R.G.V. UP&DOWN User manual

Mini Tritatutto
IT
Libretto di istruzioni
(Istruzioni originali)
IT
Mini Chopper
EN
Instruction manual
(Translation of original instructions)
EN

2
Mini Tritatutto
Mini Chopper
IT
EN
Libretto di istruzioni
(Istruzioni originali)
IT
Instruction manual
(Translation of original instructions)
EN
1
5
3
4
7
1A
2
6
2B
8
3A
2A
Fig. A
1
3
4
1A
2
3A
2A
3A
2A
Fig. B Fig. C
Al ne di migliorare il prodotto e/o per esigenze costruttive, il produttore si riserva di apportare variazioni tecnologiche, estetiche e dimensionali
senza obbligo di preavviso.
In order to improve the product and/or construction requirements, the manufacturer reserves the right to make changes in technology, design and
dimensions without notice.

3
IT
A. Introduzione
Gentile Cliente,
la ringraziamo di aver scelto un nostro prodotto e condiamo che questa scelta soddis a pieno le Sue aspettative.
Prima di utilizzare questo apparecchio, La invitiamo a leggere attentamente il presente “libretto di istruzioni per
l’uso”al ne di ottimizzarne le caratteristiche funzionali ed eliminare qualsiasi inconveniente che potrebbe insorgere
da un uso errato o non conforme dello stesso.
B. Istruzioni di sicurezza importanti
Signicato delle indicazioni di avvertenza presenti nel libretto
PERICOLO: Indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, può
provocare lesioni gravi o addirittura la morte. L’utilizzo di questo termine è limitato
alle situazioni più estreme.
ATTENZIONE: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata,
potrebbe provocare lesioni gravi (e in casi estremi la morte).
AVVERTENZA: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può
causare infortuni di lieve entità alle persone o danni all’apparecchio. Segnala inoltre
all’utente modalità operative non corrette.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Avvertenze relative alla sicurezza indispensabili prima dell’uso
Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni in quanto
forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di
manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
• Vericare prima di ogni utilizzo l’integrità meccanica dell’apparecchio.
La guaina e la spina del cavo di alimentazione non devono evidenziare screpolature o rotture.
Nel caso si verichi quanto sopra, o in caso di dubbio staccare subito la spina dalla presa di
corrente e portare l’apparecchio presso un centro di assistenza tecnica autorizzato per le
necessarie veriche.
• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono
essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni
e da persone con ridotte facoltà siche, sensoriali o mentali nonché da persone
prive di suciente esperienza o conoscenza dello stesso SOLO se sorvegliate da
una persona responsabile della loro sicurezza o se istruite in merito all’utilizzo
sicuro dell’apparecchio e consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo
improprio. I bambini non devono utilizzare l’apparecchio come un giocattolo e
non devono né pulire né utilizzare l’apparecchio da soli a meno che non abbiano

4
IT
un’età superiore agli 8 anni e che siano assistiti da parte di un adulto.
Tenere lontano dall’apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di età
inferiore agli 8 anni.
• Prima di collegare elettricamente l’apparecchio accertarsi che i dati targa siano rispondenti
a quelli della rete di distribuzione elettrica. La targa è situata sotto al corpo motore.
• Per la vostra sicurezza, si raccomanda di alimentare l’apparecchio attraverso un interruttore
dierenziale (RDC) con corrente d’intervento non superiore a 30 mA.
• In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio fare sostituire la presa con
altra di tipo adatto da personale professionalmente qualicato. Quest’ultimo, in particolare,
dovrà anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita
dall’apparecchio.
• In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe.
Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori
semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza, facendo però
attenzione a non superare il limite di portata, in valore di corrente, marcato sull’adattatore
semplice e sulle prolunghe, e quello di massima potenza marcato sull’adattatore multiplo.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali.
In particolare:
- non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide;
- non usare l’apparecchio a piedi nudi;
- non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa
di corrente;
- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.);
- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da incapaci, senza sorveglianza.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non mano-
metterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica
autorizzato dal costruttore e richiedere l’utilizzo di parti e ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
• Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si raccomanda di
renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla
presa di corrente.
Si raccomanda, inoltre, di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costi-
tuire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio fuori
uso per i propri giochi.
• L’installazione deve essere eettuata secondo le istruzioni del costruttore. Una errata instal-
lazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore
non può essere considerato responsabile.
• Per evitare surriscaldamenti pericolosi, si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza
il cavo di alimentazione e di utilizzare l’apparecchio come consigliato nel paragrafo “FUN-
ZIONAMENTO”.
• Per evitare surriscaldamenti non far funzionare l’apparecchio in continuo per più di 20 se-
condi. Dovendo eseguire lavorazioni in successione alternare ciclo con pause di almeno 20
secondi.

