Rami TEL 400 User manual

Vers 1081209
TEL 400
Tél. : [phone] - Fax : [phone] - www.ramiaudio.com
7 Rue Raoul Follereau - 77600 BUSSY-SAINT-GEORGES - FRANCE
RAmi se réserve le droit de modifier les spécifications du produit sans préavis.
All specifications in this document can be modifed by RAmi without prior notice.
Manuel Utilisateur
User’s Manual
Double insert téléphonique
(page 3 à 13)
Double telephone hybrid
(page 15 to 24)

TEL 400
2

4
4
5
6
7
10
12
13
13
15
SOMMAIRE
SUMMARY
TEL 400
3
[Exemple d’utilisation......................................................................................
[Caractéristiques.............................................................................................
[ ............................................................................................English...............
[Informations...................................................................................................
[ .....................................................................................................Synoptique
[ .....................................................................................................Description
[ .....................................................................................................Face avant
[ ..................................................................................................Face arrière.
[ ......................................................................Fonctionnement.......................
[.........................................................................................................Câblage

Le TEL 400 est un double insert téléphonique permettant sur une unité 19”, de gérer deux lignes RTC, c’est à dire
deux correspondants avec fonction full duplex intégrée. L’architecture du TEL 400 s’articule autour d’un système
hybride numérique permettant la gestion avancée d’annulation d’écho sur les lignes RTC. Cette architecture permet
une optimisation de la qualité audio du signal retour correspondant.
Chaque insert comporte :
[Un réglage de niveau de départ vers le correspondant.
[Un réglage de niveau de retour vers le correspondant.
[Un double Vumètre pour visualiser ces deux niveaux.
[Un clavier de touches lumineuses offrant une interface utilisateur aux fonctions avancées
[Une section de couplage permet le dialogue des deux correspondants à l’antenne en fonction Duplex.
[Le TEL 400 fournit les sorties audio individuelles et mixées des deux inserts, ainsi que les télécommandes des
mises à l’antenne.
[Gestion de deux lignes téléphoniques sur les consoles possédant une voie hybride.
[Gestion de deux lignes téléphoniques sur les consoles possédant deux voies hybrides.
[de deux lignes téléphoniques avec décrochage .
[Mise enAttente et mise à l’antenne avec le mini standard intégré sur la face avant.
Gestion
TEL 400
4
VU-METER (RETURN)
RECEIVER
SEND
LEVEL
VU-METER (SEND)
VU-METER (RETURN)
DIGITAL
DIGITAL
HYBRID
HYBRID
RETURN
LEVEL
SEND
RETURN
RFI
FILTERS
+
+
STBY
MODULATION
SEND
HYBRID A
RETURN
HYBRID A
SEND
LEVEL
RETURN
LEVEL
SEND
RETURN
VU-METER (SEND)
RFI
FILTERS +
SEND
HYBRID B
RETURN
HYBRID B
DUPLEX
ROUTING Coupled
Send Stby
Stby
On Air
On Air
Return
PRIVATE
CALL B
CALL A
PHONE
LINE
PHONE
LINE
RJ LINE B
RJ LINE A
OUT CALL
INTREFACE
Limit
Limit
LIMIT
LIMIT
UTILISATION
SYNOPTIQUE
DESCRIPTION

