v dodávce)
Akumulátor Lithium-iontový akumulátor
Nabíjecí zdířka Bluetooth (Typ.
Handy) MICRO-USB Typ B) Nabíjecí kabel není obsažen v dodávce)
Normy a standardy
Likvidace
Správná likvidace tohoto výrobku
V zemích Evropské unie mimo Německa. Informace pro náležitou likvidaci získáte
od svého prodejce nebo příslušné distribuce.
V Německu a pro výrobky dodávané přímo z Německa
Všechny přístroje se musejí odvádět k separovanému zhodnocení. Z důvodu uplatňovaných
předpisů se elektrické a elektronické přístroje QUNDIS nesmějí likvidovat prostřednictvím
veřejných sběrných míst pro elektrické přístroje.
Kompletní elektronické staré přístroje QUNDIS je třeba zaslat k likvidaci zpět.
Ofrankovaná zásilka se pošle na následující adresu: QUNDIS GmbH
Sonnentor 2
99098 Erfurt
Germany

DE
Q log 5.5
QUICKSTART
S+CMode

10
DE 11
Sicherheitshinweise
Der mobile Datensammler Q log 5.5 ist mit wieder auadbaren Lithium-Batterien
ausgerüstet. Lithium-Batterien sind bei sachgemäßer Handhabung unter den vom
Hersteller angegebenen Parametern bei der Verwendung sicher.
SACHGEMÄSSE HANDHABUNG
• Halten Sie die angegebenen Umgebungsbedingungen beim Transportieren, Lagern und
Einsatz des Gerätes ein.
• Vermeiden Sie mechanische Beschädigungen wie z.B. Fallen lassen oder Zerquetschen.
• Eine mechanische Beschädigungen wie z.B. Öffnen, Durchbohren oder Zerlegen ist
verboten.
• Vermeiden Sie elektrischen Kurzschluss, z.B. durch Fremdkörper oder Wasser.
• Vermeiden Sie thermische Überbelastungen, z.B. vor dauernder Sonneneinstrahlung oder
Feuer.
LADEN von wieder auadbaren Lithium-Batterien
• Laden Sie die Li-Ion-Batterien nur mit dem mitgelieferten USB-Kabel (siehe Bedienungsan-
leitung).
• Verwenden Sie keine anderen Li-Ion-Batterien.
TRANSPORT
• Die enthaltenen Li-Ion-Batterien können durch den Benutzer ohne weitere Auagen auf der
Straße transportiert werden.
• Beim Versand z.B. Lufttransport oder Spedition sind besondere Anforderungen an Ver-
packung und Kennzeichnung zu beachten. Beachten Sie die jeweils gültigen nationalen
Vorschriften. (Lithium-Batterien unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts)
GEFAHR durch unsachgemäße Handhabung
• Durch Fehlbehandlungen oder Umstände, die zu einem nicht ordnungsgemäßen Betrieb
führen, kann es zu Undichtigkeiten und Austritt von Batterieinhaltsstoffen sowie Zerset-
zungsprodukten kommen. Damit verbunden kann es zu heftigen die Gesundheit und die
Umwelt gefährdenden Reaktionen kommen (Gasentwicklung und Feuer).
• Es kann aufgrund von technischen Defekten oder unsachgemäßer Handhabung zu einer
unkontrollierten und beschleunigten Abgabe der chemisch gespeicherten Energie kommen.
Dies erfolgt in aller Regel als thermische Energie, was zum Brand führen kann.
NOTFALLHINWEISE
• Bei Haut- oder Augenkontakt mit Inhaltsstoffen der Lithium-Batterien sind die betroffenen
Bereiche gründlich, für mindestens 15 Minuten, mit Wasser zu spülen. Es ist immer ein Arzt
zu kontaktieren.
• Bei Inhalation von Gasen oder Rauch ist immer ein Arzt zu kontaktieren.
• Bei Verbrennungen sind diese entsprechend zu behandeln und ein Arzt zu kontaktieren.
• Bei intensiver Rauchentwicklung oder Gasfreisetzung sofort den Raum verlassen. Falls
möglich ohne Eigenfährdung, das heißt ohne Einatmen der Gase, für ausreichende
Belüftung sorgen.
• Bei Verschlucken viel Wasser nachtrinken und Mund ausspülen. Sofort ärztliche Hilfe in
Anspruch nehmen.
• Weitere Informationen erhalten Sie unter +49 (0)69 – 509530; ID 11057
Sicherheitshinweise für Lithium-Batterien

