Rasonic RIC-GS21E User manual

RIC-GS21E / RIC-GS22E / RIC-GS29E / RIC-G2FSE / RIC-GM23E / RIC-GB201E
輕便電磁爐 Compact Induction Cooker
僅適用於家庭使用
For household use only
使用說明書
OPERATION MANUAL
• 在使用本產品前，請仔細閱讀本說明書，並妥善保存以備用戶日後查詢。
• Please read the operation manual carefully before using and well keep it in a safe place for future reference.
• 本說明書中的圖示可能有與實物不同的地方，僅供參考。
• Some figures in this manual may not match with the real object, just for reference only.
• 如型號後面加上(NP)字樣，代表該型號並沒有贈品鍋具。
• If (NP) is marked at the back of the model number, there is no free cookware supplied with the
appliance.

– 1 –
輕便電磁爐 Compact Induction Cooker
非常感謝您選購樂信牌輕便電磁爐，在使用前請先詳細閱讀本說明書，並保存以備日後
參考。
目錄
1. 安全注意事項
2. 保存及日常清潔
3. 鍋具的選擇
4. 產品規格及結構
5. 控制面板及操作說明
6. 故障排除
7. 特別聲明
8. 售後服務

– 2 –
輕便電磁爐 Compact Induction Cooker
1. 安全注意事項
使用本產品時，請遵守下列安全注意事項，不遵循或忽視這些安全注意事項會導致傷亡
或機件損壞。
1.1 為了防止火災、灼傷和觸電
面板餘溫處理
1. 面板上的 符號表示，使用時及剛使用後面板會變熱，切勿觸摸，以免造成高溫燙
傷。
2. 待完全冷卻後才清潔本產品。
使用前
1. 確保當地使用的電壓與本產品上所標明的額定電壓相符。
2. 使用獨立電源插頭。切勿使用電線拖板，以免因電力負荷過度而導致火警或危險。
3. 應把產品平穩放置於乾燥的地方，並須與牆壁保持至少10厘米的距離作散熱用途。
使用時
1. 切勿過度加熱。（應使用低火力段預熱。）
2. 切勿乾燒空鍋，否則容易造成過熱、工作異常及面板變色等問題。
3. 警告！切勿讓產品置於無人看管的狀態下運作，特別是使用油脂在爐灶進行烹飪時，
可能會造成危險或導致火災。
4. 注意！烹飪過程必須受到監督。短期烹飪過程亦必須持續監督。
使用後
1. 按電源鍵關掉產品，關掉電源及拔出電源插頭，避免因長時間通電導致內部電子組件
損毀，甚至引起火警。
2. 如機體尚有餘溫，待散熱風扇完全停止運作後才可拔掉電源插頭。切勿依靠面板感測
器關掉產品。
面板注意事項
1. 切勿將物品存放在加熱區，或將攜帶式氣體爐、石油氣罐或罐裝食品置於電磁爐面板
上，以防止它們被錯誤加熱而造成爆炸。
2. 切勿在電磁爐運行時，將類似刀、叉、湯匙、蓋子、鋁箔或鋁盤等金屬物或導磁性物
品，以及蒸煮袋、磁性指環、手錶或飾物等置於面板上或附近，或直接接觸鍋具，否
則可能造成該物品變熱。（被加熱時所產生的熱量或會造成灼傷或受傷。）
3. 切勿讓面板受到外來的猛烈撞擊。（例如重物墜於面板上，可能導致面板暗處產生裂
紋。在沒有接受信興電器服務中心有限公司詳細檢查期間強行運作，可能促使面板爆
裂，產生危險。）