TEL 400
OFF
ON
COUPLED
RETURNRETURN SENDSEND PRIVATEPRIVATE HANG UPHANG UP STBYSTBY ON AIRON AIR
+-+-+-+-
INSERT A INSERT B
+3-3-6-12-18
0dB
+3-3-6-12-18
0dB
+3-3-6-12-18
0dB
PeakPeak
LEVELLEVELLEVEL LEVEL
RST
+3-3-6-12-18
0dB
1 2 3 4 5 9 11 12107
6
8
Insert Téléphonique A.
1)
2) Touche pour raccrocher la ligne téléphonique.
3) Touche pour mettre le correspondant en attente.
4) Touche pour mettre le correspondant à l’antenne.
5) Vumètre de contrôle de la modulation de départ.
6) Témoin lumineux de mise en action du limiteur sur la modulation d’envoi “SEND”.
7) Potentiomètre de réglage du volume du signal d’envoi “SEND”
8) Vumètre de contrôle de la modulation de retour
9) Potentiomètre de réglage du volume du signal de retour “RETURN”
Insert Téléphonique B.
10) Mêmes fonctions que pour l’insert téléphonique A.
Fonction “Reset”
11) Bouton de reset de l’appareil
Fonction “Coupled”
12) Commutateur de couplage des deux inserts A et B.
rPosition appuyée : le témoin lumineux “On” est allumé et la fonction de couplage des deux inserts est
active.
rPosition relâchée : le témoin lumineux “Off” est allumé et la fonction de couplage est inactive.
Touche pour dialoguer ou appeler un correspondant en privé à l’aide du combiné externe.
TEL 400
5
FACE AVANT

ABDEFHIJKLM
G
C
A) Embases RJ11 pour la connexion avec le réseau téléphonique.
B) Embases RJ11 pour le branchement d’un combiné téléphonique.
Attention : suivant le type d’appareil téléphonique utilisé, le câblage du cordon n’est pas identique. Le TEL
400 dispose des deux standards de connexion pour pallier à ce problème.
vEmbase de gauche (STDA) : points 2 et 3 de l’embase RJ 11 ( 2 points centraux)
vEmbase de droite (STD B) : points 1 et 4 de l’embase RJ 11 ( 2 points extrêmes)
C) Commutateur de mixage de l’insertAavec l’insert B.
vPosition appuyée : le témoin lumineux “On” est allumé et la fonction de mixage est active.
vPosition relâchée : le témoin lumineux “Off” est allumé et la fonction de mixage est inactive.
D) Embase XLR 3 points femelle d’entrée de la modulation d’envoi vers le correspondant
de l’insert téléphoniqueA
E) Embase XLR 3 points mâle de retour de modulation “correspondant” de l’insert
téléphoniqueA
F) Embase Sub-D 15 points femelle de liaison de télécommande et de modulation pour
l’insert téléphoniqueA.
Un simple cordon 15 points mâle-mâle permet l’interfaçage de l’insert avec une console
de type RP2000.
H) Embase XLR 3 points femelle d’entrée de la modulation d’envoi vers le correspondant de l’insert
téléphonique B
I) Embase XLR 3 points mâle de retour de modulation “correspondant” de l’insert téléphonique B.
J) Embase Sub-D15 points femelle de liaison de la télécommande pour l’insert téléphonique B. Même câblage
que pour l’insert téléphoniqueA.
K) Embase XLR 3 points femelle d’entrée de la modulation d’attente.
L) Embase 9 points femelle (Config + Call Status) .
Elle permet par de simples boucles de configurer un certain nombre
d’options de fonctionnement telles que le décrochage automatique,
l’inhibition de l’information de sonnerie externe...
M) Embase secteur de type CEI.
G) Embase Sub-D 15 points Femelle de commande du pupitre TEL400R ( ou version bandeau pour la RP2000)
Option
STD A STD B LINE ALINE B
OFF
ON
CALL STATUS
CONFIG. + REMOTE CONTROL
STANDBY
MODULATION
SEND SENDRETURN RETURNREMOTE CONTROL
TEL 400 R
Made in Europe (Fr)Made in Europe (Fr)
230V 50/60Hz 12W T 250mA L
PRIVATE PHONE LINE
MIX A+B
AB
PUSH PUSHPUSH
3
2
11: Masse châssis
2: Pt chaud
3: Pt froid
XLR 3 pts Mâle
2
1
3
PUSH
XLR 3 pts Femelle
1: Masse châssis
2: Pt chaud
3: Pt froid
Fiche Sub-D
15 pts mâle
8
15
1
9
-
-
++
Return Audio OUT
Send Audio
IN
Lampe 24V/20mA
Boucle (maintenue)
+
-
Fiche Sub-D
9 pts mâle
5
9 6
1
Indication
sonnerie OUT
Mute sonnerie IN
Decrochage auto IN
Boucle maintenue
(ON)
TEL 400
6
FACE ARRIERE

