Rain Bird GRDNERKIT User manual

47 PIECE GARDENER’S DRIP KIT
INSTRUCTION SHEET
HOJA DE INSTRUCCIONES
FEUILLE D'INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing the Rain Bird Gardener's Drip Kit. This kit will allow
you to water planting beds and gardens with low volume, drip irrigation
connected to an outside faucet or hose. This package includes everything
you need for common drip applications up to about 75 square feet.You can
expand your system easily with additional Rain Bird tubing, connectors and
watering devices.
Gracias por su compra del“Kit de riego para el jardinero”de Rain Bird. Este
kit le permitirá regar sus jardineras y jardines usando un método de riego por
goteo, el cual usa poco volumen de agua y se conecta a un grifo externo o
a una manguera. Este paquete incluye todo lo que usted necesita para las
aplicaciones de riego común en áreas de hasta 75 pies cuadrados. El paquete
se puede expandir fácilmente usando tuberías, conectores y regadores
adicionales de Rain Bird.
Typical Applications Aplicaciones tipicas Applications habituelles
KIT DE 47 PIEZAS PARA EL JARDINERO, PARA EL RIEGO POR GOTEO
GRDNERKIT
Merci d'avoir acheté le kit goutte à goutte Rain Bird du jardinier. Ce kit vous
permettra d'irriguer les plates-bandes et jardins avec un goutte à goutte à
faible volume relié à un robinet extérieur ou à un tuyau. Cet ensemble
comprend tout ce qu’il faut pour un goutte à goutte ordinaire qui couvre
jusqu'à environ 7 mètres carrés. Vous pouvez facilement allonger votre
système avec des tubes supplémentaires, des raccords et des dispositifs
d'irrigation de Rain Bird.
KIT DE GOUTTE À GOUTTE DE 47 PIÈCES POUR JARDINIER
Landscape Area
Area de Plantas
Aménagements paysagers
Vegetable Gardens
Jardín de Vegetales
Jardins potagers
Widely Spaced Plants
Plantas muy separadas
Plantes largement espacées
Patio
Patio
Patio

KIT INCLUDES
EQUIPO INCLUYE
ENSEMBLE COMPREND
FITTINGS & TOOLS
ACCESORIOS Y HERRAMINTAS
ACCESSOIRES DE TUYAUTERIE ET OUTILS
WATER CONNECTION
CONEXIÓN PARA AGUA
BRANCHEMENT D'EAU
TUBING / TUBERÍA / TUBAGE
1/2" Emitter Tubing
Place in planting areas
Tubería emisora de 13mm
Colóquello en áreas de plantas
Tubage goutteur de 13mm
Placez dans les zones plantées
Faucet Connection Kit
Easily Attaches To Your Outside Faucet
Juego para conexión de Grifos
Fácilmente se conecta a su grifo exterior
Prêt-à-monter de raccordement de robinet
Se raccorde facilement à votre robinet extérieur
1/2" Barbed Couplings
Connect 2 pieces of 1/2" tubing
Uniones dentadas de 13mm
Conecta 2 piezas de tubería de 13mm
Raccords cannelés de 13mm
Connectez deux pièces de tubage de 13mm
1/2" Barbed Tees
Connect 3 pieces of 1/2" tubing in a“T”shape
Uniones dentadas en“T” de 13mm
Conecta 3 piezas de tubería de 13mm en forma de“T”
Raccords cannelés en“T”de 13mm
Connectez trois pièces de tubage de 13mm en“T”
1/2" Barbed Elbows
Connect 2 pieces of 1/2" tubing in an“L”shape
Codos dentados de 13mm
Conecta 2 piezas de tubería de 13mm en forma de“L”
Raccords cannelés en“L” de 13mm
Connectez deux pièces de tubage de 13mm à un
angle droit
1/2" End Closure
Use with 1/2" tubing to allow easy ushing and
draining of system
Tapón para cierre de 13mm
Utilizado con tubería de 13mm para permitir drenar y
descargar el agua de sistema
Capuchon d’extrémité de 13mm
Utilisez avec un tubage de 13m pour faciliter curage à
l’eau et la vidange du système
Galvanized Stakes
Secures 1/2" tubing to the ground
Estacas Galvanizadas
Sujeta tubería de 13mm en la tierra
Piquets galvanisés
Attachez le tubage de 13mm au sol
1/2" Tubing
