Rancilio CLASSE 10 User manual

 SDE
Manuale per il tecnico
Manuel destiné au technicien
Handbuch für den Techniker
Technician’s Manual
Manual para el tecnico
classe 10
Macchina per caffè
Machine à café
Kaffeemaschinen
Coffee machine
Máquina para café
Máquina para café
Manuale per il tecnico
Manuel destiné au technicien
Handbuch für den Techniker
Technician’s Manual
Manual para el tecnico
Manual para o técnico

2
Gli interventi e le procedure di programmazione indicati in questo manuale, sono di
esclusiva pertinenza del tecnico installatore.
Cesymboleindiquelesopérationsetlesprocéduresdeprogrammationdevantêtrefaites
exclusivement par un technicien installateur.
Die Eingriffe und Programmierungen, die in diesem Handbuch beschrieben werden,
dürfen nur von ausgebildetenTechnikern durchgeführt werden.
The interventions and the programming procedures described in this manual may only
be carried out by the technician/installer.
Las intervenciones y los procedimientos de programación indicados en este manual,
están exclusivamente destinadas al técnico instalador.
IT
FR
DE
EN
ES
PT As intervenções e os procedimentos de programação indicadas neste manual são de
pertinência exclusiva do técnico instalador.

3
IT ITALIANO 3-14
FR FRANCAIS 15-26
DE DEUTSCH 27-38
EN ENGLISH 39-50
ES ESPAÑOL 51-62
PT PORTUGUÊS 63-74
IT ITALIANO
INDICE
1. Servizio caffè.................................................4
1.1 Numero di erogatori
1.2 Ciclo funzionamento
2. Servizio vapore con sistemaTSC................4
2.1 Sostituzione dell’emulsionatore
3. Tastiere ..........................................................4
3.1 Tastiere caffè
3.2 Tastiera funzioni e acqua calda
3.2.1 Scaldatazze
3.2.2 Tasti acqua calda
3.2.3 Vapore TSC (Optional)
3.2.4 Vapore per emulsione TSC (Optional)
3.2.5 Sicurezze
3.3 Tastiera di programmazione
3.4 Lavaggi
3.4.1 Lavaggio gruppi caffè
3.4.2 Lavaggio TSC
3.4.3 Lavaggio rapido TSC
3.5 Reset
3.6 Timer
4. Programmazione ..........................................7
4.1. Menù “Barista”
4.1.1 Selezione lingua display
4.1.2 Reset rigenerazione resine
4.1.3 Beep sui tasti
4.1.4 Orologio
4.1.5 Set timer
4.1.6 Conteggi parziali
4.2 Menù “Tecnico”
4.2.1 Conteggio erogazione
4.2.2 Conteggi parziali
4.2.3 Conteggi totali
4.2.4 Abilita progr.
4.2.5 Programmazione dosi
4.2.6 Controllo tempo di erogazione
4.2.7 Rigenerazione resine
4.2.8 Sensore caldaia
4.2.10 Impostazioni internazionali
4.2.11 Diagnostica
4.2.12 Funzioni TSC
4.2.13 Visualizzazione ORA o PRESSIONE...
4.2.14 Abilitazione lavaggio
4.2.15 Allineamento sonda caldaia
4.2.16 Allineamento sonda TSC
4.2.17 Manutenzione preventiva
4.2.18 Storico guasti
4.2.19 Visualizzazione loghi
4.2.20 Presenza IDS
4.2.21 Versione e data del software
5. Visualizzazioni...............................................13
5.1 Fase di riscaldamento
5.2 Macchina a regime
5.3 Sicurezze
5.4 Scaldatazze
5.5 Fase di programmazione dosi .
6. Elenco guasti.................................................14

4
1. SERVIZIO CAFFÈ
1.1 Numero di erogatori
Macchina dotata fino a 4 erogatori caffè a dosatura
e ciclo di preinfusione programmabili.
1.2 Ciclo funzionamento
Premendo il tasto relativo ad una dose per uno dei
4 erogatori previsti si ha:
- eccitazione dell’E.V.di erogazione ed avviamento
del motore della pompa per un tempo program-
mabile da 0 a 5 sec.
- diseccitazione dell’E.V. di erogazione e arresto
della pompa per un tempo programmabile da 0 a
5 sec.
- eccitazione dell’E.V. di erogazione ed avviamento
delmotoredellapompafinoalraggiungimentodegli
impulsi programmati il cui decremento inizia dalla
prima fase.
3.TASTIERE
3.1Tastiere caffè
Tastiere a 5 tasti per ogni gruppo erogato-
re (max 4) e 5 Led di segnalazione così
composte:
4 tasti con funzione start di dose program-
mata e stop dose (A-B-C-D)
1 tasto (E) con funzione di:
- stop di qualsiasi dose
- start in modo continuo
- inizializzazione programmazione
dosi per autoapprendimento se
premuto per un tempo di circa
8sec.(se abilitata la funzione)
Ogni volta che viene erogato un caffè resta
illuminato il led del tasto corrispondente.
In fase di programmazione dosi il led del
tasto stop lampeggia.
3.2 Tastiera funzioni
Tastiera con 5 tasti e 5 led di segnalazione
con le seguenti funzioni:
1 tasto scaldatazze (F).
2 tasti erogazione acqua calda (G-H)
1 erogazione vapore con controllo di tem-
peratura (I)
1 erogazionevapore con controllo di temperatura
ed emulsione (L)
PICCOLO
SMALL
PETIT
KLEIN
PEQUEÑO
PEQUENO
MEDIO
MEAN
MOYEN
DURCHSCHNITTLICH
MALO
MÉDIO
GRANDE
GREAT
GRAND
GROSS
GRANDE
GRANDE
2. SERVIZIO VAPORE CON SISTEMA
TSC
L’erogazione viene avviata tramite i tasti dedicati
sulla tastiera funzioni e fermata automaticamente
al raggiungimento della temperatura programmata.
Sicurezze
L’erogazione non può essere effettuata se la
macchina non ha raggiunto almeno una volta la
pressione o la temperatura di esercizio.
L’erogazione viene interrotta automaticamente dopo
3 minuti se non ancora raggiunta la temperatura
impostata.
2.1 Sostituzione dell’emulsionatore
Per incrementare o decrementare la quantità di latte
montato cambiare l’ugello di emulsione standard
medio (indicato con una tacca) rimuovendolo come
indicato in figura.
Applicare l’ugello grande (indicato con 2 tacche)
per incrementare la quantità di latte montato.
Applicare l’ugello piccolo (senza tacche) per de-
crementare la quantità di latte montato.

