R/evolution 203217 User manual

PL: Instrukcja obsługi ...................................... 05

GB: User manual............................................... 07

RU: Руководство пользователя....................... 10

RO: Manual de utilizaree .................................. 12

CZ: Uživatelská příručka .................................. 14

EE: Kasutusjuhend ........................................... 17

LV: Lietotāja rokasgrāmata.............................. 19

LT: Naudojimo instrukcija................................ 21

SK: Používateľská príručka .............................. 23

UA: Посібник користувача............................... 26

BG: Ръководство за потребителя.................... 28

203217

ELECTRIC FLAT GRILL PLA-

TE, 3000 W

ELEKTRYCZNA GŁADKA PŁYTA

GRILLOWA, 3000 W

ELECTRIC FLAT GRILL PLATE,

3000 W

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГЛАДКАЯ

ПЛИТА-ГРИЛЬ, 3000 W

GRATAR ELECTRIC CU SUPRA-

FATA NETEDA, 3000 W

HLADKÁ ELEKTRICKÁ GRILOVA-

CÍ DESKA, 3000 W

ELEKTRILINE LAME GRILL-

PLAAT, 3000 W

ELEKTRINĖ PLOKŠČIA GRILIO

PLOKŠTĖ, 3000 W

ELEKTRICKÁ PLOCHÁ GRILOVA-

CIA PLATŇA, 3000 W

ЕЛЕКТРИЧНА ПЛОСКА ПЛИТА

ДЛЯ ГРИЛЯ, 3000 ВТ

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЛОСКА ПЛО-

ЧА ЗА ГРИЛ, 3000 W

ELEKTRISKĀ PLAKANA GRILA

PLĀKSNE, 3000 W

PL: Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją

wraz z urządzeniem.

GB:Read user manual and keep this with the applian-

ce.

RU:Прочтите руководство пользователя и сохраните

его вместе с прибором.

RO:Citiți manualul de utilizare și păstrați-l împreună

cu aparatul.

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u

spotřebiče.

EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos

seadmega.

LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to

kopā ar ierīci.

LT: Perskaitykite naudojimo instrukciją ir palikite ją

su prietaisu.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho

spolu so spotrebičom.

UA:Прочитайте посібник користувача та тримайте

його разом із приладом.

BG:Прочетете ръководството за потребителя и го

запазете заедно с уреда.

PL: Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

GB:For indoor use only.

RU:Использовать только в помещениях.

RO:Doar pentru uz la interior.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

EE: Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

LV: Tikai lietošanai telpās.

LT: Naudoti tik patalpoje.

SK: Iba na vnútorné použitie.

UA:Використовувати тільки всередині приміщень.

BG:Да се използва само на закрито.

PL: Dane techniczne / GB: Technical specifications / RU: Технические данные / RO: Parametrii de bază / CZ: Technická specifik-

ace / EE: Tehnilised andmed / LV: Tehniskās specifikācijas / LT: Techninės specifikacijos / SK: Technické špecifikácie / UA: Технічні

характеристики / BG: Технически спецификации

A 203217

B 220-240V~ 50/60Hz

C 3000W

D I

E 550 x 480 x (H) 230 mm/мм

F 23kg / кг

G IPX3

H 546 x 350 mm/мм

A: PL:Nr pozycji / GB:Item no. / RU:Номер позиции / RO:Nr. articolului / CZ:Položka č. / EE:Artikli nr / LV:Vienums Nr. / LT:Prekės

Nr. / SK:Č. položky / UA:Номер елемента / BG: Номер на елемент

B: PL:Znamionowe napięcie i częstotliwość / GB:Rated voltage and frequency / RU:Номинальное напряжение и частота / RO:Ten-

siune nominală și frecvență / CZ:Jmenovité napětí a frekvence / EE:Nimipinge ja -sagedus / LV:Nominālais spriegums un frekvence

/ LT:Vardinė įtampa ir dažnis / SK:Menovité napätie a frekvencia / UA:Номінальна напруга та частота / BG: Номинално напрежение

и честота

C: PL:Znamionowa moc wejściowa / GB:Rated input power / RU: Номинальная входная мощность / RO:Putere nominală de intrare

/ CZ:Jmenovitý vstupní výkon / EE: Nimisisendvõimsus / LV:Nominālā ieejas jauda / LT:Vardinė įėjimo galia / UA:Номінальна вхідна

потужність / BG: Номинална входяща мощност

D: PL:Klasa ochrony (klasa) / GB:Protection class (Class) / RU:Класс защиты (класс) / RO:Clasă de protecție (clasă) / CZ:Třída

ochrany (třída) / EE:Kaitseklass (klass) / LV:Aizsardzības klase (klase) / LT:Apsaugos klasė (klasė) / SK:Trieda ochrany (trieda) /

UA:Клас захисту (клас) / BG:Клас на защита (Клас)

E: PL:Wymiary / GB:Dimensions / RU:Размеры / RO:Dimensiuni / CZ:Rozměry / EE:Mõõtmed / LV:Izmēri / LT:Matmenys / SK:Roz-

mery / UA:Розміри / BG: Размери

F: PL:Waga netto / GB:Net weight / RU:Вес нетто / RO:Greutate netă / CZ:Čistá hmotnost / EE:Netokaal / LV:Neto svars / LT:Gryna-

sis svoris / SK:Čistá hmotnosť / UA:Вага нетто / BG: Нетно тегло

G: PL:Klasa wodoodporności / GB: Waterproof protection rating / RU:Рейтинг водонепроницаемости / RO:Clasiﬁcare protecție im-

permeabilă / CZ:Odolnost proti vodě / EE:Veekindluse kaitseaste / LV:Ūdensnecaurlaidības klase / LT:Apsaugos nuo vandens klasė

/ SK:Stupeň ochrany proti vode / UA:Рейтинг водонепроникності / BG:Клас на водоустойчивост

H: PL:Wymiary płyty / GB:Plate dimensions / RU:Размеры плиты / RO:Dimensiunile plăcii / CZ:Rozměry desky / EE:Plaadi mõõtmed/

LV:Plokštės matmenys / LT:Plāksnes izmēri / SK:Rozmery dosky / UA:Розміри плити / BG:Размери на плочата

PL: Uwaga: Specyﬁkacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia.

GB: Remark: Technical speciﬁcation is subjected to change without prior notiﬁcation.

RU: Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

RO: Observație: Speciﬁcația tehnică se poate modiﬁca fără notiﬁcare prealabilă.

CZ: Poznámka: Technická speciﬁkace se může změnit bez předchozího upozornění.

EE: Märkus: Tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma eelneva teavitamiseta.

LV: Piezīme: Tehniskās speciﬁkācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.

LT: Pastaba: Techninė speciﬁkacija gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo.

SK: Poznámka: Technické špeciﬁkácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

UA: Зауваження: Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення.

BG: Забележка: Техническите спецификации подлежат на промяна без предварително уведомление.

POLSKI

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup tego urządzenia Revolution. Przed zain-

stalowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zwracając szczególną

uwagę na opisane poniżej przepisy bezpieczeństwa.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku komercyj-

nego i profesjonalnego.

•Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego prze-

znaczeniem, zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji.

•Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

uszkodzenia spowodowane nieprawidłową eksploatacją i nie-

właściwym użytkowaniem.

•Urządzenie oraz wtyczkę/połączenia elektryczne należy prze-

chowywać z dala od wody i innych płynów. Jeśli urządzenie

wpadnie do wody, należy natychmiast odłączyć je od zasila-

nia. Nie używać urządzenia, dopóki nie zostanie sprawdzone

przez certyﬁkowanego technika. Niezastosowanie się do tych

instrukcji będzie stanowić zagrożenie dla życia.

•Nigdy nie należy samodzielnie otwierać obudowy urządzenia.

•Nie wkładać żadnych przedmiotów do obudowy urządzenia.

•Nie dotykać wtyczki/połączeń elektrycznych mokrymi lub wil-

gotnymi rękami.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO! RYZYKO PORAŻENIA PRĄ-

DEM! Nie podejmować samodzielnych prób naprawy

urządzenia. Nie zanurzać elektrycznych części urządzenia w

wodzie ani innych płynach. Nigdy nie trzymać urządzenia pod

bieżącą wodą.

•Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Jeśli urządzenie

jest uszkodzone, należy odłączyć je od gniazdka i skontakto-

wać się ze sprzedawcą.

•Regularnie sprawdzać połączenia elektryczne i przewód pod

kątem uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia musi zostać wy-

mieniony przez serwisanta lub osobę o podobnych kwaliﬁka-

cjach, aby uniknąć niebezpieczeństwa lub obrażeń ciała.

•Upewnić się, że przewód nie styka się z ostrymi lub gorącymi

przedmiotami i trzymać go z dala od otwartego ognia. Nigdy

nie ciągnąć za przewód zasilający, aby odłączyć go od gniazd-

ka. Zamiast tego zawsze wyciągać wtyczkę.

•OSTRZEŻENIE! Podczas ustawiania urządzenia należy upew-

nić się, że przewód zasilający nie jest uwięziony ani uszkodzo-

ny.

•UWAGA! W razie potrzeby należy bezpiecznie poprowadzić

przewód zasilający, aby zapobiec przypadkowemu pociągnię-

ciu, kontaktowi z powierzchnią grzewczą lub zagrożeniu po-

tknięciem.

•Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas pracy.

•OSTRZEŻENIE! Dopóki wtyczka jest podłączona do gniazda,

urządzenie jest podłączone do źródła zasilania.

•Przed odłączeniem urządzenia od zasilania należy je wyłączyć.

•Podłączyć wtyczkę zasilania do łatwo dostępnego gniazdka

elektrycznego, aby w sytuacji awaryjnej można było natych-

miast odłączyć urządzenie od zasilania.

•Nigdy nie przenosić urządzenia za przewód.

•Nie używać żadnych dodatkowych urządzeń, które nie są do-

starczane wraz z urządzeniem.

•Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka elek-

trycznego o napięciu i częstotliwości podanej na etykiecie

urządzenia.

•Nigdy nie używać akcesoriów innych niż zalecane przez pro-

ducenta. W przeciwnym razie może dojść do zagrożenia bez-

pieczeństwa użytkownika i uszkodzenia urządzenia. Należy

używać wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów.

•Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby o ogra-

niczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umy-

słowych, a także przez osoby nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy.

•Urządzenie nie powinno być w żadnym wypadku używane

przez dzieci.

•Urządzenie i jego połączenia elektryczne należy przechowy-

wać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

•OSTRZEŻENIE! ZAWSZE należy wyłączać urządzenie przed

czyszczeniem, konserwacją lub przechowywaniem.

•Urządzenie powinno być obsługiwane przez przeszkolony per-

sonel w kuchni restauracji, stołówki lub bar itp.

•Nie stawiać urządzenia na elementach grzejnych (komorach

benzynowych, elektrycznych, kuchence węglowej itp.).

•Nie przykrywać urządzenia podczas pracy i trzymać je z dala

od gorących powierzchni i otwartego ognia. Urządzenie należy

zawsze obsługiwać na poziomej, stabilnej, czystej, odpornej

na wysoką temperaturę i suchej powierzchni.

•Podczas użytkowania urządzenia należy pozostawić co naj-

mniej 20 cm odstępu wokół urządzenia w celu zapewnienia

wentylacji.

•Wszelkie naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez

osoby przeszkolone lub zalecane przez producenta.

Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

UWAGA! Niebezpieczeństwo poparzenia! Powierzchnia

urządzenia oraz powierzchnie je otaczające są bardzo gorące.

Dotykaj jedynie włącznika i pokrętła regulacji temperatury.

Podczas grillowania tłuszcz i olej rozgrzewają się do bardzo

wysokich temperatur - zachowaj najwyższą ostrożność.

•UWAGA! Nigdy nie używaj starego oleju, ponieważ ma on ob-

niżoną temperaturę zapłonu i jest bardziej podatny na nagłe

wrzenie, co zwiększa ryzyko powstania pożaru lub sytuacji

niebezpiecznych.

•Nie uderzaj twardymi narzędziami w płytę grillującą. Nie czyść

urządzenia za pomocą bezpośredniego strumienia wody lub

myjki parowej, ani nie płucz przy użyciu wody - ryzyko pora-

żenia prądem.

•Ze względów higienicznych umyj urządzanie po każdym uży-

ciu.

•OSTRZEŻENIE! Przed czyszczeniem i przechowywaniem po-

zostaw urządzenie do całkowitego wystygnięcia.

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku komercyjnego i

służy do grillowania i podgrzewania odpowiednich produktów

spożywczych. Każde inne użycie może prowadzić do uszkodze-

nia urządzenia lub obrażeń ciała.

•Używanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu należy uznać

za niewłaściwe użycie urządzenia. Użytkownik ponosi wyłącz-

ną odpowiedzialność za niewłaściwe korzystanie z urządzenia.

