Ransomes Magna mk13 ljba015 Installation and operating instructions

Assembly, Safety and Operation Manual

WARNING: If incorrectly used this machine can cause severe

injury. Those who use and maintain this machine should be

trained in its proper use, warned of its dangers and should

read the entire manual before attempting to set up, operate,

adjust or service the machine.

22114H-GB (rev.2)

Ransomes Gang Mower

Sportcutter Mk11, Magna Mk13

Product codes: LBMA171 Sportcutter Gang unit on pneumatic wheels

LBMA172 Sportcutter Gang unit on steel wheels

LJBA003 Sportcutter 3-unit on pneumatic wheels

LJBA004 Sportcutter 3-unit on steel wheels

LJBA011 Sportcutter Mounted 3-unit on pneumatic wheels

LJBA005 Sportcutter 5-unit on pneumatic wheels

LJBA006 Sportcutter 5-unit on steel wheels

LBMA174 Magna Gang unit on pneumatic wheels

LBMA173 Magna Gang unit on steel wheels.

LJBA015 Magna 3-unit on pneumatic wheels

LJBA016 Magna 3-unit on steel wheels

LJBA023 Magna Mounted 3-unit on pneumatic wheels

LJBA017 Magna 5-unit on pneumatic wheels

LJBA018 Magna 5-unit on steel wheels

United

Kingdom

RJL 1C April 2013

en-3

RANSOMES GANG MOWERS

SPORTCUTTER Mk11, MAGNA Mk13

SAFETY AND OPERATORS MANUAL

1 CONTENTS

CONTENTS PAGE

2 INTRODUCTION

2.1 IMPORTANT .............................................................................................................2

2.2 PRODUCT IDENTIFICATION ...................................................................................2

3 SAFETY INSTRUCTIONS

3.1 OPERATING INSTRUCTIONS .................................................................................3

3.2 SAFETY SIGNS ........................................................................................................3

3.3 STARTING THE ENGINE .........................................................................................3

3.4 DRIVING THE MACHINE ..........................................................................................3

3.5 TRANSPORTING ......................................................................................................3

3.6 LEAVING THE DRIVING POSITION ........................................................................4

3.7 SLOPES ....................................................................................................................4

3.8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS ..........................................................................4

3.9 ADJUSTMENTS, LUBRICATION AND MAINTENANCE .........................................4

4 SPECIFICATIONS

4.1 CONFORMITY CERTIFICATES ...............................................................................6

5 DECALS AND UNIT SPECIFICATION

5.1 SAFETY DECALS .....................................................................................................8

5.2 COMPONENTS FOR TRAILED UNITS ....................................................................8

5.3 DIMENSIONS AND CUTTING PEFORMANCE .......................................................9

5.4 WEIGHTS ..................................................................................................................9

6 ASSEMBLY

6.1 SINGLE UNIT GANG MOWER ................................................................................10

6.2 3-UNIT GANG MOWER ...........................................................................................11

6.3 3-UNIT MOUNTED GANG MOWER ........................................................................12

6.4 5-UNIT GANG MOWER ...........................................................................................15

6.5 7-UNIT GANG MOWER ...........................................................................................16

6.6 9-UNIT GANG MOWER ...........................................................................................17

6.7 COUPLING GANG MOWERS TO POWER UNITS .................................................19

7 LUBRICATION

7.1 GEAR CASE, REAR ROLL, DRAWBAR ................................................................20

7.2 LUBRICATION CHART ...........................................................................................20

8 OPERATION

8.1 OPERATING PROCEDURE ....................................................................................21

8.2 DAILY INSPECTION ................................................................................................22

8.3 OPERATING THE GANG MOWERS .......................................................................22

9 MAINTENANCE

9.1 MAINTENANCE AND ADJUSTMENT .....................................................................23

10 TRANSPORTING

10.1 TRANSPORTING THE UNITS .................................................................................24

11 GUARANTEE/SALES & SERVICE .........................................................................25

en-4

RANSOMES GANG MOWERS

SPORTCUTTER Mk11, MAGNA Mk13

SAFETY AND OPERATORS MANUAL

2 INTRODUCTION

Kg Kw

Kg Kg

West Road

Ransomes Europark

Ipswich IP3 9TT

England

ABCD E

2.1 IMPORTANT

IMPORTANT: This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way it is

operated and maintained.

This SAFETY AND OPERATORS MANUAL should be regarded as part of the machine. Suppliers of

both new and second-hand machines are advised to retain documentary evidence that this manual was

provided with the machine.

This machine is designed solely for use in customary grass cutting operations. Use in any other way is

considered as contrary to the intended use. Compliance with and strict adherence to the conditions of

operation, service and repair as speciﬁed by the manufacturer, also constitute essential elements of the

intended use.

Before attempting to operate this machine, ALL operators MUST read through this manual and make

themselves thoroughly conversant with Safety Instructions, controls, lubrication and maintenance.

