Rancilio Silvia User manual

Safety instructions | Set upthe machine | Cleaning
Sikkerhedsinformation | Opsætning af maskinen | Rengøring
for more information/user guide
für zusätzliche Informationen/Bedienungsanleitung
Informationssupplémentaires/Mode d’emploi
per maggiori informazioni/guida per l’utente
para informaciones adicionales/Instrucciones para el uso
para informações adicionais/Instruções de utilização
www.ranciliogroup.com
ForUS marketonly for more information/user guide
für zusätzliche Informationen/Bedienungsanleitung
Informationssupplémentaires/Mode d’emploi
per maggiori informazioni/guida per l’utente
para informaciones adicionales/Instrucciones para el uso
para informações adicionais/Instruções de utilização
www.ranciliogroupna.com/silvia
Silvia/Silvia E
InstallationManual(readfirst)
Installationsvejledning (læs denne først)

Safetyinstructions
Sikkerhedsinformation
Theapplianceisnottobeusedbychildrenunder
8 years or persons with reduced physical, sensory
ormentalcapabilities,orlackofexperienceand
knowledge, unless they have been given supervi-
sionorinstruction.
Apparatet må ikke anvendes af børn under 8 år eller
personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental
kapacitet eller manglende erfaring og viden, medmindre
de har modtaget behøring instruktion, eller er underlagt
tilsyn.
Childrenshouldnotplaywiththemachine,
whethertheyaresupervisedorunsupervised.
Børn bør ikke lege med maskinen, uanset om de er
overvåget.
Keepthepackedmachineinadryplace,notex-
posedtoenvironmental elementsandinconditions
inwhichthetemperaturedoesnotgobelow5°C.
Opbevar den nedpakkede maskine på et tørt sted,
der ikke er udsat for miljøpåvirkninger og under
forhold, hvor temperaturen ikke når under 5°C.
Donotplaceheavyitemsonthepackaging. Do
not stack more than three items of the same
kind.
Placer ikke tunge genstande oven på emballagen
og placér ikke mere end tre genstande af samme art
oven på hinanden.
Don’t leavethepackingelements(plasticbags,
expanded polystyrene, nails, cardboard, etc.)
withinthereachofchildren, asthese elements
arepotentialsourcesofdanger.
Efterlad ikke indpakningsmaterialer (plastposer, udvidet
polystyren, søm, pap osv.) inden for rækkevidde af
børn, da disse elementer er potentielle farekilder.
2
Ifliquidsinsidethemachinefreeze,leavethe
coffee machine in a place with a minimum
temperature of 20°C for at least 20 minutes
before shwitching it on.
Hvis væsker inde i maskinen er frosset, skal
espressomaskinen opbevares på et sted med en
minimumstemperatur på 20°C i mindst 20
minutter, før den tændes.
Donotcoverwith cloths,etc.
Maskinen på ikke tildækkes med tæpper, tøj og
lignende.
Never put any vessels filled with liquid on top of
the machine.
Placér aldrig beholdere fyldt med væske oven
på maskinen..
Improper installation and use can cause damageto
people,animalsandthingsforwhichthemanufac-
turercannotbeconsideredresponsible.
Forkert installation og brug kan forårsage
skade på mennesker, dyr og ting, som
producenten ikke kan betragtes som ansvarlig
for .
Leaveenoughfreespacearoundthemachine
tofacilitateitsuseandtheperformanceofany
maintenance operations.
Sørg for tilstrækkelig ledig plads omkring
maskinen for at lette daglig brug og rengøring,
samt for at letteregøre eventuelle
vedligeholdelsesoperationer.
Install the machine on a flat, stable, dry and water
repellent surface (laminate, steel, ceramic, etc.)
away from heat sources (oven, cooking stove,
fireplace, etc.) and in conditions in which the
temperature may not go below 5°C (41° F). KEEP
WARM.
Installer maskinen på en flad, stabil, tør og
vandafvisende overflade (laminat, stål, keramik
osv.) væk fra varmekilder (ovn, komfur, pejs
m.v.) og under betingelser hvor temperaturen
ikke når under 5°C. OPBEVAR ALTID MASKINEN
VED STUETEMPERATUR .

