Raikko i1400 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI D'USO
INSTRUCCIONES DE USO
PowerCase 4/4s i1400

PowerCase 4/4s i1400
CONTENTS
Language:
Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Page:
4
11
18
25
32

4
Deutsch PowerCase 4/4s i1400
5
Deutsch PowerCase 4/4s i1400
Einleitung
Lieber Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein
Produkt entschieden haben. Für eine einwandfreie Nutzung des
erworbenen Produktes bitten wir Sie, die Anleitung sowie Sicher-
heits- und Warnhinweise aufmerksam zu lesen.
Lieferumfang
• PowerCase 4/4s i1400
• USB/microUSB Kabel
• Bedienungsanleitung
Übersicht
Volume +/-
Mute
Bracket
Camera
iPhone™ Power
Micro Input/Speaker
Power
Switch
Power
Indicator
Headset
Microphone
Technische Spezikationen
Name: PowerCase 4/4s i1400
Batterietyp: Lithium-Ionen
Input: DC 5 V 500 mA
Output: DC 5 V 500 mA.
Kapazität: 1400 mAh
Abmessungen: L 124 x W 61 x T 15 mm
Gewicht: 54 g
Kompatibilität: iPhone™ 4/4S
Standby Zeit: Bis zu 240 Std.
Sprechzeit: Bis zu 5 Std.
Internetnutzung: Bis zu 5 Std. bei 3G
Bis zu 8 Std. bei Wi-Fi
Musikwiedergabe: Bis zu 30 Std.
Videowiedergabe: Bis zu 30 Std.
Allgemeine Informationen:
Laden
(1) Benutzen Sie das im Lieferumfang enthaltene USB/microUSB
Kabel um das PowerCase über einen PC oder USB-Netzadapter
zu laden.
(2) Wird das iPhone™ in Verbindung mit dem PowerCase an eine
Stromquelle angeschlossen wird zuerst der Akku des iPhones™
voll geladen. Erst danach wird die Batterie des PowerCase
aufgeladen.

6
Deutsch PowerCase 4/4s i1400
7
Deutsch PowerCase 4/4s i1400
Standfuß
Um das PowerCase samt iPhone™ aufzustellen verfügt es über
einen ausklappbaren Seitenständer. Dieser ermöglicht das hori-
zontale Aufstellen um Videos oder Bilder zu betrachten.
Synchronisation
Sie können das iPhone™ mit iTunes™ synchronisieren ohne es
aus dem PowerCase zu entnehmen. Verwenden Sie zur Verbin-
dung mit MAC oder PC das mitgelieferte MicroUSB-Kabel.
Einsetzen des iPhone™
Setzen Sie zuerst die Abschlusskappe auf das obere Ende des
iPhone™. Führen Sie das iPhone™ von oben in die Ladeschale
ein. Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung. Der Dock-
Anschluss muss ohne grösseren Kraftaufwand in den Connector
des PowerCase passen.
Achten Sie darauf dass die Führungsschienen von Abschluss-
kappe und Ladeschale ineinandergreifen. Führen Sie beide Teile
zusammen bis sie einrasten. Das PowerCase sollte Ihr iPhone™
nun sicher und eng umschließen.
Push
Push
Um das PowerCase abzunehmen verfahren Sie in umgekehrter
Reihenfolge.
Energiebezug
Halten Sie den Power-Button gedrückt um das PowerCase ein-
bzw. auszuschalten. Solange Ihr iPhone™ und das
PowerCase an eine Stromquelle angeschlossen sind wird immer
erst der Energiebedarf des iPhone™ von dieser gedeckt. Erst da-
nach wird der interne Akku aufgeladen. Besteht keine Verbindung
zu einer Stromquelle wird der Energiebedarf zum Betrieb Ihres
iPhones™ von der Batterie des PowerCase gedeckt bis der Lade-
stand unter 5 % gefallen ist. Erst wenn der Ladestand des Power-
Case weniger als 5 % beträgt, eine Trennung vorgenommen wir
oder das PowerCase über den integrierten Schalter ausgeschaltet
wird, wird die Batterie des iPhones™ in Anspruch genommen.
Um die maximale Ausnutzung der zusätzlichen Energie des
PowerCase zu erreichen schalten Sie dieses nur zu wenn der
interne Akku ihres iPhone™ tatsächlich geladen werden muss.
Das „halten“ des maximalen Ladestandes kostet vergleichswei-
se viel Energie und verkürzt die erreichbare Verlängerung der
Betriebszeit erheblich.
LED Anzeige
Drücken Sie den Knopf auf der Gerätevorderseite um den Lade-
stand des PowerCase abzulesen.
Eine LED leuchtet: < 25 %
Zwei LEDs leuchten: 25–50 %
Drei LEDs leuchten: 50–75 %
Vier LEDs leuchten: 75–100 %
Während des Ladevorgangs wird der Ladefortschritt auf gleiche Wei-
se durch Blinken der LEDs angezeigt. Leuchten alle 4 LEDs konstant
ist der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku zu 100 % geladen.
Ein vollständiger Ladezyklus kann bis zu 4 Std. in Anspruch nehmen.