Accident prevention regulations, all other generally recognized regulations on safety and occupational

medicine, and all road trafﬁc regulations shall be observed at all times.

Any arbitrary modiﬁcations carried out on this machine may relieve the manufacturer of liability for any

resulting damage or injury.

2006/42/EC

These are the Original instructions veriﬁed by Ransomes Jacobsen Limited.

A Maximum front axle load in Kg (for machines

being driven on the highway)

B Gross weight (mass) in Kg

C Maximum rear axle load in Kg (for machines

being driven on the highway)

D Power in Kw

E Date code

F Machine type (Designation)

G Product code

H Product name

J Serial number

2.2 PRODUCT IDENTIFICATION

en-5

RANSOMES GANG MOWERS

SPORTCUTTER Mk11, MAGNA Mk13

SAFETY AND OPERATORS MANUAL

3 SAFETY INSTRUCTIONS

This safety symbol indicates important safety

messages in this manual. When you see this

symbol, be alert to the possibility of injury, carefully

read the message that follows, and inform other

operators.

3.1 OPERATING INSTRUCTIONS

• Ensure that the instructions in this book

are read and fully understood.

• No person should be allowed to operate

this machine unless they are fully

acquainted with all the controls and the

safety procedures.

• Never allow children or people unfamiliar

with these instructions to use this

machine. Local regulations may restrict

the age of the operator.

3.2 SAFETY SIGNS

• It is essential all safety labels are kept

legible, if they are missing or illegible

they must be replaced. If any part of

the machine is replaced and it originally

carried a safety label, a new label must

be afﬁxed to the replacement part.

New safety labels are obtainable from

Ransomes dealers.

3.3 STARTING THE ENGINE

• Before starting the engine check that the

brakes are applied, drives are in neutral,

guards are in position and intact, and

bystanders are clear of the machine.

• Do not run the engine in a building

without adequate ventilation.

3.4 DRIVING THE MACHINE

• Before moving the machine, check to

ensure that all parts are in good working

order, paying particular attention to

brakes, tyres, steering and the security of

cutting blades.

• Replace faulty silencers, mow only in

daylight or good artiﬁcial light

• Always observe the Highway Code both

on and off the roads. Keep alert and

aware at all times. Watch out for trafﬁc

when crossing or near roadways.

• Stop the blades rotating before crossing

surfaces other than grass.

• Remember that some people are deaf

or blind and that children and animals

can be unpredictable.

• Keep travelling speeds low enough for

an emergency stop to be effective and

safe at all times, in any conditions.

• Remove or avoid obstructions in the

area to be cut, thus reducing the

possibility of injury to yourself and/or

bystanders.

• When reversing, take special care to

ensure that the area behind is clear of

obstructions and/or bystanders. DO

NOT carry passengers.

• Keep in mind that the operator or user

is responsible for accidents or hazards

occurring to other people or their

property.

• When the machine is to be parked,

stored or left unattended, lower the

cutting means unless the transport

locks are being used.

• While mowing, always wear substantial

footwear and long trousers. Do not

operate the equipment when barefoot

or wearing open sandals.

• Check the grass catcher frequently for

wear or deterioration. After striking a

foreign object. Inspect. the lawnmower

for damage and make repairs before

restarting and operating the equipment.

• If the machine starts to vibrate

abnormally, check immediately.

3.5 TRANSPORTING

• Ensure that the cutting units are

securely fastened in the transport

position. Do not transport with cutting

mechanism rotating.

• Drive the machine with due

consideration of road and surface

conditions, inclines and local

undulations.

• Sudden decelerating or braking can

cause the rear wheels to lift.

• Remember that the stability of the rear

of the machine is reduced as the fuel is

used.

en-6

RANSOMES GANG MOWERS

SPORTCUTTER Mk11, MAGNA Mk13

SAFETY AND OPERATORS MANUAL

3 SAFETY INSTRUCTIONS

3.6 LEAVING THE DRIVING POSITION

• Park the machine on level ground.

• Before leaving the driving position, stop

the engine and make sure all moving

parts are stationary. Apply brakes and

disengage all drives. Remove the starter

key.

3.7 SLOPES

TAKE EXTRA CARE WHEN WORKING ON

SLOPES

• Local undulations and sinkage will

change the general slope. Avoid ground

conditions which can cause the machine

to slide.

• Keep machine speeds low on slopes and

during tight turns.

• Sudden decelerating or braking can

cause the rear wheels to lift. Remember

there is no such thing as a “safe” slope.

• Travel on grass slopes requires particular

care.

DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15°

IMPORTANT: When working on any slope set the

weight transfer, if ﬁtted to its maximum (+) setting.

3.8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS

• Stop the engine and make sure all moving

parts are stationary.

• Apply brakes and disengage all drives.

• Release blockages with care. Keep all

parts of the body away from the cutting

edge. Beware of energy in the drive which

can cause rotation when the blockage is

released.

• Keep other people away from the cutting

units as rotation of one cylinder can cause

the others to rotate.

