Raider RD-GG07 User manual

1RAIDER POWER TOOLS
RAIDER
USER’S MANUAL
RD-GG07
www.raider.bg
power tools
○ синхронен генератор за
ток
○ gasoline generator
○ generator benzina
○ benzinski generator
○ generator moči
○ генератор на струја
○ ισχύ γεννήτριασ
○ generator
Contents
2 BG схема
3 BG оригинална инструкция за употреба
9 EN original instructions’ manual
15 RO instructiuni originale
21 SR originalno uputstvo za upotrebu
27 SL navodilo za uporabo
33 MK упатство за употреба
39 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
45 HR Upute za upotrebu

2www.raider.bg
Изобразени елементи:
1. Капачка на резервоара
2. Контакти за променлив ток 230V
3. Изход за постоянен ток 12V
4. Предпазител
5. Волтметър
6. Капачка на маслото
7. Датчик на маслото
8. Електрически ключ (пусков ключ)
9. Ръчен стартер
10. Кран за горивото
11. Въздушен филтър
12. Изход за трифазен ток 400V
*Възможно е визуално разминаване между показания модел и реалната машина.
* It is possible visually gap between the shown model and the real machine.
1 5 428
67
12
3
11
10
9

3
Оригинална инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от най-успешно развиващата се марка
- RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни
машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е
изградена и отлична сервизна мрежа с 40 сервиза в цялата страна.
Преди да използвате тази машина моля, внимателно се запознайте с настоящата
“Инструкцията за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната и
употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и
предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези
инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват
машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да
се предаде заедно с нея, за да може новия собственик да се запознае със съответните
мерки за безопасност и инструкциите за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на
производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на
фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. [phone],
www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на
качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз
на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща
железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
параметър мерна
единица стойност
Модел - RD-GG07
Тип на двигателя -
бензинов,
четиритактов,
едноцилиндров с въздушно
охлаждане.
Работен обем на двигателя cm
3
389
Мощност на двигателя: kW 5
Обороти на празен ход min
-1
3600
Променливо напрежение изходящ ток V230/400
Честота
Hz 50
Постоянно напрежение изходящ ток
V12
Начин на стартиране на двигателя -ръчно магнетно - стартова
система
Обем на резервоара за гориво
L
25
Гориво безоловен бензин
Разход на гориво L / KWh 0.325
Възпламенителна система безконтактен транзистор
Габарити mm 680×520×540
Ниво на звуковото налягане LpA K = 3 dB(A)
dB(A)
74
Ниво на звуковата мощност LwA K = 3 dB(A)
dB(A)
96
Тегло
kg
84
BG

4www.raider.bg
Носете защитни очила, антифони и каска
Носете защитни ръкавици
Носете предпазна маска
Прочетете инструкциите за употреба
МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Указания за безопасна работа
При използването на уредите трябва се спазят някои предпазни мерки, свързани
със безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно
прочетете указанията за безопасност. В случай, че трябва да предадете уреда на други
лица, моля, предайте им това упътване за употреба. „Евромастер Импорт Експорт”
ООД не поема отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на
несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.
1.1. Не трябва да се извършват никакви промени по електрогенератора.За
поддръжката и принадлежности трябва да се използват само оригинални части.
1.2. Забранява се промяната на оборотите на двигателя извън фабричната
настройка.
1.3. Забранява се употребата на генератора за промишлено токоподаване.
1.4. Забранява се свързването на генератора към сградната инсталация.
1.5. Забранява се свързването на два или повече генератора един с друг.
1.6. Отработените газове не трябва да се вдишват, поради опасност от отравяне.
1.7. Не допускайте в близост деца и животни, когато генератора работи.
1.8. Опасност от изгаряне, не докосвайте инсталацията за отработени газове
(ауспух) и задвижващия агрегат.
1.9. Бензинът и бензиновите изпарения са лесно запалими респ. избухливи.
1.10. Никога не използвайте електрогенератора в помещения с лесно запалими
вещества – опасност от експлозия. Не използвайте генератора в затворени
помещения, тъй като двигателят произвежда отровни газове при работа.
1.11. Поставяйте генератора на най-малко 1 метър от сгради, както и от друго
оборудване, запалителни вещества(туби и варели с бензин и други подобни горива)
1.12. Никога не пушете в близост до генератора.
1.13. Старайте се да не разливате гориво около отвора на резервоара. В случа, че
разлеете почистете внимателно и изчакайте достатъчно за да изсъхне, дотогава не
включвайте двигателя.
1.14. По време на транспорта електрогенераторът трябва да се обезопаси срещу
подхлъзване и преобръщане.
1.15. Ако искате да транспортирате уреда, изпразнете преди това резервоара за
бензин
1.16. Поставяйте генератора на равна повърхност. Поставянето на генератора под
наклон може да доведе до разливане на гориво.
1.17. При транспортиране или зареждане с гориво винаги изключвайте мотора.
1.18. Не зареждайте близо до открита светлина, огън или летящи искри, не
изпразвайте резервоара