5
tasto simbolo “+”
per passare ad un livello superiore nei menu di
programmazione o per incrementare grandezze
tasto simbolo “-”
per passare ad un livello inferiore nei menu di
programmazione o per decrementare grandezze
tasto simbolo “enter”
per entrare in un menu di programmazione o per
confermare un dato
tasto simbolo “esc”
peruscire da un menuo per uscire dallaprogram-
mazione
3.2.1 Scaldatazze
Alla pressione del tasto (F) appare a display lo stato
diregolazionedellapotenzadellaresistenzadivisain
4 step (spenta – minima – media – massima).
Se entro 2 secondi viene ripremuto il tasto lo stato di
regolazione della potenza passa allo step successi-
vo.
Quanto la resistenza scaldatazze è attiva (stato min,
med, o max) il led corrispondente è acceso.
3.2.2 Tasti acqua calda
Alla pressione del tasto Gsi attiva l’erogazione
dell’acqua con economizzatore con temperatura
regolabile per il tempo programmato o fino alla ri-
pressione dello stesso, durante questa erogazione
viene attivata la pompa.
Alla pressione del tasto Hsi attiva l’erogazione del-
l’acqua con prelievo diretto dalla caldaia per il tempo
programmato o fino alla ripressione dello stesso.
Tenendo premuti i tasti per 2 secondi l’erogazione
diventa continua e si ferma solo alla ripressione
degli stessi.
L’erogazione vienecomunque interrottaautomatica-
mente dopo 60 secondi (per il tasto G) e 30 secondi
(per il tasto H).
Impostandounadosea0secondiiltastolavoracome
start/stop.Perimpostazioni da0,1a2 secondiviene
comunque erogata una dose di 2 secondi
3.2.3 VaporeTSC (Optional)
Premendo il tasto Isi eccita l’elettrovalvola di ero-
gazione del vapore fino al raggiungimento della
temperatura programmata o fino alla ripressione
dello stesso.
3.2.4Vapore con emulsioneTSC (Optional)
Premendo il tasto Lsi eccitano le elettrovalvole di
erogazione del vapore e di emulsione fino al rag-
giungimento della temperatura e del livello di crema
programmata o fino alla ripressione dello stesso.
VaporeTS
In questo caso è possibile programmare i due tasti
(I - L) con temperature differenti
es:
tasto I55°C
tasto L65°C
3.3 Tastiera di programmazione
Composta da 4 tasti con le seguenti funzioni:
3.4 LAVAGGIO
3.4.1 Lavaggio gruppi caffè
All’ora stabilita, se abilitata la modalità di lavaggio
automatico (vedi par.2.6), viene richiesto attraverso
un messaggio su display di eseguire il lavaggio dei
gruppi caffè.
Tenere premuto il tasto “ENTER” per avviare il
lavaggio fino a quando apparirà sul display:
LAVAGGIO CAFFÉ
Eseguire lavaggio
caffè?
premere <ENTER>
Premendo il tasto “enter” entro 10 sec. si avvia il
seguente ciclo (se no si esce automaticamente da
questo menù):
- appare sul display
LAVAGGIO CAFFÉ
Inserire nel filtro
disco, detergente, poi
premere <ENTER>
- premendo il tasto “enter” si avvia il ciclo e appa-
re sul display
LAVAGGIO CAFFÉ
LAVAGGIO IN CORSO
vengono effettuati n. 10 cicli di erogazione così
composti:
- avvio erogazione dai gruppi 10 sec.
- pausa per 10 sec.
Al termine dei 10 cicli appare sul display
LAVAGGIO CAFFÉ
Rimuovere i
portafiltri
premere <ENTER>
Premendo il tasto “enter” sul display appare
RISCIACQUO IN CORSO
e si avviano n.2 cicli così composti:
- avvio erogazione dai gruppi per 30 sec.
- pausa per 30 sec.

6
3.4.2 LavaggioTSC (mod.DE)
All’ora stabilita, se abilitata la modalità di lavaggio
automatico, viene richiesto attraverso un messaggio
su display di eseguire il lavaggio TSC.
Preparareuncontenitoreconacquae detergenteper
pulizia latte.Inserire il tubo in silicone sul portagom-
ma togliendo l’ugello ed immergerlo nel contenitore
del detergente.
Immergerelalanciainuncontenitorediacquafredda
di almeno mezzo litro.
Tenere premuto il tasto “-” (2°tasto) per avviare il
lavaggio fino a quando apparirà sul display:
LAVAGGIOTSC
Eseguire lavaggio
TSC?
premere <ENTER>
Premendo il tasto “enter” entro 10 sec. si avvia il
seguente ciclo (se no si esce automaticamente da
questo menù):
- appare sul display
LAVAGGIOTSC
preparare il
detergente, poi
premere <ENTER>
- premendo il tasto “enter”si avvia il ciclo e appare
sul display LAVAGGIO IN CORSO
vengono effettuati n. 2 cicli di erogazione così com-
posti:
- avvio erogazione vapore 20 sec.
- pausa per 2 sec.
Al termine dei 2 cicli appare sul display
LAVAGGIOTSC
Preperare l’acqua
di risciacquo, poi
premere <ENTER>
Immergere il tubo in silicone in un contenitore di
acqua pulita per il risciacquo. Sostituire l’acqua del
contenitore in cui si immerge la lancia con acqua
fredda e pulita.
Premendo il tasto “enter”sul display appare
RISCIACQUO IN CORSO
e si avviano n.2 cicli così composti:
- avvio erogazione vapore per 40 sec.
- pausa per 2 sec.
Tenendopremutoiltasto‘’esc’’per2secondidurante
il ciclo si interrompe la fase di lavaggio in corso e si
passa alla fase successiva .
Siconsigliadicompletaresempreilciclodirisciacquo
per eliminare i residui di detergente.
In ogni caso, il lavaggio del TSC, è attivabile ogni
qualvolta se ne ravvisi la necessità seguendo la
procedura precedentemente indicata.
Se durante il ciclo di lavaggio l’acqua in cui è im-
mersa la lancia supera gli 80°C, verrà visualizzato
il messaggio “Temperatura
troppo elevata”
e si interromperà il ciclo in corso.
Intalcasosostituirel’acquaincuièimmersalalancia
con almeno mezzo litro di acqua fredda e premere
“enter” per proseguite il ciclo di lavaggio.
3.4.3 Lavaggio rapidoTSC
Se abilitato, all’intervallo programmato uscirá a di-
splay ilmessaggiodieffettuareillavaggiorapidoTSC
e i led dei tasti TSC lampeggieranno entrambi.
Premere uno dei due tasti per effettuare il lavaggio
rapido (erogazione di vapore per circa 3 sec.)
3.5 Reset
Tenendo premuti contemporaneamente i tasti
“+” e “-” si accende la macchina, nel programma
vengono resettati tutti i dati impostati e vengono
automaticamenteinseritideidatistandard(dosicaffè,
dosi acqua, pressione caldaia, ecc)
3.6.Timer
ItastiTimerservonoperescluderelafunzionediaccen-
sione e spegnimento programmata della macchina.
Se la macchina è spenta da programma, premendo
“Esc”dellatastieradiprogrammazione(peralmeno3
secondi) si riaccende e rimarrà accesa fino al nuovo
spegnimento programmato o ripremendo lo stesso
comando (per almeno 3 secondi).
Se la macchina è accesa da programma, premendo
“Esc” della tastiera di programmazione (per almeno
3secondi) sispegneerimarràspentafinoallanuova
accensione programmata o ripremendo lo stesso
comando (per almeno 3 secondi).
Tenendopremutoiltasto‘’esc’’per2secondidurante
il ciclo si interrompe la fase di lavaggio in corso e si
passa alla fase successiva .
Siconsigliadicompletaresempreilciclodirisciacquo
per elimirare i residui di detergente
N.B. Nelle fasi di lavaggio e risciacquo i gruppi sono
attivati alternativamente.
In ogni caso, il lavaggio dei gruppi caffè, è attivabile
ogni qualvolta se ne ravvisi la necessità seguendo
la procedura precedentemente indicata.