PowerCase 4/4s i1400 PowerCase 4/4s i1400
Pflege
Um die volle Leistungsfähigkeit des PowerCase zu erhalten befolgen
Sie bitte folgende Hinweise:
1. Laden Sie das PowerCase alle 3 Monate wenn Sie es nicht
benutzen.
2. Halten Sie das PowerCase trocken und vermeiden Sie den
Kontakt mit ätzenden oder flüchtigen Flüssigkeiten.
3. Verwenden Sie zur Reinigung ein sauberes, trockenes Tuch.
Benutzen Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger, Seifen oder
Chemikalien.
Qualitätskontrolle
Wir verwenden ausschließlich Klasse „A“ Zellen, elektronische
Komponenten aus taiwanesischer oder japanischer Produktion
und andere Rohmaterialien höchster Qualität. Alle Komponenten
sind getestet und werden auch während der Produktion fortlaufend
überprüft. Elektronische Schutzkreise bewahren das PowerCase
vor Kurzschluss, Überladung oder Tiefentladung auch unter extre-
men Bedingungen.
CE Konformitätserklärung
Die CE-Konformitätserklärung sowie alle weiteren Pichtangaben
können unter http://www. .com/cert/ abgerufen werden.
Garantie
Für die Aktivierung der Garantiezeit, sowie Informationen über Produktneuheiten,
bitten wir Sie, das erworbene Produkt unter http://www. .com/register/
zu registrieren, Sie benötigen dafür nur die Seriennummer, die Sie in der Regel
an der Unterseite des Produktes finden.
Sicherheitshinweise:
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung,
sowie alle Sicherheitshinweise und Warnungen genau zu lesen. Schäden die durch
unsachgemäße Verwendungen des Produktes entstehen werden vom Hersteller
nicht übernommen.
• Halten Sie das Produkt unbedingt von Kindern fern, es ist nicht zum Verzehr geeignet
und darf nicht in den Mund genommen werden
• Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen Tuch
• Benutzen Sie das Produkt nur mit dafür bestimmten Energiequellen und/oder Geräten
• Zerlegen oder beschädigen Sie das Produkt nicht
• Versuchen Sie nicht, den eingebauten Akku auszutauschen
• Benutzen Sie das Produkt nicht in feuchten Räumen oder bei hohen
Temperaturen, z. B. Badezimmer, Sauna, Schwimmbad etc.
• Sollten bei der Benutzung des Produktes Unregelmäßigkeiten, merkwürdige
Gerüche oder anderweitige Probleme auftreten, schalten Sie das Produkt sofort
ab und trennen es von einer etwaigen Stromquelle oder anderen angeschlossenen
Geräten. Wenden Sie sich umgehend an den Hersteller Support
Warnung!
• Bitte achten Sie beim öffnen der Verpackung auf Kanten und raue Oberflächen,
um eine Verletzung zu vermeiden.
• Laden Sie das Produkt nur mit dem dafür vorgesehenen Netzgerät oder über
einen USB Anschluss
• Lagern Sie das Produkt nur in trockenen, staubfreien vor Sonneneinstrahlung
geschützten Umgebungen. Bewahren Sie das Produkt auf keinen Fall bei hohen
Außentemperaturen in Ihrem KFZ auf, auch nicht in Handschuhfach oder Kofferraum
• Zerlegen Sie das Produkt auf keinen Fall
• Laden Sie das Produkt nur mit den dafür vorgesehenen Ladekabeln und über
die dafür vorgesehenen Ladebuchsen (gekennzeichnet am Produkt)
• Verursachen Sie keinen Kurzschluss am Produkt
• Trennen Sie das Produkt nach Abschluss des Ladevorgangs sofort vom Netz
oder USB Anschluss
• Berühren Sie das Produkt nicht mit nassen Händen
• Setzen Sie das Produkt nicht starken mechanischen Belastungen aus
• Setzen Sie das Gerät nicht überhöhten Spannungen oder der gleichen aus
(siehe technische Details)
• Sollte Flüssigkeit aus dem eingebauten Akku mit Ihren Augen in Kontakt
geraten, reiben Sie auf keinen Fall Ihre Augen, sondern spülen sofort mit klarem
Wasser und konsultieren Sie sofort einen Arzt
• Halten Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern
• Beachten Sie die angegebenen Ladezeiten und Sicherheitshinweise
Deutsch Deutsch

PowerCase 4/4s i1400
11
English PowerCase 4/4s i1400
Ihr Produkt wurde mit größter Sorgfalt und qualitativ
hochwertigen Materialen hergestellt.
Bitte entsorgen Sie dieses Produkt am Ende der Nutzung-
sdauer ausschließlich bei Ihrer örtlichen oder kommunalen
Sammelstelle für Elektrik- und Elektronikgeräte. Werfen Sie
das Produkt auf keinen Fall in Ihren Hausmüll. Denken Sie
bitte an unsere Umwelt.
ACHTUNG: Die GmbH kann nicht für evtl. Schäden,
Datenverluste, oder anderweitige Probleme haftbar gemacht wer-
den, die durch den Einsatz des Produktes auftreten.
Kundenservice
Unseren Kundenservice erreichen Sie:
Montag bis Freitag von 9.00–18.00 Uhr
per Internet über www. .com
per Email über service@ .com
oder telefonisch über unsere Hotline
(aus Deutschland) 0180-333 7 555 01
(teleword, 0,09 EUR/Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
außerhalb Deutschland wählen Sie bitte [phone].
Introduction
Dear Customer
Thank you for choosing a product. To ensure trouble-
free use of your purchase, please carefully read the introduction,
safety instructions and warning.
Items supplied
• PowerCase 4/4s i1400
• USB/microUSB cable
• Operating Instructions
Overview
Volume +/-
Mute
Bracket
Camera
iPhone™ Power
Micro Input/Speaker
Power
Switch
Power
Indicator
Headset
Microphone
Deutsch