5
1.19. Не докосвайте никакви механично задвижени или горещи части. Не
отстранявайте никакви защитни покрития.
1.20. Не излагайте генератора под влиянието на дъжд или повишена влажност.
1.21. Генераторът се задвижва от мотор с вътрешно горене, който в областта на
ауспуха (на противоположната страна на контакта) и изхода на изпускателната тръба
предизвиква нагорещяване. Избягвайте близостта на тези повърхности поради опасност
от кожни изгаряния.
1.22. Пазете се от електрически опасности. На открито използвайте само разрешените
за това удължителни кабели. Дължините на проводниците към консуматора трябва да
бъдат възможно най-къси.
1.23. Не включвайте генератора в домакинската ел. мрежа, това може да предизвика
повреда на генератора или други електрически уреди в дома.
1.24. Не пипайте генератора, с мокри ръце, докато работи. Електрически захранващи
проводници и включени уреди трябва да бъдат в безупречно състояние.
1.25. Включвайте само уреди, чиито данни за напрежение са съвместими с
изходящото напрежение на електрогенератора. Не включвайте уреди с мощност по-
голяма от 5.0 kW.
1.26. Никога не включвайте електроуреди към генератора, преди да сте го стартирали
1.27. Използвайте само защитно изолирани уреди.Не докосвайте никакви механично
задвижени или горещи части. Не отстранявайте никакви защитни покрития.
1.28. Генераторът не трябва да бъде излаган на влага или прах..
1.29. Бензинът е много лесно запалим !Съхранявайте бензина само в предназначените
за целта съдове
1.30. Зареждайте бензин само на открито и не пушете докато зареждате
1.31. Докато двигателят работи или е още топъл не сваляйте капачката, на резервоара
за бензин и не зареждайте генератора с гориво. При зареждане използвайте фунии или
туби с подходящи накрайници, за да не разливате бензин по генератора. Ако разлеете
гориво го подсушете незабавно.
1.32. Не съхранявайте генератора в затворено помещение, когато в резервоара има
гориво. Изпаренията могат да предизвикат пожар.
1.33. Изпразнете резервоара за гориво и карбуратора, в случай че няма да използвате
генератора дълго време или ще го транспортирате-при поддръжка.
1.34. Не използвайте бензин за почистване на машината и двигателя.
1.35. Съхранявайте отработеното масло в оригиналната опаковка и го предайте за
преработка, на определените за това места.
2. Предназначение на уреда.
Генераторът RAIDER RD-GG07 е предназначен да захранва ръчни електрически
инструменти или прибори с максимална мощност до около 5 000W. Да се има в предвид,
че някои уреди имат по-висока стартова мощност от указаната.
Генераторът има контакт за 230 V, правотоков изход за 12V, който се използва за
зареждане на акумулаторни батерии и изход за трифазен ток 400V.
Генераторът е оборудван с автоматичен регулатор на напрежението (AVR).
3. Работа с уреда.
3.1. Стартиране на бензиновия двигател.
Преди стартиране на бензиновия генератор се уверете, че няма включени консуматори
Проверете нивото на маслото и горивото, евентуално добавете.
Проверете маслото – да бъде SAE 10W-30 или SAE 15W40.
Погрижете се за достатъчна вентилация на уреда.
Уверете се, че запалителният кабел е закрепен към запалителната свещ.
Преценете непосредственото обкръжение на електрогенератора.
Изключете евентуално включен електрически уред от електрогенератора.
При стартиране носете защитни ръкавици.

