RAIS/attika Q-Tee II GAS User manual

1
BRUGERMANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATEUR
BRUKERVEILEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
POSITIV
OUTLINE
NEGATIV
Q-Tee II GAS
Q-Tee II C GAS
DK

3
Product ID: 0359CS1717
Produced at:
RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark
Hergestellt für /Produced for:
ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn
CE Label: Rev. 1 - 26-10-2018
Q-Tee II Gas
Q-Tee II C Gas
18
C11
C31
C91
____ /
This appliance must be installed in accordance with the rules in force, and only used in
a suffidebtly ventilated space. Consult instructions before installation and use of this
appliance. Tested and Certified for use on Biopropane.
Efficiency class 1
N
A
T
U
R
A
L
P
R
O
P
A
N
E
GAS CATEGORY and SUPPLY PRESSURE
I2H
I2E
I2E+
I2ELL
I2L I2EK
I2 (43.46 -45.3 MJ/m3
(0°C))
I3+
I3P(30)
I3P(37)
I3P(50)
I3B/P(30)
I3B/P(50)
HEAT
INPUT
(Gross, KW)
BURNER
PRESSURE
(Hot, mbar) COUNTRY
of DESTINATION
G20 @ 20 mbar
G20 @ 20 mbar
G20↔G25 @
20↔25 mbar
G25 @ 20 mbar
G20/G25.3 @
25 mbar
G30↔G31 @
28↔37 mbar
G31 @ 30 mbar
G31 @ 37 mbar
G31 @ 50 mbar
G30↔G31 @
30 mbar
G30↔G31 @
50 mbar
9,1
9,1
9.1/8.4
7,5
8,5
8
7
8
8
8
836
27
36
36
28
27/36
16.6
13.4
13.2/16.4
13,2
13,2
AT, BG, CH, CZ, DK, EE, ES, FI,
GB, GR, HR, IE, IT, LT, LV, NO,
PT, RO, SE, SI, SK, TR
DE, LU, PL, RO
BE, FR
DE
NL
BE, CH, CY, CZ, ES, FR,
GB, GR, IE, IT, LT, PT, SI,
SK, TR
FI, NL, RO
BE, CH, CZ, ES, FR, GB,
GR, HR, IE, IT, LT, NL, PL,
PT, SL, SK, TR
AT, CH, CZ, DE, NL, SK
BE, BG, CY, DK, EE, FI, FR, GB,
GR, HR, HU, IT, LT, MT, NL, NO,
RO, SE, SI, SK, TR
AT, CH, CZ, DE, FR, SK
Q-Tee II Gas
Q-Tee II C Gas
CITY GAS G150.1 @ 8 mbar 9,4 3.5 DK, SE
Typeskilt/Typenschild/Manufacturer’s plate/Plaque signalétique/
Merkeplate/Märkplät/ Tyyppikilpi

Q-Tee II Gas - Glass door
Q-Tee II Gas - Classic door
Q-Tee II C Gas - Glass door
Q-Tee II C Gas - Classic door
Denne ovn er testet og certiceret til ere lande (se Typeskilt) Det kan være nødven-
digt at omstille ovnen, for sikker og korrekt brug i dit land/område.
Denne ovn er testet og certiceret til brug af naturgas, LPG og Bio Propan gas.
Bio Propan gas kan bruges hvis ovnen er omstillet til brug af LPG (liquid petroleum
gas) se mærkepladen under PROPANE.
Denne manual dækker følgende modeller:
Dansk RAIS/ attika - brugermanual til Q-Tee II Gas / Q-Tee II C GAS