– 3 –
輕便電磁爐 Compact Induction Cooker
***警告：如面板受到外來的猛烈撞擊或因重物墜落造成破裂，切勿觸摸。應立即停止使
用並關掉電源及拔出電源插頭，立即聯絡信興電器服務中心有限公司進行檢查及維
修，以免造成電擊、短路或火災等危險。
鍋具注意事項
1. 必須使用說明書內建議的合適鍋具，並確保鍋具整潔及底部平穩地置於面板上。否
則，產品面板感測器可能失效並導致產品異常升溫或出現故障。
2. 電磁爐專用的鍋具只能放在電磁爐上使用。切勿將電磁爐專用的鍋具用於氣體煮食爐
上或混合使用，以免影響烹調效果。
3. 放置鍋具前，請確認鍋具底部及面板上沒有水漬、油漬或其他粘附物。如有，應完成
清潔後才使用本產品。
4. 贈品鍋具僅供火鍋使用，切勿用於其他用途。
請避免油炸烹飪
1. 本產品不帶油溫控制系統。油炸時，或會因油溫過高而導致火災或損壞內部電子組
件，故油炸時應緩慢加熱，並留意加熱情況。
2. 若煮食物或油脂加熱時起火，應立即關掉電源。切勿用水滅火，應使用合適的滅火器
或使用滅火毯。
電磁爐爐頭注意事項
1. 切勿將易燃材料、噴霧劑及煙霧劑等置於產品下方或附近，否則可能導致火災或爆炸。
2. 切勿讓不習慣操作本產品的人獨自使用本產品。
3. 本產品並不為體質、感覺或智力有障礙人士或缺乏經驗（包括小孩）或相關知識的人士
使用，除非他們曾經接受負責安全人士的監督或指示。
4. 時常留意烹調情況，避免過熱或乾燒。否則，溫度過高會使安全保護功能自動啟動並
停止運作，影響烹調效果。
5. 若有孩童在旁，須加倍小心使用及看管小孩，以確保他們不會把此產品當作玩具。切
勿讓小孩單獨使用或將本產品及其電線放於小孩能觸及的地方。
6. 切勿讓嬰兒靠近。
7. 切勿使用外置計時器或遙控系統來操作本產品。
8. 煮食時，鍋具必須放置於煮食區的中央位置上面。避免大幅度移動鍋具，或將鍋具移
近至玻璃邊緣，令面板底部的膠殼因鍋具底部的高溫而造成損毀。
9. 如發現電源線有破損，必須聯絡信興電器服務中心有限公司更換，以免發生危險。

– 4 –
輕便電磁爐 Compact Induction Cooker
1.2 防止火災或意外發生
為了避免發生意外，請注意下列事項
1. 注意！加熱時偶爾會噴濺出食材或液體，這種現象被稱為溢瀉。特別是用於炆煮時，
應使用低火力烹調及時刻留意食物烹調情況。
2. 如果是佩帶心臟起搏器人士，請諮詢醫生。（使用本產品或會影響心臟起搏器運作）
3. 保持鍋具平穩。（如鍋具掉下，可能會導致損傷或灼傷。）
4. 鍋具與面板中間不應夾雜紙品或其他物件，讓鍋具直接受熱。（由於鍋具的熱量，物
件或會因此而燒焦。）
5. 遠離大量熱氣、蒸氣或濕熱地方；切勿將產品安裝於靠近水源的地方，防止機身進水。
6. 切勿試圖拆卸、維修或改裝本產品，以免釀成意外。如須檢查或維修，請與信興電器
服務中心有限公司聯絡。
7. 小心使用電源線，切勿在電源線上放重物或夾住電源線；切勿改裝、用力拉扯或扭曲
電線。在拔出或插入插頭時，要用手握穩插頭，並確保將插頭插穩。
8. 切勿將電源線懸掛在桌子、櫥櫃的邊緣或令它接觸發熱的表面。切勿在電源線纏結的
情況下使用本產品，否則會加快電源線的損耗。
9. 切勿於同一時間按兩個或以上的功能鍵，亦不要讓熱的物件置於控制面板，因為這會
令產品出現錯誤的反應。
10. 切勿以濕手操作產品、插入或拔除插頭。
11. 切勿將本產品用於烹飪以外的其他用途。（用於烹飪以外或會發生故障。）
12. 本產品是家用或在類似環境使用，如：商店內部、辦事處以及其他類似工作環境的廚
房區域；客戶在旅館、汽車旅館和其他住宅類型的環境。
13. 本產品只可作家庭使用，切勿在室外使用或用於說明書建議以外的其他用途。使用不
當，或作（半）商業用途，或未依照使用說明書操作，維修保養將無效，本公司將不會
承擔任何損壞的維修及賠償。
14. 當產品機身或零件出現故障，或不能正常操作，切勿自行使用或更換其他非生產商授
權的零件或配件，以免發生危險，否則維修保養無效。
15. 遵從安全守則及避免釀成意外，如需檢查或維修產品，請聯絡信興電器服務中心有限
公司（地址印於本說明書的背頁或致電2406 5666），並確保在檢查或維修時可出示保
修卡（印於本產品的外箱）及收據。

