R82 Panda Futura User guide

Monteringsvejledning (DK)
Ryg kstur til brug af Panda Futura str.3+4 på Multi Frame i motorkøretøj
Mounting instruction (GB)
Back xture when using Panda Futura sz.3+4 on Multi Frame in vehicle
Rev. 001 - 05.2014
9 9 9 6 0 9 7 7 1 3 8
Monteringsveiledning (N)
Ryggbeslag til bruk på Panda Futura str. 3+4 på Multi Frame i bil
Montage-handleiding (NL)
Rugbevestiging bij gebruik van Panda Futura maat 3 of 4 op Multi Frame in een voertuig
Instructions de montage (FR)
Attaches dorsales en cas d’utilisation de Panda Futura sz.3+4 sur Multi Frame dans un véhicule
取付方法 (JP)
バック･フィッティング取付と調整 ＊お車でPanda Futura付（サイズ３・４）Mulitiフレームをご使用時
Montageanweisung (D)
Rückenbefestigung des Panda Futura Gr. 3+4 auf dem Multi Frame
Montážní instrukce (CZ)
Kování při používání sedačky Panda Futura vel. 3+4 na Multi Frame ve vozidle

A
C
E
D
B
A
Monteringsvejledning
Ryg kstur til brug af Panda Futura str.3+4 på Multi Frame i motorkøretøj
Følg nedenstående beskrivelse for at montere ryg fikstur:
1. Propperne tages ud (A)
2. Beslaget afmonteres (B)
3. Ryg fiksturet fastgøres i skinnen (C). Montér ryg fiksturets øverste
del på ryggen af sædet, sammen med beslaget (B) og de med-
følgende 4 skruer og 4 skiver (D).
Brug skruerne (E) til at justere højden og spænd efter!
4. Fastspænd alle beslagets skruer efter ønsket position er opnået.

A
C
E
D
B
A
Monteringsveiledning
Ryggbeslag til bruk på Panda Futura str. 3+4 på Multi Frame i bil
Gjør følgende:
1. Ta ut proppene (A).
2. Demonter beslaget (B).
3. Ryggbeslaget festes i skinnen (C). Monter ryggbeslagets øverste
del på ryggen av setet, sammen med beslaget (B) og de medføl-
gende 4 skruer og skiver (D).
Bruk skruene (E) til å justere høyden og skru godt til!
4. Fest alle skruene i beslaget etter at ønsket stilling er oppnådd.

A
C
E
D
B
A
Mounting instruction
Back xture when using Panda Futura sz.3+4 on Multi Frame in vehicle
Follow the description below to mount the back fixture:
1. Dismount the plastic plugs located on the Multi Frame (A)
2. Dismount the headrest fitting (B)
3. Fasten the back fixture in the Multi Frame slide (C). Mount the upper
part of the back fixture on the back of the seat, together with fitting
(B) the enclosed 4 screws and 4 washers (D).
Use the bolts (E) to adjust the height and tighten afterwards!
4. Make sure to tighten all of the screws after the correct position is
achieved.

A
C
E
D
B
A
Montážní instrukce
Kování při používání sedačky Panda Futura vel. 3+4 na Multi Frame ve vozidle
Při montáži kování postupujte dle následujících instrukcí:
1. Odstraňte plastové zátky umístěné na Multi Frame (A)
2. Odmontujte držák opěrky hlavy (B)
3. Připevněte kování do sání Multi Framu (C). Pomocí 4 šroubů a 4
podložek (D) namontujte vrchní část kování na opěrku zad společně s
držákem (B).
Pomocí šroubů (E) nastavte výšku opěrky zad a poté dotáhněte.
4. Ujistěte se, že všechny šrouby jsou před použitím řádně dotaženy.

A
C
E
D
B
A
Montageanweisung
Rückenbefestigung des Panda Futura Gr. 3+4 auf dem Multi Frame
Befolgen Sie bitte die unten stehende Anleitung:
1. Entfernen Sie die Plastikkappen an dem Multi Frame (A)
2. Entfernen Sie die Kopfstützenaufnahme (B)
3. Schieben Sie die Rückbefestigung in die Aufnahmerohre (C) des
Multi Frame. Montieren Sie den oberen Teil der Rückenbefestigung
zusammen der Kopfstützenaufnahme (B) an die Rückseite des Sitzes,
benutzen Sie hierzu die 4 Schrauben und 4 Unterlegscheiben
4. Überprüfen Sie, ob alle Schrauben fest angezogen sind, nachdem
die korrekte Position eingestellt ist.

A
C
E
D
B
A
Montage-handleiding
Rugbevestiging bij gebruik van Panda Futura maat 3 of 4 op Multi Frame in een voertuig
Volg de onderstaande instructies om de rugbevestiging te monteren:
1. Verwijder de kunststof doppen van het Multi Frame (A)
2. Demonteer de hoofdsteunbevestiging (B)
3. Bevestig de rugbevestiging in de openingen van het Multi Frame (C).
Monteer het bovenste deel van de rugbevestiging samen met de
hoofdsteunbevestiging (B) aan de achterkant van het stoeltje met de
daarbij meegeleverde 4 schroeven en 4 ringen (D).
Gebruik de bouten (E) om de hoogte te verstellen. Draai de bouten
daarna weer aan!
4. Draai alle schroeven aan wanneer de juiste positie is bereikt.

A
C
E
D
B
A
Instructions de montage
Attaches dorsales en cas d’utilisation de Panda Futura sz.3+4 sur Multi Frame dans un véhicule
Suivez la description ci-dessous pour monter correctement les attaches
dorsales:
1. Démontez les embouts en plastique situés sur le Multi Frame (A)
2. Démontez le raccord de l’appuie-tête (B)
3. Fixez l’attache dorsale dans la glissière du Multi Frame ©. Montez
la partie supérieure de l’attache dorsale à l’arrière du siège, avec le
raccord (B) et les 4 vis et les 4 rondelles fournies (D).
Utilisez les boulons (E) pour régler la hauteur et bien serrer !
4. Veillez à resserrer toutes les vis une fois la bonne position obtenue.

A
C
E
D
B
A
取付方法
バック･フィッティング取付と調整 ＊お車でPanda Futura付（サイズ３・４）Mulitiフレームをご使用時
下記の手順に従って取付けと調整をおこなってください。
1. フレーム後部のプラスティックキャップ（A)を外してください。
2. ヘッド･サポート受け部品（B)を外してください。
3. バック･フィッティングをフレームにスライドさせ締めて
ください。（C) 付属のネジ・ワッシャー（各４ヶ）を使っ
て、シート背面にバック･フィッティング（上側）を、
ヘッド･サポート受け部品（B)とともに取付けてください。
最後に高さを調整し、ボルト（E)を締めてください。
4. 取付後、全てのネジが締まっているか確認してください。