MANUALE ISTRUZIONI / INSTRUCTIONS MANUAL
MTR605/025/DASM - R605/027/DASM - R605/170/DASM
Modello/Model R605DASM
A/ 1
avvisi.fm
A - AVVISI / FRONT MATTER
LE RADIAZIONI EMESSE SONO DANNOSE PER
L'OPERATORE EPER COLORO CHE SI TROVANO
NELLA VICINANZE AMENO CHE NON SIANO OS-
SERVATE CORRETTAMENTE LE PROCEDURE
PROTETTIVE. TUTTI COLORO CHE SONO AUTOR-
IZZATI AINTERVENIRE SULL'APPARECCHIATURA
RADIOLOGICA DEVONO CONOSCERE BENE LE
PROCEDURE RIGUARDANTI LA PROTEZIONE
CONTRO LE RADIAZIONI.
X-RAYS ARE DANGEROUS TO BOTH OPERATOR
AND OTHERS IN THE VICINITY UNLESS ESTAB-
LISHED SAFE EXPOSURE PROCEDURES ARE
STRICTLY OBSERVED.
THOSE AUTHORISED TO OPERATE OR SERVICE
THE RADIOLOGICAL EQUIPMENT MUST BE THOR-
OUGHLY FAMILIAR WITH THE PROCEDURES RE-
GARDING RADIATION PROTECTION..
.
IL DISPOSITIVO SODDISFA IREQUISITI ESSENZIA-
LI DESCRITTI NELL'ALLEGATO 1 DELLA DIRETTI-
VA 93/42/CEE ED ÈCLASSIFICATO SECONDO
L'ALLEGATO IX IN CLASSE IIB.
IL COLLIMATORE ÈCONFORME ALLE NORME: IEC
601-1, IEC 601-1-2, IEC 601-1-3.
THE COLLIMATOR DESCRIBED HEREIN CON-
FORMS TO THE REQUISITES DESCRIBED IN AT-
TACHMENT 1AND IS CLASSIFIED CLASS IIB
ACCORDING TO ATTACHMENT IV OF CEE 93/42/
CEE DIRECTIVE. THE COLLIMATOR CONFORMS
TO ISTANDARDS IEC 60601-1, IEC 60601-1-2,
IEC 60601-1-3.
IL COLLIMATORE DEVE ESSERE INSTALLATO SU
UN SISTEMA RADIOLOGICO GENERALE CON-
FORME ALLA DIRETTIVA CEE 93/42
LA CORRETTA INSTALLAZIONE, UTILIZZO EMA-
NUTENZIONE DEL COLLIMATORE DOVREBBERO
ESCLUDERE PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO DEL
COLLIMATORE STESSO EDEGLI APPARECCHI
CIRCOSTANTI IN QUANTO LA RALCO HA SUPER-
ATO LE PROVE EMC.
THE COLLIMATOR IS TO BE INSTALLED ON A
GENERAL PURPOSE RADIOLOGY UNIT CON-
FORMING TO DIRECTIVE CEE 93/42.
PROPER INSTALLATION, OPERATION AND MAIN-
TENANCE OF THE COLLIMATOR SHOULD EX-
CLUDE OPERATION PROBLEMS OF THE
COLLIMATOR AND OF THE SURROUNDING
EQUIPMENT SINCE RALCO HAS SUCCESSFULLY
PASSED EMC TESTING.
IL MANUALE ISTRUZIONI FORNISCE IRIFERIMEN-
TI SU STANDARD EOPTIONALS. VERIFICARE LA
VERSIONE ACQUISTATA SULL’ETICHETTA POSTA
SULL’APPARECCHIO ONELLA DOCUMENTAZIONE
AGGIUNTIVA..
THE INSTRUCTIONS MANUAL SUPPLIES INDICA-
TIONS ON STANDARD OPTIONAL MATERIAL.
SPECIFIC DATA REGARDING THE VERSION PUR-
CHASED IS PROVIDED BY THE LABEL OR BY AN-
NEXED DOCUMENTATION.
CHIUNQUE SI TROVI AD UTILIZZARE QUESTO
MANUALE DEVE LEGGERLO ATTENTAMENTE E
PRESTARE ATTENZIONE AGLI AVVISI ED AI CON-
SIGLI IN ESSO CONTENUTI ANCHE NEL CASO IN
CUI LA PERSONA INCARICATA DEL MONTAGGIO
FOSSE ESPERTA DI COLLIMATORI RADIOLOGICI.
THE USER OF THIS MANUAL IS DIRECTED TO
READ AND CAREFULLY REVIEW THE INSTRUC-
TIONS AND CAUTIONS CONTAINED HEREIN EVEN
IF THE PERSON IS PERFECTLY CONVERSANT
WITH THE INSTALLATION OF X-RAY COLLIMATOR.