Instalacja uziemienia

To urządzenie jest sklasyﬁkowane jako urządzenie klasy I i

musi być podłączone do uziemienia ochronnego. Uziemienie

zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym poprzez za-

pewnienie przewodu ewakuacyjnego do prądu elektrycznego.

Urządzenie jest wyposażone w przewód zasilający z wtyczką

uziemiającą lub w połączenia elektryczne z przewodem uzie-

miającym. Połączenia muszą być prawidłowo zainstalowane

i uziemione.

Główne części płyty grillowej

(Rys. 1 na stronie 3)

1. Powierzchnia grillująca

2. Rynna odpływowa

3. Szuﬂada na tłuszcz

4. Wskaźnik zasilania

5. Lampka kontrolna

6. Pokrętło regulacji temperatury

Przygotowanie przed użyciem

•Usuń wszystkie opakowania ochronne i zabezpieczenia. Upew-

nij się, że na urządzeniu nie pozostały fragmenty opakownia.

•Sprawdziź czy urządzenie nie jest uszkodzone i czy zawiera

wszystkie akcesoria. W przypadku niekompletnej dostawy

i uszkodzeń prosimy o natychmiastowy kontakt z dostawcą

(patrz == > Gwarancja).

•Zachowaj opakowanie na wypadek konieczności spakowania

urządzenia w przyszłości.

•Upewnij się, czy wokół urządzenia została zachowana odpo-

wiednia przestrzeń. Umieść urządzenie w dobrze wentylowa-

nym miejscu.

•Podłącz wtyczkę do odpowiedniego ściennego gniazdka elek-

trycznego.

•Wypalanie płyty do grillowania (patrz Wytyczne dotyczące wy-

palania)

•Urządzenie jest gotowe do użycia.

UWAGA:

Ze względu na pozostałości z procesu produkcyjnego,

podczas kilku pierwszych uruchomień z urządzenia może wydo-

bywać się nieprzyjemny zapach. Jest to zjawisko normalne i nie

świadczy o uszkodzeniu urządzenia ani zagrożeniu dla użytkow-

nika. Sprawdź, czy urządzenie jest dobrze wentylowane.

•Kiedy urządzenie osiągnie wymaganą temperaturę, pomarań-

czowa lampka kontrolna (4) zgaśnie.

•Przed czyszczeniem pozostaw urządzenie do całkowitego osty-

gnięcia (patrz ---> Czyszczenie i konserwacja).

•Płyta nowego urządzenia może być pokryte smarem. Przed

pierwszym użyciem należy nadmiar smaru zdjąć ręcznikiem

papierowym lub miękką szmatką, a następnie zmyć pozosta-

łości płynem do zmywania naczyń kuchennych z dodatkiem

wody.

Wytyczne dotyczące wypalania

1. Użyj ściereczki Scotch Bright, aby usunąć rdzę powierzchnio-

wą lub szorstkie miejsca.

2. Użyj delikatnego płynu do mycia naczyń z ciepłą wodą, aby

usunąć ochronną powłokę transportową. Następnie oczyść

wszystko czystą, wilgotną ściereczką.

3. Włącz urządzenie na maksymalne ustawienie temperatury.

Podgrzej powierzchnię, aż zacznie ciemnieć, następnie na-

smaruj równomiernie całą powierzchnię cienką warstwą ole-

ju za pomocą czystej, niestrzępiącej się ściereczki.

UWAGA: w celu ochrony używać szczypiec lub rękawic odpor-

nych na wysoką temperaturę. Upewnić się, że pokryte zostały

narożniki, boki i strona zewnętrzna powierzchni do grillowania.

4. Olej zacznie się wkrótce palić. Podgrzewaj go, aż zgaśnie.

5. Nałóż kolejną warstwę oleju i cztery razy powtórz kroki od

1 do 4.

6. Wyłącz urządzenie i pozostaw powierzchnię do schłodzenia,

aż będzie wciąż ciepła, ale będzie można ją bezpiecznie do-

tknąć.

7. Użyj czystej ściereczki i na powierzchni grillującej rozpro-

wadź równomiernie powłokę wosku spożywczego lub środka

do kondycjonowania żeliwa. Włącz urządzenie na 150 stopni i

podgrzewaj powierzchnię przez dodatkowe 30 minut.

8. Teraz urządzenie jest gotowe do użycia.

Użytkowanie

•Płyta grillowa służy go smażenia mięsa, ryb, warzyw, jajek itp.

Temperaturę smażenia można ustawić w zakresie 50 °C - 300

°C.

•Najpierw upewnij się, czy wokół urządzenia została zacho-

wana odpowiednia przestrzeń. Umieść urządzenie w dobrze

wentylowanym miejscu na stabilnej, równej powierzchni.

•Następnie wsuń szuﬂadę na tłuszcz (3) pod płytę grzewczą

• Podłącz wtyczkę do odpowiedniego ściennego gniazdka elek-

trycznego.

•Następnie zapali się zielony wskaźnik zasilania (4). Ustaw po-

krętło regulacji temperatury (6) na żądaną temperaturę. (Za-

kres temperatury od 50°C do 300°C). Pomarańczowy wskaź-

nik ogrzewania (5) zapali się.

•Kiedy zostanie osiągnięta wybrana temperatura, pomarańczo-

wa lampka zgaśnie (5).

•Można rozpocząć smażenie.

UWAGA! Niebezpieczeństwo poparzenia!

•W celu zdjęcia gotowej potrawy z płyty grillującej, użyj łopatki

(niedołączonej do urządzenia); uważaj, by nie uszkodzić po-

wierzchni płyty grillującej (1).

•Po użyciu obróć pokrętło regulacji temperatury (6) do poło-

żenia “0”.

•Wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

•Przed czyszczeniem i przechowywaniem pozostaw urządzenie

do całkowitego wystygnięcia (Patrz ==> Czyszczenie i konser-

wacja).

UWAGA:

•Na płycie grillującej nie układaj jednocześnie zbyt dużo poży-

wienia, aby zapewnić jego równomierne wysmażenie.

•Najwyższa temperatura smażenia uzyskiwana jest na środku

urządzenia. Temperatura smażenia jest niższa z przodu i po

bokach urządzenia. Możesz pozostawić jedzenie na płycie gril-

lującej na pewien czas.

Czyszczenie i konserwacja

UWAGA! Przed przechowywaniem, czyszczeniem i konserwacją

należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania i ostygnąć.

•Do czyszczenia płyty do grillowania oraz do usuwania zardze-

wiałych powierzchni używaj gąbek ściernych lub agresywnych

detergentów, wełny stalowej lub metalowych przyborów.

•Unikaj stosowania środków w sprayu, ponieważ mogą one

uszkodzić powierzchnię płyty grillującej.

•igdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w innym płynie.

•Urządzenie należy regularnie czyścić i usuwać resztki poży-

wienia.

•Wytrzyj pozostałości oleju lub tłuszczu.

•Powierzchnię urządzenia czyść przy użyciu szmatki zmoczonej

wodą z dodatkiem łagodnego detergentu.

Przechowywanie

•Przed przechowywaniem upewnij się, czy urządzenie zostało

odłączone z gniazdka i całkowicie wystygło.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z

poniższą tabelą. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu,

skontaktuj się z dostawcą/dostawcą usług.

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwią-

zanie

Lampka kontrolna i

przełącznik zasilania

nie zapalają się.

Wtyczka nie jest

dobrze włożona

do gniazdka

elektrycznego.

Upewnij się, czy

wszystkie elemen-

ty są prawidłowo

podłączone.

Długi czas smażenia.

Zapala się przełącz-

nik zasilający. Poma-

rańczowa lampka nie

zapala się.

Awaria termostatu. Skontaktuj się z

dostawcą

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjo-

nowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie

zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konser-

wowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane

w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Posta-

nowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkow-

nika wynikających z przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia

urządzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy

podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zaku-

pu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów za-

strzegamy sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia

zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych poda-

wanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne

składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić ra-

zem z odpadami komunalnymi, tylko należy odstawić do punktu

odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik

ponosi odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z użytko-

wania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami. Nie-

przestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie

obowiązującymi przepisami dotyczącymi gospodarowania od-

padami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest popraw-

nie odebrane jako osobny odpad, może zostać przetworzone

i zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza

negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać

więcej informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną ﬁrmą od-

bierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci ozna-

cza, że tego produktu nie wolno wyrzucać do

zwykłych pojemników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć, ołów, kadm

lub freon. Jeśli tego typu substancje przedostaną się w sposób

niekontrolowany do środowiska, spowodują skażenie wody i

gleby, a także wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega poten-

cjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska natural-

nego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby naszej Ziemi

wykorzystując powtórnie surowce uzyskane z przetwarzania

sprzętu.

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Revolution appliance. Read this

user manual carefully, paying particular attention to the safe-

ty regulations outlined below, before installing and using this

appliance for the first time.

Safety instructions

•This appliance is intended for commercial and professional

use only.

•Only use the appliance for the intended purpose it was de-

signed for as described in this manual.

•The manufacturer is not liable for any damage caused by in-

correct operation and improper use.

•Keep the appliance and electrical plug/connections away from

water and other liquids. In the event the appliance falls into

water, immediately remove theconnections from the mains.

Do not use the appliance until it has been checked by a certi-

ﬁed technician. Failure to follow these instructions will cause

life threatening risks.

•Never attempt to open the housing of the appliance by your-

self.

•Do not insert objects into the housing of the appliance.

•Do not touch the plug/electrical connections with wet or damp

hands.

• DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt

to repair the appliance by yourself. Do not immerse the

electrical parts of the appliance in water or other liquids. Nev-

er hold the appliance under running water.

•Never use a damaged appliance! When it’s damaged, discon-

nect the appliance from the socket and contact the retailer.

•Regularly check the electrical connections and cord for any

damage. When damaged it must be replaced by a service

agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid danger

or injury.

•Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot

objects and keep it away from open ﬁre. Never pull the power

cord to unplug it from the socket, always pull the plug instead.

•WARNING! When positioning the appliance, ensure the supply

cord is not trapped or damaged.

•CAUTION! Securely route the power cord if necessary in order

to prevent unintentional pulling, contact with the heating sur-

face or cause a trip hazard.

•Never leave the appliance unattended during use.

•WARNING! As long as the plug is in the socket the appliance

is connected to the power source.

•Turn off the appliance before disconnecting from the mains.

•Connect the power plug to an easily accessible electrical

socket so that in case of emergency the appliance can be un-

plugged immediately.

•Never carry the appliance by the cord.

•Do not use any extra devices that are not supplied together

with the appliance.

•Only connect the appliance to an electrical outlet with the volt-

age and frequency mentioned on the appliance label.

•Never use accessories other than those recommended by the

manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the

user and could damage the appliance. Only use original parts

and accessories.

•This appliance should not be operated by persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities, or persons

that have a lack of experience and knowledge.

•This appliance should, under any circumstances, not be used

by children.

•Keep the appliance and its electrical connections out of reach

of children.

•WARNING! ALWAYS switch off the appliance before cleaning,

maintenance or storage.

•This appliance should be operated by trained personnel in

kitchen of the restaurant, canteens or bar staff, etc.

•Do not place the appliance on a heating object (gasoline, elec-

tric, charcoal cooker, etc.).

•Do not cover the appliance in operation and keep the appli-

ance away from any hot surfaces and open ﬂames. Always

operate the appliance on a horizontal, stable, clean, heat-re-

sistant and dry surface.

•Allow at least 20 cm spacing around the appliance for ventila-

tion purpose during use.

•Any repairs shall be carried out only by persons trained or rec-

ommended by the manufacturer.

Special safety instructions

• CAUTION! Risk of burns! The surface of the appliance

and adjacent areas are very hot. Touch only the power switch,

and the temperature control knob only.Fat and oil become very

hot during operation. Beware of this.

•DANGER! Never use old oil as old oil has a reduced ﬂash point

and is more prone to surge boiling which increases the risk of

ﬁre and dangerous situations.

•Do not use hard utensils to hit the griddle plate. Do not use

water jet, ﬂush directly with water or steam cleaner as the

parts will get wet and electric shock might be resulted.

•Clean the appliance after each use for the reason of hygiene.

•WARNING! Allow completely cool down before cleaning and

storage.

Intended use

•The appliance is designed only for grilling and heating appro-

priate food products. Any other use may lead to damage of the

appliance or personal injury.

•Operating the appliance for any other purpose shall be

deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable

for improper use of the device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I and must be

connected to a protective ground. Grounding reduces the risk

of electric shock by providing an escape wire for the electric

current.

This appliance is ﬁtted with a power cord with grounding plug

or electrical connections with grounding wire. The connections

must be properly installed and grounded.