7
4.1.1 Selezione lingua display
Menú di selezione della lingua da utilizzare per le
visualizzazioni del display nelle seguenti lingue:
Italiano - Inglese - Spagnolo - Francese - Tedesco
- Potoghese.
RESET
RIGENER.
RESINE
BEEP
SUI TASTI OROLOGIO
SET TIMER
CONTATORI
PARZIALI
ITALIANO
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ESPANOL
PORTUGUES
SELEZIONE
LINGUA
RESET
RIGENER.
RESINE
BEEP
SUI TASTI
OROLOGIO
SET TIMER
CONTATORI
PARZIALI
ITALIANO
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ESPANOL
PORTUGUES
SELEZIONE
LINGUA
4. PROGRAMMAZIONE
La programmazione viene effettuata su due livelli:
Programmazione “Barista”
Programmazione “Tecnico”
4.1 Menù“Barista”
Premendo i tasti “+” e “ – “ per un tempo di circa 2
secondisientranel menùprogrammazione “barista”
con i seguenti sottomenù:
Perscorreredaunsottomenùadunaltropremere“+”
o“-”, per entrare in un sottomenù premere “enter”,
mentre per uscire premere “esc”.
Entrando in un sottomenú appare in modo lampeg-
giante il valore modificabile, e le variazioni possono
essere eseguite con i tasti “+”o”-”.
Se viene effettuata una modifica, la stessa deve
essere confermata premendo “enter”fino all’uscita
dal sottomenú, mentre se si preme “esc”viene
mantenuto il settaggio precedente.
SELEZIONE
LINGUA
RESET
RIGENER.
RESINE
BEEP
SUI TASTI
OROLOGIO
SET TIMER CONTATORI
PARZIALI
SELEZIONE
LINGUA
RESET
RIGENER.
RESINE
BEEP
SUI TASTI
OROLOGIO
SET TIMER
CONTATORI
PARZIALI
-Selezione lingua display
- Reset rigenerazione resine
- Beep sui tasti
- Orologio
- Set dell’orologio
- Formato DATA-ORA
- Set timer
- Accensione automatica
- Contatori parziali
- Gruppo Caffè 1
- Gruppo Caffè 2
- Gruppo Caffè 3
- Gruppo Caffè 4
- Gruppo Acqua
- Gruppo TSC
- Totale contatori
- Reset contatori

8
SELEZIONE
LINGUA
RESET
RIGENER.
RESINE
BEEP
SUI TASTI
OROLOGIO
SET TIMER CONTATORI
PARZIALI
ABILITATO
NON ABILITATO
RESET
RIGENER.
RESINE
BEEP
SUI TASTI OROLOGIO
SET TIMER
CONTATORI
PARZIALI
ITALIANO
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ESPANOL
PORTUGUES
SELEZIONE
LINGUA
4.1.3 Beep suiTasti
Possibilità diabilitareunbeepquandovienepremuto
qualsiasi tasto .
SELEZIONE
LINGUA
RESET
RIGENER.
RESINE
BEEP
SUI TASTI OROLOGIO SET TIMER
CONTATORI
PARZIALI
SET
DELL'OROLOGIO
FORMATO
DATA-ORA
15-01-02
24 h
12 h
RESET
RIGENER.
RESINE
BEEP
SUI TASTI OROLOGIO
SET TIMER
CONTATORI
PARZIALI
ITALIANO
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ESPANOL
PORTUGUES
SELEZIONE
LINGUA
4.1.4 Orologio
Sottomenù per regolare la data e l’ora e il modo (24
ore oppure 12 ore per l’ora, gg/mm/aa oppure mm/
gg/aa per la data)
SELEZIONE
LINGUA RESET
RIGENER.
RESINE
BEEP
SUI TASTI OROLOGIO SET TIMER
CONTATORI
PARZIALI
?
RESET
RIGENER.
RESINE
BEEP
SUI TASTI OROLOGIO
SET TIMER
CONTATORI
PARZIALI
ITALIANO
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ESPANOL
PORTUGUES
SELEZIONE
LINGUA
4.1.2 Reset rigenerazione resine
Se la funzione è attivata si può scegliere tra “Effet-
tuare reset”N(no) / S(si) premendo i tasti “+” e “–”.
Premere “enter” per confermare.