5
12-6510 - Q-Tee II Gas - Q-Tee II C GAS
5
30-11-2018
INDLEDNING.......................................................................................................................6
GARANTI................................................................................................................................7
SPECIFIKATIONER....................................................................................................................8
AFSTANDE/MÅL......................................................................................................................8
GENERELT
GENEREL BEMÆRKNING.........................................................................................................9
NØDAFBRYDELSE AF GASFORSYNING ..................................................................................10
INSTALLATIN AF OVN
INSTALLATION ......................................................................................................................11
GASTILSLUTNING .................................................................................................................11
VENTILATION........................................................................................................................11
GASINSTALLATION................................................................................................................11
ÆNDRING AF SKORSTENS TILSLUTNING ...............................................................................12
OMSTILLING TIL FLASKEGAS (LPG)........................................................................................15
NORMAL OPSTILLING - Q-TEE II GAS.....................................................................................22
NORMAL OPSTILLING - Q-TEE II C GAS .................................................................................23
HJØRNEOPSTILLING 45° - Q-TEE II GAS.................................................................................24
HJØRNEOPSTILLING 45° - Q-TEE II C GAS .............................................................................25
OPSTILLINGSAFSTANDE VED IKKE-BRÆNDBAR VÆG ............................................................26
SKORSTEN / AFTRÆK............................................................................................................27
PLACERING AF SKORSTENSTERMINALER...............................................................................28
HORISONTALE VÆGTERMINAL TYPE C11 .............................................................................29
VERTICAL TAGTERMINAL TYPE C31......................................................................................30
MONTAGE AF SEKUNDÆR BRÆNDERE.................................................................................31
ARRANGERING AF ”EMBERS” OG ”LOGS”...........................................................................32
OPSTART
BATTERIER ............................................................................................................................37
INDSTILLING AF DEN ELEKTRONISKE KODE...........................................................................39
IDRIFTSÆTTELSE ...................................................................................................................40
FØRSTEGANGSOPTÆNDING.................................................................................................42
BRUGERINSTUKTION
FJERNBETJENING ..................................................................................................................43
BRUG AF OVN UDEN FJERNBETJENING .................................................................................49
SERVICE
SERVICE ...............................................................................................................................51
REGNGØRING ......................................................................................................................52
TILBEHØR .............................................................................................................................53
MYFIRE WI-FI BOX ................................................................................................................54
RESERVEDELSLISTE ...............................................................................................................56
RESERVEDELSLISTE GASENHED.............................................................................................57
TEKNISK INFORMATION
TEKNISK INFORMATION........................................................................................................58
TEKNISK DATA......................................................................................................................60
EKSEMPLER PÅ SKORSTENSLØSNINGER................................................................................62
SKORSTENS DELE .................................................................................................................71
YDEEVNEDEKLARATION........................................................................................................75
Revision :
Dato :
Der tages forbehold for trykfejl.
Dansk RAIS/ attika - brugermanual til Q-Tee II Gas / Q-Tee II C GAS

6
Dealer: Datum:
Installateur: Datum:
Dansk RAIS/ attika - brugermanual til Q-Tee II Gas / Q-Tee II C GAS
Forhandler: Dato:
Indledning
Tillykke med Deres nye RAIS/ attika Produkt.
En RAIS/ attika ovn er mere end blot en varmekilde, den er også udtryk for, at Du
lægger vægt på design og høj kvalitet i Dit hjem.
For at få mest mulig fornøjelse og nytte af Din nye ovn er det vigtigt, at du gennemlæs-
er manualen grundigt, inden den stilles op og tages i brug.
Af hensyn til garantien og ved alle henvendelser angående ovnen i øvrigt er det vigtigt,
at Du kan oplyse ovnens produktionsnummer. Vi anbefaler derfor, at Du skriver num-
meret i skemaet nedenfor.
Produktionsnummeret står nederst på ovnen.
Installatør: Dato:

7
Garanti
RAIS/ attika ovne kontrolleres i flere omgange i forhold til sikkerhed, samt kvaliteten
af materialer og forarbejdning. Vi yder garanti på alle modeller, og garantiperioden
starter på installationsdatoen.
Garantien dækker:
• dokumenterede funktionsfejl på grund af fejlagtig forarbejdning
• dokumenterede materialefejl
Garantien dækker ikke:
• dør- og glaspakninger
• keramikglas
• overfladestrukturens udseende el. naturstenenes tekstur
• de rustfrie ståloverfladers udseende og farveforandringer, samt patina
• udvidelseslyde
• batterier
Garantien bortfalder i tilfælde af:
• skader på grund af overfyring
• skader på grund af ydre påvirkninger og anvendelse af uegnede brændstoffer
• manglende overholdelse af lovmæssige eller anbefalede installationsforskrifter,
samt i tilfælde af egne ændringer af ovnen.
• manglende service og pleje
Du bedes i skadestilfælde kontakte Din forhandler. I tilfælde af garantikrav afgør vi
måden hvorpå skaden bliver udbedret. I tilfælde af reparation, sørger vi for professionel
udførelse.
Ved garantifordringer på efterleverede eller reparerede dele henvises til nationale/
EU-retlige love/bestemmelser i.f.m. fornyede garantiperioder.
De til enhver tid gældende garantibestemmelser kan rekvireres hos RAIS/ attika .
Dansk RAIS/ attika - brugermanual til Q-Tee II Gas / Q-Tee II C GAS