Safetyinstructions
Sikkerhedsinformation
Themachinemust notbesetupinareaswhere
watertubesorhighpressurecleanersareinuse!
Donotimmersethemachine!
Maskine må ikke opsættes og bruges på steder hvor
vandslanger og højtryksrensere er i brug. Nedsænk
ikke maskinen i vand !
Donotleavethemachineexposedtoenviron-
mentalelements orplaceitinadamp room such
as bathrooms.
Maskinen må ikke udsættes for påvirkninger fra
vejr, hereunder regn, sne eller vind, og må heller
ikke anvendes i fugtige miljøer såsom
badeværerelse og lignende .
Themaximuminclinationof supportsurfacemust
bebelow5°topreventoverturning.
Den maksimale hældning på anlægsfladen må ikke
overstige 5 ° for at forhindre overløb .
Switch off the machine and disconnect from
powersupplybeforeopeningthemachineor
approachingpartsthatmoveinuse.
Sluk for maskinen og afbryd strømforsyningen,
inden du åbner maskinen eller nærmer dig de dele,
der eventuelt bevæger sig under brug.
Maskinen må kun repareres af kvalificeret
personale.
Useonlyoriginalsparepartsinordertoavoid
compromisingthesafetyand properfunctioning
ofthe machine.
Anvend kun originale reservedele for ikke at
kompromittere maskinens sikkerhedsmæssige og
funktionelle design .
Heatingelementsurfaceissubjecttoresidual
heat after use.
Bermærk at varmelegemet stadig er varmt efter
brug .
In anemergency,suchasfire,unusualnoise,
overheating,etc.,takeimmediateaction,discon-
nectthepowerandcontactcustomerservice.
Hvis der i forbindelse med brug af maskinen opstår
ild, usædvanlig støj, overophedning mv., skal
strømmen straks afbrydes og maskinen sendes til
reparation .
For the power supply, the data listed on the
type plate must be carefully consulted!
When in doubt, contact customer service.
For elektrisk tilslutning skal informationerne på
typeskiltet omhyggeligt studeres! Hvis du er i tvivl,
kontakt da forhandleren.
Itisinadvisable to use adapters,multiple sock-
ets and/orextensions. When their use isindis-
pensable, only approved products may be used.
Checkthatthecurrent capacitylimit indicated
ontheadaptersexceedstheabsorptioncapacity
(A = ampere) of the equipment.
Det tilrådes ikke, at bruge adaptere, flere stikdåser og
/ eller forlængerkabler. Når disses anvendelse er
nødvendig, må kun godkendte produkter anvendes.
Kontrollér, at adaptere, stikdåser og
forlængerledninger er dimensioneret til brug med
denne maskine (volt, ampare og/eller watt)
If the power supply cable to the machine is
dam- aged it must be replaced by the
manufacturer or his service personnel or an
authorized electrician in order to prevent any
risks.
Hvis tilslutningskablet til maskinen er beskadiget, skal
det udskiftes af fabrikanten eller hans servicepersonale
eller en autoriseret elektriker for at undgå risiko for
elektrisk stød .
Excessive steamning without refilling the boiler,
can drain the boiler, causing damage to the
heating element. Read the user manual
carefully.
For meget brug af dampfunktionen, uden
genopfyldning af kedlen, kan forårsage at kedlen
tømmes for vand, således at varmeleget blotlægges
og derfor brænder af. Læs brugervejledningen
grundigt.
3