9
SELEZIONE
LINGUA
RESET
RIGENER.
RESINE
BEEP
SUI TASTI OROLOGIO
SET TIMER
CONTATORI
PARZIALI
GRUPPO
CAFFE' 1
GRUPPO
CAFFE' 2
GRUPPO
CAFFE' 3
GRUPPO
CAFFE' 4
GRUPPO
ACQUA
GRUPPO
TSC
TOTALE
CONTATORI
RESET
CONTATORI
RESET
RIGENER.
RESINE
BEEP
SUI TASTI OROLOGIO
SET TIMER
CONTATORI
PARZIALI
ITALIANO
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ESPANOL
PORTUGUES
SELEZIONE
LINGUA
4.1.6 Contatori parziali
Vengono visualizzati i conteggi per ogni Gruppo
Caffè per il Gruppo Acqua per il Gruppo TSC , il to-
tale dei contatori viene richiesto se resettare o no i
contatori.
Seabilitatoilconteggiodelleerogazioni,vengonocon-
tati il numero dei caffè e di acqua erogati e il 5° tasto
delle tastiere caffè funziona solo come Stop dose.
SELEZIONE
LINGUA
RESET
RIGENER.
RESINE
BEEP
SUI TASTI
OROLOGIO SET TIMER
CONTATORI
PARZIALI
ACCENSIONE
AUTOMATICA
ABILITATO
NON ABILITATO
DOMENICA
ORA ACCENS..........
ORA FUNZ...............
LUNEDI
ORA ACCENS..........
ORA FUNZ...............
RESET
RIGENER.
RESINE
BEEP
SUI TASTI OROLOGIO
SET TIMER
CONTATORI
PARZIALI
ITALIANO
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ESPANOL
PORTUGUES
SELEZIONE
LINGUA
4.1.5 Set timer
Menù di impostazione degli orari di accensione e
spegnimento automatico della Macchina:
- Sottomenú di abilitazione della funzione
- Sottomenù per impostare l’orario di accensione
e le ore di funzionamento per ogni giorno della
settimana.
Per l’esclusione temporanea delle funzioni vedi par.
5.6.

10
Per scorrere da un sottomenù ad un altro premere
“+” o “-” .
Per accedere in un sottomenù premere “enter”.
Per uscire premere “esc”.
Entrando in un sottomenú appare in modo lampeg-
giante il valore modificabile, e le variazioni possono
essere eseguite con i tasti “+”o”-”.
Sevieneeffettuata una modificadeveessereconfer-
matapremendo “enter”finoall’uscitadal sottomenú,
mentresesipreme“esc”vienemantenutoilsettaggio
precedente.
4.2.1 Conteggio erogazioni
Abilitando il conteggio erogazioni i contatori contano
i caffè erogati moltiplicando x2 l’erogazione avviata
con i tasti adibiti ai due caffè e contando anche le
erogazioni interrotte.
Il 5° tasto delle tastiere caffè non avvia l’erogazione
in modo continuo, ma funziona solo da Stop.
Disabilitando il conteggio viene contato ogni singolo
tasto e il 5° tasto funziona da Start/Stop.
4.2.2 Contatori parziali
Vengono visualizzatiicontatori perognigruppocaffè,
per il gruppo acqua, per il gruppoTSC ed il totale dei
contatori.Viene richiesto seresettare o noi contatori.
I conteggi totali, anche se resettati questi contatori,
continuano ad essere incrementati.
4.2 Menù“Tecnico”
Premendo il tasto “+” e “esc”per un tempo 4
secondi si accede al menù “tecnico”con i seguenti
sottomenù:
SELEZIONE
LINGUA
RESET
RIGENER.
RESINE
BEEP
SUI TASTI
OROLOGIO
SET TIMER CONTATORI
PARZIALI
- Conteggio erogazioni
- Contatori parziali
- Contatori totali
- Abilita progr.
- Programmazione dosi
- Controllo tempo erogazione
- Rigenerazione resine
- Sensore caldaia
- Regolazione pressione
- Impostazioni internazionali
- Diagnostica
- Funzione TSC
- Visualizzazione ORA/PRESSIONE
- Lavaggi
- Allineamento sonda caldaia
- Allineamento sonda TSC
- Manutenzione preventiva
- Storico guasti
- Visualizzazione loghi
- Presenza IDS
- Versione e data software
CONTATORI
PARZIALI
CONTATORI
TOTALI
PROGRAMMAZIONE
DOSI
CONTROLLO TEMPO
EROG.
RIGENERAZIONE RESINE
CONTEGGIO
EROGAZIONI
ABILITA
PROGR.
SENSORE CALDAIA
REGOLAZIONE
PRESSIONE
IMPOSTAZIONI
INTERNAZIONALI
VISUAL.
ORA / PRESSIONE
MANUTENZ.
PREVENTIVA
STORICO GUASTI
VISUALIZZAZIONE LOGHI
PRESENZA IDS
LAVAGGI
DIAGNOSTICA
FUNZIONE TSC
VERSIONE
SOFTWARE
ALLINEAM.
SONDA TSC
ALLIN.
SONDA CALDAIA

11
4.2.3 Contatori totali
Vengono visualizzati i contatori per ogni gruppo caf-
fè, per il gruppo acqua, per il gruppo TSC ed il totale
dei contatori e viene richiesto se resettare o no i
contatori.
4.2.4 Abilita progr.
Abilitando o disattivando la programmazione dosi è
possibile disinibire o inibire la programmazione delle
dosi per autoapprendimento.
4.2.5 Programmazione dosi
Visualizzazione degli impulsi e dei tempi di prein-
fusione per ogni caffè e dei tempi di erogazione di
acqua calda per ogni tasto di ogni gruppo.
Possibilità di variazione delle dosi e dei tempi di
preinfusione con i tasti “+” e“-”.
La programmazione delle dosi può essere effettuata
per autoapprendimento come spiegato nel manuale
USO e MANUTENZIONE.
4.2.6 Controllo tempo di erogazione
Possibilità di attivare una delle seguenti funzioni.
- “non abilitato”
- Funzione “1”
Viene visualizzato il tempo di erogazione di ogni
caffè a fine erogazione per un certo tempo
es. Gr1
27
- Funzione “2”
Durante la fase di programmazione dosi, per au-
toapprendimento o alla prima erogazione dopo
aver variato una dose, viene memorizzato il tempo
di ogni singola erogazione.
Questotempovieneconfrontatoduranteleulteriori
erogazioni e verrà visualizzato per un certo tempo
a fine erogazione:
- “O.K.” se il tempo di erogazione rientra in una
tolleranza di +/- 10%
- lo scarto in secondi se superiore alla tolleranza.
es. Gr1
+5
-selezionandoun’erogazioneconiltastostart/stop
non viene effettuata nessuna segnalazione
es. Gr 1
. . .
4.2.7 Rigenerazione resine
Dal sottomenù “Imp. Internazionali” è possibile
selezionare le unità di misura da considerare per la
durezzadell’acquadialimentazione eperla capacità
dellaresinacontenutanell’addolcitore(gradifrancesi-
litri oppure grains /gallons-grains).
Impostata l’unità di misura è possibile, entrando nel
sottomenù “Valori”, definire questi due parametri
abilitando la funzione di avviso di effettuare la rige-
nerazione delle resine dell’addolcitore.
Per non abilitare tale funzione impostare a “0” tali
valori.
4.2.8 Sensore caldaia
Vengono visualizzate la presenza e le impostazioni di:
- Sensore temperatura
- Trasduttore pressione
4.2.9 Regolazione pressione
Impostazionedeivalori di pressionedella caldaiacon
incremento dei valori di 0,05 bar.
4.2.10 Impostazioni internazionali
Scelta delle grandezze da utilizzare per pressione e
temperatura (da bar/P.S.I.e °C/°F)
4.2.11 Diagnostica
Programma che permette di selezionare i vari utiliz-
zatori e di attivarli per verificare il loro funzionamento
o il corretto invio dei segnali sia in ingresso che in
uscita dalla CPU.
Per verificare con il programma di diagnostica agire
nel modo seguente:
premere “enter”e poi con i tasti “+”e “-”per scegliere
che tipo di diagnosi.
Vengono visualizzate di seguito :
-Test uscite
É possibile attivare i led tastiera e tutti gli utilizza-
tori (elettrovalvole, pompa ecc.) agendo nel modo
seguente:
Premendo “enter”e poi con i tasti “+”e “-” scegliere
che cosa verificare, una volta selezionata l’uscita la
si potrà attivare premendo “enter”
-Test ingressi digitali
E’ possibile visualizzare l’esatto funzionamento dei
vari pulsanti delle tastiere nel modo seguente:
Premere “enter”e poi con i tasti “+”e “-” scegliere
che cosa verificare,una volta selezionato il tasto pre-
mendolo si visualizzerà lo stato ON/OFF premendo
lo stesso.
-Test ingressi analogici
Si visualizza il valore letto dei sensori di tempera-
tura
-Test presenza acqua
Si visualizza lo stato del livello acqua in caldaia
-Test buzzer
Si controlla il funzionamento del buzzer della scheda
elettronica
-Test ventolini
Si controlla che i contatori volumetrici di ogni gruppo
funzionino regolarmente al passaggio di acqua
Premendo “enter” si visualizzano i vari contatori vo-
lumetrici dei gruppi, agendo su il tasto START/STOP
(Tasto E) di ogni gruppo si visualizza l’incremento del
conteggio del rispettivo contatore.