10 11 DE
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für Lithium-Batterien
Brandbekämpfung
• Beachten Sie im Brandfall in erster Linie den Eigenschutz und Entfernen Sie sich von der
Gefahrenstelle.
• Im Brandfall bzw. beim Löschvorgang können giftige und brennbare Gase sowie giftige
Flüssigkeiten entstehen und freigesetzt werden.
• Im Brandfall ist die Feuerwehr zu alarmieren.
• Batterien können im Brandfall explodieren.
• Geeignete Löschmittel sind:
- Löschpulver (Brandklasse D für Metallbrände);
- trockener Sand oder bei Einzelbatterien Wasser in großen Mengen
• Ungeeignete Löschmittel sind:
- Kohlenstoffdioxid
- Wasser in geringen Mengen kann eine brandfördernde Wirkung haben
ENTSORGUNG
• Das Gerät gilt für die Entsorgung als Elektronik-Altgerät im Sinne der Europäischen Richt-
linie 2012/19/EU (WEEE) und darf nicht als Haushaltmüll entsorgt werden. Die örtliche und
aktuell gültige Gesetzgebung ist zu beachten. Beachten Sie bitte die Entsorgungshinweise
auf der Internetseite von QUNDIS.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der mobile Datensammler Q log 5.5 dient zur zentralen Sammlung und
Weiterleitung der Verbrauchsinformationen aus den Messgeräten, die in einer
Liegenschaft montiert sind. Der Q log 5.5 leitet die Verbrauchsinformationen di-
rekt an einen Mobilcomputer weiter. Der Q log 5.5 ist ausschließlich zu diesem
Zweck bestimmt.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Eine andere Anwendung als zuvor beschrieben oder eine Änderung des
Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäße Verwendung und sind vorher
schriftlich anzufragen und müssen speziell genehmigt werden.
Gewährleistung und Garantie
Gewährleistungs- und Garantie-Ansprüche können nur geltend gemacht
werden, wenn die Teile bestimmungsgemäß verwendet wurden, sowie die tech-
nischen Vorgaben und geltenden technischen Regeln eingehalten wurden.
Sicherheit und Gewährleistung

12
DE
CZ ......... Tschechisch ................................................................................ 1 - 8
DE ......... Deutsch ..................................................................................... 9 - 16
ES ......... Spanisch .................................................................................. 17 - 24
FR ......... Französisch ............................................................................. 25 - 32
GB ........ Englisch ................................................................................... 33 - 40
IT ........... Italienisch ................................................................................ 41 - 48
PL ......... Polnisch ................................................................................... 49 - 56
RU ........ Russisch .................................................................................. 57 - 64
TR ......... Türkisch ................................................................................... 65 - 72
Inhalt Sprachen
1 x mobiler Datensammler Q log 5.5 mit Gürtelklemme und Antenne
1 x QUICKSTART Kurzanleitung
1 x USB-Ladekabel (USB - MICRO-USB) 1 Meter
Lieferumfang

12 13 DE
Bedienelemente
Bedienelemente
5
3
2
1
4
1. Antenne
2. LED - Batterie-Ladezustand
3. Micro-USB-Buchse
4. LED - Inbetriebnahme und
Bluetooth-Aktivität
5. Ein- und Ausschalter
Gerät einschalten (Ein-/Ausschalter 3 Sekunden drücken 5)
Normalbetrieb:
Gerät ist eingeschaltet und betriebsbereit
LED 4blinkt grün im Sekundentakt
Kommunikation aktiv und Verbrauchs-Protokolle werden übertragen
LED 4 blinkt blau im Sekundentakt
Akku ist vollständig geladen
LED 2 brennt dauerhaft grün
Signalbetrieb:
Verbindung zur ACT46.PC hergestellt und gleichzeitig
niedriger Akku-Ladezustand (kleiner 20%)
LED 4 blinkt rot und blau abwechselnd
Verbindung zur ACT46.PC nicht hergestellt und gleichzeitig
niedriger Akku-Ladezustand (kleiner 20%)
LED 4 blinkt rot und grün abwechselnd
Ladebetrieb:
Akku wird über die Micro-USB-Buchse geladen
LED 2 brennt dauerhaft orange
LED Blinkverhalten