Run water to 1/2" emitter tubing
Tubería de 13mm
Suministrar el agua hacia el tubo emisor de 13mm
Tubage de 13mm
Amener l'eau au tubage goutteur de 13mm
1/4" Tubing
Use with spot watering emitters or to run water to
1/4" tubing
Tubería de 6mm
Utilicelo con los emisores de riego directo or para
suministrar el agua hacia la tubería emisora de 6mm
Tubage de 6mm
Utilisez avec des goutteurs ponctuels ou pour amener
l'eau à un tubage goutteur de 6mm
1/4" Barbed Couplings
Connect 2 pieces of 1/4" tubing or tap into the side
of 1/2" tubing
Uniones dentadas de 6mm
Conecta 2 piezas de tubería de 6mm o conecta por
los lados de una trubería de 13mm
Raccords cannelés de 6mm
Connectez deux pièces de tubage de 6mm, ou
piquez sur un tubage de13mm
1/4" Barbed Tees
Connect 3 pieces of 1/2" tubing in a“T”shape or
tap into the side of 1/2" tubing
Uniones dentadas en“T” de 6mm
Conecta 3 piezas de tubería de 6mm en
forma de“T”o conecta por los lados de una
trubería de 13mm
Raccords cannelés en“T”de 6mm
Connectez trois pièces de tubage de 6mm en“T”,
ou piquez sur un tubage de13mm
1/4" Tubing Plugs
Use as an end closure for 1/4" tubing or a side plug
for 1/2" tubing
Tapón para tubería de 6mm
Utilicelo como un tapón para cierre de una
tuberias de 6mm o como tapón lateral para una
tubería de 13mm
Bouchons de tubage de13mm
Utilisez pour boucher un tubage de 6mm ou
comme bouchage latéral de tube de 13mm
1/4" Tubing Stakes with Bug Guard
Stake 1/4" tubing at desired locations or secure
Spot Watering Emitters
Estacas para tubería de 6mm con
protector contra insectos
Clave la estaca para sostener la tubería de 6mm
en la ubicación deseada o asegure los emisores
de riego directo
Piquets de ¼”avec dispositif anti-insectes
Piquetez le tubage de ¼”aux endroits voulus ou
attachez les goutteurs ponctuels
Spot Watering Emitters - 1.0GPH
Add supplemental watering to individual plants
Emisores de riego directo de 3.8 LPH
Agrega un riego suplementario a plantas
individuales
Goutteurs ponctuels de 3,8 l/h
Ajoutez un arrosage supplémentaire pour des
plantes individuelles
Emitter Tool
Multi-function tool simplies adding or
removing Spot Watering Emitters, 1/4" Fittings
and Tubing Plugs
Herramienta de emisora
Herramienta multifuncional, simplica el añadir or
remover emisores, accessorios de 6mm y tapones
Outil pour goutteur
Cet outil multifonctions simplie la pose ou la
dépose des goutteurs ponctuels, des raccords de
6mm et des capuchons de tubage
50 ft.
50 ft.
25 ft.
2
3
2
1
10
2
2
10
5
5
1
faucet connecto
1

150 mesh lter
Filtro de malla 150
ltre à maille de 150
25 psi regulator
Regulador de presión
Régulateur de 25 psi
Backow
Preventer
Prevencion
de reujo
Dispositif
anti-refoulement
1⁄2" Tubing
Tubería de 13mm
Tubage de 13mm
Adaptor
Adaptador
Adaptateur
CONSEIL:
La pression minimale de fonctionnement d'un système de goutte
à goutte est de 15 psi, le maximum allant de 25 à 30 psi. Le
prêt-à-monter de raccordement de robinet et le prêt-à-monter de
raccordement de colonne montante contiennent chacun un
régulateur de 25 à 30 psi pour réduire les pressions plus élevées.
Ces prêt-à-monter de raccordement comprennent également un
ltre à maille de 150 à 200 pour protéger les tubages goutteurs.
MISE EN GARDE: ne pas utiliser le régulateur de pression et le
ltre peut endommager votre système.
NOTE:
A drip system needs to be operated on a
separate zone than spray heads and rotors. When
using the RC-KIT to convert a zone to drip, either
convert all spray heads or rotors on that zone to
drip or cap o the spray heads and rotors that
are not converted to drip.