– 5 –
輕便電磁爐 Compact Induction Cooker
1.3 重要事項
本產品會釋放磁力線，請將任何容易受磁力影響之物品移離本機
1. 收音機、電視機、助聽器等。（因為它們容易受到干擾。）
2. 磁卡、磁帶車票、銀行卡等。（因為它們的記錄可能被清除或損壞。）
切勿將本產品放置在其他電磁感應設備或任何金屬表面上╱附近使用
1. 電磁感應電飯煲或煮食爐等。（因為磁場可能會損壞本產品。）
2. 切勿置於金屬檯面（或金屬表面）上使用，以免導致金屬材料或檯面被錯誤加熱而引起
電磁爐機殼發熱，造成危險。
加熱時鍋具發出噪音
如遇到以下情況，輕微轉動、移動或更換鍋具或有助減低共振及共鳴現象：
1. 根據鍋具類型的不同，使用時或會聽到鍋具的共鳴聲。
2. 握住鍋具手柄時，可能會感覺到微小的振動。
3. 加熱時如果移動鍋具，可能會聽到短促的金屬聲。
切勿用鍋底摩擦面板
面板可能會損壞或褪色。
保持進風口╱出風口暢通
（進風口╱出風口被堵塞會造成過熱，導致產品自動關閉或引致其他災害。）
1. 進風口及出風口分別位於機底的前方及後方。
2. 切勿將本產品放置在地毯、塑膠檯布、紙品或墊子等軟物件上使用，以免堵塞進風口。
如果進風口╱出風口堵塞，可能造成故障。
3. 切勿將金屬物件（如針或金屬線等）插入產品的進風口╱出風口。
1.4 高火力加熱注意事項
1. 由於輸出功率大，如油量過少，鍋具會快速受熱，油溫會因迅速上升而產生意外。
2. 高熱力輸出會造成鍋具底部彎曲變形。如使用的油量少或鍋具底部較薄，應使用較低
的火力預熱。
3. 煲水時，水一旦沸騰，請立即降低火力。（水有可能會煮沸溢出或噴濺。）

– 6 –
輕便電磁爐 Compact Induction Cooker
2. 保存及日常清潔
1. 清潔前，請先按電源鍵關上本產品及拔出插頭。
2. 面板骯髒時，用扭乾的濕布擦拭。如污漬擦不掉時，用稀釋的中性廚房去污粉或清潔
劑清潔後，再用濕布擦拭即可。
3. 機身骯髒時，用扭乾的濕布擦拭。如有油污難以清除時，用稀釋的中性廚房洗潔劑清
洗後，再用濕布擦拭即可。
4. 切勿使用蒸氣清潔工具、用水直接沖洗或將產品及其電源線浸入水中清洗。如產品內
部零件受潮，可能造成故障或其他災害。
5. 如有果酸食物（例如：醋、果醬、帶有檸檬汁及梅子等食品）黏在面板或邊框上，應立
即清潔，否則可能引致褪色。
6. 如有任何塑膠物料、廚房用錫紙、糖類或含有糖的食品不小心融化於發熱的面板上，
必須在面板仍是溫熱時用柔軟濕布擦拭，否則冷卻後才清潔或會損壞面板。
7. 切勿使用堅硬刷子或百潔布刷洗爐面。
8. 切勿使用有機溶劑或苯等化學藥品擦拭產品及其面板╱控制面板，以免產生化學反應。
9. 經過長時間使用，進風口或出風口會積聚一些灰麈或油脂，並可能影響產品運作。建
議使用棉花棒進行定期清潔。
10. 注意防塵、防潮及防蟲的保護，避免蟑螂等昆蟲進入電磁爐內部造成電路板短路。
11. 長期不使用時，請拔下電源插頭，進行清潔後套上塑膠袋並收藏於乾燥的環境。切勿
將電源線纏繞在產品四周或壓住電源線，避免令電源線破損。
12. 面板可能會因使用不當（如使用不潔淨底部的鍋具加熱或加熱食材外溢且未及時擦淨）
而產生發黃、發黑或劃痕等現象。經常清潔鍋具底部及產品面板，按說明書操作並做
好日常保養，可避免或減少此類現象發生。