12
English PowerCase 4/4s i1400
13
English PowerCase 4/4s i1400
Technical Specications
Name: PowerCase 4/4s i1400
Battery type: Lithium-Polymer
Capacity: 1400 mAh
Input: DC 5 V 500 mA
Output: DC 5 V 500 mA
Standby period: Up to 240 hours
Talk time: Up to 5 hours
Internet usage: Up to 5 hours
Up to 8 hours with Wi-Fi
Music playback: Up to 30 hours
Video playback: Up to 8 hours
Dimensions: L 124 x W 61 x H 14 mm
Weight: 54 g
Compatibility: iPhone™ 4/4S
General Information:
Charging
(1) Use the supplied USB/microUSB cable to charge the PowerCase
via a PC or a USB network adapter.
(2) Should the iPhone™ be connected in conjunction with the
PowerCase to a power source, the battery of the iPhone™ will be
fully charged first. When complete, the battery of the PowerCase
is then charged.
Energy procurement
Press and hold the power button down to switch the PowerCase on or
off. For as long as your iPhone™ and the PowerCase are connected to a
power source the energy demand of the iPhone™ is always provided for
rst. Recharging of the internal battery commences after this.
Should there not be a connection to a power source, the energy required
to operate your iPhone™ is covered by the battery of the PowerCase
until the charge level drops below 5 %. Demands on the battery of the
iPhone™ are rst made when the charge level of the PowerCase is
less than 5 %, a separation of the units is effected or the PowerCase is
switched off via the integrated switch.
In order to achieve maximum utilization of the additional energy in the
PowerCase, only switch this in if the internal battery of your iPhone™
must actually be recharged. The „holding“ of a maximum charge state
costs, relatively, a lot of energy and it reduces the achievable extension
of the operating time signicantly.
LED display
Press the button on the front of the device to check the charge
status of the PowerCase.
One LED glows: < 25 %
Two LEDs glow: 25–50 %
Three LEDs glow: 50–75 %
Four LEDs glow: 75–100 %
During the charging process, progress is indicated in much the
same way, by a blinking of the LEDs. When all four LEDs glow
constantly the charging process of the battery is complete and it
is charged to 100 %. A full recharging cycle can take up to 4 hours
to complete.

14
English PowerCase 4/4s i1400 PowerCase 4/4s i1400
Stand
To enable set up of the PowerCase together with the iPhone™, it is
fitted with a fold-out side stand. This permits horizontal placement
to view videos or images.
Synchronisation
You can synchronise the iPhone™ with iTunes™ without removing
it from the PowerCase. Use the supplied microUSB cable for
connection to a Mac or PC.
Fitting of the iPhone™
First, place the end cap on the upper end of the iPhone™. Guide
the iPhone™ from above into the charging cradle. Pay attention to
proper alignment. The dock connector must fit without the use of
excessive force in the connector of the PowerCase.
Ensure that the guide rails of the end cap and charging cradle
interlock. Bring both parts together until they engage with each
other. The PowerCase should now enclose your iPhone™ securely
and tightly.
Push
To remove the PowerCase, proceed in the reverse order.
Care
To maintain the full performance capability of the PowerCase
please follow these instructions:
1. Recharge the PowerCase every 3 months when it is not in use.
2. Keep the PowerCase dry and avoid contact with corrosive or
volatile liquids.
3. For cleaning, use a clean, dry cloth. Do not use solvent-based
cleaners, soaps or chemicals.
Quality Control
We utilise only Grade „A“ cells, electronic components from
Taiwanese and Japanese production and other raw materials of
the highest quality. All components are tested and also constantly
monitored during production. Electronic protection circuits protect
the PowerCase against short circuits, overcharging or deep
discharge, even under extreme conditions.
CE Declaration of Conformity
The CE Declaration of Conformity and all other obligatory details
can be obtained from http://www. .com/cert/.
Warranty
To activate the warranty period, as well as for information about new products,
we re-quest that you register the acquired product at
http://www. .com/register/. To do this, all you need is the serial
number, which is usually to be found on the underside of the product.
English

PowerCase 4/4s i1400 PowerCase 4/4s i1400
Safety Instructions:
• To ensure safety, please carefully read the operating instructions, as well as
the safety instructions and warnings. The manufacturer does not accept any
damage to products as a result of improper use
• Keep the product out of the reach of children – it is not for consumption and
must not be placed in the mouth
• Clean the product with a dry cloth only
• Only use the product with designated power sources and/or audio equipment
• Do not take the product apart or damage it
• Do not attempt to change the integrated battery
• Do not use the product in humid rooms or at high temperatures, e.g. bathrooms,
saunas, swimming pools, etc.
• Should any irregularities or unusual odours occur or if there are any other
problems when using the product, switch it off immediately and disconnect it
from any power supply or any other devices it may be connected to. Contact
Manufacturer Support immediately
Warning:
• To avoid injury, beware of edges and rough surfaces when removing the
packaging
• Only use the designated power supply or USB connection to charge the product
• Store the product in a dry, dust-free environment away from direct sunlight.
Never leave it in your vehicle, including in the glove compartment or boot, when
temperatures outside are high
• Never take the product apart
• Only charge the product using the designated power supply cables and through
the designated sockets (identified on the product)
• Do not short circuit the product
• After charging the product, disconnect it immediately from the power supply or
USB connection
• Do not handle the product with wet hands
• Do not subject the product to heavy mechanical stress
• Do not expose the device to excessive voltage or similar (see technical details)
• If fluid from the integrated battery gets into your eyes, never rub your eyes.
Rinse them immediately with fresh water and promptly seek medical advice
• Keep the product out of the reach of children
• Please note the charging times and safety instructions as specified
English English
Your product has been produced with the greatest
care using high quality materials.
At the end of its useful life, please dispose of your product at
your local collection point for waste electrical and electronic
equipment. Do not throw it away with your household waste.
Please consider the environment.
WARNING: GmbH cannot be held liable for any
damage, loss of data or any other problems that may arise as a
result of using this product.
Customer Service
You can contact our Customer Service:
Mon–Fri 9 a.m.–6 p.m. (Central European Time)
by internet at www. .com
by email at service@ .com
by our telephone hotline
(calls from inside Germany) 0180 333 7 555 01
(teleword, 0.09 EUR per minute from a landline network)
or from outside Germany please call [phone]