6www.raider.bg
1. Подайте гориво, като завъртите кранчето оказано на фиг.1
2. Поставете прекъсвача на запалването на контакт в
положение „ON” (фиг.2)
3. Плъзнете смукача в крайно ляво положение
спазвайки указателната табела (фиг.3)
4. Дръпнете плавно въжето на стартера (9), докато
усетите сцепление (усилие) и издърпайте за
запалване на машината. (фиг.4)
5. След старта на двигателя върнете обратно смукача
в изходно положение.
ВНИМАНИЕ!!! Преди стартиране на двигателя се
уверете, че не сте включили електрическа апаратура
към генератора (фиг.5)
Внимание!
Двигателят е без масло в картера и е снабден
с датчик за нивото на маслото. При ниско ниво на маслото двигателя може да не
стартира. При зареждането с масло генератора трябва да е в хоризонтално положение.
Маслото се налива бавно докато прелее. Не използвайте престояли или недвигателни
масла(хидравлично, трансмисионно и т.н.). Винаги проверявайте нивото на маслото

7
преди да започнете работа или при внезапно спиране на двигателя.
Недостигът на масло може да причини повреда на двигателя, излишъкът от масло
води до зацапване на свещта.
ВАЖНО!!!
Резервоарът не е зареден с гориво. Двигателят е четиритактов!!! Не
наливайте масло в бензина!!!
Налейте пресен безоловен бензин в резервоара, като за целта използвайте фуния или
туба с подходящ накрайник ( не са включени в комплектовката на машината).
Не използвайте престояли горива.
Използване на изхода за прав ток.
Използва се само за зареждане на акумулатори 12V.
С помощта на кабели за зареждане свържете акумулатора към изхода за прав ток.
Кабелите трябва да се свържат към акумулатора както следва: свържете червения кабел
към положителния (+) полюс, а черния към отрицателния (-) полюс на акумулатора.
Не променяйте този начин на свързване, за да не повредите генератора или
акумулатора
Свързвайте кабелите първо към акумулатора и после към генератора.
Сваляйте кабелите първо от генератора и после от акумулатора.
Не се опитвайте да запалите автомобил докато генератора е свързан към акумулатора
на автомобила, защото може да повредите генератора.
Изхода за прав ток може да се използва едновременно с изхода за променлив ток.
При претоварване на право токовата верига, автоматичният предпазител ще изключи
/ще излезе навън/. Ако това се случи изчакайте няколко минути преди да го натиснете за
да възстановите веригата.
3.2. Спиране на двигателя.
Преди да спрете електрогенератора, оставете го за кратко време да работи без
натоварване, за да може агрегатът да се охлади”.
1. В случай, че към генератора е свързана електрическа верига, задължително
поставете ключа в положение „OFF” ( превключвател с надпис „CIRCUIT BREAKER”)
2. След което разкачете механично електрическата верига от куплунга
3. Поставете прекъсвача на запалването на контакт в положение „OFF”
4. Поставете смукача в оказаното на табелата положение за окончателено спиране на
двигателя.
Внимание! Електрогенераторът е съоръжен със защита от претоварване.
ЗАБЕЛЕЖКА! ВАШИЯТ БЕНЗИНОВ ГЕНЕРАТОР Е СНАБДЕН СЪС СПИРАТЕЛЕН КРАН
ЗА ПРЕКЪСВАНЕ НА ПОДАВАНЕТО НА ГОРИВО НЕПОСРЕДСТВЕНО ОТ РЕЗЕРВОАРА
КЪМ РАБОТНАТА СИСТЕМА ( НАМИРА СЕ В ДЯСНО ОТ СМУКАЧА, КРАН С НАДПИС
„FUEL”). ПРИ ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ГЕНЕРАТОРА ЗАВЪРТЕТЕ ЛОСТА НА КРАНА В
ПОЛОЖЕНИЕ „OFF”.
ВНИМАНИЕ!
НЕПОСРЕДСТВЕНО ПРЕДИ РАБОТА ПОСТАВЕТЕ ЛОСТА НА КРАНА В ПОЛОЖЕНИЕ
„ON” ЗА ДА ОСИГУРИТЕ ПОДАВАНЕТО НА ГОРИВО КЪМ ДВИГАТЕЛЯ!!!
4. Почистване, поддръжка и съхранение.
4.1. Поддържайте защитните приспособления, въздушните прорези и корпуса на