Main parts of the product

(Fig.1 on page 3)

1. Griddle plate

2. Drain hole

3. Dripping drawer

4, Power indicator

5. Heating indicator

6. Temperature control knob

Preparation before use

•Remove all protective packaging and wrapping. Make sure no

packaging debris remain on the appliance.

•Check for completeness (1 dripping tray included) and any

transport damage. In case of damages or incomplete deliv¬ery,

please contact supplier (See --- > Warranty page).

•Keep the packaging if you intend to store your appliance in the

future.

•Ensure there is enough clearance around the appliance. Place

the appliance in a well-ventilated area.

•Connect the power plug to a suitable electrical wall outlet.

•Season the griddle plate. (see Seasoning guideline)

•The appliance is ready for use.

NOTE: Due to the manufacturing residues, the appliance may

emit a slight odor in the ﬁrst few cycles. This is normal and does

not indicate any defect or hazard. Make sure the appliance is

well ventilated.

•When the temperature is attained, orange heating indicators

(3) goes off.

•Allow the appliance to cool down completely and clean it after-

wards (See ---> Cleaning and maintenance).

•There may be some grease on the plate of the new appliance.

Before the ﬁrst use, remove excess grease with a paper tow-

el or soft cloth, and then wash off the residue with water and

dishwashing liquid.

Seasoning guideline

1. Use a Scotch bright pad to scrub away any surface rust or

rough spots.

2. Use a mild dish soap in a bit of warm water to scrub away

any protective transport coating. Wipe everything down with

a clean, damp cloth afterward.

3. Turn on the appliance to maximum temperature setting.

Heat the surface until it begins to darken, then spread on

a thin layer of oil evenly over the entire surface with a clean

and lint-free cloth.

NOTE: Using tongs or heat-resistant gloves for protection.

Make sure to get the corners, sides and outside of the griddle

surface as well.

4. The oil will soon start to smoke. Heat it until the smoke stops.

5. Wipe on another coating of more oil and repeat the steps 1

to 4 for four times.

6. Turn off the appliance and allow the surface to cool until it is

still warm, but safe enough to touch.

7. Use a clean cloth and wipe a coating of food grade Wax or

cast-iron conditioner evenly over the cooking surface. Turn

on the appliance to 150 degree and heat the surface for an

additional 30 minutes.

8. Now the appliance is ready for use.

Operation

•The griddle is designed for frying meat, ﬁsh, vegetables, eggs,

etc. The temperature can be adjusted between 50 °C and 300

°C.

•First, ensure there is enough clearance around the appliance.

Place the appliance in a well-ventilated area and ﬁrm and lev-

el surface.

•Next, place the drawer (3) on the appliance.

•After that, connect the power plug to a suitable electrical wall

outlet.

•Then, the green power indicator (4) will light ON. Set the tem-

perature control knob (6) to your desired temperature. (Tem-

perature range 50°C to 300°C). The orange heating indicator

(5) will light up.

•When the set temperature is reached, the orange heating in-

dicator (5) will go out.

•Now, you can start frying the food.

Caution! Risk of burns!

•To remove the food, use the turner (not supplied), make sure

not to touch the surface of griddle plate (1) and damage the

surface.

•After use, rotate the temperature control knob (6) to “0” po-

sition.

•Disconnect the power cord from the electrical power outlet.

•Allow the appliance completely cool down before cleaning and

storage (See ==> Cleaning and Maintenance).

NOTE:

•Do not put too much food at one time for even spacing and

cooking.

•The appliance reaches the highest temperature at the centre.

The temperature is lower at the front and side part. You can

allow fried food for temporarily placed.

Cleaning & Maintenance

ATTENTION! Always disconnect the appliance from the elec-

trical mains and cool down before storage, cleaning & main-

tenance.

•Use abrasive sponges or aggressive detergents, steel wool or

metallic utensils to clean the griddle plate and for removing

any rusty surface.

•Avoid the use of sprays as this may damage the griddle plate.

•Never immerse the appliance in water or any other liquid.

•This appliance should be cleaned regularly and any food de-

posit removed.

•Wipe out any remaining oil or fat.

•Clean the surface of the griddle with a damp cloth (water with

mild detergent).

Storage

•Always make sure the appliance has already been disconnect-

ed from the electrical wall outlet and cooled down completely.

•Store the appliance in a cool and clean place.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the

below table for the solution. If you are still unable to solve the

problem, please contact the supplier/service provider.

Problem Possible cause Possible solution

Heating indicator

& power switch

indicator do not

light up.

Power plug and

the outlet are not

connected ﬁrmly

with the electrical

power outlet.

Check again the

connection and

make sure they are

ﬁrmly connected.

Long frying time.

The lamp in the

on/off switch

lights. The orange

lamp does not

light

Thermostat

defective

Contact your

supplier

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which

becomes apparent within one year after purchase will be re-

paired by free repair or replacement provided the appliance has

been used and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way. Your statutory

rights are not affected. If the appliance is claimed under war-

ranty, state where and when it was purchased and include proof

of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we

reserve the right to change the product, packaging and docu-

mentation speciﬁcations without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the product must not

be disposed of with other household waste. Instead, it is your

responsibility to dispose to your waste equipment by handing it

over to a designated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable regulations on

waste disposal. The separate collection and recycling of your

waste equipment at the time of disposal will help conserve nat-

ural resources and ensure that it is recycled in a manner that

protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste

for recycling, please contact your local waste collection compa-

ny. The manufacturers and importers do not take responsibility

for recycling, treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

РУССКИЙ

Уважаемый клиент!

Благодарим вас за покупку этого прибора Revolution. Вни-

мательно прочитайте данное руководство пользователя,

уделяя особое внимание приведенным ниже правилам тех-

ники безопасности, прежде чем устанавливать и использо-

вать прибор в первый раз.

Инструкции по технике безопасности

•Данный прибор предназначен только для коммерческого и

профессионального использования.

•Используйте прибор только по назначению, предназначен-

ному для этого, как описано в данном руководстве.

•Производитель не несет ответственности за любые по-

вреждения, вызванные неправильной эксплуатацией и

неправильным использованием.

•Храните прибор и электрические штепсели/разъемы вда-

ли от воды и других жидкостей. В случае падения прибо-

ра в воду немедленно отсоедините соединения от сети

электропитания. Не используйте прибор, пока он не будет

проверен сертифицированным техническим специалистом.

Несоблюдение этих инструкций может привести к опасным

для жизни рискам.

•Никогда не пытайтесь самостоятельно открыть корпус при-

бора.

•Не вставляйте предметы в корпус прибора.

•Не прикасайтесь к штепсельным/электрическим соедине-

ниям влажными или влажными руками.

• ОПАСНОСТЬ! РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕ-

СКИМ ТОКОМ! Не пытайтесь самостоятельно отре-

монтировать прибор. Не погружайте электрические части

прибора в воду или другие жидкости. Никогда не держите

прибор под проточной водой.

•Никогда не используйте поврежденный прибор! Если при-

бор поврежден, отсоедините его от розетки и обратитесь в

розничную сеть.

•Регулярно проверяйте электрические соединения и шнур

на наличие повреждений. Во избежание опасности или

травм, в случае повреждения его должен заменить сервис-

ный агент или лицо, имеющее аналогичную квалификацию.

•Убедитесь, что шнур не контактирует с острыми или горя-

чими предметами и храните его вдали от открытого огня.

Никогда не тяните за шнур питания, чтобы отсоединить его

от розетки, а всегда тяните за вилку.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При размещении прибора убедитесь,

что шнур питания не зажат и не поврежден.

•С ОСТОРОЖНОСТЬЮ! При необходимости надежно про-

ложите шнур питания во избежание непреднамеренного

вытягивания, контакта с нагревательной поверхностью или

опасности споткнуться.

•Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время ис-

пользования.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пока вилка находится в розетке, при-

бор подключен к источнику питания.

•Перед отключением от сети выключите прибор.

•Подключите вилку к легкодоступной электрической розет-

ке, чтобы в случае чрезвычайной ситуации прибор можно

было немедленно отключить от сети.

•Никогда не переносите прибор за шнур.

•Не используйте дополнительные устройства, не входящие в

комплект поставки прибора.

•Подключайте прибор к электрической розетке только с на-

пряжением и частотой, указанными на этикетке прибора.

•Никогда не используйте принадлежности, отличные от

рекомендованных производителем. Невыполнение этого

требования может представлять угрозу для безопасности

пользователя и привести к повреждению прибора. Исполь-

зуйте только оригинальные детали и принадлежности.

•Данный прибор не должен эксплуатироваться лицами с

ограниченными физическими, сенсорными или умствен-

ными способностями, а также лицами с недостаточным

опытом и знаниями.

•Данный прибор ни при каких обстоятельствах не должен

использоваться детьми.

•Храните прибор и его электрические соединения в недо-

ступном для детей месте.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВСЕГДА выключайте прибор перед

чисткой, обслуживанием или хранением.

•Данный прибор должен эксплуатироваться обученным пер-

соналом на кухне ресторана, столовых, бара и т. д.

•Не ставьте прибор на нагревательный предмет (бензин,

электрический, угольный плита и т. д.).

•Не закрывайте прибор во время работы и храните его

вдали от горячих поверхностей и открытого огня. Всегда

эксплуатируйте прибор на горизонтальной, устойчивой, чи-

стой, теплостойкой и сухой поверхности.

•Во время использования оставьте не менее 20 см про-

странства вокруг прибора для вентиляции.

•Любой ремонт должен выполняться только лицами, про-

шедшими обучение или рекомендованными производите-

лем.

Специальные инструкции по технике безопасности

• С ОСТОРОЖНОСТЬЮ! Риск ожогов! Поверхность

прибора и прилегающие зоны очень горячие. Прикасай-

тесь только к выключателю питания и только к ручке регу-

лировки температуры.Во время работы жир и масло сильно

нагреваются. Остерегайтесь этого.

•ОПАСНОСТЬ! Никогда не используйте старое масло, по-

скольку оно имеет пониженную температуру воспламене-

ния и более склонно к резкому кипению, что повышает риск

пожара и опасных ситуаций.

•Не используйте твердые инструменты для удара по пласти-

не решетки. Не используйте водяной жиклер, промывайте

его непосредственно водой или пароочистителем, так как

детали могут намокнуть, что может привести к поражению

электрическим током.

•Очищайте прибор после каждого использования в целях

гигиены.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед очисткой и хранением дайте

ему полностью остыть.

Целевое использование

•Прибор предназначен только для приготовления на гриле

и нагрева соответствующих продуктов. Любое другое ис-

пользование может привести к повреждению прибора или

травме.

•Эксплуатация прибора в любых других целях считается не-

правильным использованием прибора. Пользователь несет

единоличную ответственность за ненадлежащее использо-

вание устройства.

Установка заземления

Данный прибор относится к классу защиты I и должен быть

подключен к защитному заземлению. Заземление снижает

риск поражения электрическим током за счет использова-

ния отводящего провода для электрического тока.

Данный прибор оснащен шнуром питания с вилкой заземле-

ния или электрическими соединениями с проводом зазем-

ления. Соединения должны быть правильно установлены и

заземлены.

Основные части продукта

(Рис. 1 на стр. 3)

1. Реечная пластина

2. Сливное отверстие

3. Отсек для капель

4, Индикатор питания

5. Индикатор нагрева

6. Ручка управления температурой

Подготовка перед использованием

•Снимите всю защитную упаковку и обертку. Убедитесь, что

на приборе не осталось мусора.

•Проверьте комплектность (в комплект входит 1 поддон) и

наличие повреждений при транспортировке. В случае по-

вреждения или неполного расхождения обратитесь к по-

ставщику (см. --- > Страница гарантии).

•Сохраняйте упаковку, если планируете хранить прибор в

будущем.

•Убедитесь, что вокруг прибора достаточно свободного про-

странства. Поместите прибор в хорошо проветриваемое

место.

•Подключите вилку питания к подходящей электрической

розетке.

•При правьте решетку. (см. руководство по приправам)

•Прибор готов к использованию.

ПРИМЕЧАНИЕ: Из-за производственных остатков прибор

может излучать легкий запах в первые несколько циклов.

Это нормально и не указывает на какой-либо дефект или

опасность. Убедитесь, что прибор хорошо вентилируется.

•При достижении температуры оранжевые индикаторы на-

грева (3) погаснут.

•Дайте прибору полностью остыть и очистите его после этого

(см. ---> Очистка и техническое обслуживание).

•На пластине нового прибора может быть смазка. Перед

первым использованием удалите излишки жира бумажным

полотенцем или мягкой тканью, а затем смойте остатки во-

дой с жидкостью для мытья посуды.

Руководство по приправам

1. Используйте яркую прокладку Scotch для удаления ржав-

чины на поверхности или шероховатых пятен.