8
Specifikationer
Intertek Ref.: 103435815LHD-001 Q-TEE II GAS Q-TEE II C GAS
Nominel effekt (kW):
Naturgas - G20 I2H/I2E 9.1 9.1
Min./Max. Effekt (kW):
Naturgas - G20 I2H/I2E 1.7 - 9.1 1.7 - 9.1
Nominel effekt (kW):
Propangas - G30/G31 I3B/P(30) 8 8
Min./Max. Effekt (kW):
Propangas - G30/G31 I3B/P(30) 1.8 - 8 1.8 - 8
Opvarmningsareal (m2ved -20°): Ca. 180 Ca. 180
Ovnens bredde/dybde/højde (mm): 582-410-598 660-479-598
Vægt (kg) min., afhængig af modellerne: ca. 87 ca. 94
Virkningsgrad (%): (G20 I2H/I2E) 78,3 78,3
CO-Indhold (PPM) (G20 I2H/I2E) 31 31
NOx-emission (G20 I2H/I2E) 23 23
Intertek Testing & Certification Ltd,
Registered office: Academy Place, 1to 9 Brook Street, Brentwood, Essex
CM14 5NQ, United Kingdom. Registered No: 3272281
(England), VAT No: GB 672-7639-96-011
T: [phone]
F: [phone]
Afstande/mål
Se måltegninger bagerst i manualen.
I: Afstand fra gulv til røgafgang top
J: Afstand fra gulv til center røgafgang bag
L: Afstand fra gulv til luftindtag bagside
M: Afstand fra center røgafgang top til toppladens bagkant
N: Afstand fra side til luftindtag i bunden
Maksimal ydelse nettoeffekt, naturgas
(kW) – G20-gas 6,4
Maksimal ydelse nettoeffekt, propangas
(kW) – G31-gas 5,8
Dansk RAIS/ attika - brugermanual til Q-Tee II Gas / Q-Tee II C GAS

9
Generel Bemærkning
Dette Rais produkt er en høj effektiv konvektions gas ovn, med lukket forbrændings-
kammer til skorstene med balanceret træk. Den er udstyret med en brænder, der har det
seneste i brænder teknologi. Den har variabel varme effekt idet den bruger et specielt
kontrol system, som gør det muligt at bruge tre brændere for høj effekt eller en brænder
for lavere effekt. Den ene brænder kaldet ”Hoved brænderen” er placeret i center af
ovnen, anden og tredje brænder kaldet ”Sekundær brænderne” er placeret bag Hoved
brænderen. Sekundær brænderne kan tændes og slukkes mens ovnen er tændt.
Ved naturgas tilslutning bør de lokale gas forsynings forhold undersøges, for at sikre at
gas sammensætning og tryk passer til ovnens indstilling.
Hvis ovnen tilsluttes flaskegas, må den kun tilsluttes gasflasker udstyrret med en gasre-
gulator (lavtryksregulator) som leverer det rigtige gastryk. Derfor må der ikke tilsluttes
gasflasker uden regulator.
Denne ovn må kun installeres, indstilles og serviceres af en autoriseret og kvalificeret
VVS/Gas-installatør, installationen skal overholde gældende lokale og nationale Byg-
ningsreglementer, Gasreglementet og brugermanualen skal følges. Brugermanualen skal
efterlades ved kunden, som skal gemme den for senere brug. Manualen er nødvendig
når ovnen skal serviceres.
Sørg for at skorstens terminalen ikke på nogen måde er blokeret, og er fri af vegetation
i form af træer, buske osv. og at der ikke er stillet ting op ad skorstens terminalen eller
beskyttelse omkring terminalen
Låge glasset skal altid rengøres inden ovnen tændes, fingeraftryk skal aftørres da disse
kan brænde sig ind i glasset.
Ovnen må ikke benyttes hvis låge glasset er flækket, knækket, fjernet. eller hvis døren er
åben. Brug ikke ovnen hvis låge pakningen er i stykker eller slidt.
Denne ovn er designet til brug i mange forskellige installations situationer, som kan ses i
denne manual. Der må kun bruges skorstene som er godkendte af RAIS/ attika til dette
produkt. (se afsnittet skorsten)
Denne ovn er beregnet til skorstene med balanceret aftræk (Luftindtag og aftræk i
samme skorsten), derfor er der ikke behov for ekstra lufttilførsel til forbrændingen. Tilpas
luftudskiftning i rummet anbefales for at få et behageligt boligmiljø.
Dette produkt er et varmeapparat derfor bliver overfladerne meget varme, og de bør
ikke berøres under brug. Derfor anbefales det at benytte en godkendt brændeovns
afskærmning til at beskytte børn, ældre og personer med nedsat bevægelsesfrihed som
opholder sig i samme område som ovnen.
Hold gardiner, vasketøj, møbler osv. på en afstand af minimum 300mm fra denne ovn.
Ovnen må ikke benyttes til affaldsafbrænding.
Hvis ovnen slukkes eller går ud bør den ikke forsøges optændt igen, før der er gået mini-
mum 3 minutter.
Generelt.
Dansk RAIS/ attika - brugermanual til Q-Tee II Gas / Q-Tee II C GAS