Dear customer
Kære Kunde
Firstofall,wethankyouforchoosingRANCILIO.
Weareconfidentthat the product you have purchased will meet all your expectations.The coffeemachine you are abouttouse is the
outcomeofextensive researchanddevelopment. Itis the most efficient, user-friendly and well designed machine ofits kind.
This manual outlines the correct use andmaintenanceandwill help you to getthe best results from your machine. Wehopeyou will
find ourexplanations clearandwemaycontinuetoearnyourbusiness in thefuture.
ThemachinesintheSILVIAserieshavebeendesignedtoprepareespressoandotherhotbeveragesfordomesticuse.Theyalso
canbeusedinstaff kitchen areasinshops, officesandother workingenvironments (i.e.farmhouses;byclientsinhotels,motels,
bedandbreakfastandotherresidential type environments).
Pleasedownloadthecompleteusermanualfromourhomepage.
Først og fremmest takker vi dig for at vælge RANCILIO.
Vi er overbeviste om, at det produkt, du har købt, vil opfylde alle dine forventninger. Den espressomaskine du har købt, er resultatet af
mange års omfattende forskning og udvikling. Det er den mest effektive, brugervenlige og veludformede maskine af sin art.
Denne vejledning beskriver den korrekte brug og vedligeholdelse og hjælper dig med at få de bedste resultater ud af din maskine. Vi håber,
at du vil finde vores instruktioner klare og tydelige, og vi håber selvfølgelig at du vil vælge vores også fremover.
Maskinerne i SILVIA serien er designet for tilberedning af espresso og andre varme drikke til husholdningsbrug. De kan også bruges i køkkener for
ansatte i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer (dvs. gårdhuse, af kunder på hoteller, moteller, bed and breakfast og andre opholdsmiljøer).
Download venligst den komplette brugervejledning fra forhandlerens hjemmeside.
Structure
Inhold
Safetyinstructions
Sikkerhedsinstruktioner...........................................................2
Cleaning the filter
Rengøring af filtre .................................................................. .8
Set up the coffee machine
Opsætning af maskinen........................................................... 5
Legal information
Juridisk information.............................................................9
Daily cleaning
Daglig rengøring..............................................................6
Electric diagram
Elektriske Diagrammer .................................................................... 10
Weeklycleaning ofthe group heads
Ugentlig rengøring..................................................................... .7
4

Set up the coffee machine
Opsætning af maskinen
Erroneous installation can cause damage to people, animals and things!
Forkert installation og opsætning kan forårsage skader på mennesker, husdyr og ejendom! Læs nedenstående grundigt
igennem inden opsætning påbegyndes!
Observe the notes on saftey instructions!
Læs sikkerhedsinstruktionerne grundigt!
1
Put machine on a level and stable
surface
Placér maskinen på en flad, vandret og stabil
flade.
7
Switch on main switch
Tænd for afbryderkontakten
Leave enough free space around
Sørg for god plads rundt om maskinen
2
Fill water tank (ca. 2 litres)
Fyld vandtanken op (ca. 2 liter)
8
Close tap as soon as water comes out
of the steam wand
Luk damphanen så snart der kommer vand ud
af dampdysen (steamarmen)
Use dezcaled fresh water
Brug kalkfiltreret drikkevand
3
Insert both hoses into water reservoir
Læg begge slangeender helt ned i vandtanken
9
Pour 0.5 l water out of the group
Tap 0,5 liter vand fra bryggruppen
Close the lid
Læg låget på vandtanken
4
Open tap
Open damphanen (steamventilen) ved at
dreje den mod venstre
10
Switch of the coffee switch
Deaktivér brygknappen
5
Switch on coffee switch only
Aktivér knappen for kaffebrygning
(brygknappen) og kun den
11
Empty the drip tray
Udtag og tøm spildbakken (drypbakken)
6
Connect to main power
Sæt elledningen i stikkontakten
5
Oper
at
or
Betjening

Daily cleaning
Daglig rengøring
Do not use abrasive sponges and detergents or solvents! If cleaner is required, follow the instructions on the
package!
Anvend ikke slibende svampe og rengøringsmidler eller opløsningsmidler! Hvis rengøringsmiddel er påkrævet, skal du
følge instruktionerne på pakken
Do not immerse the machine into water!
Nedsænk ikke maskinen i vand!
1
Clean housing with damp cloth
Rengør maskinens ydre med en fugtig klud
4
Remove filter holder, unlock the filter
Tag filterholderen af og fjern filterkurven
Follow the grain of the satin finish
on stainless steel parts
Før kluden i samme retning som
overfladeslibningen
2
Clean steam wand/hot water spout
Rengør steamarm med en fugtig klud
5
Rinse with hot water to dissolve any
coffee bean oil residue Rens med varmt
vand, og eventuelt Urnex Cafiza
TM
, for at fjerne
kaffe og olier
Clean encrusted nozzles
Rengør dysehuller med en nål eller
lignende
3
Brush the seal under the group head
Anvend en gruppebørste til rengøring af
gruppebajonet og gruppepakning
6
Reattach filter holder, lock the filter
holder into the group head
Geninstallér filterkurven og sæt filterholderen på
plads igen.
Do not brush the shower!
Anvend ikke børsten på brusehovedet
6
Oper
at
or
Betjening