2. Используйте мягкое средство для мытья посуды в теплой

воде, чтобы удалить любое защитное транспортное покры-

тие. После этого протрите все поверхности чистой влаж-

ной тканью.

3. Включите прибор, установив максимальную температуру.

Нагрейте поверхность до тех пор, пока она не начнет тем-

неть, затем равномерно распределите по всей поверхно-

сти тонкий слой масла чистой безворсовой тканью.

ПРИМЕЧАНИЕ: Использование щипцов или жаропрочных

перчаток для защиты. Убедитесь в том, что углы, стороны и

наружная поверхность решетки также находятся снаружи.

4. Вскоре масло начнет курить. Нагрейте его до тех пор, пока

дым не прекратится.

5. Протрите еще одно покрытие из большего количества

масла и повторите шаги 1–4 четыре раза.

6. Выключите прибор и дайте поверхности остыть до тех пор,

пока она не станет теплой, но достаточно безопасной для

прикосновения.

7. Используйте чистую тряпку и равномерно протрите по-

верхность варочной поверхности воском или чугунным

кондиционером. Включите прибор на 150 градусов и на-

грейте поверхность еще 30 минут.

8. Теперь прибор готов к использованию.

Эксплуатация

•Решетка предназначена для жарки мяса, рыбы, овощей,

яиц и т. д. Температуру можно регулировать в диапазоне от

50 °C до 300 °C.

•Во-первых, убедитесь, что вокруг прибора достаточно сво-

бодного пространства. Поместите прибор в хорошо прове-

триваемое место с твердой и ровной поверхностью.

•Затем поместите ящик (3) на прибор.

•После этого подключите вилку питания к подходящей элек-

трической розетке.

•Затем загорится зеленый индикатор питания (4). Установи-

те ручку регулировки температуры (6) на нужную температу-

ру. (Температурный диапазон от 50 °C до 300 °C). Загорится

оранжевый индикатор нагрева (5).

•По достижении заданной температуры оранжевый индика-

тор нагрева (5) погаснет.

•Теперь вы можете начать жарить продукты.

Внимание! Риск ожогов!

•Для извлечения продуктов используйте поворотный меха-

низм (не входит в комплект поставки), не касайтесь поверх-

ности решетки (1) и не повреждайте ее.

•После использования поверните ручку регулировки темпе-

ратуры (6) в положение «0».

•Отсоедините шнур питания от электрической розетки.

•Перед очисткой и хранением дайте прибору полностью

остыть (см. ==> Очистка и техническое обслуживание).

ПРИМЕЧАНИЕ:

•Не кладите слишком много продуктов одновременно для

равномерного разнесения и приготовления.

•Прибор достигает максимальной температуры в центре.

Температура ниже в передней и боковой частях. Вы можете

разрешить временное размещение жареных продуктов.

Очистка и техническое обслуживание

ВНИМАНИЕ! Перед хранением, очисткой и техническим об-

служиванием всегда отключайте прибор от сети электропи-

тания и охлаждайте его.

•Используйте абразивные губки или агрессивные моющие

средства, стальную шерсть или металлическую посуду для

очистки пластины решетки и удаления ржавчины.

•Избегайте использования спреев, так как это может повре-

дить пластину решетки.

•Никогда не погружайте прибор в воду или любую другую

жидкость.

•Данный прибор следует регулярно чистить и удалять остат-

ки пищи.

•Удалите остатки масла или жира.

•Очистите поверхность сетки влажной тканью (водой с мяг-

ким моющим средством).

Хранение

•Всегда проверяйте, что прибор уже отсоединен от электри-

ческой розетки и полностью охлажден.

•Храните прибор в прохладном и чистом месте.

Поиск и устранение неисправностей

Если прибор не работает должным образом, проверьте рас-

твор в таблице ниже. Если вы все еще не можете решить

проблему, обратитесь к поставщику/поставщику услуг.

Проблема Возможная

причина

Возможное

решение

Индикатор нагрева

и индикатор выклю-

чателя питания не

загораются.

Сетевая вилка и

розетка не под-

ключены плотно

к электрической

розетке.

Еще раз про-

верьте соедине-

ние и убедитесь,

что оно надежно

подключено.

Длительное время

жарки.

Лампа в индикаторе

включения/выклю-

чения. Оранжевая

лампа не загорается

Неисправен

термостат

Обратитесь к

поставщику

Гарантия

Любые дефекты, влияющие на функциональность прибо-

ра, которые становятся очевидными в течение одного года

после покупки, будут устранены путем бесплатного ремонта

или замены при условии, что прибор был использован и

обслуживался в соответствии с инструкциями, а также не

использовался не по назначению или не по назначению.

Ваши законные права не затрагиваются. Если на прибор

распространяется гарантия, укажите, где и когда он был

приобретен, и приложите подтверждение покупки (напри-

мер, квитанцию).

В соответствии с нашей политикой непрерывной разработки

продукции мы оставляем за собой право изменять специфи-

кации продукции, упаковки и документации без предвари-

тельного уведомления.

Утилизация и защита окружающей среды

При выводе прибора из эксплуатации изделие нельзя ути-

лизировать вместе с другими бытовыми отходами. Вместо

этого вы несете ответственность за утилизацию вашего обо-

рудования для отходов, передав его в назначенный пункт

сбора. Несоблюдение этого правила может повлечь за со-

бой наказание в соответствии с применимыми правилами

утилизации отходов. Отдельный сбор и переработка вашего

оборудования для отходов во время утилизации поможет со-

хранить природные ресурсы и обеспечить его переработку

таким образом, чтобы защитить здоровье человека и окру-

жающую среду.

Для получения дополнительной информации о том, где вы

можете сдать отходы для переработки, обратитесь в местную

компанию по сбору отходов. Производители и импортеры не

несут ответственности за переработку, обработку и экологи-

ческие утилизацию, как напрямую, так и через обществен-

ную систему.

ROMÂNĂ

Stimate client,

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui aparat electrocasnic

Revolution. Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, acordând

o atenţie deosebită reglementărilor de siguranţă evidenţiate

mai jos, înainte de a instala şi utiliza acest aparat pentru prima

dată.

Instrucţiuni de siguranţă

•Acest aparat este destinat exclusiv utilizării comerciale și pro-

fesionale.

•Utilizați aparatul numai în scopul pentru care a fost conceput

conform descrierii din acest manual.

•Producătorul nu este răspunzător pentru nicio daună cauzată

de utilizarea incorectă sau de utilizarea necorespunzătoare.

•Țineți aparatul și ștecherul/conexiunile la distanță de apă și

alte lichide. În cazul în care aparatul cade în apă, scoateți

imediatconexiunile din priză. Nu utilizați aparatul înainte de

a ﬁ veriﬁcat de un tehnician autorizat. Nerespectarea acestor

instrucțiuni va cauza riscuri care pot pune viața în pericol.

•Nu încercați niciodată să deschideți singur carcasa aparatu-

lui.

•Nu introduceţi obiecte în carcasa aparatului.

•Nu atingeți conexiunile ștecărului/electrice cu mâinile ude

sau umede.

• PERICOL! RISC DE ELECTROCUTARE! Nu încercaţi să

reparaţi singur aparatul. Nu scufundați componentele

electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu țineți ni-

ciodată aparatul sub jet de apă.

•Nu utilizaţi niciodată un aparat deteriorat! Când este dete-

riorat, deconectați aparatul de la priză și contactați distribu-

itorul.

•Veriﬁcaţi regulat conexiunile electrice şi cablul pentru a depis-

ta eventualele deteriorări. Dacă este deteriorat, trebuie înlo-

cuit de un agent de service sau de o persoană cu o caliﬁcare

similară pentru a evita pericolul sau vătămarea.

•Asiguraţi-vă că cablul nu intră în contact cu obiecte ascuţite

sau ﬁerbinţi şi nu-l lăsaţi să se aprindă. Nu trageți niciodată

de cablul de alimentare pentru a-l scoate din priză, ci întot-

deauna trageți de ștecăr.

•AVERTISMENT! Când poziţionaţi aparatul, asiguraţi-vă că ca-

blul de alimentare nu este prins sau deteriorat.

•ATENŢIE! Deplasați în siguranță cablul de alimentare, dacă

este necesar, pentru a preveni tragerea accidentală, contactul

cu suprafața de încălzire sau un pericol de împiedicare.

•Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în timpul utili-

zării.

•AVERTISMENT! Atât timp cât ștecherul se aﬂă în priză, apara-

tul este conectat la sursa de alimentare.

•Opriţi aparatul înainte de a-l deconecta de la reţea.

•Conectaţi ştecherul la o priză electrică uşor accesibilă, astfel

încât, în caz de urgenţă, aparatul să poată ﬁ scos din priză

imediat.

•Nu transportaţi niciodată aparatul de cablu.

•Nu utilizați niciun alt dispozitiv suplimentar care nu este fur-

nizat împreună cu aparatul.

•Conectați aparatul doar la o priză electrică cu tensiunea și

frecvența menționate pe eticheta aparatului.

•Nu utilizaţi niciodată alte accesorii decât cele recomandate de

producător. În caz contrar, există riscul ca utilizatorul să pre-

zinte un risc de siguranţă şi să deterioreze aparatul. Utilizați

numai piese și accesorii originale.

•Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane cu capacități

ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără

experiență și cunoștințe.

•În nici un caz acest aparat nu trebuie utilizat de copii.

•Nu lăsați aparatul și conexiunile sale electrice la îndemâna

copiilor.

•AVERTISMENT! Opriți ÎNTOTDEAUNA aparatul înainte de cu-

rățare, întreținere sau depozitare.

•Acest aparat trebuie utilizat de personal instruit în bucătăria

restaurantului, cantinelor sau personalului de la bar etc.

•Nu puneţi aparatul pe un obiect de încălzire (benzină, electri-

că, cu carbon etc.).

•Nu acoperiți aparatul în funcțiune și țineți-l la distanță de su-

prafețe ﬁerbinți și ﬂăcări deschise. Utilizați întotdeauna apa-

ratul pe o suprafață orizontală, stabilă, curată, rezistentă la

căldură și uscată.

•Lăsaţi un spaţiu de cel puţin 20 cm în jurul aparatului pentru

a asigura ventilaţia în timpul utilizării.

•Orice reparaţii vor ﬁ efectuate numai de către persoane in-

struite sau recomandate de către producător.

Instrucţiuni speciale privind siguranţa

• PRECAUŢIE! Risc de arsuri! Suprafața aparatului și zo-

nele adiacente sunt foarte ﬁerbinți. Atingeți numai comutato-

rul de alimentare și numai butonul de control al temperaturii.

Grăsimea și uleiul devin foarte ﬁerbinți în timpul funcționării.

Atenție la acest lucru.

•PERICOL! Nu utilizați niciodată ulei vechi, deoarece uleiul

vechi are un punct de aprindere redus și este mai predispus la

ﬁerberea bruscă, ceea ce crește riscul de incendiu și situații

periculoase.

•Nu utilizați ustensile dure pentru a lovi placa pentru grătar.

Nu utilizați jet de apă, clătiți direct cu apă sau cu un aparat de

curățat cu aburi, deoarece piesele se vor uda și se pot produce

șocuri electrice.

•Curățați aparatul după ﬁecare utilizare din motive de igienă.

•AVERTISMENT! Lăsați să se răcească complet înainte de cu-

rățare și depozitare.

Utilizare prevăzută

•Aparatul este conceput numai pentru frigerea la grătar și în-

călzirea produselor alimentare corespunzătoare. Orice altă

utilizare poate duce la deteriorarea aparatului sau la vătăma-

rea corporală.

•Utilizarea aparatului în orice alt scop va ﬁ considerată o utili-

zare incorectă a dispozitivului. Utilizatorul va ﬁ singurul res-

ponsabil pentru utilizarea necorespunzătoare a dispozitivului.

Instalarea împământării

Acest aparat este clasiﬁcat ca ﬁind din clasa de protecție I și

trebuie conectat la o împământare de protecție. Împământarea

reduce riscul de electrocutare prin asigurarea unui ﬁr de eva-

cuare pentru curentul electric.

Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare cu ștecăr cu

împământare sau conexiuni electrice cu cablu de împământa-

re. Conexiunile trebuie instalate și împământate corespunzător.

Principalele componente ale produsului

(Fig. 1 de la pagina 3)

1. Placă pentru grătar

2. Oriﬁciu de evacuare

3. Sertar de picurare

4, Indicator de alimentare

5. Indicator de încălzire

6. Buton de control al temperaturii

Pregătirea înainte de utilizare

•Îndepărtați toate ambalajele și ambalajele de protecție. Asigu-

rați-vă că pe aparat nu au rămas resturi de ambalaj.

•Veriﬁcați dacă este completă (1 tavă de picurare inclusă) și

dacă există deteriorări la transport. În caz de daune sau de-

ces incomplet, contactați furnizorul (consultați --- > Pagina

Garanție).