8www.raider.bg
мотора незамърсени от прах и мръсотия, колкото е възможно.
4.2. Почиствайте уреда с чиста кърпа или със сгъстен въздух под ниско налягане.
4.3. Препоръчваме Ви, да почиствате уреда непосредствено след всяко използване.
4.4. Периодично проверявайте състоянието на въздушния филтър, който е от
дунапрен и се почиства чрез изпиране с вода.
4.5. Периодично да се проверява нивото на маслото в системата на генератора.
4.6. Генераторът трябва да се съхранява на сухо и чисто място, като трябва да се
подготви за съхранение по следния начин:
- Поставете кранчето за бензина в положение „OFF”
- Развийте и свалете чашката на филтъра
- Поставете кранчето за бензина в положение „ON” източете бензина от
резервоара
- Завийте чашката обратно
- Стартирайте двигателя и го оставете да работи докато угасне. По този начин ще
отстраните горивото от карбуратора
- Издърпайте бавно ръкохватката на стартера докато усетите усилие. Това е такта на
сгъстяване. В тази позиция смукателният и изпускателният клапан са затворени, което
помага за предотвратяването на корозия в цилиндъра.
5. Отстраняване на неизправности.
Повреда Проверете:
Двигателят не може да запали.
Запалителната свещ
Нивото на горивото
Положението на спирателния кран
Проверете нивото на маслото
Двигателя стартира и работи
нормално, но не подава
електричество
Превключвателя на електрическото
подаване
Генераторът има твърде малко
или никакво напрежение.
Причина:
Регулаторът или кондензаторът е
дефектен.
Задействана максималнотокова
защита.
Замърсен въздушен филтър.
6. Опазване на околната среда.
С оглед опазване на околната среда електроинструментът,
допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат
подложени на подходяща преработка за повторното използване на
съдържащите се в тях суровини.
Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци!
Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/EC относно излезлите от употреба електрическ и и
електронни устройства и утвърждаването и като национален закон електроинструментите,
които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат
подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях
вторични суровини.

9
Original instructions’ manual
Dear Customer,
Congratulations for the purchase of gasoline brush cutter from the successfully
growing brands - RAIDER. As being properly installed and operated, RAIDER are safe and
reliable machines, and work with them will bring a real pleasure. For your convenience has
been built an excellent service network of 40 service stations across the country.
Before using this gasoline brush cutter please carefully acquaint to these “instructions
for use”.
In interest of your safety and to ensure proper use, read these instructions carefully,
including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and
accidents, it is important that these instructions must remain available for future reference
to all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be
submitted along with it, so that new owner can meet with the relevant safety measures and
operating instructions.
EUROMASTER Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and
owner of the trademark RAIDER.
Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel [phone], +359 2
934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].
Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008
with scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional
electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued
by Moody International Certication Ltd, England.
Technical Data
Parameter Unit Value
Model - RD-GG07
Engine -
gasoline, 4 stroke
1 cylinder
Engine capacity cm
3
389
Engine power: kW 5
Idle speed min
-1
3600
AC output current V230/400
Frequency
Hz 50
Constant voltage output current
V12
Way of starting the engine -magnetic hand - starting
system
Volume of the fuel tank
L
25
Fuel unleaded petrol
Fuel consumption L / KWh 0.325
Flaring Non-contact transistor
Dimensions mm 680×520×540
Sound pressure level LpA (K = 3 dB (A))
dB(A)
74
Sound power level LwA
dB(A)
96
Weight
kg
84
EN

10 www.raider.bg
Wear safety goggles, earmu󰀨s and a helmet
Wear protective gloves
Wear protective mask
Read the instructions’ manual
Depicted elements:
1. Cover of the tank
2. Output 230V
3. DC output of 12V
4. Fuse
5. Voltmeter
6. Cap Oil
7. Sensor Oil
8. Power switch (starting switch)
9. Hand starter
10. Tap for fuel
11. Air lter
12. Output for three-phase 400V
1. Safety Guidelines
In use of the devices must comply with certain precautions associated with safety to prevent
injury and damage. For this purpose, carefully read the safety instructions. In case you need to
pass the instrument of others, please hand them this instruction manual. “Euromaster Import
Export” Ltd accepts no liability for accidents or damage that occurs due to non-observance of
this manual and safety instructions.
1.1. Should not be made any changes to the generator. For maintenance and accessories
should be used only original parts.
1.2. Altering the engine speed beyond the factory setting is prohibited.
1.3. The use of the generator for industrial supply.
1.4. Connecting the generator to the building installation is prohibited.
1.5. It is prohibited to connecting two or more generator with each other.
1.6. Exhaust gases must not breathe because of the risk of poisoning.
1.7. Do not let near children and animals when the generator is running.
1.8. Risk of burns - do not touch the exhaust (mu󰀪er) and the drive unit.
1.9. Gasoline and gasoline vapors are ammable respectively explosive.
1.10. Never use electric generator in rooms with combustible materials - risk of explosion.
Do not use a generator indoors, since the engine produces poisonous gases at work.
1.11. Place the generator at least 1 meter away from buildings and other equipment,