12
4.2.12 FunzioniTSC
Vengono impostati i valori di temperatura e livello di
crema per il latte.
Vengono visualizzate queste opzioni:
Per“lattemontato”è possibile impostare la tempera-
tura finale del latte (in gradi °C / °F) e la gradazione
di emulsione selezionabile su una scala da 1 a 12.
Ancheper“lattenonmontato”è possibile impostare,
oltre alla temperatura finale anche una eventuale
leggera emulsione (su una scala da 1 a 12).
4.2.13 Visualizzazione ORA o PRESSIONE
Impostazione della visualizzazione da effettuare sul
display dell’ora e data o del valore della pressione
della caldaia e della data.
4.2.15 Allineamento sonda caldaia
Programmapereffettuareviasoftwarel’allineamento
della sonde di temperatura caldaia rispetto ad un
valore di riferimento.
Sul display appare la pressione rilevata dalla sonda
intemporeale e il valore corrispondentepercui deve
essere effettuato l’allineamento.
Verificarechelapressionelettaconunmanometrodi
riferimento corrisponda a quella letta dalla sonda.
Se il manometro indica una pressione maggiore od
inferiore effettuare la correzione con i tasti “+”o “-”
in modo da effettuare l’allineamento del sistema di
controllo della temperatura. Premere “enter” per
confermare.
4.2.14 Lavaggi
Inquestosottomenù,vienefornitala possibilitàdiim-
postaretuttelemodalitàrelativeailavaggideigruppi
caffè, del TSC e dei contatori dei lavaggi.
Nel caso in cui si sia attivata per una o per entrambi
i casi (gruppi caffè e TSC) la modalità di funziona-
mentoautomatico, all’ora prestabilita, un messaggio
su display avviserà di avviare i cicli di lavaggio.

13
4.2.16 Allineamento sondaTSC
Programmapereffettuareviasoftwarel’allineamento
della sonde di temperatura del sistemaTSC rispetto
ad un valore di riferimento.
Suldisplay apparela temperaturaletta dalla sonda e
quella per cui deve essere effettuato l’allineamento.
Verificare che la temperatura letta dalla sonda
corrisponda a quella letta con un termometro di
riferimento.
Se il termometro indica una temperatura maggiore
od inferiore effettuare la correzione con i tasti “+”o
“-”in modo da effettuare l’allineamento del sistema
di controllo della temperatura e premere “enter” per
confermare.
4.2.17 Manutenzione preventiva
Menùperimpostareivaloriintempoeinciclidell’av-
viso di effettuare la manutenzione preventiva.
Effettuazione del reset dei contatori dopo aver ese-
guito la manutenzione.
4.2.18 Storico guasti
Visualizzazionedei guasti o degli avvisidiintervento
delle sicurezze memorizzati per data e ora.
4.2.19 Visualizzazione loghi
Menù per abilitare o disabilitare la visualizzazione di
due loghi personalizzabili.
4.2.20 Presenza IDS (Interface Data System)
Premere i tasti “+” o“-” per accedere al sottomenù e
abilitare e disabilitare la funzione di scarico dati.
Non abilitato
Abilitato
La scheda scarico dati Rancilio è in grado di comu-
nicare con sistemi di registrazione dati o con com-
puter tramite interfaccia RS232 o tramite interfaccia
parallela.
ATTENZIONE: se si abilita la funzione in
mancanzadellascheda scarico dati si causa
un malfunzionamento macchina
4.2.21 Versione e data del software
Visualizzazione del numero di versione e data di
rilascio
5. VISUALIZZAZIONE DISPLAY
Viene utilizzato un display grafico con elevate
prestazioni e caratteristiche.
5.1 Fase di riscaldamento
Durante la fase di riscaldamento viene visualizzato
il messaggio: “macchina fredda”
fino al raggiungimento della pressione impostata.
Inoltre vengono visualizzati dei messaggi relativi a:
“effettuare rigenerazione resine” , se attiva la fun-
zione e se si sono raggiunti i valori impostati (questo
messaggio verrà ripetuto in seguito ogni ora fino a
quando non viene resettato)
“ eseguire manutenzione programmata”, se attiva
la funzione e se si sono raggiunti i valori impostati
(questo messaggio verrà ripetuto in seguito ogni ora
fino a quando non viene resettato)