18
Français PowerCase 4/4s i1400
19
Français PowerCase 4/4s i1400
Introduction
Cher client, nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Afin de prévenir tous problèmes lors de l’usage
du produit que vous avez acheté, nous vous prions de lire
attentivement le mode d’emploi ainsi que les consignes de
sécurité et les avertissements correspondants.
Contenu de la livraison
• PowerCase 4/4s i1400
• Câble USB/microUSB
• Manuel d‘utilisation
Aperçu
Volume +/-
Mute
Bracket
Camera
iPhone™ Power
Micro Input/Speaker
Power
Switch
Power
Indicator
Headset
Microphone
Caractéristiques techniques
Nom : PowerCase 4/4s i1400
Type de batterie : Lithium-polymère
Capacité : 1400 mAh
Input : DC 5 V 500 mA
Output : DC 5 V 500 mA
Temps de standby : jusqu‘à 240 heures
Temps de parole : jusqu‘à 5 heures
Utilisation d‘Internet : jusqu‘à 5 heures
jusqu‘à 8 heures avec Wi-Fi
Lecture de musique : jusqu‘à 30 heures
Lecture vidéo : jusqu‘à 8 heures
Dimensions : L 124 x l 61 x P 14 mm
Poids : 54 g
Compatibilité : iPhone™ 4/4S
Informations d'ordre général :
Chargement
(1) Utilisez le câble USB/microUSB inclus dans la livraison pour
charger le PowerCase à partir d‘un PC ou d‘un adaptateur secteur
USB.
(2) Si l‘iPhone™ relié au PowerCase est connecté à une source
d‘alimentation, c‘est la batterie de l‘iPhones™ qui est complète-
ment chargée en premier. Ce n‘est qu‘ensuite que la batterie du
PowerCase est chargée.

20
Français PowerCase 4/4s i1400
21
Français PowerCase 4/4s i1400
LED restent allumés de façon constante, cela signie que le proces-
sus de chargement est terminé et que la batterie est chargée à 100
%. Un cycle de chargement complet peut prendre jusqu‘à 4 heures.
Support
Pour maintenir le PowerCase et l‘iPhone™ debout ensemble, vous
aurez besoin d‘un support latéral rabattable. Celui-ci permet de les
maintenir à l‘horizontale pour regarder des photos ou des vidéos.
Synchronisation
Vous pouvez synchroniser l‘iPhone™ avec iTunes™ sans le
séparer du PowerCase. Pour la connexion à un Mac ou un PC,
utilisez le câble microUSB inclus dans la livraison.
Utilisation de l‘iPhone™
Placez tout d‘abord le capot de recouvrement sur l‘extrémité supérieure
de l‘iPhone™. Introduisez l‘iPhone™ par le haut dans la coque de
chargement. Veillez à respecter le sens d‘introduction. L‘adaptateur
dock doit s‘insérer sans grand effort dans le connecteur du Powercase.
Assurez-vous que les rails de guidage du capot de recouvrement et la
coque de chargement entrent bien l‘un dans l‘autre. Emboitez les deux
parties ensemble. Le PowerCase doit à présent en principe enserrer
l‘iPhone™ solidement et en toute sécurité.
Push
Push
Pour retirer le PowerCase procédez dans l‘ordre inverse.
Fourniture d‘énergie
Maintenez le bouton d‘alimentation (Power) enfoncé pour mettre
en marche ou mettre hors tension le PowerCase. Tant que
votre iPhone™ et le PowerCase sont connectés à une source
d‘alimentation, c‘est le besoin en énergie de l‘iPhone™ qui est couvert
en premier. Ce n‘est qu‘ensuite que la batterie interne est chargée.
En l‘absence de connexion à une source d‘énergie, le besoin en
énergie pour le fonctionnement de votre iPhones™ est couvert par la
batterie du PowerCase jusqu‘à ce que le niveau de charge descende
en dessous de 5 %. Ce n‘est que lorsque le niveau de charge du
Powercase passe en dessous de 5 %, que les appareils sont séparés
ou que le Powercase est mis hors tension par l‘intermédiaire de
l‘interrupteur intégré que la batterie de l‘iPhones™ est sollicitée. An
de parvenir à une utilisation maximale de l‘énergie supplémentaire
du Powercase, ne mettez celui-ci hors tension que lorsque la
batterie interne de votre iPhone™ doit effectivement être chargée.
Le « maintien » de l‘état de charge maximal coûte en comparaison
beaucoup d‘énergie et réduit considérablement la prolongation du
temps de fonctionnement.
Affichage LED
Appuyez sur le bouton à l‘avant de l‘appareil pour afficher l‘état de
charge du PowerCase.
Un LED allumé : < 25 %
Deux LED allumés : 25 à 50 %
Trois LED allumés : 50 à 75 %
Quatre LED allumés : 75 à 100 %
Pendant le chargement, l‘état d‘avancement du chargement est af-
ché de la même manière par le clignotement des LED. Si les quatre