3.9 ADJUSTMENTS, LUBRICATION AND

MAINTENANCE

• Stop the engine and make sure all moving

parts are stationary.

• Apply brakes and disengage all drives.

• Read all the appropriate servicing

instructions.

• Use only the replacement parts supplied by

the original manufacturer.

• When adjusting the cutting cylinders take

care not to get hands and feet trapped when

rotating cylinders.

• Make sure that other people are not touching

any cutting units, as rotation of one cylinder

can cause the others to rotate.

• To reduce the ﬁre hazard, keep the engine,

silencer and battery compartments free of

grass, leaves or excessive grease.

• Replace worn or damaged parts for safety.

• When working underneath lifted parts or

machines, make sure adequate support Is

provided.

• Do not dismantle the machine without

releasing or restraining forces which can

cause parts to move suddenly.

• Do not alter engine speed above maximum

quoted in Engine Speciﬁcation. Do not

change the engine governor settings or

overspeed the engine. Operating the engine

at excessive speed may increase the hazard

of personal injury.

• When refuelling, STOP THE ENGINE, DO

NOT SMOKE. Add fuel before starting the

engine, never add fuel while the engine is

running.

• Use a funnel when pouring fuel from a can

into the tank.

• Do not ﬁll the fuel tank beyond the bottom of

the ﬁller neck.

• Replace all fuel tank and container caps

securely.

• Store fuel in containers speciﬁcally designed

for this purpose.

• Refuel outdoors only and do not smoke while

refuelling.

• If fuel is spilled, do not attempt to start the

engine but move the machine away from

the area of spillage and avoid creating any

source of ignition until fuel vapours have

dissipated.

• Allow the engine to cool before storing in any

enclosure.

• Never store the equipment with fuel in the

tank inside a building where fumes may

reach an open ﬂame or spark.

• If the fuel tank has to be drained, this should

be done outdoors.

• Do not spill fuel onto hot components.

• When servicing batteries, DO NOT SMOKE,

and keep naked lights away.

• Do not place any metal objects across the

terminals.

en-7

RANSOMES GANG MOWERS

SPORTCUTTER Mk11, MAGNA Mk13

SAFETY AND OPERATORS MANUAL

Hydraulic Fluid escaping under pressure

can penetrate skin and do serious

damage. Immediate medical assistance

must be sought.

WARNING

Batteries produce explosive gases and

contain corrosive acid and supply levels

of electrical current high enough to cause

burns.

WARNING

DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN

WARNING

3 SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER - Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, WILL result in death

or serious injury.

WARNING - Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, COULD result in

death or serious injury.

CAUTION - Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, MAY result in minor

or moderate injury and property damage. It may

also be used to alert against unsafe practices.

IMPORTANT: Transport speed is for highway

use only. Never select transport speed on

grass areas or uneven or unsurfaced roads or

tracks.

en-8

RANSOMES GANG MOWERS

SPORTCUTTER Mk11, MAGNA Mk13

SAFETY AND OPERATORS MANUAL

4.1 CONFORMITY CERTIFICATES

4 CERTIFICATION

Business name and full address of the manufacturer ƒ Ɍɴɪɝɨɜɫɤɨ ɢɦɟ ɢ ɩɴɥɟɧ ɚɞɪɟɫ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ƒ

Obchodní jméno a plná adresa výrobce ƒProducentens firmanavn og fulde adresse ƒBedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant ƒTootja ärinimi ja täielik aadress ƒ

Valmistajan toiminimi ja täydellinen osoite ƒNom commercial et adresse complète du fabricant ƒFirmenname und vollständige Adresse des Herstellers ƒ ǼʌȦȞȣȝȓĮ țĮȚ

ĲĮȤȣįȡȠȝȚțȒ įȚİȪșȣȞıȘ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ƒ A gyártó üzleti neve és teljes címe ƒRagione sociale e indirizzo completo del fabbricante ƒUzƼƝmuma nosaukums un pilna

ražotƗja adrese ƒVerslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas ƒIsem kummerƛjali u indirizz sƫiƫtal-fabbrikant ƒNazwa firmy i pełny adres producenta ƒNome da

empresa e endereço completo do fabricante ƒDenumirea comercialăúi adresa completăa producătorului ƒObchodný názov a úplná adresa výrobcu ƒNaziv podjetja in

polni naslov proizvajalca ƒNombre de la empresa y dirección completa del fabricante ƒTillverkarens företagsnamn och kompletta adress ƒFyrirtækisheiti og fullt

heimilisfang framleiðanda ƒFirmanavn og full adresse for produsenten

Ransomes Jacobsen Limited

West Road, Ransomes Europark,

Ipswich, England, IP3 9TT

Product Code ƒɄɨɞ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ƒ Kód výrobku ƒProduktkode ƒProductcode ƒToote kood ƒTuotekoodi ƒCode produit ƒProduktcode ƒ ȀȦįȚțȩȢ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ƒ Termékkód ƒ