14
6. ELENCO GUASTI
G00 = Diagnosi CPU
G01 = Mancanza acqua
G02 = Manca pressione
G03 = Sonda caldaia in corto circuito
G04 = Sonda caldaia interrotta
G05 = Collegamento IDS
G06 = Mancata rigenerazione resine
G07 = Mancanza manutenzione
G08 = Lavaggio caffè interrotto
G09 = Lavaggio TSC interrotto
5.3 Sicurezze
5.3.1 Se interviene la sicurezza relativa al livello ac-
quaincaldaianonraggiuntoneltempoprefissato,
viene visualizzato il messaggio sul display
“ manca acqua “
5.3.2 Se interviene la sicurezza relativa al tempo di
riscaldamentosuperioreaquelloprefissato,viene
visualizzato il messaggio sul display
“manca pressione”
5.3.3 Se interviene la sicurezza relativa ad una
erogazionelentalampeggiailledrelativoalladose
erogata fino a fine erogazione.
Le sicurezze relative alla caldaia sono resettabili
spegnendo e riaccendendo la macchina.
5.4 Scaldatazze
Premendo il tasto relativo appare sul display l’indi-
cazione seguente:
Asecondadeitratti anneriti indicalostatodipotenza
di alimentazione della resistenza dello scaldatazze
(min-med-max-spenta).
Il passaggio da un livello all’altro è spiegato nel capi-
tolo 5.2.1 relativo al comando scaldatazze.
5.5 Fase di programmazione dosi
Durantelafasediprogrammazioneperautoapprendi-
mentoviene visualizzato il messaggio lampeggiante
‘’Programmazione dosi”.
Se attivata una delle due funzioni di controllo tempo
dosi nello spazio per il simbolo caffè viene visualiz-
zato in sequenza:
- LascrittaGrX(X=n.gruppoattivato)lampeggiante
per il tempo di erogazione
- Il tempo di erogazione nella riga sotto a GrX per
10 sec. a fine erogazione
5.2 Macchina a regime
A temperatura/pressione raggiunta rimane visua-
lizzata la data e l’ora corrente oppure la pressione
(per20sec.),inalternanzaadueloghi(10sec.l’uno,
personalizzabili).
Durante le erogazioni viene visualizzato:

15
IT ITALIANO 3-14
FR FRANCAIS 15-26
DE DEUTSCH 27-38
EN ENGLISH 39-50
ES ESPAÑOL 51-62
PT PORTUGUÊS 63-74
FR FRANCAIS
INDEX
1. Débit de café.....................................................16
1.1 Nombres de distributeurs
1.2 Cycle de fonctionnement
2. Débit de vapeur avec systèmeTSC................16
2.1 Remplacement de l’émulseur
3. Claviers électroniques ....................................16
3.1Claviers de débit café
3.2Clavier de commande et eau chaude
3.2.1 Chauffe-tasses
3.2.2 Touches eau chaude
3.2.3 Vapeur TSC (Optional)
3.2.4 Vapeur pour émulsion TSC (Optional)
3.2.5 Sécurités
3.3 Clavier de programmation
3.4 Lavage
3.4.1 Lavage des groupes café
3.4.2 Lavage TSC (mod.SDE)
3.4.3 Lavage rapide TSC
3.5 Remise à zéro
3.6 Minuteur
4. Programmation................................................19
4.1 Menu ‘Barman’
4.1.1Sélection de la langue
4.1.2 Reset régénération résines
4.1.3 Beep
4.1.4 Montre
4.1.5 Réglage Timer
4.1.6 Compteurs partiels
4.2 Menu ‘Technicien’
4.2.1 Comptage debit
4.2.2 Compteurs partiels
4.2.3 Compteurs totaux
4.2.4 Habiliter progr.
4.2.5 Réglage des doses
4.2.6 Contrôle temps infusion
4.2.7 Régénération des résines
4.2.8 Sonde chaudiére
4.2.9 Réglage pression
4.2.10 Paramétres internationales
4.2.11 Diagnostique
4.2.12 Fonctions TSC
4.2.13 Visual HEURE/PRESSION
4.2.14 Lavage
4.2.15 Align. sonde chaudière
4.2.16 Align. de la sonde TSC
4.2.17 Entretien préventive
4.2.18 Fichier d’erreurs
4.2.19 Affichage des logos
4.2.20 Présence IDS
4.2.21 Version de software
5. Affichages .........................................................25
5.1 Phase de chauffage
5.2 Machine à régime établi
5.3 Sécurités
5.4 Chauffe-tasses
5.5 Phases de programmation des doses
6. Liste des pannes ..............................................26

16
2.DÉBIT DE VAPEUR AVEC SYSTÈME
TSC
Le débit démarre à travers l’activation de les tou-
ches du clavier des commandes prévue à cet effet
et s’arrête automatiquement lorsque la température
programmée est atteinte.
Sécurités
Le débit ne peut avoir lieu si la machine n’a pas at-
teint au moins une fois la pression ou la température
d’exercice.Le débit est interrompu automatiquement
après 3 minutes si la température prévue n’est pas
encore atteinte.
3. CLAVIERS ÉLECTRONIQUES
3.1. Claviers de débit café
Clavierscomprenant5touchespourchaque
groupe de distribution (max. 4) et 5 Led
d’avertissement ainsi composés :
4touchesdedémarrage de doseprogrammée
et arrêt de dose (A-B-C-D)
1 touche (E) servant à :
- arrêter n’importe quelle dose
- démarrer en mode continu
- initialiserlaprogrammationdesdoses
par auto-apprentissage si elle reste
appuyéeenviron8sec.(si la fonction
est activée)
A chaque fois qu’un café est servi, le led de
la touche correspondante reste allumé.
En phase de programmation des doses, le
led de la touche d’arrêt clignote.
3.2 Clavier de commande et eau
chaude
Claviercomposéde5touchesd’avertissement
ayant les fonctions suivantes :
1 touche chauffe-tasses (F).
2 touches de débit d’eau chaude (G-H)
1 distributeur de vapeur avec contrôle de
température (I)
1 sortie de vapeur avec contrôle de température
et émulsion (L)
1. DÉBIT DE CAFÉ
1.1 Nombre de distributeurs
La machine peut être équipée de 4 distributeurs de
café dont le dosage et le cycle de pré-infusion sont
programmables.
1.2 Cycle de fonctionnement
Appuyer sur la touche correspondant à l’un des 4
distributeurs prévus pour obtenir :
- L’excitationdel’E.V.dedistributionetledémarrage
du moteur de la pompe pour une durée pouvant
être programmée de 0 à 5 sec.
- La désexcitation de l’E.V. de distribution et l’arrêt
de la pompe pour une durée pouvant être pro-
grammée de 0 à 5 sec.
- L’excitation de l’E.V. de distribution et le démar-
rage du moteur de la pompe jusqu’à l’obtention
des impulsions programmées dont la diminution
commence à partir de la première phase.
PICCOLO
SMALL
PETIT
KLEIN
PEQUEÑO
PEQUENO
MEDIO
MEAN
MOYEN
DURCHSCHNITTLICH
MALO
MÉDIO
GRANDE
GREAT
GRAND
GROSS
GRANDE
GRANDE
2.1 Remplacement de l’émulseur
Pour augmenter ou réduire la quantité de lait fouet-
té, changez le gicleur d’émulsion standard moyen
(indiqué avec un cran) en enlevant celui-ci comme
indiqué dans la figure.
Appliquez le gicleur grand (indiqué avec 2 crans)
pour augmenter la quantité de lait fouetté.
Appliquezlegicleurpetit(sanscrans)pourréduire
la quantité de lait fouetté.