Option de raccordement à l'eau lors
de la conversion d'une zone d’arrosage
par pulvérisation en zone d’arrosage
par goutte à goutte
Prêt-à-monter de raccordement de
colonne montante (RCKIT)
(vendu séparément)
REMARQUE:
Tout système de goutte à goutte doit être utilisé sur
une zone séparée de celle des pommes d’arrosoir
et des rotors. Lorsque vous utilisez le RC-KIT pour
convertir une zone en arrosage goutte à goutte,
vous devez soit convertir toutes les pommes
d’arrosoir et rotors de cette zone à irriguer en goutte
à goutte, soit reboucher les pommes d’arrosoir et
rotors qui ne sont pas convertis au goutte à goutte.
TIP:
Minimum operating pressure for a drip system is 15 psi,
maximum is 25-30 psi. The Faucet Connection Kit and Riser
Connection Kit (RC-KIT) each contain a 25-30 psi regulator to
reduce higher pressures. These connection kits also incorporate a
150-200 mesh lter to protect the tubing emitters. CAUTION: Not
using the pressure regulator and lter may damage your system.
CONNECT TO YOUR HOSE OR FAUCET
CONECTAR A LA MANGUERA O AL GRIFO
CONNECTEZLE AU BOYAU OU AU ROBINET
Optional Water Connection
when converting a spray zone to drip
Riser Connection Kit (RCKIT)
(Sold separately)
NOTA:
Un systema de riego or goteo necesita ser operado
en una zona separada a una zona de cabezas de
aspersores y rotores. Cuando utilice el RC-KIT para
convertir una zona a riego por goteo, puede
convertir todos los rotores y cabezas de aspersores
en esa zona a riego por goteo o tapar los rotores y
cabezas de aspersores que no fueron convertidas a
riego por goteo.
RECOMENDACION:
La presión minima de operación para un sistema de riego por
goteo es de 102.7 kpa, la máxima es 171.2-205.5 kpa. El Juego
para Conexión de Grifos y el Juego para Conexión de Elevadores
(RC-KIT) cada uno contiene un regulador de 171.2-205.5 kpa para
reducir presiones más altas. Estos juegos de conexiones además
incluyen un ltro de malla 150-200 para proteger los emisores de
las tuberías. PRECAUCION: Si no utiliza el regulador de presión y el
ltro se puede dañar el sistema.
Conexión de agua opcional cuando se
convierte una zona de riego con rociadores
en una de riego por goteo
Juego para conexión de elevadores (RCKIT)
(Se vende por separado)
1

• Optional water source using Riser
Connection Kit (RC-KIT)
(Sold Separately)
• Suministro de agua opcional
utilizando el Juego para conexión
de Elevadores (RC-KIT)
(Se vende por separado)
• Source d'eau facultative
utilisant le prêt-à-monter
de raccordement (RC-KIT)
(vendu séparément)
CONSEIL: Placez le goutteur ponctuel aux deux tiers entre le tronc de l'arbre
et à l’extérieur du feuillage. Si votre arbre a besoin de plusieurs goutteurs
ponctuels, espacez-les régulièrement.
RECOMENDACION: Coloque emisores de riego
directo a 2/3 del camino entre el tronco y la
copa exterior (equitativamente separe emisores
de riego directo si su árbol requiere mas de uno.
TIP: Place Spot Watering Emitter 2/3 of the way
between the tree trunk and outside of canopy
(Equally space Spot Watering Emitters if your
tree requires more than one.
• Plug holes with 1/4" Tubing Plug
• Tape el oricio con el tapón de tubería de 6mm
• Après le curage à l’eau du système, utilisez le capuchon
d’extrémité de 13mm pour boucher l'extrémité du tubage.
• After ushing out system, use the
1/2" End Closure.
• Después de drenar y descargar el
agua del sistema utilice el tapón para
cierre de 13mm.
• Après le curage à l’eau du système, utilisez
le capuchon d’extrémité de 13mm.