14
DE
Gerät einschalten
Betriebs-Modus
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 5 länger als 3 Sekunden.
Nach dem Einschalten werden Geräte- und Akku-Status mittels der
LED 4 und 2 angezeigt.
Stellen Sie sicher, dass der Akku ausreichend Reserven besitzt.
Wenn der Ladezustand des Akkus auf ein Minimum abgefallen ist,
lässt sich der Q log 5.5 nicht einschalten. Der Akku muss in diesem
Fall für mindestens 30 Minuten geladen werden.
Stellen Sie sicher, dass der Mobilcomputer über eine Bluetooth-Schnit-
tstelle verfügt. Starten Sie die Software (z. B. die ACT46.PC) auf Ihrem
Mobilcomputer.
Aktivieren Sie in der Software die Kommunikationsart “Bluetooth“. Stellen
Sie eine Verbindung mit dem Q log 5.5 her, indem Sie in der Software nach
einem Bluetooth-Gerät suchen.
Es ist möglich, dass die Software beim Suchen mehrere Bluetooth-
-Geräte ndet. Sie erkennen Ihren Q log 5.5 anhand einer 8-stelligen
Nummer. Diese Nummer (Geräte-ID) ist auf einem Etikett auf der
Geräte-Rückseite des Q log 5.5 angebracht.
Wählen Sie in der Software das Gerät mit Ihrer 8-stelligen Geräte-ID aus.
Sobald zwischen dem Mobilcomputer und dem Q log 5.5 eine Verbindung
hergestellt wird, blinkt die LED 4 am Q log 5.5 kurzzeitig blau. In der
Software (z. B. die ACT46.PC) wird Ihr Q log 5.5 in der Statuszeile unten
mit der Geräte-ID als Kommunikations-Parter angezeigt.
Der Q log 5.5 ist jetzt betriebsbereit. Auf Anforderung (Auslesen mit oder
ohne Liste) werden die von den Messgeräten gesendeten Verbrauchsinfor-
mationen direkt an den Mobilcomputer weitergeleitet.
Während einer aktiven Übertragung blinkt die LED 4 am Q log 5.5 regel-
mäßig im Sekundentakt blau.
Im Q log 5.5 werden keine Verbrauchsinformationen gespeichert. Die
Daten der Messgeräte werden direkt an die Software weitergeleitet.
Kommunikation aufbauen

14 15 DE
Betriebs-Modus
Der Q log 5.5 besitzt eine Abschaltautomatik.
Abschaltautomatik Szenario 1:
Wenn Sie länger als 5 Minuten keine Aktivitäten mit dem Gerät
durchführen, schaltet sich der Q log 5.5 aus. Schalten Sie den Q log 5.5
wieder ein, wenn Sie bereit sind. Der mobile Datensammler muss nicht
erneut in der Software angemeldet werden.
Abschaltautomatik Szenario 2:
Wenn die Akku-Ladung einen kritischen Wert erreicht, schaltet sich
der Q log 5.5 aus. In diesem Fall müssen Sie den Akku für
mindestens 30 Minuten auaden, bevor Sie den Q log 5.5 wieder
verwenden können.
Mit einem vollständig geladenen Akku kann die Betriebsbereitschaft bis zu
10 Stunden aufrecht gehalten werden.
Wenn die Akku-Ladung unter 20% fällt (die LED 4blinkt rot und blau
abwechselnd) können Sie noch bis zu 2 Stunden Verbrauchsinformationen
übertragen.
Sie können den Akku auch über die USB-Schnittstelle des Mobilcomputers
auaden.
Das Laden des Akkus ist auch dann möglich, wenn der Q log 5.5
Verbrauchsinformationen der Messgeräte an den Mobilcomputer übermit-
telt.
Die Akku-Leistung ist abhängig vom Zustand des Akkus und vom
Nutzerverhalten. Die Betriebszeiten können kürzer als angegeben
ausfallen.
Schalten Sie den Q log 5.5 nach einer erfolgreichen Auslesung aus.
Dazu drücken Sie den Ein-/Ausschalter 5 länger als 3 Sekunden.
Kommunikation halten
Kommunikation beenden