17
Touche symbole +
Pourpasseràunniveausupérieurdanslesmenus
de programmation ou pour augmenter des gran-
deurs
Touche symbole –
Pour passer à un niveau inférieur dans les menus
de programmation ou pour diminuer des gran-
deurs
Touche symbole enter
Pour entrer dans un menu de programmation ou
pour confirmer une donnée
Touche symbole esc
Poursortird’unmenuoupoursortirdelaprogram-
mation
3.2.1 Chauffe-tasses
Appuyer pendant 1 seconde sur la touche F, l’état de
réglage de la puissance de la résistance divisée en 4
étapes (éteint-minimum-moyenne-maximum) s’affiche.
Appuyerànouveausurcettetouchedansundélaide
2 secondes, l’état de réglage de la puissance passe
à l’étape suivante.
Quand la résistance du chauffe-tasses est active
(état min., moyen ou max.) le led correspondant est
allumé.
3.2.2Touches eau chaude
Appuyer pendant 1 seconde sur la touche G, le dé-
bit de l’eau est activé, avec un économiseur, à une
température pouvant être réglée pendant la durée
programmée ou jusqu’à ce que l’on appuie à nou-
veau sur cette touche ; pendant le débit, la pompe
est activée.
Appuyer pendant 1 seconde sur la touche H,le débit
de l’eau est activé (elle est directement prélevée
dans la chaudière) pendant la durée programmée
ou jusqu’à ce que l’on appuie à nouveau sur cette
touche.
Le débit est interrompu automatiquement après 60
secondes (pour la touche G)et 30 secondes (pour
la touche H).
Sil’onsélectionneunedosede0secondes,latouche
fait fonction de start/stop.Pour sélections de 0,1 à 2
secondes, une dose de 2 secondes sera débitée.
3.2.3VapeurTSC (Optional)
Appuyer sur la touche I, l’électrovalve de débit de
vapeur s’excite jusqu’à ce que la température pro-
grammée soit atteinte ou jusqu’à ce que l’on appuie
à nouveau sur cette touche.
3.2.4Vapeur pour émulsionTSC (Optional)
En appuyant sur la touche L, les électrovalves de
distribution de la vapeur et d’émulsion s’excitent
jusqu’à ce que la température soit atteinte ainsi que
le niveau de crème programmé ou jusqu’à ce que ce
dernier soit à nouveau appuyé.
VaporeTS
Dans ce cas il est possible de programmer les deux
touches (I - L) avec des températures différentes
es:
touche I 55°C
touche L65°C
3.3 Clavier de programmation
Il est composé de 4 touches ayant les fonctions
suivantes :
ÉTAINT MINIMUM MOYENNE MAXIMUM
3.4 Lavage
3.4.1 Lavage des groupes café
A l’heure établie, si la modalité de lavage automati-
que (par.2.6) est habilitée, un message sur l’écran
devisualisation demanderad’effectuerle lavage des
groupes café.
Tenez pressée la touche “ENTER” pour commencer
le lavage jusqu’à ce que l’écran de visualisation va
montrer : LAVAGE CAFÉ
Executer nettoyage
caffe
pousser <ENTER>
Appuyer sur la touche ‘enter’ dans un délai de 10
sec., le cycle suivant démarre (si l’on ne sort pas
automatiquement de ce menu) :
- Le message suivant s’affiche :
LAVAGE CAFÉ
Mettre dans filtres
disque, nettoyage et
pousser <ENTER>
Appuyersurla touche‘enter’dansundélaide5sec.,
le cycle démarre et le message suivant s’affiche :
LAVAGE CAFÉ
NETTOYAGE EN COURS
10 cycles de débit ainsi composés sont effectués :
- démarrage débit des groupes 10 sec.
- pause pendant 10 sec.
A la fin des 10 cycles, le message suivant s’affiche :
LAVAGE CAFÉ
Enlever les
portafiltres
Pousser <ENTER>
Appuyer alors sur la touche ‘enter’, le message
suivant s’affiche :
REINSAGE EN COURS
2 cycles ainsi composés démarrent alors :
- Démarrage du débit des groupes pendant 30 sec.
- Pause pendant 30 sec.