•Păstrați ambalajul dacă intenționați să depozitați aparatul pe

viitor.

•Asigurați-vă că există suﬁcient spațiu liber în jurul aparatului.

Puneți aparatul într-o zonă bine ventilată.

•Conectați ștecherul la o priză de perete electrică adecvată.

•Condimentați placa pentru frigere. (consultați Ghidul de con-

dimentare)

•Aparatul este gata de utilizare.

NOTĂ: Din cauza reziduurilor rezultate din fabricație, aparatul

poate emite un ușor miros în primele câteva cicluri. Acest lucru

este normal și nu indică niciun defect sau pericol. Asigurați-vă

că aparatul este bine aerisit.

•Când temperatura este atinsă, indicatoarele portocalii de în-

călzire (3) se sting.

•Lăsați aparatul să se răcească complet și curățați-l după ace-

ea (consultați ---> Curățare și întreținere).

•Pe placa noului aparat poate exista puțină vaselină. Înainte de

prima utilizare, îndepărtați grăsimea în exces cu un prosop de

hârtie sau o lavetă moale, apoi spălați reziduurile cu apă și

detergent de vase lichid.

Ghid de condimentare

1. Utilizați un disc Scotch luminos pentru a îndepărta orice ru-

gină de suprafață sau pete aspre.

2. Utilizați un săpun de vase delicat în puțină apă caldă pentru

a îndepărta orice strat protector de transport. Ștergeți totul

cu o lavetă curată și umedă după aceea.

3. Porniți aparatul la setarea de temperatură maximă. Încălziți

suprafața până când începe să se întunece, apoi întindeți-o

pe un strat subțire de ulei, uniform, pe întreaga suprafață, cu

o lavetă curată, fără scame.

NOTĂ: Utilizarea cleștilor sau a mănușilor rezistente la căldură

pentru protecție. Asigurați-vă că ați prins colțurile, părțile late-

rale și exteriorul suprafeței tăvii.

4. Uleiul va începe să fumeze în curând. Încălziți-l până când

se oprește fumul.

5. Ștergeți cu un alt strat de ulei și repetați pașii de la 1 la 4

de patru ori.

6. Opriți aparatul și lăsați suprafața să se răcească până când

este încă caldă, dar suﬁcient de sigură pentru a ﬁ atinsă.

7. Folosiți o cârpă curată și ștergeți uniform un strat de ceară

sau balsam din fontă pentru alimente pe suprafața de gătit.

Porniți aparatul la 150 de grade și încălziți suprafața încă 30

de minute.

8. Acum aparatul este gata de utilizare.

Operare

•Grătar ul este conceput pentru a prăji carne, pește, legume,

ouă etc. Temperatura poate ﬁ reglată între 50 °C și 300 °C.

•Mai întâi, asigurați-vă că există suﬁcient spațiu liber în jurul

aparatului. Puneți aparatul într-o zonă bine ventilată, cu o su-

prafață fermă și plană.

•Apoi, puneți sertarul (3) pe aparat.

•După aceea, conectați ștecherul la o priză de perete electrică

adecvată.

•Apoi, indicatorul verde de alimentare (4) se va aprinde. Setați

butonul de control al temperaturii (6) la temperatura dorită.

(Interval de temperatură 50°C până la 300°C). Indicatorul por-

tocaliu de încălzire (5) se va aprinde.

•Când se atinge temperatura setată, indicatorul portocaliu de

încălzire (5) se va stinge.

•Acum puteți începe prăjirea alimentelor.

Atenție! Risc de arsuri!

•Pentru a scoate alimentele, utilizați rotița (nefurnizată), aveți

grijă să nu atingeți suprafața plăcii pentru grătar (1) și să de-

teriorați suprafața.

•După utilizare, rotiți butonul de control al temperaturii (6) în

poziția „0”.

•Deconectați cablul de alimentare de la priza electrică.

•Lăsați aparatul să se răcească complet înainte de curățare și

depozitare (Consultați ==> Curățare și întreținere).

NOTĂ:

•Nu puneți prea multe alimente în același timp pentru spațiere

și gătire.

•Aparatul atinge cea mai ridicată temperatură în centru. Tem-

peratura este mai mică în partea frontală și laterală. Puteți

permite plasarea temporară a alimentelor prăjite.

Curăţare şi întreţinere

ATENŢIE! Deconectați întotdeauna aparatul de la rețeaua elec-

trică și răciți-l înainte de depozitare, curățare și întreținere.

•Utilizați bureți abrazivi sau detergenți agresivi, vată de oțel sau

ustensile metalice pentru a curăța placa de gătit și pentru a

îndepărta orice suprafață ruginită.

•Evitați utilizarea de spray-uri, deoarece acest lucru poate de-

teriora placa pentru grătar.

•Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în orice alt lichid.

•Acest aparat trebuie curățat în mod regulat și orice depuneri

de alimente trebuie eliminate.

•Ștergeți orice resturi de ulei sau grăsime.

•Curățați suprafața răzuirii cu o lavetă umedă (apă cu deter-

gent slab).

Depozitare

•Asigurați-vă întotdeauna că aparatul a fost deja deconectat de

la priza de perete electrică și s-a răcit complet.

•Depozitați aparatul într-un loc răcoros și curat.

Depanare

Dacă aparatul nu funcționează corespunzător, veriﬁcați tabelul

de mai jos pentru soluție. Dacă în continuare nu puteți rezol-

va problema, vă rugăm să contactați furnizorul/furnizorul de

servicii.

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilă

Indicatorul de

încălzire și indicatorul

comutatorului de

alimentare nu se

aprind.

Fișa de alimentare

și priza nu sunt

conectate ferm la

priza de alimentare

electrică.

Veriﬁcați din

nou conexiunea

și asigurați-vă

că este bine

conectată.

Timp lung de prăjire.

Becul din indicatoa-

rele luminoase ale

comutatorului pornit/

oprit. Becul portocaliu

nu se aprinde

Termostat defect Contactați

furnizorul

Garanţie

Orice defect care afectează funcționalitatea aparatului care de-

vine evident în termen de un an de la achiziție va ﬁ reparat prin

reparații gratuite sau înlocuire, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

utilizat și întreținut în conformitate cu instrucțiunile și să nu ﬁ

fost abuzat sau utilizat necorespunzător în niciun fel. Drepturile

dvs. legale nu sunt afectate. Dacă aparatul este revendicat în

garanţie, speciﬁcaţi unde şi când a fost achiziţionat şi includeţi

dovada achiziţionării (de ex. chitanţă).

În conformitate cu politica noastră de dezvoltare continuă a

produselor, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca fără preaviz pro-

dusul, ambalajul și speciﬁcațiile documentației.

Aruncaţi şi protejaţi mediul înconjurător

La scoaterea din uz a aparatului, produsul nu trebuie eliminat

împreună cu alte deșeuri menajere. În schimb, este responsa-

bilitatea dvs. să eliminați deșeurile de echipamente prin preda-

rea acestora la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformitate cu reglemen-

tările aplicabile privind eliminarea deșeurilor. Colectarea și

reciclarea separată a deșeurilor dvs. de echipamente la mo-

mentul eliminării va ajuta la conservarea resurselor naturale și

va asigura reciclarea acestora într-o manieră care protejează

sănătatea umană și mediul înconjurător.

Pentru mai multe informații despre locul în care vă puteți lăsa

deșeurile pentru reciclare, vă rugăm să contactați compania

locală de colectare a deșeurilor. Producătorii și importatorii nu

își asumă responsabilitatea pentru reciclarea, tratarea și elimi-

narea ecologică, ﬁe direct, ﬁe printr-un sistem public.

ČEŠTINA

Vážený zákazníku,

Děkujeme vám za zakoupení tohoto spotřebiče Revolution.

Před první instalací a použitím tohoto spotřebiče si pozorně

přečtěte tuto uživatelskou příručku a věnujte zvláštní pozor-

nost níže uvedeným bezpečnostním předpisům.

Bezpečnostní pokyny

•Tento přístroj je určen pouze pro komerční a profesionální

použití.

•Tento spotřebič používejte pouze k určenému účelu, pro který

byl navržen tak, jak je popsáno v tomto návodu.

•Výrobce neodpovídá za žádné škody způsobené nesprávným

provozem a nesprávným používáním.

•Spotřebič a elektrické zástrčky/přípojky udržujte mimo dosah

vody a jiných kapalin. V případě, že spotřebič spadne do vody,

okamžitě vytáhněte přívodní kabely ze sítě. Spotřebič nepouží-

vejte, dokud jej nezkontroluje certiﬁkovaný technik. Nedodrže-

ní těchto pokynů bude mít za následek ohrožení života.

•Nikdy se nepokoušejte otevírat pouzdro spotřebiče sami.

•Do pouzdra spotřebiče nevkládejte žádné předměty.

•Nedotýkejte se zástrček/elektrických spojů mokrým nebo vlh-

kýma rukama.

• NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM!

Nepokoušejte se opravovat spotřebič sami.

Neponořujte elektrické součásti spotřebiče do vody nebo jiných

kapalin. Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou.

•Nikdy nepoužívejte poškozený přístroj! Poškozený spotřebič

odpojte ze zásuvky a obraťte se na prodejce.

•Pravidelně kontrolujte elektrické přípojky a kabely, zda nejsou

poškozené. Poškozený musí být vyměněn servisním techni-

kem nebo podobně kvaliﬁkovanou osobou, aby se zabránilo

nebezpečí nebo zranění.

•Ujistěte se, že kabel nepřijde do styku s ostrými nebo horkými

předměty, a udržujte ho mimo dosah otevřeného ohně. Nikdy

nevytahujte napájecí kabel ze zásuvky, vždy jej vytahujte.

•VAROVÁNÍ! Při umisťování spotřebiče se ujistěte, že napájecí

kabel není zachycen nebo poškozen.

•POZOR! V případě potřeby bezpečně veďte napájecí kabel,

abyste zabránili neúmyslnému tahu, kontaktu s topným povr-

chem nebo nebezpečí zakopnutí.

•Nikdy nenechávejte spotřebič během používání bez dozoru.

•VAROVÁNÍ! Dokud je zástrčka v zásuvce, je spotřebič připojen

ke zdroji napájení.

•Před odpojením spotřebiče od sítě jej vyp něte.

•Zástrčku napájecího kabelu zapojte do snadno přístupné elek-

trické zásuvky, aby bylo v případě nouze možné spotřebič oka-

mžitě odpojit od sítě.

•Nikdy nepřenášejte přístroj za kabel.

•Nepoužívejte žádná další zařízení, která nejsou dodána spo-

lečně se spotřebičem.

•Spotřebič připojujte pouze k elektrické zásuvce s napětím a

frekvencí uvedenou na štítku spotřebiče.

•Nikdy nepoužívejte jiné příslušenství než příslušenství dopo-

ručené výrobcem. Pokud tak neučiníte, může to představovat

bezpečnostní riziko pro uživatele a může dojít k poškození

spotřebiče. Používejte pouze originální díly a příslušenství.

•Tento spotřebič by neměly obsluhovat osoby se sníženými fy-

zickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby

s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi.

•Tento spotřebič by za žádných okolností neměly používat děti.

•Spotřebič a jeho elektrické přípojky uchovávejte mimo dosah

dětí.

•VAROVÁNÍ! Před čištěním, údržbou nebo skladováním spo-

třebič VŽDY vypněte.

•Tento spotřebič by měl obsluhovat vyškolený personál v ku-

chyni restaurace, jídelny, bary atd.

•Nepokládejte spotřebič na topné předměty (benzín, elektrický

sporák na uhlí atd.).

•Spotřebič nezakrývejte a chraňte jej před horkými povrchy a

otevřeným ohněm. Spotřebič vždy provozujte na vodorovném,

stabilním, čistém, tepelně odolném a suchém povrchu.

•Při používání ponechte kolem spotřebiče alespoň 20 cm me-

zery pro účely větrání.

•Veškeré opravy smějí provádět pouze osoby vyškolené nebo

doporučené výrobcem.

Zvláštní bezpečnostní pokyny

• OPATRNOST! Nebezpečí popálení! Povrch spotřebiče a

přilehlé oblasti jsou velmi horké. Dotkněte se pouze hlavního

vypínače a pouze ovladače teploty. Tuk a olej se během provo-

zu velmi zahřívají. Dávejte si na to pozor.

•NEBEZPEČÍ! Nikdy nepoužívejte starý olej, protože starý olej

má snížený bod vzplanutí a je náchylnější k rázovému varu, což

zvyšuje riziko požáru a nebezpečných situací.

•K zasažení plotny nepoužívejte tvrdé náčiní. Nepoužívejte vod-

ní trysku, proplachujte ji přímo vodou nebo čisticím prostřed-

kem na páru, protože by mohlo dojít k namočení součástí a

úrazu elektrickým proudem.