PowerCase 4/4s i1400 PowerCase 4/4s i1400
Entretien
Pour parvenir à une efcacité maximale du PowerCase, veuillez
suivre les instructions suivantes :
1 Rechargez le PowerCase tous les 3 mois si vous ne l‘utilisez pas.
2 Maintenez le PowerCase au sec et évitez tout contact avec des
liquides corrosifs ou volatils.
3 Pour le nettoyage utilisez un chiffon propre et sec. N‘utilisez
pas de nettoyants à base de solvants, de savon ni de produits
chimiques.
Contrôle qualité
Nous utilisons exclusivement des cellules de catégorie « A », des
composants électroniques de production taïwanaise ou japonaise
et d‘autres matières premières de haute qualité. Tous les
composants sont testés et contrôlés tout au long de la production.
Les circuits de protection électroniques protègent le PowerCase
des courts-circuits, de la surcharge et la décharge profonde,
même dans des conditions extrêmes.
CE Déclaration de conformité
La déclaration de conformité CE ainsi que toutes les autres men-
tions obligatoires peuvent être téléchargés sur le site :
http://www. .com/cert/.
Garantie
Pour activer la période couverte par la garantie et pour obtenir des informations sur
les nouveautés produits, nous vous serions reconnaissants d’enregistrer le produit
que vous avez acheté à l’adresse http://www. .com/register/, il vous
suffit d’indiquer le numéro de série qui se trouve en règle général en dessous
du produit.
Consignes de sécurité :
• Pour garantir votre propre sécurité, nous vous recommandons de lire
attentivement le mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité et
avertissements. Tous dommages résultant d‘usages non conformes du produit
ne seront pas couverts par le fabricant.
• Gardez le produit hors de portée des enfants, il n’est pas approprié à la
consommation et ne doit pas être mis dans la bouche
• Nettoyez le produit exclusivement à l’aide d’un chiffon sec
• Utilisez le produit exclusivement avec les sources d’énergie et/ou appareils
audio prévus à cette fin
• Il est interdit de démonter ou d’endommager l’appareil
• N’essayez pas de remplacer la batterie intégrée
• N’utilisez pas le produit dans des espaces humides ou exposés à de hautes
températures, par ex. salle de bain, sauna, piscine, etc.
• Si en cours d’utilisation, des irrégularités, odeurs suspectes ou d’autres
problèmes devaient apparaître, éteignez immédiatement l’appareil et
débranchez-le de l’alimentation électrique et d’autres appareils éventuellement
raccordés. Contactez immédiatement au service après-vente du fabricant.
Avertissement !
• Lors de l’ouverture de l’emballage, faites attention aux arêtes et surfaces
rugueuses pour éviter toute blessure
• Chargez le produit exclusivement à l’aide du chargeur secteur prévu à cette fin
ou d’un raccord USB
• Entreposez le produit uniquement dans des environnements secs, sans
poussières et à l’abri des rayons du soleil. En présence de températures
extérieures élevées, ne rangez surtout pas votre produit dans votre voiture,
pas même dans la boîte à gants ou dans le coffre
• Ne démontez en aucun cas le produit
• Rechargez le produit uniquement à l’aide des câbles de recharge et des
douilles de recharge prévus à cet effet (signalés au niveau du produit)
• Ne provoquez pas de court-circuit au niveau de l’appareil
• Dès que le processus de chargement est achevé, débranchez aussitôt
l’appareil de l’alimentation secteur ou du raccord USB
• Ne touchez pas le produit avec les mains mouillées
• N’exposez pas le produit à de fortes sollicitations mécaniques
Français Français

PowerCase 4/4s i1400
25
Italiano PowerCase 4/4s i1400
Service clientèle
Notre service clientèle se tient à votre disposition
du lundi au vendredi de 9.00 à 18.00 hrs,
par Internet sur le site www. .com,
par e-mail à l’adresse service@ .com
ou par téléphone sur notre hotline
(à partir de l‘Allemagne) 0180-333 7 555 01
(teleword, 0,09 EUR/min. du réseau fixe allemand),
en dehors de l’Allemagne, merci de composer le [phone]
• N’exposez pas l’appareil à des tensions excessives ou assimilées (voir les
détails techniques)
• Si un liquide écoulé de la batterie intégrée devait entrer en contact avec vos
yeux, ne les frottez surtout pas, mais rincez-les immédiatement à l’eau claire
et consultez immédiatement un médecin
• Gardez le produit hors de portée des enfants
• Respectez les durées de recharge indiquées ainsi que les consignes de
sécurité
Votre produit a été fabriqué avec grand soin et à
l’aide de matériaux de grande qualité.
A la fin de sa durée d’utilisation, veuillez éliminer ce produit
exclusivement auprès de votre point de collecte local ou
communal pour appareils électriques et électroniques. Ne
jetez surtout pas le produit avec vos déchets ménagers
ordinaires et pensez à notre environnement !
ATTENTION : La responsabilité de GmbH ne
peut pas être engagée pour des dommages, pertes de données et
autres problèmes qui pourront éventuellement résulter de l’usage
du produit.
Introduzione
Gentile cliente, nel ringraziarla per aver scelto un prodotto
, la invitiamo a leggere con attenzione il manuale,
le istruzioni per la sicurezza e le avvertenze, al fine di un utilizzo
appropriato dell’apparecchio acquistato.
Dotazione
• PowerCase 4/4s i1400
• Cavo USB/microUSB
• Istruzioni per l’uso
Vista
Volume +/-
Mute
Bracket
Camera
iPhone™ Power
Micro Input/Speaker
Power
Switch
Power
Indicator
Headset
Microphone
Français