5
IT
• Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito. Staccare la spina dalla rete di alimentazione
quando l’apparecchio non è utilizzato.
• Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento calore.
• Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito
esclusivamente da un centro assistenza tecnica autorizzato dal costruttore, poiché sono
necessari utensili speciali.
• Prima di eettuare qualsiasi operazione spegnere l’apparecchio e disinserire la spina di
alimentazione dalla presa di corrente.
• Non collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica mediante timer esterni o sistemi di
controllo a distanza.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sporga dal piano di appoggio onde evitare
che qualcuno possa anche inavvertitamente tirarlo rovesciando l’apparecchio.
• Posizionare l’apparecchio su un piano d’appoggio orizzontale e ben stabile. Assicurarsi
che l’apparecchio sia appoggiato in modo sicuro.
• Posizionare l’apparecchio distante da lavelli e rubinetti.
• Prima di inserire la spina nella presa d’alimentazione, assicurarsi che gli interruttori non siano
premuti.
• Non introdurre nella ciotola (3) alimenti la cui temperatura superi 65°C.
Introdurre gli alimenti da frullare nella ciotola (3) dopo averli tagliati a piccoli pezzi, quindi
aggiungere il liquido avendo cura di non oltrepassare MAI la capacità di 400ml.
• Non far funzionare MAI l’apparecchio con la ciotola (3) vuota.
• Per togliere residui di alimento dalla ciotola (3), in presenza delle lame (4), non usare le dita.
• Spegnendo l’apparecchio, rilasciando gli interruttori, fare attenzione alle lame che
ruoteranno ancora per qualche istante.
• Durante il funzionamento, la presa di corrente deve essere facilmente accessibile nel caso
in cui fosse necessario scollegare l’apparecchio. Non sistemare l’apparecchio al di sotto di
una presa di corrente.
• Non spostare l’apparecchio quando è in funzione.
• L’apparecchio non è stato studiato per essere utilizzato sotto alla pioggia e non deve essere
depositato all’aperto o in luoghi umidi.
• Non immergere mai il corpo motore (1) in acqua o in altri liquidi.
• Prima di posizionare o rimuovere il coperchio dal corpo motore assicurarsi che entrambi gli
interruttori siano rilasciati.
• Non danneggiare le lame frullando alimenti duri (caè, gusci, ossa, cubetti di cioccolato,
ghiaccio in cubetti pieni, ecc.).
• Non tentare di alare le lame, se necessario sostituirle. Le lame sono molto taglienti; mani-
polare con attenzione.
• Non utilizzare la ciotola nel forno a microonde.
• L’apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza sul corpo motore che non consente
l’avviamento dello stesso se il coperchio NON è correttamente posizionato. Non far funzionare
l’apparecchio manipolando l’interruttore di sicurezza.