Fonctionnement de l’interface utilisateur
4Sur un appel extérieur le voyant “private” clignote sur la ligne appelante et la sortie indication sonnerie est
activée. (Si celle-ci n’est pas désactivée par la fiche L)
4Prendre le correspondant en appuyant sur le bouton “private”. Le dialogue peut s’établir avec le combiné
externe. (Combiné connecté en B)
4Ensuite trois possibilités.
A) Rejeter l’appel par la touche “hang up”
B) Maintenir l’appel en attente par la touche “standby”. Le correspondant peut entendre la modulation
audio du Final antenne, si celle-ci est injectée sur le connecteur K.
C) Mettre l’appel à l’antenne par la touche “On Air”
rPour prendre l’appel
rPour appeler un correspondant
PRIVATE
PRIVATE
HANG UP ON AIR
STANDBY
Appel extérieur
signalisation clignotante
HANG UP
Mettre la ligne en attente
Passer le correspondant sur le
combiné pour dialoguer
Raccrocher
la ligne
Terminer
l’appel
Passer le
correspondant
“On air”
Pour reprendre le correspondant en
privé ou le replacer en attente
TEL 400
7
Composer
le numéro d’appel
PRIVATE
STANDBY
ON AIR
HANG UP
HANG UP
Si réponse
correspondant
Si pas de réponse
correspondant
Mise
en attente
Mise à l’Antenne
Dialogue avec le
Raccrocher
Décrocher le
combiné externe
Raccrocher
correspondant à l’aide
du combiné externe
FONCTIONNEMENT

Suite
Description de l’interface utilisateur
TEL 400
8
TEL 400
OFF
ON
COUPLED
RETURNRETURN SENDSEND PRIVATEPRIVATE HANG UPHANG UP STBYSTBY ON AIRON AIR
+-+-+-+-
INSERT A INSERT B
+3-3-6-12-18
0dB
+3-3-6-12-18
0dB
+3-3-6-12-18
0dB
PeakPeak
LEVELLEVELLEVEL LEVEL
RST
+3-3-6-12-18
0dB
rTouche “PRIVATE” : permet de prendre la ligne téléphonique à l’aide du combiné externe pour composer un numéro,
pour répondre à un appel ou dialoguer avec le correspondant en privé.
Voyant “PRIVATE” : il possède deux modes de fonctionnement.
ÜAllumé fixe : l’insert est en mode “PRIVATE” après appui sur la touche associée.
ÜAllumé clignotant : un appel externe est détecté, l’utilisateur peut prendre le correspondant par la
touche “PRIVATE”, “STANDBY” ou “ONAIR”
rTouche “HANG UP” : permet de raccrocher la ligne téléphonique.
rTouche “STBY” : permet la mise en attente du correspondant. Une modulation d’attente est transmise sur la ligne
téléphonique.
Voyant “STBY” :
- Insert en mode “PRIVATE”:
- Insert en mode “ONAIR” activé par la télécommande externe :
Insert A : mode “PRIVATE”
voyant “PRIVATE”“on”
voyant “STBY”“off”
Insert A : mode “ON AIR”
voyant “STBY” “off”
voyant “ON AIR” “on”
Insert A : mode “PRIVATE”
voyant “PRIVATE” “on”
voyant “STBY” “off”
Insert A : mode “STBY”
voyant “STBY” allumé fixe
voyant “ON AIR” “off”
Insert A : mode “STBY”
voyant “PRIVATE” “off”
voyant “STBY” “on”
Insert A : mode “STBY”
voyant “PRIVATE” “off”
voyant “STBY” clignotant
Appui sur la
touche “STBY”
de l’insert A
Appui sur la
touche “PRIVATE”
de l’insert A
Appui sur la
touche “STBY”
de l’insert B
Appui sur la
touche “PRIVATE”
de l’insert B
Entrée télécommande “off”
Appui sur la touche “STBY” de l’insert A
Appui sur la touche “PRIVATE” de l’insert A
Entrée télécommande “on”
Insert A : mode “ON AIR”
voyant “STBY” clignotant
voyant “ON AIR” “on”
FONCTIONNEMENT