RUN TUBING TO PLANTS
EXTENDER LA TUBERÍA
HASTA LAS PLANTAS
INSTALLEZ UNE LIGNE
JUSQU'AUX PLANTES
CONNECT WATERING DEVICES
CONECTAR LOS DISPOSITIVOS DE RIEGO
RACCORDEZ LES DISPOSITIFS
D'ARROSAGE
1/2" Tubing
Tubería de 13mm
Tubage de 13mm
1/4" Emitter Tubing
(Sold Separately)
Tubería emisora de 6mm
(Se vende por separado)
Tubage goutteur de 6mm
(vendu séparément)
1/4" Tubing
Tubería de 6mm
Tubage de 6mm
1/2" Emitter Tubing
Tubería emisora de 13mm
Tubage goutteur de 13mm
2 3

Bug Guard
Protector
contra insectos
Dispositif
anti-insectes
Spot Watering Emitter
Emisora de riego directo
Goutteur ponctuel
1/4" Tubing
Tubería de 6mm
Tubage de 6mm
1/4" Barbed Coupling
Unión dentada de 6mm
Raccord cannelé de 6mm
Bug Guard
Protector
contra insectos
Dispositif
anti-insectes
1/4" Tubing Stake
Estacas para tubería de 6mm
Piquet pour tubage de 6mm
Spot Watering Emitter
Emisora de riego directo
Goutteur ponctuel
1/4" Tubing
Tubería de 6mm
Tubage de 6mm
USING SPOT WATERING EMITTERS
UTILIZANDO EMISORES DE RIEGO DIRECTO
UTILISATION DE GOUTTEURS PONCTUELS
Place bug guard at end to prevent bugs and debris
from clogging tubing.
Coloque el protector contra insectos al nal para
prevenir que insectos y escombros tapen la tubería.
Placez le dispositif anti-insectes à l'extrémité pour
éviter que les insectes et les débris n'obstruent le
tubage.
USING THE EMITTER TOOL
UTILIZANDO LA HERRAMIENTA EMISORA
UTILISATION DE L'OUTIL POUR GOUTTEUR
Place the Spot Watering Emitter on end of
tool. Press barbed point into side wall of 1/2"
Tubing. [The Emitter Tool also works with 1/4"
Barbed Couplings and with 1/4" Barbed Tees.]
Coloque el Emisor de Riego Directo al nal
de la herramienta. Presione la punta dentada
dentro del costado de la Tubería de 13mm.
[La Herramienta Emisora también funciona
con Uniones Dentadas de 6mm y con Tes
Dentadas de 6mm.]
Placez le goutteur ponctuel à l’extrémité de
l'outil. Appuyez la pointe cannelée contre le
anc du tubage de 6mm. (L'outil pour
goutteur est également utilisé avec des
raccords cannelés de 6mm et des raccords
cannelés en“T”de 6mm.
Pull tool away, leaving the Spot Watering Emitter
embedded in tubing.
Jale hacia atrás, dejando el emisor dentro de
la tubería.
Retirez l'outil en laissant le goutteur ponctuel serti
dans le tubage.
Push 1/4" tubing onto the Spot Watering Emitter.
Empuje la tubería de 6mm hacia el Emisor.
Poussez le tubage de 6mm sur le goutteur ponctuel.
To remove Spot Watering Emitters, use side of tool.
Para remover los Emisores de Riego Directo, utilice
el lado de la herramienta.
Pour retirer un goutteur ponctuel, utilisez le côté de
l'outil.
1/4" Tubing Plugs can be used to seal holes in 1/2" tubing.
Use bottom of Emitter Tool to insert these plugs.
Tapones de 6mm pueden ser utilizados para sellar los
oricios en una tubería de13mm. Utilice la parte de abajo
de la herramienta para insertar estos tapones.
Les Capuchons de tubage de 6mm peuvent être utilisés
pour boucher des trous dans le tubage de 13mm. Utilisez
le bas de l'outil pour goutteur pour insérer ces bouchons.
1/4" Tubing Runs Less Than 5 ft.
Tubería de 6mm para corridas de tubería
menores a 1.5m
Le tubage de 6mm court sur moins de 1,50m
Extended Runs Greater Than 5 ft.
Corridas extendidas de tubería mayores a 1.5m
Deroulement sur plus de 1,50m
Spot Watering Emitter
Emisora de riego directo
Goutteur ponctuel
1/4" Tubing Stake used to secure Spot Watering Emitters and for holding
1/4" Emitter Tubing in place.
Estacas para tubería de 6mm utilice para asegurar los emisores de riego
directo y para detener la tubería emisora de 6mm en su lugar.
Piquet de 6mm utilisé pour attacher les goutteurs ponctuels et pour
tenir en place le tubage goutteur de 6mm.