10
Nødafbrydelse af Gasforsyning
Ved gaslugt skal gasforsyningen straks afbrydes.
Udluft rummet ved at åbne vinduer og døre, brug ikke elektriske appara-
ter i nærheden af ovnen. Tilkald en autoriseret VVS/Gas-installatør.
Dansk RAIS/ attika - brugermanual til Q-Tee II Gas / Q-Tee II C GAS

11
Installation
Det er vigtigt at ovnen bliver korrekt installeret af hensyn til både miljø
og sikkerhed.
Ovnen må kun installeres af en autoriseret gas installatør.
Ved installation af ovnen skal alle lokale regler og forordninger, inklusive
dem der henviser til nationale og europæiske standarder overholdes.
Lokale myndigheder samt autoriseret gas installatør bør kontaktes før
opstilling.
Der må ikke foretages uautoriserede ændringer af ovnen.
Inden installation påbegyndes skal det bekræftes at oplysningerne på
datapladen omkring gas type og tryk, stemmer overens med de lokale
gas forsynings forhold som ovnen skal installeres under.
Du skal sikrer dig at gasforsyningen kan levere den krævede mængde
gas samt tryk som beskrevet på datapladen.
Gas tilslutning
Røret på gasslangen har en udvendig diameter på Ø8mm.
Ventilation
Denne ovn er med lukket forbrændingskammer og beregnet til balance-
ret aftræk. Derfor er der ikke behov for ekstra lufttilførsel.
Det anbefales at tilføre tilstrækkeligt med frisk luft til rummet for at be-
holde et komfortabelt miljø
Denne ovn må installeres i et helt tæt hus eller et hus med mekanisk
ventilation.
Gas Installation
Når det er bestemt hvor ovnen skal stå skal der laves en gas installation i
nærheden af ovnen, således at gasforsyning og ovn kan sammenkobles.
Da denne ovn er med lukket brændkammer og har en indbygget sokkel,
er en gulvplade ikke nødvendig.
Installation af ovn
Dansk RAIS/ attika - brugermanual til Q-Tee II Gas / Q-Tee II C GAS

12
Established:
Designer: Project manager:
Format:
Approved:
Drawing no.:Revision:Project:
Drawing name:
INDUSTRIVEJ 20, 9900 FREDERIKSHAVN, DENMARK
Phone [phone] - Fax [phone]
E-mail: [e-mail] - Homepage: www.rais.dk
Corrections:
D M Y
ksj
Changing the chimney connection
20-06-2018 A3 12-0103-860712
BEMÆRK!
Gulvkonstruktionen skal kunne bære vægten af ovnen samt en even-
tuel skorsten. Hvis den eksisterende konstruktion ikke opfylder denne
forudsætning, skal der træffes passende foranstaltninger (f.eks. belast-
ningsfordelings plade). Rådfør dig med en byggesagkyndig.
Ovnen skal placeres i sikker afstand fra brændbart materiale.
Det skal sikres at der ikke placeres brændbare genstande (f.eks. møbler)
tættere på end de afstande angivet i de efterfølgende afsnit vedr. opstill-
ing (risiko for brand).
Når du vælger, hvor du vil placere din ovn, bør du tænke på varmefor-
delingen til de andre rum. Så får du mest mulig fornøjelse af din ovn.
Ved modtagelse inspiceres ovnen for defekter.
Ændring af skorstenstilslutning
Ovnen leveres klargjort til topafgang, men kan ændres til bagudgang
på følgende måde:
Billedeksempler
1. Udslagsblanketten bag på ovnen, slås ud ved
hjælp af en hammer. Det kan kræve flere slag.
Vær forsigtig med kun, at ramme blanketten.
Dansk RAIS/ attika - brugermanual til Q-Tee II Gas / Q-Tee II C GAS