Codice prodotto ƒProdukta kods ƒProdukto kodas ƒKodiƛi tal-Prodott ƒKod produktu ƒCódigo do Produto ƒCod produs ƒKód výrobku ƒOznaka proizvoda ƒCódigo de

producto ƒProduktkod ƒVörunúmer ƒProduktkode

LBMA171, LBMA172, LBMA173, LBMA174

Machine Name ƒ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ƒ Název stroje ƒMaskinnavn ƒMachinenaam ƒMasina nimi ƒLaitteen nimi ƒNom de la machine ƒMaschinenbezeichnung ƒ

ȅȞȠȝĮıȓĮ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ƒ Gépnév ƒDenominazione della macchina ƒIekƗrtas nosaukums ƒMašinos pavadinimas ƒIsem tal-Magna ƒNazwa urządzenia ƒNome da

Máquina ƒNumele echipamentului ƒNázov stroja ƒNaziv stroja ƒNombre de la máquina ƒMaskinens namn ƒHeiti tækis ƒMaskinnavn

Ransomes Sportcutter Mk11

Ransomes Magna Mk13

Designation ƒ ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ƒ Oznaþení ƒBetegnelse ƒBenaming ƒNimetus ƒTyyppimerkintä ƒPažymơjimas ƒ

Bezeichnung ƒ ȋĮȡĮțĲȘȡȚıȝȩȢ ƒ Megnevezés ƒFunzione ƒApzƯmƝjums ƒLithuanian ƒDenominazzjoni ƒOznaczenie ƒ

Designação ƒSpecificaĠie ƒOznaþenie ƒNamen stroja ƒDescripción ƒBeteckning ƒMerking ƒKonstruksjon

Towed Reel Mower

Serial Number ƒ ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ ƒ Sériové þíslo ƒSerienummer ƒSerienummer ƒSeerianumber ƒValmistusnumero ƒNuméro de série ƒSeriennummer ƒ ȈİȚȡȚĮțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ ƒ

Sorozatszám ƒNumero di serie ƒSƝrijas numurs ƒSerijos numeris ƒNumru Serjali ƒNumer seryjny ƒNúmero de Série ƒNumăr de serie ƒSériové þíslo ƒSerijska številka ƒ

Número de serie ƒSerienummer ƒRaðnúmer ƒSerienummer

LW000299 - LW999999

LX000299 - LX999999

LY000299 - LY999999

LZ000299 - LZ999999

Engine ƒ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥ ƒ Motor ƒMotor ƒMotor ƒMootor ƒMoottori ƒMoteur ƒMotor ƒȂȘȤĮȞȒƒModulnév ƒMotore ƒDzinƝjs ƒVariklis ƒSaƫƫa Netta Installata ƒSilnik ƒMotor ƒ

Motor ƒMotor ƒMotor ƒMotor ƒMotor ƒVél ƒMotor Not Applicable

Net Installed Power ƒ ɇɟɬɧɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ƒ ýistý instalovaný výkon ƒInstalleret nettoeffekt ƒNetto geïnstalleerd vermogen ƒInstalleeritud netovõimsus ƒ

Asennettu nettoteho ƒPuissance nominale nette ƒInstallierte Nettoleistung ƒ ȀĮșĮȡȒ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȘ ȚıȤȪȢ ƒ Nettó beépített teljesítmény ƒPotenza netta installata ƒ

ParedzƝtƗtƯkla jauda ƒGrynoji galia ƒWisa’ tal-QtugƫƒMoc zainstalowana netto ƒPotência instalada ƒPuterea instalatănetăƒýistý inštalovaný výkon ƒNeto vgrajena moþ

ƒPotencia instalada neta ƒNettoeffekt ƒNettóafl vélar ƒNetto installert kraft

Not Applicable

Cutting Width ƒ ɒɢɪɨɱɢɧɚ ɧɚ ɪɹɡɚɧɟ ƒ ŠíĜka Ĝezu ƒSkærebredde ƒMaaibreedte ƒLõikelaius ƒLeikkuuleveys ƒLargeur de coupe ƒSchnittbreite ƒ ȂȒțȠȢ ȝȚıȚȞȑȗĮȢ ƒ Vágási

szélesség ƒLarghezza di taglio ƒGriešanas platums ƒPjovimo plotis ƒTikkonforma mad-Direttivi ƒSzerokoĞü ciĊcia ƒLargura de Corte ƒLăĠimea de tăiere ƒŠírka záberu ƒ

Širina reza ƒAnchura de corte ƒKlippbredd ƒSkurðbreidd ƒKlippebredde

76 cm to 625 cm

DECLARATION OF CONFORMITY ƒ ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ ƒ PROHLÁŠENÍ O SHODċƒ

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ƒ CONFORMITEITSVERKLARING ƒ VASTAVUSDEKLARATSIOON ƒ

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ƒ DECLARATION DE CONFORMITE ƒ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ƒ ǻǾȁȍȈǾ

ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ ƒ MEGFELELėSÉGI NYILATKOZAT ƒ DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ƒ ATBILSTƮBAS DEKLARƖCIJA ƒ

ATITIKTIES DEKLARACIJA ƒ DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ ƒ DEKLARACJA ZGODNOĝCI ƒ DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE ƒ DECLARAğIE DE CONFORMITATE ƒ VYHLÁSENIE O ZHODE ƒ IZJAVA O SKLADNOSTI ƒ DECLARACIÓN

DE CONFORMIDAD ƒ DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE ƒ SAMRÆMISYFIRLÝSING ƒ KONFORMITETSERKLÆRING

Conforms to Directives ƒ ȼ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ ƒ SplĖuje podmínky smČrnic ƒEr i overensstemmelse med direktiver ƒVoldoet aan de richtlijnen ƒVastab

direktiividele ƒDirektiivien mukainen ƒConforme aux directives ƒEntspricht Richtlinien ƒ ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ʌȚıĲȐ ĲȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ƒ Megfelel az irányelveknek ƒConforme alle

Direttive ƒAtbilst direktƯvƗmƒAtitinka direktyvǐreikalavimus ƒValutazzjoni tal-Konformità ƒDyrektywy związane ƒCumpre as Directivas ƒRespectăDirectivele ƒJe v

súlade so smernicami ƒSkladnost z direktivami ƒCumple con las Directivas ƒUppfyller direktiv ƒSamræmist tilskipunum ƒI samsvar med direktiv

2006/42/EC

Conformity Assessment ƒ Ɉɰɟɧɤɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ƒ Hodnocení plnČní podmínek ƒOverensstemmelsesvurdering ƒ

Conformiteitsbeoordeling ƒVastavushindamine ƒVaatimustenmukaisuuden arviointi ƒEvaluation de conformité ƒ

Konformitätsbeurteilung ƒ ǻȚĮʌȓıĲȦıȘ ȈȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ƒ MegfelelĘség-értékelés ƒValutazione della conformità ƒ

AtbilstƯbas novƝrtƝjums ƒAtitikties Ƴvertinimas ƒLivell tal-Qawwa tal-ƪoss Imkejjel ƒOcena zgodnoĞci ƒ

Avaliação de Conformidade ƒEvaluarea conformităĠii ƒVyhodnotenie zhodnosti ƒOcena skladnosti ƒ

Evaluación de conformidad ƒBedömning av överensstämmelse ƒSamræmismat ƒKonformitetsvurdering

2006/42/EC Annex VIII

Measured Sound Power Level ƒ ɂɡɦɟɪɟɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ƒ NamČĜený akustický výkon ƒMålte lydstyrkeniveau ƒGemeten geluidsniveau ƒMõõdetud

helivõimsuse tase ƒMitattu äänitehotaso ƒNiveau de puissance sonore mesuré ƒGemessener Schalldruckpegel ƒ ȈĲĮșȝȚıȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ȘȤȘĲȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ ƒ Mért

hangteljesítményszint ƒLivello di potenza sonora misurato ƒIzmƝrƯtais skaƼas jaudas lƯmenis ƒIšmatuotas garso stiprumo lygis ƒLivell tal-Qawwa tal-ƪoss Iggarantit ƒMoc

akustyczna mierzona ƒNível sonoro medido ƒNivelul măsurat al puterii acustice ƒNameraná hladina akustického výkonu ƒIzmerjena raven zvoþne moþiƒNivel de

potencia sonora medido ƒUppmätt ljudeffektsnivå ƒMælt hljóðaflsstig ƒMålt lydeffektnivå

Not Applicable

Guaranteed Sound Power Level ƒ Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ƒ Garantovaný akustický výkon ƒGaranteret lydstyrkeniveau ƒGegarandeerd geluidsniveau ƒ

Garanteeritud helivõimsuse tase ƒTaattu äänitehotaso ƒNiveau de puissance sonore garanti ƒGarantierter Schalldruckpegel ƒ ǼȖȖȣȘȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ȘȤȘĲȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ ƒ

Szavatolt hangteljesítményszint ƒLivello di potenza sonora garantito ƒGarantƝtais skaƼas jaudas lƯmenis ƒGarantuotas garso stiprumo lygis ƒLivell tal-Qawwa tal-ƪoss

Iggarantit ƒMoc akustyczna gwarantowana ƒNível sonoro farantido ƒNivelul garantat al puterii acustice ƒGarantovaná hladina akustického výkonu ƒZajamþena raven

zvoþne moþiƒNivel de potencia sonora garantizado ƒGaranterad ljudeffektsnivå ƒHljóðaflsstig sem ábyrgð er tekin á ƒGaranter lydeffektnivå

Not Applicable

Conformity Assessment Procedure (Noise) ƒ Ɉɰɟɧɤɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ (ɒɭɦ)ƒ

Postup hodnocení plnČní podmínek (hluk) ƒProcedure for overensstemmelsesvurdering (Støj) ƒ