– 7 –
輕便電磁爐 Compact Induction Cooker
3. 鍋具的選擇
3.1 合適的鍋具（磁鐵能夠黏在鍋具底部）
使用磁鐵可以有效分辨鍋具是否帶有磁性！
1. 材質：鐵或導磁不鏽鋼的鍋具。必須使用註明“適合電磁爐煮食＂的鍋具。
2. 形狀：底部直徑必須在12-20厘米範圍內的鍋具，並與面板均勻接觸。
3. 鍋具重量（連盛載食物）不能超過5公斤。
3.2 不合適的鍋具（磁鐵不能吸在鍋具底部）
1. 材質：非鐵質金屬、不鏽鋼（底部不能導磁）、陶瓷、玻璃、鋁或銅的鍋具。
2. 形狀：底部凹凸差距過大、有弧度、鍋底有支撐、鍋具底部為圓形及底部直徑小於12
厘米或大於20厘米。另外，鍋具太輕、底部太薄或沒有明顯紋路亦不適合，因為鍋具
可能於加熱過程中結焦、彎曲或移動。
3. 即便標示為「適合電磁爐煮食」的陶製鍋具也不建議使用。因本產品可能無法有效分辨
鍋具是否有磁性而無法加熱、操作不穩定、影響煮食效果或令產品啟動其安全功能及
出現錯誤訊息。
4. 切勿使用電磁爐導熱板。

– 8 –
輕便電磁爐 Compact Induction Cooker
4. 產品規格及結構
4.1 產品規格
型號 RIC-GS21E RIC-GS22E RIC-GS29E RIC-G2FSE RIC-GM23E RIC-GB201E
額定功率 2,000瓦
額定電壓 220-240伏特~ 50/60赫茲
產品尺寸
（闊 x 深x 高）（毫米） 280 x 360 x 42 290 x 370 x 39 280 x 360 x 42 290 x 370 x 39 280 x 360 x 42 280 x 360 x 42
淨重（公斤）（約） 2.2 2.3 2.2 2.3 1.9 1.9
建議鍋具尺寸（毫米） 鍋具底部直徑120-200
4.2 產品結構
註：各電磁爐型號的結構大致相同，以上圖片只供參考。

– 9 –
輕便電磁爐 Compact Induction Cooker
5. 控制面板及操作說明
5.1 控制面板
1. RIC-GS21E 控制面板
按鍵╱指示燈 名稱 圖示 功能
1安全鎖鍵 啟動╱解除安全鎖功能
2定時╱預約鍵 啟動定時╱預約功能
3減少鍵 －減少火力、溫度或時間
4加大鍵 ＋增加火力、溫度或時間
5功能選擇鍵 切換至各自動功能（煲湯、暖奶、
煲粥、煲水）及煮食功能（蒸煮、
煎煮、小炒、火鍋）
6電源鍵 切換至備用或選擇模式
7餘溫顯示燈 爐面過熱時，指示燈會亮起提示用
戶
2. RIC-GS22E 控制面板
按鍵 名稱 圖示 功能
1火鍋鍵 切換至火鍋功能（火力調節）
2小炒鍵 切換至小炒功能（火力調節）
3煎煮鍵 切換至煎煮功能（溫度調節）
4煲水鍵 自動功能
5蒸煮鍵 切換至煎煮功能（溫度調節）
6煲湯鍵 自動功能
7暖奶鍵 自動功能
8煲粥鍵 自動功能
9減少鍵 －減少火力、溫度或時間
10 加大鍵 ＋增加火力、溫度或時間
11 定時╱預約鍵 啟動定時╱預約功能
12 保溫鍵 啟動保溫功能
13 安全鎖鍵 啟動╱解除安全鎖功能
14 暫停鍵 暫停╱恢復加熱模式
15 電源鍵 切換至備用或選擇模式