QUNDIS GmbH
Sonnentor 2
99098 Erfurt (Deutschland)
[phone]
[phone]
[email protected]
www.qundis.com
Q log 5.5 Kurzanleitung - FW-V0.6
Typ: Mobiler Datensammler
Dokument Nr.: FOM5 ZZWB DE0 LOG55
Dokument Quelle: InDesign
Dokument Ausgabedatum: 23.6.2016
Dokument Ausgabestand: V2.10
16
DE
Technische Informationen
Normen
EU-Konformitätserklärung EU-Konformitätserklärung auf www.qundis.com
Richtline(n) 2014/53/EU
Umgebung
Betriebstemperatur -20 °C bis +60 °C
Luftfeuchtigkeit max. 90% bei +60 °C
IP- Schutzart IP40
Funk
Funk-Modi S-Modus (walk-by)
C-Modus (walk-by) Messgeräte-Generation 5.5
Frequenz 868MHz Empfänger
Bluetooth 4.1 Smart Ready
Versorgung
Spannungsversorgung 5 V DC
(Lade-Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten)
Akku Li-Ionen-Akku
Bluetooth-Ladebuchse (Typ. Handy) MICRO-USB Typ B
(Lade-Kabel im Lieferumfang enthalten)
Normen und Standards
Entsorgung
Korrekte Entsorgung des Produkts
In Länder der europäischen Union außerhalb Deutschlands. Informationen zur kor-
rekten Entsorgung erhalten Sie durch Ihren Händler oder den zuständigen Vertrieb.
In Deutschland und für direkt aus Deutschland gelieferte Produkte.
Alle Geräte müssen einer geordneten Verwertung zugeführt werden.
Aufgrund der anzuwendenden Vorschriften dürfen die elektrischen und elektronischen Geräte
von QUNDIS nicht über die öffentlichen Sammelstellen für Elektrogeräte entsorgt werden.
Die kompletten elektronischen Altgeräte von QUNDIS sind zur Entsorgung zurückzusenden.
Die freigemachte Lieferung ist an folgende Adresse zu senden: QUNDIS GmbH
Sonnentor 2
99098 Erfurt
Deutschland

ES
Q log 5.5
QUICKSTART
S+C Mode

18
ES 19
Indicaciones de seguridad
Indicaciones de seguridad para las baterías de litio
El colector de datos Q log 5.5 está equipado con una batería recargable de litio.
Las baterías de litio son de empleo seguro con una manipulación reglamentaria bajo
los parámetros indicados por el fabricante.
MANIPULACIÓN REGLAMENTARIA
• Cumpla las condiciones del entorno indicadas durante el transporte, almacenaje y empleo
del dispositivo.
• Evite daños mecánicos como p.ej. caídas o aplastamientos.
• Un daño mecánico como p.ej. apertura, perforación o desensamble está prohibido.
• Evite un cortocircuito eléctrico, p.ej. por cuerpos extraños o agua.
• Evite sobrecargas térmicas, p.ej. ante incidencia de rayos solares permanentes o fuego.
CARGA de baterías recargables de litio
• Cargue las baterías de iones de litio solo con el cable USB suministrado (véase instrucci-
ones de manejo).
• No emplee ninguna otra batería de iones de litio.
TRANSPORTE
• La baterías de iones de litio incluidas pueden ser transportadas por carretera por el usuario
sin ninguna otra precaución.
• En caso de expedición p.ej. transporte aéreo o terrestre se deben observar los requisitos
especiales de embalaje e identicación. Observe las normas nacionales vigentes en cada
caso. (las baterías de litio están supeditadas a los requerimientos de la legislación de
productos peligrosos)
PELIGRO por manipulación indebida
• Debido a tratamiento indebido o circunstancias que conducen a un servicio antirreglamen-
tario, se pueden producir fugas y derrames de contenidos de las baterías como productos
de degradación. Ligado a ello pueden producirse reacciones violentas peligrosas para la
salud y el medio ambiente (desarrollo de gases y fuego).
• En función de defectos técnicos o una manipulación indebida se puede producir una
emisión incontrolada o acelerada de la energía química acumulada. Esto se produce como
regla general como energía térmica, lo que puede conducir a un incendio.
INDICACIONES DE EMERGENCIA
• En caso de contacto con la piel y con los ojos con productos contenidos en las baterías
de litio se deben enjuagar intensamente las partes afectadas como mínimo durante 15
minutos con agua. Se debe contactar siempre un médico.
• En caso de inhalación de gases o humos se debe contactar siempre un médico.
• En caso de quemaduras se deben tratar estas adecuadamente y contactar un médico.
• En caso de intenso desarrollo de humo o liberación de gases, abandonar inmediatamente
el recinto. En caso de ser posible sin un riesgo propio, esto es sin aspirar gases, cuidar de
una suciente ventilación.
• Al ingerir tomar mucha agua y enjuagar la boca. Solicitar inmediatamente ayuda médica.
• Más información la obtendrá en el +49 (0)69 – 509530; ID 11057
Indicaciones de seguridad para las baterías de litio