Remove bug guard
Remueva el protector contra insectos
Retirez le dispositif anti-insectes

Plant Planta Plante Time Tiempo Durée
Small Pots 10 min./week 15 min./week 30 min./week
Macetas pequeñas 10 min./Semana 15 min./Semana 30 min./Semana
Petits pots 10 min./semaine 15 min./semaine 30 min./semaine
Large Pots 15 min./week 30 min./week 45 min./week
Macetas grandes 15 min./Semana 30 min./Semana 45 min./Semana
Grands pots 15 min./semaine 30 min./semaine 45 min./semaine
Small Shrub (3 ft.) 15 min./week 30 min./week 1 hour/week
Arbustos Pequeños (0,91m) 15 min./Semana 30 min./Semana 1 hora/Semana
Petit arbuste (0,91m) 15 min./semaine 30 min./semaine 1 heure/semaine
Large Shrub (5 ft.) 45 min./week 1.5 hours/week 2 hour/week
Arbustos Grandes (1,5m) 45 min./Semana 1.5 horas/Semana 2 horas/Semana
Grand arbuste (1,5m) 45 min./semaine 1.5 heures/semaine 2 heures/semaine
Small Trees (10 ft.) 3 hours/week 5.5 hours/week 8 hours/week
Arboles Pequeños (3m) 3 horas/Semana 5.5 horas/Semana 8 horas/Semana
Arboles Pequeños (3m) 3 heures/semaine 5.5 heures/semaine 8 heures/semaine
Large Trees (20 ft.) 11 hours/week 22 hours/week 32 hours/week
Arboles Grandes (6m) 11 horas/Semana 22 horas/Semana 32 horas/Semana
Arboles Grandes (6m) 11 heures/semaine 22 heures/semaine 32 heures/semaine
Cool Climate Warm/Humid Climate Hot/Arid
Clima Fresco Clima Templado/Húmedo Caliente/Árido
Climat frais Climat chaud/humide Très chaud/aride
NOTES:
How often you water will depend on a number of factors.
As a rule of thumb, water 1-2 days a week during cooler
weather, 2-3 days a week in mild weather and 3-4 days a
week in hot weather. If it appears you are oversoaking the
plants, decrease watering times or substitute lower ow
Spot Watering Emitters (1.0 GPH) in those pots.
TIP: Perform maintenance 1-2 times a year. Remove end
closures and ush out the system until the water runs clear.
RECOMENDACION: Realice mantenimiento 1-2 veces al año.
Retire los tapones para cierre y purgue el sistema hasta que el
agua salga limpia.
CONSEIL: Eectuez l'entretien une à deux fois par an.
Retirez les capuchons d’extrémité et purgez le système jusqu'à
ce que l'eau devienne claire.
NOTAS:
Determinar que tan seguido debe regar dependerá de
ciertos factores. Como regla general, riegue de 1 a 2 días
por semana durante los climas más frescos, de 2 a 3 días por
semana en climas templados y de 3 a 4 días por semana en
las temporadas de calor. Si nota que sus plantas presentan
acumulación o encharcamiento de agua por riego excesivo,
disminuya los tiempos de riego o substituya los emisores
por otros de menor ujo (1.0 GPH ).
REMARQUES:
La fréquence des arrosages dépendra d'un certain nombre
de facteurs. De manière empirique, on arrose un ou deux
jours par semaine par temps frais, deux ou trois jours par
semaine par temps doux et trois ou quatre jours par
semaine par temps chaud. S'il apparaît que les plantes sont
détrempées, réduisez le temps d'arrosage ou remplacez les
goutteurs ponctuels à faible débit (3,8 l/h) dans ces pots.
PLANT WATERING TIMES PER WEEK
TIEMPOS DE RIEGO PARA PLANTAS POR SEMANA
DURÉE D'ARROSAGE HEBDOMADAIRE DES PLANTES
MAINTENANCE
MANTENIMIENTO
MAINTENANCE
Rain Bird Corporation
6991 East Southpoint Road
Tucson, AZ 85756
[phone]
www.rainbird.com Rev. 06/10 178652
Watering times based on using 1.0 GPH Emitters
Tiempos de riego basados en utilizar emisores de 3.76 LPH
Durée d'arrosage avec des goutteurs de 3,8 l/h