13
2. Løsn de tre skruer
på den yderste flange,
på oversiden af ovnen.
Og tag den af.
3. Løsn de tre skruer
på den inderste flange,
inden i ovnen. Og tag
den af.
4. Den yderste dækplade bag
på ovnen skrues af, og flyttes
til oversiden af ovnen.
5. For at åbne lågen bruges
en 10mm gaffelnøgle til at
dreje de to kroge i top og
bund af lågen.
6. Sekundærbrænderne fjer-
nes ved at løfte dem lodret op
og ud.
Dansk RAIS/ attika - brugermanual til Q-Tee II Gas / Q-Tee II C GAS

14
8. Skamol pladerne fjernes.
(Fjern først den perforede
plade)
9.Nu kan den indvendige
dækplade demonteres.
7. Hvis de keramiske logs
er monteret, fjernes disse.
10. Den invendige dækpla-
de monteres nu på undersi-
den af toppladen som vist.
11 Monter studserne hvor
dækpladerne sad og gen-
placer bagpladen, logs og
brændere.
Dansk RAIS/ attika - brugermanual til Q-Tee II Gas / Q-Tee II C GAS

15
LPG
LPG LNG
LNG
Omstilling til flaskegas (LPG).
Ovnen leveres konfigureret til naturgas, men den kan omstilles til flaske-
gas (LPG). Omstillingen må kun udføres af en autoriseret gas mester.
Conversion kit. Varenummer 3713595 skal bruges. Dette sæt indeholder
4 nye dyser egnet til propan/LPG gas.
Dyserne til sekundærbrænderne
for LPG er mærket ”100”
Dyserne til sekundærbrænder-
ne for naturgas LNG er mærket
”260”
Dansk RAIS/ attika - brugermanual til Q-Tee II Gas / Q-Tee II C GAS

16
LPGLNG
LPGLNG
Dysen til pilotflammen for LPG er
mærket ”27”
Dysen til pilotflammen for natur-
gas er mærket ”32”
Dysen til hovedbrænderen for LPG er
mærket ”80”
Dysen til hovedbrænderen for naturgas
er mærket ”120”
Dansk RAIS/ attika - brugermanual til Q-Tee II Gas / Q-Tee II C GAS

17
Gasenheden demonteres for at få adgang til dyserne. Dette gøres på
følgende måde:
Hulpladen løftes op og ud af ovnen.
Løsn de fire skruer, der holder gas
-enheden på plads.
Dansk RAIS/ attika - brugermanual til Q-Tee II Gas / Q-Tee II C GAS

18
De to dyser til sekundærbrænderne skiftes
ved at løsne omløberen og trække røret for-
sigtigt ud. Løsn kontra møtrikken og heref-
ter skrues dysen ud. LPG dysen monteres og
kontramøtrikken spændes. Til slut spændes
omløberen igen.
Når gasenheden er demonteret skal de fire dyser skiftes, og de tre luft-
indtag skal justeres.
Nu kan gasenheden løftes forsigtigt ud, Ved
at vippe og dreje enheden lidt.
Dansk RAIS/ attika - brugermanual til Q-Tee II Gas / Q-Tee II C GAS

19
Dysen til hovedbrænderen skiftes ved at
løsne omløberen og trække røret forsigtigt
ud, derefter skrues dysen ud. LPG dysen
monteres og kontramøtrikken spændes. Til
slut spændes omløberen igen.
Dysen til pilotflammen skiftes ved at løsne
omløberen og trække røret ud. Bemærk.
Den lille pilotflamme dyse bør nu falde ud,
og kan erstattes med LPG dysen.
Dansk RAIS/ attika - brugermanual til Q-Tee II Gas / Q-Tee II C GAS

20
De to luftindtag til sekundærbrænderen
justeres til LPG konfiguration ved at løsne
de to skruer og dreje luftintaget ca. 90°. Så-
ledes at begge huller i det lodrette rør nu er
åben. (lille på bagsiden og stort på forsiden)
Lille hul på bagsiden
Stort hul på forsiden
Luftindtaget til hovedbrænderen justeres
til LPG konfiguration ved at løsne de to
møtrikker, og skubbe pladen helt ind imod
brænderen. (Hullet fuldt åbent)
Dansk RAIS/ attika - brugermanual til Q-Tee II Gas / Q-Tee II C GAS