Procedure van de conformiteitsbeoordeling (geluid) ƒVastavushindamismenetlus (müra) ƒ

Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely (Melu) ƒProcédure d’évaluation de conformité (bruit) ƒ

Konformitätsbeurteilungsverfahren (Geräusch) ƒ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ ȈȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ (ĬȩȡȣȕȠȢ)ƒ

MegfelelĘség-értékelési eljárás (Zaj) ƒProcedura di valutazione della conformità (rumore) ƒ

AtbilstƯbas novƝrtƝjuma procedǌra (troksnis) ƒAtitikties Ƴvertinimo procedǌra (garsas) ƒ

Proƛedura tal-Valutazzjoni tal-Konformità (ƪoss) ƒProcedura oceny zgodnoĞci (poziom hałasu) ƒ

Processo de avaliação de conformidade (nível sonoro) Procedura de evaluare a conformităĠii (zgomot) ƒ

Postup vyhodnocovania zhodnosti (hluk) ƒPostopek za ugotavljanje skladnosti (hrup) ƒ

Procedimiento de evaluación de conformidad (ruido) ƒProcedur för bedömning av överensstämmelse (buller)

ƒSamræmismatsaðferð (hávaði) ƒProsedyre for konformitetsvurdering (støy)

Not Applicable

UK Notified Body for 2000/14/EC ƒ ɇɨɬɢɮɢɰɢɪɚɧ ɨɪɝɚɧ ɜ Ɉɛɟɞɢɧɟɧɨɬɨ ɤɪɚɥɫɬɜɨ ɡɚ 2000/14/ȿɈ ƒ ÚĜad certifikovaný podle smČrnice þ. 2000/14/EC ƒDet britiske

bemyndigede organ for 2001/14/EF ƒEngels adviesorgaan voor 2000/14/EG ƒÜhendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000/14/EÜ mõistes ƒDirektiivin 2000/14/EY

mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa-Britanniassa ƒOrganisme notifié concernant la directive 2000/14/CE ƒBritische benannte Stelle für 2000/14/EG ƒ ȀȠȚȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ

ȅȡȖĮȞȚıȝȩȢ ǾȞȦȝȑȞȠȣ ǺĮıȚȜİȓȠȣ ȖȚĮ 2000/14/ǼȀ ƒ 2000/14/EK – egyesült királyságbeli bejelentett szervezet ƒOrganismo Notificato in GB per 2000/14/CE ƒ2000/14/EK

AK reƧistrƝtƗorganizƗcija ƒJK notifikuotosios Ƴstaigos 2000/14/EC ƒKorp Notifikat tar-Renju Unit gƫal 2000/14/KE ƒDopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii

wg 2000/14/WE ƒEntidade notificada no Reino Unido para 2000/14/CE ƒOrganism notificat în Marea Britanie pentru 2000/14/CE ƒNotifikovaný orgán Spojeného

kráĐovstva pre smernicu 2000/14/ES ƒBritanski priglašeni organ za 2000/14/ES ƒCuerpo notificado en el Reino Unido para 2000/14/CE ƒAnmält organ för 2000/14/EG i

Storbritannien ƒTilkynntur aðili í Bretlandi fyrir 2000/14/EC ƒBritisk teknisk for 2000/14/EF

Not Applicable

en-9

RANSOMES GANG MOWERS

SPORTCUTTER Mk11, MAGNA Mk13

SAFETY AND OPERATORS MANUAL

4 CERTIFICATION

Operator Ear Noise Level ƒ Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɞɨɥɨɜɢɦ ɨɬ ɭɯɨɬɨ ɲɭɦ ƒ

Hladina hluku v oblasti uší operátora ƒStøjniveau i førers ørehøjde ƒ

Geluidsniveau oor bestuurder ƒMüratase operaatori kõrvas ƒ

Melutaso käyttäjän korvan kohdalla ƒNiveau de bruit à hauteur des oreilles de l’opérateur ƒ

Schallpegel am Bedienerohr ƒ ǼʌȓʌİįȠ șȠȡȪȕȠȣ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ƒ

A kezelĘfülénél mért zajszint ƒLivello di potenza sonora all’orecchio dell’operatore ƒ

TrokšƼa lƯmenis pie operatora auss ƒDirbanþiojo su mašina patiriamo triukšmo lygis ƒ

Livell tal-ƪoss fil-Widna tal-Operatur ƒDopuszczalny poziom hałasu dla operatora ƒ

Nível sonoro nos ouvidos do operador ƒNivelul zgomotului la urechea operatorului ƒ

Hladina hluku pôsobiaca na sluch operátora ƒRaven hrupa pri ušesu upravljavca ƒ

Nivel sonoro en el oído del operador ƒLjudnivå vid förarens öra ƒHávaðastig fyrir stjórnanda ƒStøynivå ved operatørens øre