26
Italiano PowerCase 4/4s i1400
27
Italiano PowerCase 4/4s i1400
Speciche tecniche
Nome: PowerCase 4/4s i1400
Tipo di batteria: Lithium-Polymer
Capacità: 1400 mAh
Entrata: DC 5 V 500 mA
Uscita: DC 5 V 500 mA
Durata in stand-by: fino a 240 ore
Durata in riproduzione: fino a 5 ore
Utilizzo Internet: fino a 5 ore
fino a 8 ore con Wi-Fi
Riproduzione audio: fino a 30 ore
Riproduzione video: fino a 8 ore
Dimensioni: l 124 x a 61x p 14 mm
Peso: 54 g
Compatibilità: iPhone™ 4/4S
Informazioni generali:
Caricamento
(1) Utilizzare il cavo USB/microUSB fornito in dotazione per cari-
care PowerCase dal PC o con adattatore di rete USB.
(2) Se l’iPhone™ viene collegato con PowerCase ad una fonte di
energia elettrica, viene prima caricata completamente la batteria
dell’iPhones™. Solo successivamente viene caricata la batteria di
PowerCase.
Assorbimento di energia
Tenere premuto il pulsante Power per inserire o disinserire il
PowerCase. Fino a quando il proprio iPhone™ e il PowerCase sono
collegati ad una fonte di energia elettrica, questa copre prima il
fabbisogno di energia dell’iPhone™. Solo successivamente viene
caricata la batteria interna. In caso di mancato collegamento con una
fonte di energia elettrica, l’energia necessaria per il funzionamento
dell’iPhones™ viene assorbita dalla batteria del PowerCase no ad un
livello di carica del 5 %.
Solo che il livello di carica del PowerCase è inferiore al 5 %, in caso
di scollegamento o disinserimento del PowerCase da in interruttore
integrato viene utilizzata la batteria dell’ iPhones™. Per ottenere lo
sfruttamento massimo dell’energia supplementare di PowerCase,
disinserire quest’ultimo solo se la batteria interna del proprio
iPhone™ deve essere effettivamente caricata. Il mantenimento del
livello massimo di carica costa a confronto molta energia e riduce il
prolungamento conseguibile del periodo di funzionamento.
Segnale LED
Premere il tasto sulla parte frontale dell’apparecchio per leggere il
livello di carica di PowerCase.
Un LED si illumina: < 25 %
Due LED si illuminano: 25–50 %
Tre LED si illuminano: 50–75 %
Quattro LED si illuminano: 75–100 %
Durante il processo di carica, il progresso di carica viene
segnalato allo stesso modo dai LED lampeggianti. Se si illuminano
tutti i quattro LED, la procedura di ricarica è terminata e la batteria
è carica al 100 %. Un ciclo di ricarica completo può richiedere fino
a 4 ore.

28
Italiano PowerCase 4/4s i1400 PowerCase 4/4s i1400
Italiano
Piede di supporto
Per fissare il PowerCase con l’iPhone™, viene fornito in dotazione
un piede di supporto laterale pieghevole. Esso consente di
posizionare orizzontalmente il dispositivo per guardare video e
immagini.
Sincronizzazione
È possibile sincronizzare l’iPhone™ con iTunes™ senza estrarlo
dal PowerCase. Per il collegamento con il MAC o il PC utilizzare il
cavo USB fornito in dotazione.
Inserimento dell’iPhone™
Posizionare innanzitutto il tappo di chiusura sull’estremità
superiore dell’iPhone™. Inserire l’iPhone™ dall’alto nel caricatore.
Accertarsi che sia correttamente orientato. Il collegamento dock
deve entrare senza grande sforzo nel connettore del PowerCase.
Accertarsi che le guide del tappo di chiusura e del caricatore si
incastrino tra loro. Unire i due pezzi fino a quando si incastrano.
Quindi ora il PowerCase dovrebbe circondare l’iPhone™ in modo
stretto e sicuro.
Push
Per estrarre il PowerCase, procedere nella sequenza inversa.
Mantenimento
Per conservare il rendimento del PowerCase, seguire le seguenti
istruzioni:
1. Caricare il PowerCase ogni tre mesi se non viene utilizzato.
2. Tenere il PowerCase asciutto ed evitare il contatto con liquidi
irritanti o volatili.
3. Per la pulizia, utilizzare un panno pulito e asciutto. Non
utilizzare alcun detergente che contenga solventi, saponi o
sostanze chimiche.
Controllo di qualità
Utilizzare esclusivamente celle di classe “A“, componenti
elettronici di produzione taiwanese o giapponese e altre materie
prime di altissima qualità. Tutti i componenti sono testati e
vengono controllati costantemente durante la produzione. I circuiti
protetti elettronici proteggono il PowerCase da cortocircuiti,
sovraccarico o scaricamento completo anche in condizioni
estreme.
CE Dichiarazione di conformità
All’indirizzo http://www. .com/cert/. è possibile
reperire la dichiarazione di conformità CE e tutte le ulteriori
informazioni d’obbligo.
Garanzia
Per attivare la garanzia e per ricevere informazioni relative a nuovi prodotti,
la preghiamo di registrare l’apparecchio acquistato all’indirizzo
http://www. .com/register/., a questo scopo è necessario il
numero di serie solitamente indicato sul lato inferiore del prodotto.