18 19 ES
Indicaciones de seguridad
Indicaciones de seguridad para las baterías de litio
Uso conforme al empleo previsto
El colector de datos móvil Q log 5.5 sirve para la colección y encaminamiento
central de las informaciones de consumo de los instrumentos de medición,
que están montados en un inmueble. El Q log 5.5 encamina la información
de consumo directamente a un ordenador portátil. Q log 5.5 está determinado
exclusivamente para esta nalidad.
Uso no conforme al empleo previsto
Se considera un empleo no conforme cualquier uso diferente del descrito
anteriormente o la modicación del instrumento, por lo que deben solicitarse
previamente por escrito y obtener una autorización especial.
Garantía
Los derechos de garantía solamente podrán ser reclamados si las piezas se
han utilizado de forma conforme al empleo previsto y se han respetado las
especicaciones técnicas y las normas técnicas vigentes.
Seguridad y garantía
Combate de incendios
• En caso de incendio observe como primera medida la protección propia y aléjese del
punto de peligro.
• En caso de incendio o bien durante el procedimiento de extinción se pueden liberar o
generar gases inamables y tóxicos así como líquidos tóxicos.
• En caso de incendio se debe alarmar a los bomberos.
• En caso de incendio las baterías pueden explotar.
• Los medios de extinción adecuados son:
- Polvo extintor (Clase de incendio D para incendios de metales)
- arena seca o en caso de baterías individuales, agua en grandes cantidades
• Los medios de extinción inadecuados son:
- Dióxido de carbono
- agua en cantidades reducidas puede tener un efecto de incentivo del incendio“
ELIMINACIÓN
• A estos dispositivos les corresponde ser desechados como antiguos dispositivos elec-
trónicos atendiendo a la Directiva europea 2012/19/EU (CEE) y no se pueden eliminar a
través de la basura doméstica Debe observarse la legislación local, vigente actualmente.
Observe por favor las indicaciones de eliminación en la página de Internet de QUNDIS.

20
ES
CZ ......... Checo ........................................................................................... 1 - 8
DE ......... Alemania .................................................................................... 9 - 16
ES ......... Español .................................................................................... 17 - 24
FR ......... Francés .................................................................................... 25 - 32
GB ......... Inglés ....................................................................................... 33 - 40
IT ........... Italiano ..................................................................................... 41 - 48
PL ......... Polaco ...................................................................................... 49 - 56
RU ........ Ruso ......................................................................................... 57 - 64
TR ......... Turco ........................................................................................ 65 - 72
Contenido de idiomas
1 x Colector de datos móvil Q log 5.5 con broche para cinturón y antena.
1 x Instrucciones abreviada QUICKSTART
1 x Cable para carga USB (USB - MICRO-USB) 1 metro
Volumen del suministro