Weeklycleaning ofthegroupheads
Ugentlig rengøring
Do not use abrasive sponges and detergents or solvents! If cleaner is required, follow the instructions on the package!
Anvend ikkeslibende svampe og rengøringsmidler eller opløsningsmidler! Hvis rengøringsmiddel er påkrævet, skal du følge instruktionerne på
pakken
Check frequently the water level in the tank. Refill if necessary!
Tjek regelmæssigt niveauet i vandtanken og påfyld hvis nødvendigt!
The machine has to be under pressure
Maskinen skal være tændt og klar til brygning
1
Insert blind filter disk, add cleaning
detergent for coffee machines
Sæt blindfilteret i filterholderen og hæld
Cafiza
TM
i. Se doseringsvejledning på
produktet.
4
Empty the drip tray
Tøm spildbakken
2
Lock the filter holder into the group head
Montér filterholderen i gruppehovedet
5
Remove the filter holder, take out the
blind filter disk Tag filterholderen ud og fjern
blindfilteret
Remove cup-holder
grid
Fjern risten over
spildbakken
3
Turn on coffee switch for 5 seconds,
then let it rest for 10 seconds
Aktivér brygknappen i 5 sekunder og vent
dernæst i 10 sekunder.
6
Reassemble machine, rinse several
times
Geninstallér filterkurven og sæt filterholderen på
plads igen, og skyl filterholder igennem flere
gange.
Repeat at least 5 timer or until
water runs clear in drip tray
Gentag indtil vandet som lander i
spildbakke bliver rent - mindst 5 gange.
Finally make a coffee shot, which
is discarted
Endelig brygges et espressoskud, som
smides væk.
7

Cleaning the filter
Rengøring af filterkurvene og filterholder
The machine has to be switched off and cooled down!
Maskine skal være slukket og afkølet
1
Prepare solution in container
Opløs Cafiza
TM
eller lignende i en skål eller
container
Do not use container out of
aluminum!
Anvend ikke containere, skåle eller
gryder i aluminium
2
Immerse filter holder/unlocked filter in
solution for at least 20 min
Læg filterholde og filterkurve i opløsning i
mindst 20 min.
3
Rinse filter holder/filter thoroughly
under running water Luk Skyl filterholder og
filterkurve grundigt i rent vand.
8

Legal information
Juridisk information
InaccordancewithallEuropeanDirectivesandNormsconcerningthistypeofappliance.
InÜbereinstimmung mitallen Europäischen Richtlinienfür dieseArt vonGeräten.
Enconformité avec toutes les directives et normes européennes concernant ce type d’appareil.
The machineisequippedwiththefollowing protectivedevices:completepanelling
protectionofallthepartssubjecttoheatandofthesteamandhotwatersupplier;
worksurfaceprovidedwithgrillandtraytocollectsplitliquids;thermalprotectionon
the boiler;saferesistancethermal.
Die Maschine ist mit folgenden Schutzvorrichtungen ausgestattet: Heiss werdende
TeilesowiederDampf-und Heisswassererzeugersind voneinerSchutzverkleidung
umgeben; die Arbeitsfläche hat ein Gitter mit darunterliegenden Auffangbehälter für
Flüssigkeiten;Überhitzungsschutz für den Boiler; Schutzschalterfür die Boilerheizung.
9

Electric diagram
Elektrisk diagram
MissSilviaE
The Auto-Shutt off is only available in some countries.
Den automatiske slukkefunktion er kun tilgængelig i
nogle lande
.
10
CPU
1 2 3 5 6 7 9 10
LS
IS
SR
T3
R
T2
T1
PO
IV
IA
IC
EG
1N~230V
Ref: SE_1420/--