PowerCase 4/4s i1400 PowerCase 4/4s i1400
Servizio clienti
Il nostro servizio clienti è a vostra disposizione
dal lunedì al venerdì, orario 9.00–18.00,
su internet: www. .com,
via e-mail, all’indirizzo service@ .com,
oppure è raggiungibile telefonicamente tramite la nostra hotline
(dalla Germania) 0180-333 7 555 01
(teleword, 0,09 Euro/min. rete di telefonia fissa.)
al di fuori della Germania, contattare il numero [phone]
Istruzioni per la sicurezza:
• Al fine di garantire la sicurezza personale, la preghiamo di leggere attentamente
le istruzioni per l’uso, tutte le indicazioni di sicurezza e le avvertenze. Il
produttore non risponde dei danni causati da utilizzo inappropriato del prodotto.
• L’apparecchio non è commestibile e non può essere messo in bocca, tenerlo
assolutamente lontano dalla portata dei bambini
• Per pulirlo, utilizzare esclusivamente un panno asciutto
• Utilizzare l’apparecchio solo con fonti energetiche e/o strumenti audio
determinati e appropriati
• Non smontarlo e non danneggiarlo
• Non tentare di sostituire l’accumulatore incorporato
• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi o in presenza di alte temperature,
es. stanza da bagno, sauna, piscina, ecc.
• Se, durante l’utilizzo, dovessero presentarsi difetti, odori strani o altri problemi,
spegnere immediatamente l’apparecchio e scollegarlo da ogni possibile fonte di
energia elettrica o da altri dispositivi. Rivolgersi immediatamente all’assistenza
clienti del produttore.
Avvertenza!
• All’apertura della confezione, prestare attenzione agli spigoli e alle superfici
ruvide per evitare di ferirsi.
• Caricare l’apparecchio esclusivamente con l’alimentatore previsto allo scopo o
tramite un connettore USB
• Conservarlo in ambienti privi di umidità e di polvere, al riparo dai raggi solari. In
caso di temperature esterne alte, non custodirlo per nessun motivo all’interno
dell’automobile e nemmeno nel vano portaoggetti o nel portabagagli.
• Non smontarlo per nessun motivo
• Caricarlo solo con gli appositi cavi e tramite apposita presa (indicati sul prodotto)
• Non provocare cortocircuito dell’apparecchio
• Staccarlo immediatamente dalla rete o dal connettore USB una volta terminata
la procedura di ricarica
• Non toccare l’apparecchio con mani umide
• Non sottoporre l’apparecchio a forti carichi meccanici
• Non sottoporre l’apparecchio a tensioni eccessive o simili (vedi i dettagli tecnici)
• Nel caso in cui il liquido dell’accumulatore incorporato venisse a contatto
con gli occhi, non sfregarli assolutamente, ma sciacquare con acqua pulita e
consultare immediatamente un medico
• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini
• Rispettare i tempi di carica e le indicazioni di sicurezza
Il vostro apparecchio è stato realizzato con la
massima cura e con materiali pregiati.
Per quanto riguarda lo smaltimento, vi preghiamo di portare
il vostro apparecchio esclusivamente al centro di raccolta,
locale o comunale, dedicato agli apparecchi elettrici ed elet-
tronici. Non gettare assolutamente l’apparecchio tra i rifiuti
domestici. Grazie per avere a cuore il rispetto dell’ambiente.
ATTENZIONE: in caso di danni, perdite di dati o ulteriori
problemi che possono verificarsi durante l’utilizzo, non è possibile
attribuire la responsabilità a GmbH.
Italiano Italiano

32
Español PowerCase 4/4s i1400
33
Español PowerCase 4/4s i1400
Introducción
Estimado cliente: Le damos las gracias por comprar nuestro
producto . Le rogamos lea atentamente estas
instrucciones operativas, así como las instrucciones de seguridad
y advertencias, a fin de garantizar un uso perfecto del producto
que ha comprado.
Volumen de suministro
• PowerCase 4/4s i1400
• Cable USB/microUSB
• Instrucciones de funcionamiento
Vista general
Volume +/-
Mute
Bracket
Camera
iPhone™ Power
Micro Input/Speaker
Power
Switch
Power
Indicator
Headset
Microphone
Especicaciones técnicas
Nombre: PowerCase 4/4s i1400
Tipo de batería: Polímero de litio
Capacidad: 1400 mAh
Entrada: CC 5 V 500 mA
Salida: CC 5 V 500 mA
Duración de la batería en espera: hasta 240 horas
Duración de la batería en conversación: hasta 5 horas
Duración de la batería en Internet: hasta 5 horas
hasta 8 horas con Wi-Fi
Reproducción de música: hasta 30 horas
Reproducción de vídeo: hasta 8 horas
Dimensiones: L 124 x A 61 x P 14 mm
Peso: 54 g
Compatibilidad: iPhone™ 4/4S
Información general:
Carga
(1) Utilice el cable USB/microUSB incluido en el volumen de
suministro para cargar el dispositivo PowerCase desde un PC o
un adaptador de red USB.
(2) Si el iPhone™ está conectado con PowerCase a una fuente de
corriente, primero se cargará la batería del iPhone™ por completo.
Después, se cargará la batería del PowerCase.

34
Español PowerCase 4/4s i1400
35
Español PowerCase 4/4s i1400
Un ciclo completo de carga puede durar hasta 4 horas.
Base
Para instalar el PowerCase con el iPhone™, este dispone de una
base lateral desplegable. La base permite la colocación horizontal
para poder visualizar imágenes o vídeos.
Sincronización
Es posible sincronizar iPhone™ con iTunes™ sin retirarlo del
PowerCase. Utilice el cable microUSB incluido para la conexión
con MAC o PC.
Uso del iPhone™
En primer lugar, coloque la tapa de cierre sobre el extremo
superior del iPhone™. Introduzca el iPhone™ en el cargador
desde la parte superior. Tenga en cuenta que debe estar en la
orientación correcta. El conector dock debe encajar en el conector
del PowerCase sin ejercer una gran fuerza.
Tenga en cuenta que los raíles de la tapa de cierre y el cargador
deben encajar. Una ambas piezas hasta que encajen. Ahora, el
PowerCase debería rodear con seguridad su iPhone™.
Push
Push
Para retirar el PowerCase, proceda del modo contrario.
Abastecimiento energético
Mantenga pulsado el botón de encendido para encender o
apagar el PowerCase. Mientras el iPhone™ y PowerCase estén
conectados a una fuente de corriente, primero se cubrirá el
abastecimiento energético del iPhone™. Cuando esté lleno, se
cargará la batería interna. En caso de que no haya conexión
con una fuente de corriente, el abastecimiento energético para
el manejo de su iPhone™ estará cubierto por la batería del
PowerCase hasta que el nivel de carga sea inferior al 5 %.
Mientras el nivel de carga del PowerCase no sea inferior al 5 %,
no esté desconectado o no se apague el PowerCase con el
interruptor integrado, no se utilizará la batería del iPhone™. Para
conseguir el uso máximo de la energía adicional del PowerCase,
actívela únicamente cuando tenga que cargar realmente la batería
interna de su iPhone™. El “mantenimiento” del nivel de carga
máximo cuesta comparativamente mucha energía y disminuye
considerablemente la ampliación alcanzable del tiempo de
funcionamiento.
Visor LED
Pulse el botón de la parte frontal del dispositivo para tomar la
lectura del nivel de carga del PowerCase.
Un LED luce: < 25 %
Dos LEDs lucen: 25–50 %
Tres LEDs lucen: 50–75 %
Cuatro LEDs lucen: 75–100 %
Durante el proceso de carga, se visualiza el progreso de carga del
mismo modo, los LEDs parpadean. Si los 4 LEDs lucen constantemente,
habrá nalizado el proceso de carga y la batería estará 100 % cargada.