TEL 400
9
TEL 400
OFF
ON
COUPLED
RETURNRETURN SENDSEND PRIVATEPRIVATE HANG UPHANG UP STBYSTBY ON AIRON AIR
+-+-+-+-
INSERT A INSERT B
+3-3-6-12-18
0dB
+3-3-6-12-18
0dB
+3-3-6-12-18
0dB
PeakPeak
LEVELLEVELLEVEL LEVEL
RST
+3-3-6-12-18
0dB
rTouche “ON AIR” : permet de passer le correspondant à l’antenne. Lors de l’appui de cette touche, une séquence
d’apprentissage (associée à l’annulation d’écho) est transmise, le clavier est inhibé pendant 2
secondes. Si à l’antenne la qualité audio du retour correspondant se dégrade, l’appui sur la touche
“ONAIR” permet de relancer la séquence d’apprentissage pour optimiser la liaison téléphonique.
rCOUPLED : permet aux correspondants à l’antenne de communiquer en mode Full Duplex. dans ce cas, la
modulation d’envoi vers A est mixée avec la modulation de retour de l’insert B. Réciproquement, la
modulation d’envoi vers B est mixée avec le retour de la voieA.
Modulation envoiA= SENDA+ RETURN B
Modulation envoi B = SEND B + RETURNA
rSection de contrôle “SEND” : cette section, constituée d’un vumètre et d’un réglage de volume, permet de doser le
niveau d’envoi vers le correspondant. Le TEL 400 dispose en interne d’un limiteur
permettant de respecter en sortie un niveau compatible avec le standard téléphonique.
Lorsque la led “Limit.” s’allume, le limiteur est entré en action : pour une meilleure qualité
audio, le niveau “SEND” doit être diminué.
rSection de contrôle “RETURN” : cette section, constitué d’un vumètre et d’un réglage de volume, permet de doser le
niveau de retour du correspondant vers la console de mixage. Si le niveau du
correspondant est trop faible, pour optimiser la qualité audio, le niveau “Return” doit
être augmenté.
rMIXAB en face arrière: permet d’utiliser le TEL 400 avec une console ne disposant que d’une voie d’insert (exemple,
compact II). Dans ce cas, seul l’interface audio de la voie A est utilisé. L’entrée audio de la voie A
est routée vers les modulations d’envoi des lignes A et B. Les modulations de retour des lignes A
et B sont mixées vers la sortie audio de l’insertA.
Description de l’interface utilisateur (suite)
Suite FONCTIONNEMENT