Not Applicable

Harmonised standards used ƒ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ƒ Použité harmonizované normy ƒBrugte harmoniserede standarder ƒGebruikte geharmoniseerde

standaards ƒKasutatud ühtlustatud standardid ƒKäytetyt yhdenmukaistetut standardit ƒNormes harmonisées utilisées ƒAngewandte harmonisierte Normen ƒ

ǼȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮ ʌȡȩĲȣʌĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ƒ Harmonizált szabványok ƒStandard armonizzati applicati ƒIzmantotie saskaƼotie standarti ƒPanaudoti suderinti

standartai ƒStandards armonizzati uĪati ƒNormy spójne powiązane ƒNormas harmonizadas usadas ƒStandardele armonizate utilizate ƒPoužité harmonizované normy ƒ

Uporabljeni usklajeni standardi ƒEstándares armonizados utilizados ƒHarmoniserade standarder som används

BS EN 836-1997

Technical standards and specifications used ƒ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ƒ

Použité technické normy a specifikace ƒBrugte tekniske standarder og specifikationer ƒ

Gebruikte technische standaards en specificaties ƒKasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid ƒ

Käytetyt tekniset standardit ja eritelmät ƒSpécifications et normes techniques utilisées ƒ

Angewandte technische Normen und Spezifikationen ƒ ȉİȤȞȚțȐ ʌȡȩĲȣʌĮ țĮȚ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ƒ MĦszaki szabványok és specifikációk ƒStandard

tecnici e specifiche applicati ƒ

Izmantotie tehniskie standarti un specifikƗcijas ƒPanaudoti techniniai standartai ir techninơinformacija ƒ

Standards u speƛifikazzjonijiet tekniƛi uĪati ƒNormy i specyfikacje techniczne powiązane ƒ

Normas técnicas e especificações usadas ƒStandardele tehnice úi specificaĠiile utilizate ƒ

Použité technické normy a špecifikácie ƒUporabljeni tehniþni standardi in specifikacije ƒ

Estándares y especificaciones técnicas utilizadas ƒTekniska standarder och specifikationer som används ƒSamræmdir staðlar sem notaðir eru ƒBenyttede harmoniserte

standarder

Not Applicable

The place and date of the declaration ƒ Ɇɹɫɬɨ ɢ ɞɚɬɚ ɧɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ƒ Místo a datum prohlášení ƒSted og dato for erklæringen ƒPlaats en datum van de verklaring ƒ

Deklaratsiooni väljastamise koht ja kuupäev ƒVakuutuksen paikka ja päivämäärä ƒLieu et date de la déclaration ƒOrt und Datum der Erklärung ƒ ȉȩʌȠȢ țĮȚ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ

įȒȜȦıȘȢ ƒ A nyilatkozat kelte (hely és idĘ)ƒLuogo e data della dichiarazione ƒDeklarƗcijas vieta un datums ƒDeklaracijos vieta ir data ƒIl-post u d-data tad-dikjarazzjoni ƒ

Miejsce i data wystawienia deklaracji ƒLocal e data da declaração ƒLocul úi data declaraĠiei ƒMiesto a dátum vyhlásenia ƒKraj in datum izjave ƒLugar y fecha de la

declaración ƒPlats och datum för deklarationen ƒTæknistaðlar og tæknilýsingar sem notaðar eru ƒBenyttede tekniske standarder og spesifikasjoner ƒStaður og dagsetning

yfirlýsingar ƒSted og dato for erklæringen

Ransomes Jacobsen Limited

West Road, Ransomes Europark,

Ipswich, England, IP3 9TT

1st September.2004

Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer, holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file, and who is

established in the Community.

ɉɨɞɩɢɫ ɧɚ ɱɨɜɟɤɚ,ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɨɬ ɢɦɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ,ɤɨɣɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɳ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɢ ɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɞɚ ɢɡɝɨɬɜɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹ ɮɚɣɥ ɢ ɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧ ɜ ɨɛɳɧɨɫɬɬɚ.

Podpis osoby oprávnČné sestavit prohlášení jménem výrobce, držet technickou dokumentaci a osoby oprávnČné

sestavit technické soubory a založené v rámci Evropského spoleþenství.

Underskrift af personen, der har fuldmagt til at udarbejde erklæringen på vegne af producenten, der er indehaver

af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal, og som er baseret i nærområdet.

Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen, de technische

documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen, en die is gevestigd in het Woongebied.

Ühenduse registrisse kantud isiku allkiri, kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama, kes omab tehnilist

dokumentatsiooni ja kellel on õigus koostada tehniline toimik.

Sen henkilön allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset

Sen

henkilön

allekirjoitus

jolla

valmistajan

valtuutus

vakuutuksen

laadintaan

jolla

hallussaan

tekniset

asiakirjat, joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteisöön.

Signature de la personne habilitée à rédiger la déclaration au nom du fabricant, à détenir la documentation

technique, à compiler les fichiers techniques et qui est implantée dans la Communauté.

Unterschrift der Person, die berechtigt ist, die Erklärung im Namen des Herstellers abzugeben, die die

technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen,

und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist.