6
IT
• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti contenenti esplosivo, gas combustibili o liquidi
inammabili (vernici, colle, bombolette spray, ecc.).
PERICOLO DI ESPLOSIONE E DI INCENDIO.
• Al termine dell’uso spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.
• Al termine di ogni utilizzo eettuare sempre un’accurata pulizia di tutte le parti a contatto
con gli alimenti, secondo quanto riportato alla voce“Pulizia”.
• Questo dispositivo è destinato ad uso esclusivamente domestico.
Non è stato ideato per essere utilizzato in altri ambienti quali
(che restano esclusi dalla garanzia):
- aree di ristoro del personale in negozi; uci e altri ambienti di lavoro;
- fattorie;
- per clienti di alberghi, motel e altri ambienti residenziali;
- ambienti come bed and breakfast.
• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressa-
mente concepito e cioè per la lavorazione di alimenti.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può
essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei
ed irragionevoli.
In caso di problemi sull’apparecchio, contattare i centri di assistenza au-
torizzati. Evitare di cercare di riparare l’apparecchio da soli. Qualunque
intervento di riparazione eettuato sull’apparecchio da personale non au-
torizzato invalida automaticamente la garanzia anche se la sua durata non
fosse giunta al termine.
C. Smaltimento dell’apparecchio
Il simbolo del bidone barrato riportato sul prodotto e sulla documentazione di accompagnamento indica che il prodotto medesimo è
soggetto alla Direttiva 2012/19/UE che disciplina la raccolta, la gestione, il trattamento e lo smaltimento dei riuti delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE). Quando il prodotto raggiunge il termine della sua vita non deve pertanto essere smaltito come un
normale riuto urbano misto ma deve essere assoggettato a raccolta dierenziata presso centri di raccolta autorizzati.
Lo smaltimento responsabile dei riuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce a favorire il riutilizzo ed il riciclaggio
sostenibile delle risorse materiali, nonché ad evitare possibili danni all’ambiente ed alla salute umana causati dallo smaltimento
incontrollato dei riuti.
Le amministrazioni comunali organizzano specici centri per la raccolta dierenziata dei RAEE. Per informazioni più dettagliate in merito
ai sistemi di ritiro e di raccolta dei RAEE è possibile rivolgersi alla propria amministrazione comunale o al servizio di smaltimento dei
riuti domestici locale. Inoltre, all’atto dell’acquisto di una apparecchiatura nuova equivalente destinata ad un nucleo domestico sarà
suo diritto conferire gratuitamente, in ragione di uno contro uno, l’apparecchiatura usata al distributore che provvederà allo smaltimento
della stessa a norma di legge.
D. Dati tecnici
Alimentazione..................................................... 230V~ 50/60Hz Potenza.......................................................................................................300W
Velocità........................................................................ 1 + IMPULSO Max velocità rotazione........................................................ 3900
±15%
RPM
Capacità ciotola.....................................................................500 ml Dimensioni apparecchio..................................156,5 x 234 x h 237 mm
Peso lordo.................................................................................1,8 Kg Peso netto.............................................................................................. 1,48 Kg

7
IT
E. Descrizione apparecchio (Fig. A - pagina 2)
F. Utilizzo
a1. Rimuovere tutti componenti dell’imballaggio e le eventuali etichette; smaltire il tutto secondo le disposizioni legislative vigenti.
a2. Al primo utilizzo dell’apparecchio lavare tutti i componenti, ad eccezione del corpo motore (1), con acqua calda e normale deter-
gente per stoviglie. Risciacquare abbondantemente ed asciugare i componenti prima di utilizzarli.
a3. Posizionare l’apparecchio su un piano orizzontale e stabile. Assicurarsi che tutti i piedini appoggino sul piano.
a4. Posizionare la ciotola (3) sul corpo motore (1) e ruotare l’impugnatura (3a) in senso antiorario per bloccarla (Fig. B - pagina 2).
a5. Inserire la lama (4) nella ciotola (3) e posizionarla sul perno motore (1a) (Fig. B - pagina 2).
Le lame (4) sono molto taglienti, manipolarle con estrema attenzione.
a6. Inserire nella ciotola (3) gli alimenti da lavorare.
a7. Posizionare il coperchio (2) sulla ciotola (3) quindi ruotare l’impugnatura (2a) in senso antiorario per bloccarlo (Fig. B - pagina 2).
L’apparecchio non funziona se le due impugnature non sono correttamente allineate (Fig. C - pagina 2).
a8. Collegare la spina di alimentazione alla presa di corrente assicurandosi che la tensione di rete corri-
sponda a quanto indicato sulla targa dati dell’apparecchio.
a9. Avviare l’apparecchio
- Premere il tasto per avviare il funzionamento in continuo, premerlo di nuovo per fermarlo.
- Premere e tenere premuto il tasto per far funzionare l’apparecchio ad impulsi.
Rilasciandolo l’apparecchio si arresta.
230V~ 50/60Hz
1. Corpo motore
1A. Perno motore
2. Coperchio
2A. Impugnatura coperchio
2B. Foro per aggiunta sostanze liquide
3. Ciotola
3A. Impugnatura ciotola
4. Lame
5. Libretto uso
6. Tasto funzionamento in continuo
7. Tasto funzionamento a impulsi ad azione mantenuta
8. Interruttore di sicurezza
• Non far funzionare l’apparecchio in continuo per più di 20 secondi.
• Se si avverte che il motore presenta dicoltà nella rotazione aggiungere gradualmente delle piccole
quantità di liquido.
Prima di sganciare e rimuovere il coperchio (2) dalla ciotola (3), attendere che le lame
si siano arrestate.
Le lame (4) sono molto taglienti, manipolarle con estrema attenzione.
a10. Per aggiungere liquidi da lavorare versarli nell’apposito foro (2B).
a11. Per togliere residui di alimento dalla ciotola (3), in presenza delle lame (4), non usare le dita.
G. Consigli
•Non lavorare formaggio, chicchi di caè, quadrati interi di cioccolato, gusci, ossa, ghiaccio in cubetti
pieni, ecc per non danneggiare l’apparecchio.
•Tagliare gli alimenti da lavorare in piccoli pezzi (circa 20x20x20mm).