Electric diagram
Elektrisk Diagram
MissSilvia
Diagrams
Schematas
Diagrammes
CPU
Controller
Steuerung
Commande
EG
Groupsolenoid valve
Brühgruppenventil
Soupape solenoïdale du groupe
IA
Hot water switch
Heisswasserschalter
Interrupteur d’eau chaude
IC
Coffeeswitch
Kaffeeschalter
Interrupteur cafè
Schemi
Diagramas
Diagramas
Scheda
Control
Controlador
Elettrovalvola gruppo
Válvulade electroimán del grupo
Válvula solenóide dogrupo
Interruttoreacqua
Interruptòr agua
Interruptor água
Interruttore caffe
Interruptòr cafè
Interruptor cafè
IG
Mainswitch
Hauptschalter
Interrupteur principal
IS
Button ON/OFF
Taster EIN/AUS
BoutonMarche/Arret
IV
Steamswitch
Dampfschalter
Interrupteur vapeur
LS
Lamp«PowerON»
Lampe « Maschine AN »
Lampe «Marche»
Interruttore generale
Interruptor principal
Interruptor principal
Tasto Stand-by
Boton ON/OFF
Botão ON/OFF
Interruttore vapore
Interruptòr vapor
Interruptor vapor
Lampada«PowerON»
Luz «Encendido ON»
Luz « Ligado »
MT
Ground connection
Erdklemme
Borne deterre
PO
Motor pump
Pumpenmotor
Pompe moteur
R
Boilerheatingelement
Boilerheizung
Élèment chauffage de la chaudière
SR
Lampboilerheating element
Lampe Boilerheizung
Lampe cchauffe-eau
Connessione di terra
Conexión a tierra
Ligação terra
Pompa
Bomba del motor
Bomba do motor
Resistenza caldaia
Resist. de calentamiento de caldera
Resist. de aquecimento da caldeira
Lampada della resistenza caldaia
Lampara de resistencia caldera
Lampada de aquecimento da caldeira
T1
Safetythermostat100°C
Sicherheitsthermostat 100°C
Thermostat de sécurité 100°C
Termostato di sicurezza 100°C
Termostato de seguridad 100°C
Termóstato desegurança 100°C
T2
Safetythermostat 140°C
Sicherheitsthermostat 140°C
Thermostatde sécurité 140°C
Termostato di sicurezza 140°C
Termostato de seguridad 140°C
Termóstatodesegurança140°C
T3
Safetythermostat 165°C
Sicherheitsthermostat 165°C
Thermostatdesécurité165°C
Termostato di sicurezza 165°C
Termostato de seguridad 165°C
Termóstato de segurança 165°C
11
SR
T3
R
T2
T1
LS
PO
IG
IV
IA
IC
EG
1N~120V/1N~230V
Ref: SE_1421/--