•Po každém použití spotřebič vyčistěte z hygienických důvodů.

•VAROVÁNÍ! Před čištěním a skladováním nechte zcela vy-

chladnout.

Určené použití

•Spotřebič je určen pouze ke grilování a ohřevu vhodných po-

travinářských výrobků. Jakékoli jiné použití může vést k po-

škození spotřebiče nebo zranění osob.

•Provozování spotřebiče za jakýmkoli jiným účelem se považuje

za nesprávné použití přístroje. Uživatel nese výhradní odpo-

vědnost za nesprávné použití zařízení.

Instalace uzemnění

Tento spotřebič je klasiﬁkován jako ochranný typ I a musí být

připojen k ochrannému uzemnění. Uzemnění snižuje riziko

úrazu elektrickým proudem poskytnutím únikového vodiče pro

elektrický proud.

Tento spotřebič je vybaven napájecím kabelem se zemnicí zá-

strčkou nebo elektrickými přípojkami se zemnicím vodičem.

Přípojky musí být řádně nainstalovány a uzemněny.

Hlavní části výrobku

(Obr. 1 na straně 3)

1. Mřížková deska

2. Vypouštěcí otvor

3. Zásuvka na kapání

4, Kontrolka napájení

5. Ukazatel ohřevu

6. Ovladač teploty

Příprava před použitím

•Odstraňte všechny ochranné obaly. Ujistěte se, že na spotřebi-

či nezůstaly žádné nečistoty z obalu.

•Zkontrolujte úplnost (je součástí balení 1 odkapávací miska)

a případné poškození při přepravě. V případě poškození nebo

nedokončeného zboží kontaktujte dodavatele (viz --- > Záruční

strana).

•Pokud hodláte spotřebič skladovat v budoucnu, uschovejte

jeho obal.

•Ujistěte se, že je kolem spotřebiče dostatek místa. Spotřebič

umístěte na dobře větrané místo.

•Zapojte zástrčku do vhodné elektrické zásuvky.

•O kořeňte plotýnku. (viz pokyny pro zahoření)

•Spotřebič je připraven k použití.

POZNÁMKA: Z důvodu zbytků z výroby může spotřebič během

prvních několika cyklů vydávat mírný zápach. To je normální a

neznamená to žádnou závadu ani nebezpečí. Ujistěte se, že je

spotřebič dobře větraný.

•Po dosažení teploty oranžové kontrolky ohřevu (3) zhasnou.

•Nechte spotřebič zcela vychladnout a poté jej vyčistěte (viz

---> Čištění a údržba).

•Na desce nového spotřebiče může být trochu maziva. Před

prvním použitím odstraňte přebytečné mazivo papírovou utěr-

kou nebo měkkým hadříkem a poté zbytky opláchněte vodou a

prostředkem na mytí nádobí.

Pokyny pro zahoření

1. Pomocí polštářku Scotch bright odstraňte veškerou povrcho-

vou korozi nebo hrubá místa.

2. K odstranění všech ochranných přepravních vrstev použijte

jemné mýdlo v teplé vodě. Poté vše otřete čistým vlhkým

hadříkem.

3. Zapněte spotřebič na maximální teplotu. Zahřívejte povrch,

dokud nezačne ztmavnout, a poté jej rovnoměrně rozetřete

na tenkou vrstvu oleje po celém povrchu čistým hadříkem

nepouštějícím vlákna.

POZNÁMKA: K ochraně používejte kleště nebo tepelně odolné

rukavice. Ujistěte se, že jste také dostali rohy, strany a vnější

povrch mřížky.

4. Olej brzy začne kouřit. Zahřívejte ho, dokud kouř nepřestane.

5. Otřete další vrstvu většího množství oleje a čtyřikrát opakujte

kroky 1 až 4.

6. Vypněte spotřebič a nechte povrch vychladnout, dokud nebu-

de stále teplý, ale dostatečně bezpečný na dotek.

7. Použijte čistý hadřík a rovnoměrně po varné ploše otřete vrst-

vu vosku nebo litinového kondicionéru potravinářské jakosti.

Zapněte spotřebič na 150 stupňů a zahřívejte povrch dalších

30 minut.

8. Nyní je spotřebič připraven k použití.

Provoz

•Mřížka je určena ke smažení masa, ryb, zeleniny, vajec atd.

Teplotu lze nastavit mezi 50 °C a 300 °C.

•Nejprve se ujistěte, že je kolem spotřebiče dostatek místa.

Spotřebič umístěte na dobře větrané místo a pevný a rovný

povrch.

•Poté umístěte zásuvku (3) na spotřebič.

•Poté zapojte zástrčku do vhodné elektrické zásuvky.

•Poté se ROZSVÍTÍ zelený indikátor napájení (4). Nastavte ovla-

dač teploty (6) na požadovanou teplotu. (Teplotní rozsah 50 °C

až 300 °C). Oranžová kontrolka ohřevu (5) se rozsvítí.

•Po dosažení nastavené teploty oranžová kontrolka ohřevu (5)

zhasne.

•Nyní můžete začít smažit jídlo.

Pozor! Nebezpečí popálení!

•K vyjmutí jídla použijte otočný ovladač (není součástí dodávky),

nedotýkejte se povrchu plotýnky (1) a povrch poškodte.

•Po použití otočte ovladačem teploty (6) do polohy „0“.

•Odpojte napájecí kabel z elektrické zásuvky.

•Před čištěním a skladováním nechte spotřebič zcela vychlad-

nout (viz ==> Čištění a údržba).

POZNÁMKA:

•Nedávejte příliš mnoho jídla najednou, aby se rovnoměrně

rozteč a vaření

•Spotřebič dosahuje nejvyšší teploty uprostřed. Teplota je nižší

v přední a boční části. Smažené potraviny můžete nechat do-

časně umístit.

Čištění a údržba

POZORNOST! Před skladováním, čištěním a údržbou vždy od-

pojte spotřebič od elektrické sítě a ochlaďte jej.

•K čištění plotýnky a k odstranění rezavého povrchu použijte

abrazivní houbičky nebo agresivní čisticí prostředky, ocelovou

vlnu nebo kovové náčiní.

•Nepoužívejte spreje, protože by mohlo dojít k poškození plo-

týnky.

•Spotřebič nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny.

•Tento spotřebič je nutné pravidelně čistit a odstranit veškeré

zbytky jídla.

•Vytřete zbývající olej nebo tuk.

•Povrch mřížky očistěte vlhkým hadříkem (voda s jemným či-

sticím prostředkem).

Skladování

•Vždy se ujistěte, že byl spotřebič již odpojen od elektrické zá-

suvky a zcela vychladl.

•Spotřebič s kladujte na chladném a čistém místě.

Odstraňování problémů

Pokud spotřebič nefunguje správně, zkontrolujte prosím, zda je

roztok v níže uvedené tabulce. Pokud problém stále nemůžete

vyřešit, obraťte se na dodavatele/poskytovatele služeb.

Problém Možná příčina Možné řešení

Kontrolka ohřevu a

kontrolka vypínače

napájení nesvítí.

Napájecí zástrčka

a zásuvka nejsou

pevně připojeny k

elektrické zásuvce.

Znovu zkontrolujte

připojení a ujistěte

se, že je pevně

připojeno.

Dlouhá doba

smažení.

Kontrolka vypínače

svítí. Oranžová

kontrolka nesvítí

Vadný termostat Kontaktujte svého

dodavatele

Záruka

Jakákoliv závada ovlivňující funkci spotřebiče, která se objeví do

jednoho roku od zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou

nebo výměnou za předpokladu, že byl spotřebič používán a udr-

žován v souladu s pokyny a že nebyl žádným způsobem zneužit

ani zneužít. Vaše zákonná práva nejsou dotčena. Pokud je spo-

třebič reklamován v rámci záruky, uveďte, kde a kdy byl zakou-

pen, a přiložte doklad o zakoupení (např. doklad o zakoupení).

V souladu s našimi zásadami neustálého vývoje produktů si

vyhrazujeme právo bez předchozího upozornění změnit speci-

ﬁkace produktu, balení a dokumentace.

Likvidace a prostředí

Při vyřazování spotřebiče z provozu se tento spotřebič nesmí

likvidovat s jiným domácím odpadem. Namísto toho je vaší

odpovědností zlikvidovat odpadní zařízení předáním na určené

sběrné místo. Nedodržení tohoto pravidla může být penalizo-

váno v souladu s platnými předpisy o likvidaci odpadu. Samo-

statný sběr a recyklace vašich odpadních zařízení při likvidaci

pomůže zachovat přírodní zdroje a zajistí, že budou recyklovány

způsobem, který chrání lidské zdraví a životní prostředí.

Další informace o tom, kde můžete odpad odevzdat k recyklaci,

získáte od místní společnosti pro sběr odpadu. Výrobci a dovozci

nenesou odpovědnost za recyklaci, zpracování a ekologickou li-

kvidaci, a to ani přímo, ani prostřednictvím veřejného systému.

EESTI KEEL

Lugupeetud klient!

Täname, et ostsite selle Revolution seadme. Lugege käesolev

kasutusjuhend tähelepanelikult läbi, pöörates erilist tähele-

panu allpool toodud ohutusnõuetele, enne kui seadme esma-

kordselt paigaldate ja kasutate.

Ohutusjuhised

•See seade on mõeldud ainult professionaalseks ja kauban-

duslikuks kasutamiseks.

• Kasutage seadet ainult ettenähtud otstarbel, nagu selles ka-

sutusjuhendis kirjeldatud.

•Tootja ei vastuta mis tahes kahjude eest, mis on põhjustatud

ebaõigest kasutamisest või ebaõigest kasutusest.

•Hoidke seade ja elektripistikud veest ning muudest vedelikest

eemal. Juhul kui seade kukub vette, eemaldage viivitamatul-

tühendused vooluvõrgust. Ärge kasutage seadet enne, kui

kvaliﬁtseeritud tehnik on seda kontrollinud. Nende juhiste

eiramine võib põhjustada eluohtlikke riske.

•Ärge kunagi üritage seadme korpust ise avada.

•Ärge sisestage esemeid seadme korpusesse.

•Ärge puudutage pistiku/elektrilisi ühendusi märgade või niis-

kete kätega.

• OHT! ELEKTRILÖÖGIOHT! Ärge püüdke seadet ise re-

montida. Ärge kastke seadme elektrilisi osi vette ega

muudesse vedelikesse. Ärge kunagi hoidke seadet voolava vee

all.

•Ärge kunagi kasutage kahjustatud seadet! Kui seade on

kahjustatud, eemaldage see pistikupesast ja võtke ühendust

jaemüüjaga.

•Kontrollige regulaarselt elektriühendusi ja juhet kahjustuste

suhtes. Vigastuse korral peab selle ohu või vigastuste vältimi-

seks vahetama teenindusagent või sarnase kvaliﬁkatsiooniga

isik.

•Veenduge, et juhe ei puutu kokku teravate ega kuumade ese-

metega ja hoidke seda eemal lahtisest tulest. Ärge kunagi

tõmmake toitejuhtmest, et see pistikupesast eemaldada, vaid

tõmmake selle asemel alati pistikust.

•HOIATUS! Seadme paigaldamisel veenduge, et toitejuhe pole

kinni jäänud ega kahjustatud.

•ETTEVAATUST! Paigaldage toitejuhe vajadusel turvaliselt, et

vältida soovimatut tõmbamist, kokkupuudet kuumutuspinna-

ga või komistamisohtu.

•Ärge jätke seadet kasutamise ajal järelevalveta.

•HOIATUS! Kui pistik on seinakontaktis, on seade toiteallikaga

ühendatud.

•Enne vooluvõrgust lahutamist lülitage seade välja.

•Ühendage toitepistik kergesti ligipääsetavasse pistikupessa,

et hädaolukorras saaks seadme kohe vooluvõrgust eemal-

dada.

•Ärge kunagi kandke seadet juhtmest hoides.

•Ärge kasutage lisaseadmeid, mis ei ole seadmega kaasas.

•Ühendage seade pistikupessa ainult seadme etiketil märgitud

pinge ja sagedusega.

•Ärge kasutage lisatarvikuid, mida tootja pole soovitanud. Vas-

tasel juhul riskite kasutaja ohutusega ja võite seadet kahjus-

tada. Kasutage ainult originaalvaruosi ja -tarvikuid.

•Seda seadet ei tohi kasutada füüsilise, sensoorse või vaimse

puudega inimesed ega isikud, kellel puuduvad vastavad koge-

mused ja teadmised.

•Lapsed ei tohi seda seadet mingil juhul kasutada.

•Hoidke seade ja selle elektriühendused lastele kättesaamatus

kohas.