8
IT
•Le verdure dure, come le carote crude, possono richiedere di essere tagliate in due e/o in quattro per
consentire il funzionamento e il movimento regolare delle lame.
•Mettere gli alimenti da lavorare nella ciotola (3). Non riempire oltre la capacità massima di 400ml. Il
riempimento eccessivo della ciotola del contenitore potrebbe causare fuoriuscite degli alimenti con
conseguenti rischi per l’operatore e per l’apparecchio.
•Scollegare la spina dalla presa di corrente quando non si utilizza l’apparecchio.
- Per gli ingredienti liquidi, mettere un volume massimo di 400 ml quando si riempie la ciotola del contenitore.
- Per un migliore controllo della lavorazione, premere brevemente il tasto IMPULSI quindi rilasciarlo.
- Per grattugiare pane secco o biscotti, romperli in piccoli pezzi prima di lavorarlo.
- Per tritare le verdure (es. carote, sedano, funghi, peperoni verdi, cipolle): tagliare le verdure in pezzi da circa 2 cm prima di lavorarle.
Questo permetterà di tritare le verdure in modo più ottimale e uniforme.
- Usare l’apparecchio per tritare prezzemolo, basilico, erba cipollina o aglio.
- Usare l’apparecchio per ridurre in purea piccole quantità di frutta o verdura cotta per l’alimentazione dei bambini o come base
per salse o zuppe.
- La tabella riportata di seguito è puramente indicativa.
Alimento Peso Dimensioni Tempo di lavorazione
Carote, cipolle, ecc 200g 20x20x20mm 10-15 sec.
Carne (senza ossa) 200g 20x20x40mm 10-15 sec.
Mandorle (o similare) 250g / 15/20 sec.
OK!!
NO!!
H. Pulizia e Manutenzione
- Prima di eettuare l’operazione di pulizia, disinserire SEMPRE la
spina dalla presa di corrente.
- Non immergere mai il corpo motore (1) in acqua o altri liquidi.
- Non lavare mai il corpo motore (1) in lavastoviglie.
• Per la pulizia del corpo motore (1) usare un panno umido evitando l’impiego di materiali o detersivi
abrasivi.
• La pulizia di tutti i componenti, ad eccezione del corpo motore (1), può essere eettuata con acqua
calda e normali detergenti per stoviglie. Pulire a fondo il gruppo lame (4).
• La ciotola (3), il gruppo lame (4) e il coperchio (2) possono essere lavati in lavastoviglie.
Le lame sono molto taglienti, manipolarle con estrema attenzione per evitare di ferirsi.
• Se le lame non tagliano più in modo ottimale, portarle presso un centro di assistenza autorizzato.
Non tentare di alare le lame.
• La colorazione che le parti dell’apparecchio a contatto con gli alimenti potrebbero assumere (es. arancione, quando si frullano le
carote), può essere eliminata utilizzando un panno imbevuto di olio alimentare.
• Dopo l’uso si consiglia di avvolgere il cavo di alimentazione nell’apposito vano presente sulla base del corpo motore.
Prima di reinserire la spina di alimentazione nella presa di rete assicurarsi che l’appa-
recchio e tutti i componenti siano completamente asciutti e correttamente montati.