PowerCase 4/4s i1400 PowerCase 4/4s i1400
Cuidado
Para mantener la potencia completa del PowerCase, siga las
siguientes advertencias:
1. Cargue el PowerCase cada 3 meses si no lo utiliza.
2. Mantenga el PowerCase siempre seco y evite el contacto con
líquidos volátiles o corrosivos.
3. Utilice un paño limpio y seco para su limpieza. No use ningún
detergente con disolventes, lejías o productos químicos.
Control de calidad
Utilizamos exclusivamente células de clase „A“, componentes
electrónicos de producción taiwanesa o japonesa y otras materias
primas de calidad superior. Todos los componentes han sido
probados e inspeccionados continuamente durante su producción.
Los circuitos electrónicos de protección evitan los cortocircuitos,
la sobrecarga o la descarga total en el PowerCase, incluso en
situaciones extremas.
CE Declaración de conformidad
La declaración de conformidad de la CE así como todos los datos obli-
gatorios podrán consultarse en la http://www. .com/cert/.
Garantía
Rogamos registre el producto que acaba de comprar, para activar la
prestación de garantía así como la información sobre novedades, en la página
http://www. .com/register/, para ello precisa únicamente del nº de
serie, que suele aparecer generalmente en la base del producto.
Instrucciones de seguridad:
• Rogamos que para garantizar su seguridad lea atentamente las instrucciones
de servicio así como todas las instrucciones de seguridad y advertencias.
El fabricante no se responsabiliza de daños provocados por una utilización
indebida del aparato.
• Mantenga alejados a los niños de este producto, ya que no es apto para el
consumo y no debe introducirse en la boca
• Limpie el producto exclusivamente con un paño seco
• Utilice este producto solamente con las fuentes de energía correspondientes
y/o aparatos de audio
• No desmonte ni deteriore el producto
• No intente sustituir la batería que lleva integrada
• No utilice el producto en estancias húmedas o a temperaturas elevadas, p. ej.
baños, sauna, piscina, etc.
• En caso de que al usar el producto detecte irregularidades como olores
sospechosos o cualquier otro problema, desconecte inmediatamente el
producto y desconéctelo además de una fuente de energía o cualquier otro
aparato conectado, si lo hubiera. Póngase en contacto con diligencia con el
servicio técnico del fabricante.
¡Precaución!
• Al abrir el embalaje tenga en cuenta evitar cantos o superficies rudas, a fin de
evitar cualquier lesión.
• Cargue el producto con la fuente de red prevista o a través de una conexión USB.
• Almacene el producto solamente en lugares secos, exentos de polvo y
preservados de los rayos solares. No guarde el producto en ningún caso en
el interior de un vehículo, si la temperatura exterior es muy alta. Tampoco es
conveniente guardarlo en el maletero o guantera.
• No desmonte jamás el producto
• Cargue el producto con el cable de carga previsto o a través de los
cargadores previstos (identificados en el producto).
• No provoque cortacircuitos en el producto
• Separe el producto inmediatamente de la red o de la conexión USB una vez
finalizado el proceso de carga
• No toque el producto con las manos mojadas
• No exponga el producto a fuertes cargas mecánicas
• No someta el aparato a tensiones excesivas o similares (ver datos técnicos)
• En caso de que salga líquido de la batería montada y penetre en sus ojos, no
los frote, aclárelos inmediatamente con agua clara y consulte inmediatamente
con un médico
• Mantenga el producto alejado del alcance de los niños
• Cumpla los tiempos de carga indicados y las instrucciones de seguridad
Español Español

PowerCase 4/4s i1400
Servicio de atención al cliente
Puede ponerse en contacto con nuestro servicio de atención al
cliente de lunes a viernes de 9.00 a 18.00 horas,
por Internet a través de la página www. .com,
por correo electrónico a través de la dirección
service@ .com.
También puede hacerlo telefónicamente con nuestra hotline
(desde Alemania) 0180-333 7 555 01
(teleword, 0,09 euros/min. desde la red fija);
desde fuera de Alemania tiene que marcar [phone]
Español
fabrica sus productos con el máximo cuidado y
materiales de alta calidad.
Recicle el aparato, al final de su vida útil, exclusivamente
en el punto limpio de su municipio previsto para aparatos
eléctricos y electrónicos. No deseche el aparato junto con la
basura doméstica. Mantenga limpio el medio ambiente.
ATENCIÓN: GmbH no puede responder de
deterioros, pérdida de datos u otros problemas similares derivados
del uso de este producto.