•HOIATUS! Enne puhastamist, hooldamist või hoiustamist lü-

litage seade ALATI välja.

•Seda seadet peaks kasutama ainult koolitatud personal resto-

rani köögis, sööklates, baarides jne.

•Ärge asetage seadet kuumutusobjektile (bensiin, elektriline,

söepliit jne).

•

Ärge katke töötavat seadet kinni ning hoidke seda eemal kuu-

madest pindadest ja lahtisest tulest. Kasutage seadet alati ho-

risontaalsel, stabiilsel, puhtal, kuumakindlal ja kuival pinnal.

•Jätke kasutamise ajal seadme ümber vähemalt 20 cm ruumi

õhutamiseks.

•Remonditöid tohivad teha ainult tootja poolt koolitatud või

soovitatud isikud.

Ohutusalased erijuhised

• ETTEVAATUST! Põletusoht! Seadme pind ja selle ümb-

rus on väga kuumad. Puudutage ainult toitelülitit ja ainult

temperatuuri juhtnuppu.Käituse ajal muutuvad rasvad ja õli

väga kuumaks. Olge sellest ettevaatlik.

•OHT! Ärge kunagi kasutage vana õli, kuna vanal õlil on vähen-

datud leekpunkt ja see võib üle kuumeneda, mis suurendab

tule- ja ohtlike olukordade ohtu.

•Ärge kasutage grillplaadile minekuks kõvasid tarvikuid. Ärge

kasutage veejuga, loputage otse vee või aurupuhastiga, sest

osad võivad märjaks saada ja tekkida elektrilöögioht.

•Puhastage seadet pärast iga kasutuskorda hügieeni eesmär-

gil.

•HOIATUS! Enne puhastamist ja hoiustamist laske täielikult

maha jahtuda.

Kasutusotstarve

•Seade on mõeldud ainult sobivate toiduainete grillimiseks ja

kuumutamiseks. Muul viisil kasutamine võib seadet kahjusta-

da või põhjustada kehavigastusi.

•Seadme mis tahes muul otstarbel kasutamist loetakse sead-

me väärkasutuseks. Kasutaja vastutab ainuisikuliselt seadme

ebaõige kasutamise eest.

Maanduspaigaldus

See seade on klassiﬁtseeritud kaitseklassi I ja tuleb ühendada

kaitsemaandusega. Maandus vähendab elektrilöögi ohtu, pak-

kudes välja elektrivoolule lekkejuhtme.

See seade on varustatud toitejuhtmega, millel on maandusjuhe

või elektriühendused ja maandusjuhe. Ühendused peavad ole-

ma õigesti paigaldatud ja maandatud.

Toote põhiosad

(Joon.1 lk 3)

1. Võreplaat

2. Tühjendusava

3. Pühkimissahtel

4, toiteindikaator

5. Soojenemise indikaator

6. Temperatuuri reguleerimisnupp

Ettevalmistus enne kasutamist

•Eemaldage kogu kaitsepakend ja pakend. Veenduge, et sead-

mele ei jääks pakendijääke.

•Kontrollige komplektsust (1 tilkumisalus on komplektis) ja

transpordikahjustusi. Kahjustuste või ebatäielike saadetiste

korral võtke ühendust tarnijaga (vt –-- > Garantiileht).

•Hoidke pakend alles, kui kavatsete seadet tulevikus hoiusta-

da.

•Veenduge, et seadme ümber on piisavalt vaba ruumi. Asetage

seade hästiventileeritud kohta.

•Ühendage toitepistik sobiva seinakontaktiga.

•Maitsestage küpsetusplaat. (vt Hooajajuhend)

•Seade on kasutamiseks valmis.

MÄRKUS: Tootmisjääkide tõttu võib seade esimestes tsüklites

tekitada kerget lõhna. See on normaalne ega viita defektile ega

ohule. Veenduge, et seade on hästi ventileeritud.

•Kui temperatuur on saavutatud, siis oranžid kuumutusindi-

kaatorid (3) kustuvad.

•Laske seadmel täielikult maha jahtuda ja puhastage see hil-

jem (vt ---> Puhastamine ja hooldus).

•Uue seadme plaadil võib olla veidi määret. Enne esmakord-

set kasutamist eemaldage liigne määrdeaine paberrätiku või

pehme lapiga ning seejärel peske jäägid vee ja nõudepesuva-

hendiga maha.

Hooajajuhend

1. Kasutage pinnaroostetuste või kareda nurga eemaldamiseks

valget padjakest.

2. Kasutage õrnatoimelist nõudepesuvahendit väheses soojas

vees, et eemaldada mis tahes kaitsev transpordikate. Pärast

pühkige puhta niiske lapiga.

3. Keerake seade maksimaalsele temperatuuriseadele. Kuu-

mutage pinda, kuni see hakkab tumenema, seejärel laotage

puhta ja ebemevaba lapiga ühtlaselt õhukesele õlikihile.

MÄRKUS: Kasutage kaitseks tange või kuumakindlaid kindaid.

Veenduge, et ka nurgad, küljed ja küpsetusplaadi pinna välimi-

ne osa on käepärast.

4. Õli hakkab varsti suitsema. Kuumutage seda, kuni suits pea-

tub.

5. Pühkige teiselt õlikattelt ja korrake samme 1 kuni 4 neli

korda.

6. Lülitage seade välja ja laske pinnal jahtuda, kuni see on veel

soe, kuid puudutamiseks piisavalt ohutu.

7. Kasutage puhast lappi ja pühkige küpsetuspinnale ühtlaselt

üle vaha või malmist puhastusaine kiht. Lülitage seade sisse

150 kraadini ja kuumutage pinda veel 30 minutit.

8. Nüüd on seade kasutamiseks valmis.

Kasutamine

•Küpsetusplaat on mõeldud liha, kala, juurviljade, munade jne

praadimiseks. Temperatuuri saab reguleerida vahemikus 50

°C kuni 300 °C.

•Esmalt veenduge, et seadme ümber oleks piisavalt ruumi.

Asetage seade hea ventilatsiooniga kohta ning kõvale ja ta-

sasele pinnale.

•Järgmiseks asetage sahtel (3) seadmele.

•Seejärel ühendage toitepistik sobiva seinakontaktiga.

•Seejärel süttib roheline toiteindikaator (4). Seadke tempera-

tuuri reguleerimisnupp (6) soovitud temperatuurile. (Tempe-

ratuuri vahemik 50 °C kuni 300 °C). Oranž soojendusindikaa-

tor (5) süttib.

•Kui saavutatakse valitud temperatuur, kustub oranž soojen-

dusindikaator (5).

•Nüüd võite alustada toidu praadimist.

Ettevaatust! Põletusoht!

•Toidu eemaldamiseks kasutage pöörajat (ei kuulu komplekti),

ärge puudutage küpsetusplaadi (1) pinda ja kahjustage pinda.

•Pärast kasutamist keerake temperatuuri reguleerimisnupp

(6) asendisse “0”.

•Ühendage toitejuhe vooluvõrgust lahti.

•Enne puhastamist ja hoiustamist laske seadmel täielikult

maha jahtuda (vt ==> Puhastamine ja hooldus).

MÄRKUS:

•Ühtlaseks vahekauguseks ja küpsetamiseks ärge pange kor-

raga liiga palju toitu.

•Seade saavutab keskelt kõrgeima temperatuuri. Temperatuur

on madalam nii ees- kui ka külgosas. Võite ajutiselt praadida

toitu.

Puhastamine ja hooldus

TÄHELEPANU! Enne hoiulepanekut, puhastamist ja hooldust

eemaldage seade alati vooluvõrgust ning laske sel maha jah-

tuda.

•Kasutage resti puhastamiseks ja igasuguse roostelise pinna

eemaldamiseks abrasiivseid švamme või tugevatoimelisi pe-

suaineid, terasvilla või metallesemeid.

•Vältige pihustite kasutamist, sest see võib kahjustada grill-

plaati.

•Ärge kunagi kastke seadet vette ega muusse vedelikku.

•Seda seadet tuleb regulaarselt puhastada ja toidujäägid ee-

maldada.

•Pühkige ära allesjäänud õli või rasv.

•Puhastage küpsetusplaadi pinda niiske lapiga (vee ja õrnatoi-

melise pesuvahendiga).

Hoiustamine

•Veenduge alati, et seade on seinakontaktist lahti ühendatud ja

täielikult maha jahtunud.

•Hoidke seadet jahedas ja puhtas kohas.

Tõrkeotsing

Kui seade ei tööta korralikult, kontrollige lahuse kohta allolevat

tabelit. Kui te ei suuda probleemi ikkagi lahendada, võtke ühen-

dust tarnija/teenusepakkujaga.

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus

Soojenduse ja toi-

telüliti indikaator

ei sütti.

Toitepistik ja

pistikupesa ei

ole korralikult

elektripistikuga

ühendatud.

Kontrollige uuesti

ühendust ja veen-

duge, et see on

kindlalt ühendatud.

Pikk praadimis-

aeg.

Sisse/välja-lülitis

olev lamp süttib.

Oranž tuli ei sütti

Termostaat on

defektne

Võtke ühendust

oma tarnijaga

Garantii

Kõik defektid, mis mõjutavad seadme funktsionaalsust ja mis

ilmnevad ühe aasta jooksul pärast ostu sooritamist, paranda-

takse tasuta remondi või asendamisega, kui seadet on kasuta-

tud ja hooldatud vastavalt juhistele ning seda ei ole mingil viisil

kuritarvitatud või väärkasutatud. See ei mõjuta teie seadusest

tulenevaid õigusi. Kui seadet nõutakse garantii alusel, siis mär-

kige, kus see osteti, ja lisage ostutõend (nt kviitung).

Kooskõlas meie toote pideva arendamise poliitikaga jätame en-

dale õiguse muuta toote, pakendi ja dokumentatsiooni tehnilisi

andmeid ette teatamata.

Kõrvaldamine ja keskkond

Seadme väljalülitamisel ei tohi seda kõrvaldada koos muude

olmejäätmetega. Selle asemel on teie kohustus visata jäätmed

kogumispunkti. Selle reegli mittejärgimine võib olla kooskõlas

jäätmete kõrvaldamist käsitlevate kohalduvate eeskirjadega

sanaliseeritud. Teie seadmete jäätmete eraldi kogumine ja

ringlussevõtt kõrvaldamise ajal aitab säilitada loodusressursse

ja tagab selle ringlussevõtu viisil, mis kaitseb inimeste tervist

ja keskkonda.

Lisateabe saamiseks selle kohta, kuhu võite oma jäätmed ring-

lussevõtuks viia, võtke ühendust kohaliku jäätmekogumisette-

võttega. Tootjad ja importijad ei võta vastutust ringlussevõtu,

töötlemise ja ökoloogilise hävitamise eest, kas otse või avaliku

süsteemi kaudu.

LATVISKI

Cienījamais klient,

Pateicamies, ka iegādājāties šo Revolution ierīci. Pirms ie-

rīces pirmās uzstādīšanas un lietošanas reizes uzmanīgi iz-

lasiet šo lietotāja rokasgrāmatu, īpašu uzmanību pievēršot

drošības noteikumiem, kas izklāstīti tālāk.

Drošības norādījumi

•Šī ierīce ir paredzēta tikai komerciālai un profesionālai lieto-

šanai.

•Izmantojiet ierīci tikai tam nolūkam, kam tā paredzēta, kā ap-

rakstīts šajā rokasgrāmatā.

•Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas radušies nepareizas

ekspluatācijas un nepareizas lietošanas rezultātā.

•Turiet ierīci un elektrisko aizgriezni/savienojumus atstatus no

ūdens un citiem šķidrumiem. Ja ierīce iekrīt ūdenī, nekavējo-

ties atvienojietsavienojumus no elektrotīkla. Nelietojiet ierīci,

kamēr to nav pārbaudījis kvaliﬁcēts speciālists. Šo norādīju-

mu neievērošana var radīt dzīvībai bīstamus riskus.

•Nekādā gadījumā nemēģiniet atvērt ierīces korpusu patstā-

vīgi.

•Neievietojiet ierīcē priekšmetus.

•Nepieskarieties kontaktdakšas/elektriskajiem savienoju-

miem ar slapjām vai mitrām rokām.

• BRIESMAS! ELEKTROŠOKA RISKS! Nemēģiniet re-

montēt ierīci patstāvīgi. Neiegremdējiet ierīces elek-

triskās daļas ūdenī vai citos šķidrumos. Nekādā gadījumā

neatstājiet ierīci tekošā ūdenī.

•Nekādā gadījumā neizmantojiet bojātu ierīci! Ja tas ir bojāts,

atvienojiet ierīci no elektrotīkla un sazinieties ar mazumtirgo-

tāju.