ȊʌȠȖȡĮĳȒ ĮĲȩȝȠȣ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȣ ȖȚĮ ĲȘȞ ıȪȞĲĮȟȘ ĲȘȢ įȒȜȦıȘȢ İț ȝȑȡȠȣȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ,Ƞ ȠʌȠȓȠȢ

țĮĲȑȤİȚ ĲȘȞ ĲİȤȞȚțȒ ȑțșİıȘ țĮȚ ȑȤİȚ ĲȘȞ İȟȠȣıȚȠįȩĲȘıȘ ȞĮ ĲĮȟȚȞȠȝȒıİȚ ĲȠȞ ĲİȤȞȚțȩ ĳȐțİȜȠ țĮȚ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ İȓȞĮȚ įȚȠȡȚıȝȑȞȠȢ ıĲȘȞ ȀȠȚȞȩĲȘĲĮ.

A gyártó nevében meghatalmazott személy, akinek jogában áll módosítania a nyilatkozatot, a mĦszaki

dokumentációt Ęrzi, engedéllyel rendelkezik a mĦszaki fájl összeállításához, és aki a közösségben letelepedett személy.

Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante, in possesso Della

documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico, che deve essere stabilita nella Comunità.

TƗs personas paraksts, kura ir pilnvarota deklarƗcijas sastƗdƯšanai ražotƗja vƗrdƗ, kurai ir tehniskƗ

dokumentƗcija, kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko reƧistru un kura ir apstiprinƗta KopienƗ.

Asmuo, kuris yra gana žinomas, kuriam gamintojas suteikơƳgaliojimus sudaryti šiądeklaraciją, ir kuris ją

pasirašơ, turi visątechninĊinformacijąir yra Ƴgaliotas sudaryti techninơs informacijos dokumentą.

Il-firma tal-persuna awtorizzata li tfassal id-dikjarazzjoni f’isem il-fabbrikant, gƫandha d-dokumentazzjoni

teknika u hija awtorizzata li tikkompila l-fajl tekniku u li hija stabbilita fil-Komunità.

Podpis osoby upowaĪnionej do sporządzenia deklaracji w imieniu producenta, przechowującej dokumentacjĊ

techniczną, upowaĪnionądo stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds. wspólnotowych.

Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declaração em nome do fabricante, que possui a documentação

técnica, que está autorizada a compilar o processo técnico e que está estabelecida na Comunidade.

Semnătura persoanei împuternicite săelaboreze declaraĠia în numele producătorului, care deĠine documentaĠia

tehnică, este autorizatăsăcompileze dosarul tehnic úi este stabilităîn Comunitate.

Podpis osoby poverenej vystavením vyhlásenia v mene výrobcu, ktorá má technickú dokumentáciu a je

oprávnená spracovaĢtechnické podklady a ktorá je umiestnená v Spoloþenstve.

Podpis osebe, pooblašþene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca, ki ima tehniþno dokumentacijo in lahko

sestavlja spis tehniþne dokumentacije, ter ima sedež v Skupnosti.

Firma de la persona responsable de la declaración en nombre del fabricante, que posee la documentación técnica

y está autorizada para recopilar el archivo técnico y que está establecido en la Comunidad.

Undertecknas av den som bemyndigad att upprätta deklarationen å tillverkarens vägnar, innehar den tekniska

dokumentationen och är bemyndigad att sammanställa den tekniska informationen och som är etablerad i

gemenskapen. Undirskrift aðilans sem hefur umboð til að gera yfirlýsinguna fyrir hönd framleiðandans, hefur undir höndum

tæknigögnin og hefur leyfi til að taka saman tækniskýrsluna, og er viðurkenndur innan evrópska efnahagssvæðisins.

Signaturen til personen som har fullmakt til å utferdige erklæringen på vegne av produsenten, er i besittelse av den

tekniske dokumentasjonen, har autorisasjon til å utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU.

Tim Lansdell

Technical Director

1st January 2013

Ransomes Jacobsen Limited

West Road, Ransomes Europark,

Ipswich, England, IP3 9TT

Certificate Number ƒ ɇɨɦɟɪ ɧɚ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ƒ ýíslo osvČdþení ƒCertifikatnummer ƒCertificaatnummer ƒSertifikaadi number ƒHyväksyntänumero ƒNuméro de certificat ƒ

Bescheinigungsnummer ƒ ǹȡȚșȝȩȢ ȆȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȠȪ ƒ Hitelesítési szám ƒNumero del certificato ƒSertifikƗta numurs ƒSertifikato numeris ƒNumru taƛ-ƚertifikat ƒNumer

certyfikatu ƒNúmero do Certificado ƒNumăr certificat ƒýíslo osvedþenia ƒŠtevilka certifikata ƒNúmero de certificado ƒCertifikatsnummer ƒNúmer skírteinis ƒ

Sertifikatnummer

4129431 (Rev.2)