9
EN
A. Introduction
Dear Customer,
thank you for choosing our product and we are condent that this choice will meet Your expectations in full.
Before using this equipment, please read carefully this “instruction manual” in order to optimize the functional
characteristics and eliminate any problems that may arise from its incorrect or non-compliant use.
B. Important safety instructions
Meaning of warning indications in the booklet
DANGER: Indicates an imminent situation of danger that, if not avoided, may cause
serious injury or even death.
The use of this term is limited to the most extreme situations.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could
result in serious injury (and in extreme cases death).
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in
minor injuries to personnel or damage to the appliance.
It also alerts the user on incorrect operating modes.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Safety warnings essential before use
Carefully read the instructions in this manual as they provide important information
for safe installation, use and maintenance.
Keep this booklet for any future consultation.
• Before every use, ensure the mechanical intactness of the appliance.
The sheath and plug of the power cord must not show any cracking or breakage. If that
occurs, or in case of doubts, immediately disconnect the plug from the power socket and
bring the appliance to an authorized technical assistance centre for the necessary checks.
• The packaging elements (plastic bags, expanded polystyrene, etc.) must not be left within
reach of children as potential sources of danger.
This appliance can be used by children equal or above 8 years of age and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities as well as by persons
without the necessary experience or knowledge of the appliance itself ONLY under
monitoring of a person in charge of their safety or if trained on the safe use of the
appliance and aware of the possible risks deriving from an improper use. Children
must not use the appliance as a toy and must not clean nor use the appliance by
themselves unless they are above 8 years of age and assisted by an adult.
Keep children under the age of 8 away from the appliance and the power cord.

10
EN
• Before connecting the appliance, make sure that the data on the plate correspond to those
of the electricity distribution network. The plate is located under the motor body.
• For your safety, it is recommended to supply power through a dierential switch (RCD) with
a tripping current not exceeding 30 mA.
• In case of incompatibility between the socket and power cable plug,  have the socket re-
placed with a suitable type by a qualied professional who will also have to make sure that
the section of the cord is suitable for the power absorbed by the appliance.
• We do not recommend the use of adapters, multiple sockets and / or extensions.
In case their use should become essential, it is necessary to only use simple or multiple
adapters and extensions compliant with the safety standards in force, taking care not to
exceed the capacity limit, in terms of current, marked on the simple adapter and on the
extensions, and the maximum power one marked on the multiple adapter.
• The use of an electrical appliance requires the observance of some fundamental rules. In
particular:
- do not touch or use the appliance with wet or damp hands;
- do not use the appliance barefooted;
- do not pull the power cord or the appliance itself to remove the plug from the socket;
- do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun, etc.);
- do not allow the appliance to be used by children or unskilled persons without super-
vision.
• In case of failure and/ or malfunction, turn it o and do not tamper with it. For possible repair,
only refer to a technical assistance centre authorized by the manufacturer and request the
use of original components and spare parts.
Failure to comply with the above may compromise the safety of the appliance.
• If you decide not to use this appliance again, it is advised to make it inoperative by cutting
the cord after removing the plug from the socket.
It is also recommended to make harmless those parts which may constitute a danger, espe-
cially for children who could use an abandoned appliance as a toy.
• Installation must be carried out according to the instructions of the manufacturer. A wrong
installation may cause injury the persons, animals or damages to property for which the
manufacturer cannot be held liable.
• To avoid dangerous overheating, it is recommended to uncoil the power cord along its entire
length and use the appliance as recommended in the “OPERATION” paragraph.
• To avoid overheating, do not operate the machine continuously for more than 20 seconds. If
the appliance is to be used in succession, alternate cycles with pauses of at least 20 seconds.
• Do not leave the appliance switched on unnecessarily. Disconnect the mains plug from the
power supply when the appliance is not in use.
• Do not obstruct the ventilation or heat disposal openings or slots.
• If the power cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by a service centre
authorised by the manufacturer, as special tools are required.