•Regulāri pārbaudiet, vai elektriskie savienojumi un vads nav

bojāti. Ja tā ir bojāta, lai izvairītos no briesmām vai ievaino-

juma, to jānomaina apkalpošanas pārstāvim vai kvaliﬁcētam

speciālistam.

•Pārliecinieties, ka vads nesaskaras ar asiem vai karstiem

priekšmetiem, un neļaujiet tiem aizdegties. Nekad nevelciet

strāvas vadu, lai atvienotu to no kontaktligzdas. Tā vietā vien-

mēr velciet kontaktdakšu.

•BRĪDINĀJUMS! Novietojot ierīci, pārliecinieties, vai strāvas

vads nav iesprūdis vai bojāts.

•PIESARDZĪBA! Ja nepieciešams, droši izvietojiet barošanas

vadu, lai novērstu nejaušu vilkšanu, saskari ar sildīšanas virs-

mu vai radītu paklupšanas risku.

•Nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības lietošanas laikā.

•BRĪDINĀJUMS! Kamēr spraudnis ir kontaktligzdā, ierīce ir

pievienota strāvas avotam.

•Pirms atvienojat ierīci no elektrotīkla, izslēdziet to.

•Pievienojiet kontaktdakšu ērti pieejamai kontaktligzdai, lai

ārkārtas gadījumā ierīci varētu nekavējoties atvienot no elek-

trotīkla.

•Nekādā gadījumā neturiet ierīci aiz vada.

•Nelietojiet papildu ierīces, kas nav pievienotas ierīcei.

•Pieslēdziet ierīci elektrības kontaktligzdai tikai ar spriegumu

un frekvenci, kas norādīta uz ierīces etiķetes.

•Nekad nelietojiet ražotāja ieteiktos piederumus. Pretējā ga-

dījumā pastāv drošības risks lietotājam un ierīces bojājumi.

Izmantojiet tikai oriģinālās daļas un piederumus.

•Šo ierīci nedrīkst izmantot cilvēki ar ierobežotām ﬁziskām,

sensorām vai garīgām spējām, kā arī cilvēki ar nepietiekamu

pieredzi un zināšanām.

•Šo ierīci nekādā gadījumā nedrīkst lietot bērni.

•Glabājiet ierīci un tās elektriskos savienojumus bērniem ne-

pieejamā vietā.

•BRĪDINĀJUMS! VIENMĒR izslēdziet ierīci pirms tīrīšanas,

apkopes vai glabāšanas.

•Šo ierīci drīkst izmantot tikai apmācīti darbinieki restorāna

virtuvē, ēdnīcās vai bāros utt.

•Nenovietojiet ierīci uz sildāmā priekšmeta (benzīna, elektris-

kā, ogles plīts utt.).

•Nenosedziet ierīci, kad tā darbojas, un turiet to drošā attālu-

mā no karstām virsmām un atklātas liesmas. Vienmēr darbi-

niet ierīci uz horizontālas, stabilas, tīras, karstumizturīgas un

sausas virsmas.

•Lietošanas laikā ventilācijas nolūkam atstājiet vismaz 20 cm

lielu atstarpi ap ierīci.

•Visus remontdarbus drīkst veikt tikai ražotāja apmācītas vai

ieteiktas personas.

Īpašas drošības instrukcijas

• PIESARDZĪBA! Apdedzināšanās risks! Ierīces virsma

un tai blakus esošās virsmas ir ļoti karstas. Pieskarieties tikai

strāvas slēdzim un tikai temperatūras regulatoram. Tauki un

eļļa darbības laikā ievērojami sakarst. Pievērsiet uzmanību

šim.

•BRIESMAS! Nekad neizmantojiet vecu eļļu, jo vecai eļļai ir

samazināts uzliesmošanas punkts un tā ir biežāk pakļauta

pārspriegumam, kas palielina ugunsgrēka un bīstamu situā-

ciju risku.

•Neizmantojiet cietus virtuves rīkus, lai atdurtos pret sildele-

menta plāksni. Neizmantojiet ūdens strūklu, skalojiet to tieši

ar ūdeni vai tvaika tīrītāju, jo daļas var kļūt mitras un var ras-

ties elektriskās strāvas trieciens.

•Tīriet ierīci pēc katras lietošanas reizes higiēnas apsvērumu

dēļ.

•BRĪDINĀJUMS! Pirms tīrīšanas un glabāšanas ļaujiet pilnīgi

atdzist.

Paredzētā lietošana

•Ierīce ir paredzēta tikai atbilstošu pārtikas produktu grilēšanai

un karsēšanai. Izmantojot ierīci citos veidos, tā var tikt sabojā-

ta vai gūt miesas bojājumus.

•Ierīces lietošana jebkādiem citiem nolūkiem uzskatāma par

ierīces nepareizu izmantošanu. Lietotājs ir atbildīgs tikai par

ierīces neatbilstošu lietošanu.

Zemējuma uzstādīšana

Šī ierīce ir klasiﬁcēta kā I aizsardzības klase un tai jābūt savie-

notai ar aizsargzemējumu. Zemējums samazina strāvas trie-

ciena risku, nodrošinot strāvas novadīšanas vadu.

Šī ierīce ir aprīkota ar strāvas vadu ar zemējuma spraudni vai

elektriskajiem savienojumiem ar zemējuma vadu. Savienoju-

miem jābūt pareizi uzstādītiem un iezemētiem.

Izstrādājuma galvenās daļas

(1. att. 3. lappusē)

1. Režģa plāksne

2. Ūdens izsūknēšanas atvere

3. Pilēšanas atvilktne

4, jaudas indikators

5. Karsēšanas indikators

6. Temperatūras vadības regulators

Sagatavošana pirms lietošanas

•Noņemiet visu aizsargiepakojumu un iesaiņojumu. Pārlieci-

nieties, ka uz ierīces nav palikuši iesaiņojuma netīrumi.

•Pārbaudiet pilnību (1 pilēšanas paplāte iekļauta) un visus

transportēšanas bojājumus. Bojājumu vai nepilnīgas delinē-

šanās gadījumā, lūdzu, sazinieties ar piegādātāju (skatiet -- >

Garantijas lapu).

•Ja plānojat ierīci turpmāk glabāt, saglabājiet iesaiņojuma

materiālus.

•Pārliecinieties, ka ap ierīci ir pietiekami daudz brīvas vietas.

Novietojiet ierīci labi vēdināmā vietā.

•Pievienojiet kontaktdakšu piemērotai elektrotīkla kontaktligz-

dai.

•Pievienojiet pannas plāksni garšvielas (skatiet garšvielu lie-

tošanas pamācību)

•Ierīce ir gatava lietošanai.

PIEZĪME: Dažu pirmo ciklu laikā ierīce var izdalīt nelielu sma-

ku, jo radusies ražošanas procesa pārpalikumi. Tas ir normāli

un nenorāda uz defektiem vai bīstamību. Pārbaudiet, vai ierīce

ir labi ventilēta.

•Kad temperatūra ir sasniegta, nodziest oranžie siltuma indi-

katori (3).

•Ļaujiet ierīcei pilnībā atdzist un pēc tam iztīriet to (skatiet -->

Tīrīšana un apkope).

•Jaunas ierīces plāksnē var būt nedaudz ziedes. Pirms pirmās

lietošanas reizes notīriet lieko smērvielu ar papīra dvieli vai

mīkstu drānu un pēc tam nomazgājiet atliekas ar ūdeni un

trauku mazgāšanas līdzekli.

Sezonēšanas vadlīnijas

1. Izmantojiet čaulas spilgto spilventiņu, lai notīrītu jebkādas

virsmas rūsas vai raupjas vietas.

2. Lai notīrītu jebkādus aizsargpārklājumus, izmantojiet siltā

ūdenī samitrinātas, maigas trauku ziepes. Pēc tam noslau-

kiet visu ar tīru, mitru drānu.

3. Ieslēdziet ierīci, iestatot maksimālo temperatūru. Uzkarsē-

jiet virsmu, līdz tā sāk kļūt tumšāka, tad vienmērīgi izklājiet

plānu eļļas kārtu pa visu virsmu ar tīru bezplūksnu drānu.

PIEZĪME: Aizsardzībai izmantojiet knaibles vai karstumizturī-

gus cimdus. Pārliecinieties, ka tiek izmantoti arī pannas virs-

mas stūri, malas un ārpuse.

4. Eļļa drīz sāks dūmot. Sakarsējiet to, līdz dūmi apstājas.

5. Noslaukiet vēl vienu eļļas kārtu un četras reizes atkārtojiet

soļus no 1 līdz 4.

6. Izslēdziet ierīci un ļaujiet tai atdzist, līdz tā vēl ir silta, taču

pietiekami droša, lai tai pieskartos.

7. Izmantojiet tīru drānu un vienmērīgi noslaukiet Wax vai čugu-

na balzama pārklājumu uz gatavošanas virsmas. Ieslēdziet

ierīci līdz 150 grādiem un vēl 30 minūtes sakarsējiet virsmu.

8. Tagad ierīce ir gatava lietošanai.

Panelis

•Panna ir paredzēta gaļas, zivju, dārzeņu, olu cepšanai utt.

Temperatūru var noregulēt robežās no 50 °C līdz 300 °C.

•Vispirms pārliecinieties, ka ap ierīci pietiek vietas. Novietojiet

ierīci labi vēdināmā vietā un uz stingras un līdzenas virsmas.

•Pēc tam uzlieciet uz ierīces atvilktni (3).

•Pēc tam pieslēdziet kontaktdakšu piemērotai kontaktligzdai.

•Tad zaļās jaudas indikators (4) iedegsies. Iestatiet tempera-

tūras vadības regulatoru (6) līdz vajadzīgajai temperatūrai.

(Temperatūras diapazons no 50°C līdz 300°C). Iedegsies oran-

žais sildīšanas indikators (5).

•Kad ir sasniegta iestatītā temperatūra, nodzisīs oranžais sil-

dīšanas indikators (5).

•Tagad varat sākt cept ēdienu.

Uzmanību! Apdedzināšanās risks!

•Lai izņemtu ēdienu, izmantojiet rotējošo (nav komplektā), pār-

liecinieties, ka tas nepieskaras sildelementa plates (1) virsmai

un ir bojāts.

•Pēc lietošanas pagrieziet temperatūras regulatoru (6) pozīcijā

“0”.

•Atvienojiet strāvas vadu no strāvas kontaktligzdas.

•Pirms tīrīšanas un uzglabāšanas ļaujiet ierīcei pilnīgi atdzist

(skatiet ==> Tīrīšana un apkope).

PIEZĪME:

•Nelieciet pārāk daudz produktu vienā reizē, lai nodrošinātu

vienmērīgu atstatumu un gatavošanu.

•Ierīce centrā sasniedz augstāko temperatūru. Temperatūra ir

zemāka priekšpusē un sānu daļā. Jūs varat ļaut uz laiku ielikt

ceptu ēdienu.

Tīrīšana un apkope

UZMANĪBU! Pirms uzglabāšanas, tīrīšanas un apkopes vien-

mēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla un atdzesējiet.

•Lai notīrītu plāksni un noņemtu sarūsējošo virsmu, izmanto-

jiet abrazīvus sūkļus vai agresīvus

mazgāšanas līdzekļus, tērauda vilnu vai metāla piederumus.

•Neizmantojiet aerosolus, jo tas var sabojāt sildelementa plāk-

sni.

•Nekādā gadījumā neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citā šķidru-

mā.

Other manuals for 203217

Table of contents

Languages:

Other R/Evolution Grill manuals

R/Evolution

R/Evolution 263518 User manual

R/Evolution

R/Evolution 263518 User manual

R/Evolution

R/Evolution 263518 User manual

Popular Grill manuals by other brands

Nexgrill

Nexgrill 720-0719R Use & care guide

Coleman

Coleman 9948-725 Instructions for use

Mellerware

Mellerware Hotty! manual

Char-Broil

Char-Broil 463226513 Product guide

Char-Broil

Char-Broil 463724512 Product guide

Coleman

Coleman Cookout Series Safe Use & Care Manual

DAYRON

DAYRON 26109 manual

Outdoor Gourmet

Outdoor Gourmet Deluxe LP Assembly instructions

HOFFEN

HOFFEN BBQY-H091 instruction manual

ZAKARIAN

ZAKARIAN K50465 manual

inventum

inventum CG616 instruction manual

Arteflame

Arteflame Classic Euro 40 Low Base Assembly instructions

DCS

DCS PROFESSIONAL LIBERTY BFGC Series INSTALLATION GUIDE/USER GUIDE

Gorenje

Gorenje TG2000LCB instruction manual

Nexgrill

Nexgrill 720-0830H Assembly & instruction manual

Klarstein

Klarstein Dr Beef III manual

emerio

emerio RG-120656.3 instruction manual

Jenn-Air

Jenn-Air 720-0099-NG instructions

R/Evolution 203217 User manual

Popular Grill manuals by other brands