TEL 400
10
rCâblage avec une RP 2000.
rCâblage avec une Compact II.
TEL 400
TEL 400
RP 2000
RP 2000
STD A STD B LINE ALINE B
OFF
ON
CALL STATUS
CONFIG. + REMOTE CONTROL
STANDBY
MODULATION
SEND SENDRETURN RETURNREMOTE CONTROL
TEL 400 R
Made in Europe (Fr)Made in Europe (Fr)
230V 50/60Hz 12W T 250mA L
PRIVATE PHONE LINE
MIX A+B
AB
PUSH PUSHPUSH
STD A STD B LINE ALINE B
OFF
ON
CALL STATUS
CONFIG. + REMOTE CONTROL
STANDBY
MODULATION
SEND SENDRETURN RETURNREMOTE CONTROL
TEL 400 R
Made in Europe (Fr)Made in Europe (Fr)
230V 50/60Hz 12W T 250mA L
PRIVATE PHONE LINE
MIX A+B
AB
PUSH PUSHPUSH
Cordon Sub-D 15 pts M-M
A
AB
Télécommande + Modulation de SEND / RETURN
Télécommande + Modulation de SEND / RETURN
Positionner le Tel 400
en mode MIX AB
A/ 1 voie d’insert
B/ 2 voies d’insert
TEL 400R
TEL 400
COMPACT II STD A STD B LINE ALINE B
OFF
ON
CALL STATUS
CONFIG. + REMOTE CONTROL
STANDBY
MODULATION
SEND SENDRETURN RETURNREMOTE CONTROL
TEL 400 R
Made in Europe (Fr)Made in Europe (Fr)
230V 50/60Hz 12W T 250mA L
PRIVATE PHONE LINE
MIX A+B
AB
PUSH PUSHPUSH
A
B
Télécommande extérieure (Face Avant déportée)
Positionner le tel 400
en mode MIX AB
LEFT
PHONES
STUDIO RED OUT
STUDIO OUT / DJ OUT
TO VU METER TUNER IN
EXT ORDER OUT
EXT IN
RIGHT
RIGHT
C.ROOM OUT
LEFT
PGM2 OUT
ANTENNA OUT EXT PGM
OUTPUT
REMOTE INT / EXT
RELAY CONTROL
AUX RETURN
IN / OUT / REMOTE
INSERT
PUSH PUSH
ANTENNA OUT EXT PGM
OUTPUT
REMOTE INT / EXT
RELAY CONTROL
AUX RETURN
IN / OUT / REMOTE
INSERT
PUSH PUSH
LEFT
PHONES
STUDIO RED OUT
STUDIO OUT / DJ OUT
TO VU METER TUNER IN
EXT ORDER OUT
EXT IN
RIGHT
RIGHT
C.ROOM OUT
LEFT
PGM2 OUT
HYBRID B
HYBRID A
HYBRID
IN / OUT
L
R
OUT RECORD
OUT Tel StBY
Face arrière 2053
Face arrière
Face arrière TEL 1052
Face arrière 2052
rCâblage avec un TEL 1000.
TEL 400
TEL1052
STD A STD B LINE ALINE B
OFF
ON
CALL STATUS
CONFIG. + REMOTE CONTROL
STANDBY
MODULATION
SEND SENDRETURN RETURNREMOTE CONTROL
TEL 400 R
Made in Europe (Fr)Made in Europe (Fr)
230V 50/60Hz 12W T 250mA L
PRIVATE PHONE LINE
MIX A+B
AB
PUSH PUSHPUSH
AB
Télécommande + Module (15 pts M-M)
Remarque : Positionner les cavaliers internes au Tel 400 en mode TEL 1000
1234568 7910
REMOTE CONTROL PRIVATE OPTION
Made in Europe (Fr)
230V 50/60Hz 12W T250mA L
STBY MODULATION
OUT IN
HYBRID D HYBRID C HYBRID B HYBRID A
TO MIXER
PUSH PUSH
Ligne A
Ligne B
Ligne A
Ligne B
AUX OUTPUT
P.SUPPLY
LEFTRIGHT LEFT RIGHT
AUX RETURN
RELAY CONTROL
REMOTE INT / EXT
HYBRID
IN / OUT & REMOTE
ANTENNA OUT EXT PGM
PUSHPUSH
STUDIO OUT / DJ OUT
STUDIO RED OUT
PHONES
TO VU METER
LEFTRIGHT
TUNER IN
EXT IN
EXT ORDER OUT
LEFT RIGHT
MONITOR OUT PGM2 OUT
Ligne A
Ligne B
Cordon Sub-D 15 pts M-M
Modulation de SEND / RETURN
Cordons téléphone (1RJ 11) 2 lignes parmi 5
Cordons Sub-D 15 pts M-M
CABLAGE