18
3.5 Remise à zéro
La pression simultanée des touches “+” et “-”
provoquelamiseenservicedelamachine,laremise
à zéro de toutes les données paramétrées dans le
programme et le rétablissement automatique des
données standard (doses café, doses eau, pression
chaudière, etc.)
3.6. Minuteur
Les touchesTimer servent à exclure la fonction d’al-
lumage et extinction programmée de la machine.
Si la machine est éteinte par le programme, en ap-
puyant “Esc”duclavier de programmation (pendant
environ 3 secondes elle s’allume et restera allumée
jusqu’ànouvelle extinction programméeouenappu-
yantànouveausurlesmêmescommandes(pendant
au moins 3 secondes).
Si la machine est allumée à partir du programme,
en appuyant “Esc” sur le clavier de programmation
(pendantaumoins3secondes)elles’éteintetrestera
éteinte jusqu’au nouvel allumage programmé ou en
appuyant à nouveau sur ces mêmes commandes
(pendant au moins 3 secondes).
3.4.2 LavageTSC (mod.DE)
Al’heureétablie,silamodalitédelavageautomatique
esthabilitée,unmessage surl’écran de visualisation
va demander l’exécution du lavageTSC.
Préparez un récipient avec de l’eau et du détergent
pour enlever le lait. Insérez le tuyau en silicone sur
le porte-tuyau en enlevant le gicleur et immergez-le
dans le récipient avec le détergent.
Immerger la lance dans un récipient avec au moins
demi-litre d’eau froide.
Tenezpresséelatouche“-”(2°touche)pourcommen-
cer le lavage jusqu’à ce que l’écran de visualisation
va montrer : LAVAGETSC
Executer nettoyage
TSC
pousser <ENTER>
En appuyant sur la touche “enter” dans 10 sec. le
cycle suivant va commencer (en cas contraire on va
sortir automatiquement de ce menu):
- l’écran de visualisation va montrer :
LAVAGETSC
Preparer le
detergent, puis
pousser <ENTER>
- en appuyant sur la touche “enter” le cycle va
commencer et
l’écran de visualisation va montrer :
NETTOYAGE EN COURS
n° 2 cycles de distribution sont effectués, à savoir:
- début distribution vapeur pour 20 sec.
- pause pour 2 sec.
A la fin des 2 cycles l’écran de visualisation va
montrer LAVAGETSC
Preparer l’eau
de rincage, puis
pousser <ENTER>
Immerger le tube en silicone dans un récipient d’eau
propre pour le rinçage.Remplacer l’eau du récipient
où la lance est immersée avec de l’eau froide et
propre.
En tenant pressé ‘’esc’’ pour 2 secondes, pendant
le cycle, la phase de lavage en cours va s’arrêter et
on passe à la phase suivante.
Il est conseillable de compléter toujours le cycle de
rinçage pour éliminer tout résidu de détergent.
N.B. Dans les phases de lavage et rinçage les
groupes sont activés alternativement.
En tout cas, le lavage des groupes café est activable
chaque fois que cela est nécessaire selon la
procédure précédemment indiquée.
En appuyant sur la touche “enter”l’écran de visua-
lisation va montrer :
REINSAGE EN COURS
et n° 2 cycles vont commencer, à savoir:
- début distribution vapeur pour 40 sec.
- pause pour 2 sec.
En tenant pressé‘’esc’’pour 2 secondes, pendant le
cycle de lavage, la phase en cours va s’arrêter et on
passe à la phase suivante.
Il est conseillable de compléter toujours le cycle de
rinçage pour éliminer tout résidu de détergent.
Les phases de rinçage ne peuvent pas être évi-
tées.
En tout cas, le lavage du TSC est activable chaque
fois que cela est nécessaire selon la procédure pré-
cédemment indiquée.
Si pendant le cycle de lavage l’eau où la lance est
immersée dépasse la température de 80°C, le mes-
sage suivant sera visualisé
Temperature
trop eleve
et le cycle en cours va s’interrompre.
Dans ce cas remplacer l‘eau où la lance est immer-
sée avec au moins demi-litre d’eau froide et appuyer
sur “enter” pour continuer le cycle de lavage.
3.4.3. Lavage rapideTSC
Sihabilité,àl’intervalle programmé,l’écrandevisua-
lisation montrera le message d’effectuer le lavage
rapide TSC et les deux leds des touches TSC vont
clignoter.
Appuyez sur l’une des deux touches pour effectuer
le lavage rapide (distribution de vapeur pour 3 s
environ).

19
4. PROGRAMMATION
La programmation s’effectue sur deux niveaux :
Programmation ‘Barman’
Programmation ‘Technicien’
4.1 Menu ‘Barman’
En appuyant sur les touches‘+’et‘-’pendant environ
2secondes,onentredanslemenudeprogrammation
‘barman’qui comporte les sous-menus suivants :
Pour passer d’un sous-menu à un autre appuyer sur
‘+’ou‘-‘ ;pourentrerdansunsous-menuappuyersur
‘enter’et appuyer sur‘esc’pour en sortir.
Lorsqu’onentredansunsous-menu,lavaleurpouvant
être modifiée clignote, et les variations peuvent être
effectuées à l’aide des touches ‘+’ ou ‘-’ .
Si une modification est effectuée, appuyer sur la
touche“enter” pour la confirmer jusqu’à la sortie du
sous-menu ; en revanche, si l’on appuie sur “esc”,
les données précédentes sont maintenues.
SELEZIONE
LINGUA
RESET
RIGENER.
RESINE
BEEP
SUI TASTI
OROLOGIO
SET TIMER CONTATORI
PARZIALI
4.1.1 Sélection de la langue
Menu de sélection de la langue utilisée pour l’affi-
chage des messages :
italien – anglais – espagnol – français – allemand
– portugais
RESET
RIGENER.
RESINE
BEEP
SUI TASTI OROLOGIO
SET TIMER
CONTATORI
PARZIALI
ITALIANO
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ESPANOL
PORTUGUES
SELEZIONE
LINGUA
- Sélection de la langue
- Reset régénération résines
- Beep
- Montre
- Selection d’horloge
- Format date – heure
- Réglage timer
- Allumage automatique
- Computiers partiels
- Groupe 1
- Groupe 2
- Grroupe 3
- Grroupe 4
- The
- TSC
- Total conteur
- Reset conteur
ITALIANO
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ESPANOL
BEEP MONTRE REGLAGE
TYMER COMPTEURS
PARTIELS
SELECTION
DE LANGUE RESET RÈGEN.
RESINES

20
15-01-02
24 h
12 h
BEEP MONTRE REGLAGE
TYMER COMPTEURS PARTIELS
SELECTION
DE LANGUE RESET REGEN.
RESINES
SELECTIONS
D'HORLOGE
FORMAT
DATE-HEURE
MARDI
jour-mois-annee
annee-mois-jour
TYMER
RESET
RIGENER.
RESINE
BEEP
SUI TASTI OROLOGIO
SET TIMER
CONTATORI
PARZIALI
ITALIANO
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ESPANOL
PORTUGUES
SELEZIONE
LINGUA
4.1.3 Beep
Possibilitéd’activerunsignalsonorelorsqu’onappuie
sur les touches
RESET
RIGENER.
RESINE
BEEP
SUI TASTI OROLOGIO
SET TIMER
CONTATORI
PARZIALI
ITALIANO
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ESPANOL
PORTUGUES
SELEZIONE
LINGUA
4.1.4 Montre
Sous-menupourréglerdate,heureetmode(24heu-
res ou 12 heures pour l’heure, jj/mm/aa ou mm/jj/aa
pour la date).
RESET
RIGENER.
RESINE
BEEP
SUI TASTI OROLOGIO
SET TIMER
CONTATORI
PARZIALI
ITALIANO
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ESPANOL
PORTUGUES
SELEZIONE
LINGUA
4.1.2 Reset régénération résines
Silafonctionestactivée,onpeutchoisirentre“Effec-
tuer réinitialisation” N(non) / O(oui) en appuyant
sur les touches “+” et “-”. Appuyer sur “enter”pour
confirmer.
RESET ? N
O
TYMER