18

19
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE - DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - EU DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD - DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE
Noi RANCILIO Group s.p.a. con socio unico
Soggetta a direzione e coordinamento di ALI S.p.A.
Viale della Repubblica 40, 20015, Villastanza di Parabiago (MI)
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto: Macchina per caffè per uso domestico
Déclarons, sous notre responsabilité, que le produit: Machine à café d’utilisation domestique
Erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt: Kaffeemaschine für Hausgebrauch
Declare under our responsibility that the product: Espresso coffee makers for household use
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto: Máquina para café de uso familiar
Declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto: Máquina para café para uso familiar
modello: - modèle: - modell: - model: - modelo: - modelo:
MISS SILVIA E
al quale è riferita questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive: - auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux directives suivantes:
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien übereinstimmt: - to which this declaration relates, complies with the following directives:
al cual se refiere esta declaración, cumple con las siguientes directivas: - às quais a presente declaração se refere, e com as seguintes directivas:
2014/35/UE
Direttiva Bassa Tensione - Directive Basse Tension - Niederspannungsrichtline - Low Voltage Directive - Directiva Baja Tensiòn - Directiva Baixa Tensão
2014/30/UE
Direttiva EMC - Directive EMC –EMV-Richtlinie - EMC Directive - Directiva EMC - Directiva CEM
1275/2008
Regolamento CE in esecuzione della Direttiva ErP (2009/125/CE) - Règlement portant application de la Direttiva ErP (2009/125/CE)
EG-Verordnung Durchführung der Richtlinie ErP (2009/125/EG) - Regulation EC implementing ErP Directive (2009/125/EC)
Reglamento por el que se desarrolla la Directiva ErP (2009/125/CE) - Regulamento que dá execução à Directiva ErP (2009/125/CE)
801/2013
Regolamento UE recante modifica al Regolamento CE 1275/2008 –Règlement UE portant modification du Réglement no 1275/2008
EU-Verordnung zur Änderung der EG-Verordnung 1275/2008 –EU Regulation amending Regulation (EC) 1275/2008
Reglamento por el que se modifican el Reglamento 1275/2008 –Regulamento que dá modificação à Regulamento 1275/2008
2011/65/UE
Direttiva ROHS 2 –Diretive ROHS 2 –ROHS 2 Richtlinie –RHOS 2 Directive –Directiva ROHS 2 –Directiva RHOS 2
Norme armonizzate applicate - Normes harmonisées appliquées - Angewendete harmonisierte Normen
Harmonized standards applied - Normas armonizadas aplicadas - Normas harmonizadas aplicadas
EN 60335-1:2012 + /A11:2014,
EN 60335-2-15:2002 + /A1:2005 + /A2:2008 + /A11:2012, EN 62233:2008
EN 50366:2003 + /A1:2006, EN 55014-1:2006 + /A1:2009 + /A2:2011,
EN 55014-2:1997 + /A1:2001 + /A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
Nome (*) e indirizzo (**) della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico (*) CEO Sig. Giorgio Fortini
Nom (*) et adresse (**) de la personne authorizée à constituer le dossier technique
Name (*) und Anschrift (**) der Person, die bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen
Name (*) and address (**) of the person authorized to compile the the technical dossier
Nombre (*) y dirección (**) de la persona facultada para elaborar la ficha técnica
Nome (*) e endereço (**) da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico
Lapresente dichiarazione perde la sua validità se la macchina viene modificata senza la nostra espressa autorizzazione.
Laprésente déclaration perd sa validité dèslors que la machine est modifiée sans notre autorisation expresse.
Die vorliegende Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn die Maschine ohne unsere ausdrückliche Genehmigung verändert wird.
The present declaration will become invalid should the machine be modified without our specific authorization.
Lapresente declaración pierde su validezsi la máquina es modificada sin nuestra autorización expresa.
A presente declaração perde a validade se a máquina for alterada sem a nossa autorização específica.
RANCILIO Group s.p.a. con socio unico
Soggetta a direzione e coordinamento di ALI S.p.A.
Viale della Repubblica, 40 | 20015 Villastanza di Parabiago | Milano Italy
MD-CER.02rev.0.9del11/01/16

20
Contacts
Headquarters,ProductionPlantandR&DCenters
Kontakt
Rancilio Group S.p.A.
VialedellaRepubblica40
20015VillastanzadiParabiago(MI)–Italy
Ph.+390331408200
Fax[phone]
[e-mail]
EgroSuisseAG
Bahnhofstrasse 66
5605Dottikon –Switzerland
Ph.+41(0)566169595
Fax[phone]
[e-mail]
Worldwide Branch Locations
Spain
Rancilio Group Espana, S.A.
GranVíadeCarlosIII,843ª–EdificioTrade
08028Barcelona–Spain
Ph.+34902884275
Ph.+34934923414
Fax[phone]
[e-mail]
Germany
Rancilio Group Deutschland GmbH
Talstrasse27
97990 Weikersheim –Germany
Ph.+497934992930
Fax[phone]
[e-mail]
Portugal
RancilioGroupPortugalLda
Rua JoséVicente Gonçalves nº14-Armaz.-2
ParqueIndustrialdoSeixal
2840-048AldeiadePaioPires-Seixal
Lisboa–Portugal
Ph.+351214935258
RancilioGroupPortugalLda
RuaNovaUrbanizaçãodoCavaco76
4470-264Maia
Porto–Portugal
Ph.+351220101419
Fax[phone]
[e-mail]
Switzerland
EgroSuisseAG
Bahnhofstrasse 66
5605Dottikon –Switzerland
Ph.+41(0)566169595
Fax[phone]
[e-mail]
USA/Canada
RancilioGroupNorthAmericaInc.
1340Internationale Parkway/Suite200
Woodridge,IL 60517–U.S.A.
Ph.+16309147900
Fax[phone]
TollFree:[phone]
[e-mail]
www.ranciliogroup.com
facebook.com/RancilioGroup
Rancilio Group Channel
No.
46
900112
REV
.
AI
08
/2016 Translation by Kaffemekka ApS, Denmark 2017. All rights reserved.