– 10 –
輕便電磁爐 Compact Induction Cooker
3. RIC-GS29E 控制面板
按鍵╱指示燈 名稱 圖示 功能
1安全鎖鍵 啟動╱解除安全鎖功能
2定時╱預約鍵 啟動定時╱預約功能
3減少鍵 －減少火力、溫度或時間
4加大鍵 ＋增加火力、溫度或時間
5功能選擇鍵 切換至各自動功能（煲湯、暖奶、
煲粥、煲水）及煮食功能（蒸煮、
煎煮、小炒、火鍋）
6電源鍵 切換至備用或選擇模式
7餘溫顯示燈 爐面過熱時，指示燈會亮起提示用
戶
4. RIC-G2FSE 控制面板
按鍵 名稱 圖示 功能
1煲湯鍵 自動功能
2煲粥鍵 自動功能
3慢煮鍵 切換至慢煮功能（溫度調節）
4定時╱預約鍵 切換至定時╱預約功能
5安全鎖鍵 啟動╱解除安全鎖功能
6蒸煮鍵 切換至蒸煮功能（溫度調節）
7煎煮鍵 切換至煎煮功能（溫度調節）
8小炒鍵 切換至小炒功能（火力調節）
9減少鍵 －減少火力、溫度或時間
10 加大鍵 ＋增加火力、溫度或時間
11 火鍋鍵 切換至火鍋功能（火力調節）
12 電源鍵 切換至備用或選擇模式

– 11 –
輕便電磁爐 Compact Induction Cooker
5. RIC-GM23E 控制面板
按鍵 名稱 圖示 功能
1火鍋鍵 切換至火鍋功能（火力調節）
2煎煮鍵 切換至煎煮功能（溫度調節）
3小炒鍵 切換至小炒功能（火力調節）
4煲湯鍵 自動功能
5煲粥鍵 自動功能
6蒸煮鍵 自動功能（溫度調節）
7暖奶鍵 自動功能
8減少鍵 －減少火力、溫度或時間
9加大鍵 ＋增加火力、溫度或時間
10 定時╱預約鍵 啟動定時╱預約功能
11 電源鍵 切換至備用或選擇模式
6. RIC-GB201E 控制面板
按鍵 名稱 圖示 功能
1火鍋鍵 切換至火鍋功能（火力調節）
2煎煮鍵 切換至煎煮功能（溫度調節）
3小炒鍵 切換至小炒功能（火力調節）
4煲湯鍵 自動功能
5安全鎖鍵 啟動╱解除安全鎖功能
6蒸煮鍵 自動功能（溫度調節）
7慢煮鍵 切換至慢煮功能（溫度調節）
8減少鍵 －減少火力、溫度或時間
9加大鍵 ＋增加火力、溫度或時間
10 定時╱預約鍵 啟動定時╱預約功能
11 電源鍵 切換至備用或選擇模式
*** 保持控制面板清潔乾爽，否則控制按鍵的電子感應功能可能會失效或錯誤運作。

– 12 –
輕便電磁爐 Compact Induction Cooker
5.2 RIC-GS21E 操作說明
接上電源後，電磁爐發出“嗶＂一聲，所有指示燈會全部亮起後熄滅，表示產品進入備用狀
態。將合適的鍋具放置於面板加熱範圍中央，按[]鍵一次，產品進入選擇模式，按相應
的功能鍵使用本產品。完成烹調後可按[]鍵停止加熱，產品會回復備用狀態。
煮食功能說明
• 火鍋：按[]鍵切換至火鍋模式，[ ]圖案的指示燈亮起，顯示屏出現[1400]，表示火鍋
功能的預設火力為1400瓦。用戶可按[+]和[–]鍵調節火力，共有8段火力選擇。若要轉換
模式可按[]鍵切換至其他功能，或按[ ]鍵停止有關運作。
• 小炒：按[]鍵切換至小炒模式，[ ]圖案的指示燈亮起，顯示屏出現[2000]，表示小
炒功能的預設火力為2000瓦。用戶可按[+]和[–]鍵調節火力，共有8段火力選擇。若要轉
換模式可按[]鍵切換至其他功能，或按[ ]鍵停止有關運作。
• 煎煮：按[]鍵切換至煎煮模式，[ ]圖案的指示燈亮起，顯示屏出現[240º]，表示煎
煮功能的預設溫度為240℃。用戶可按[+]和[–]鍵調節溫度，共有8段溫度選擇。若要轉
換模式可按[]鍵選擇其他功能，或按[ ]鍵停止有關運作。
• 煲粥：按[]鍵切換至煲粥模式，[ ]圖案的指示燈亮起，顯示屏出現[AU]，表示產品
已於預設火力下運作，用戶不能更改火力。煲粥功能預設時間為1小時，完成後產品
於發出“嗶＂聲後返回備用狀態。若要轉換模式可按[]鍵切換至其他功能，或按[ ]鍵
停止有關運作。
• 蒸煮：按[]鍵切換至蒸煮模式，[ ]圖案的指示燈亮起，顯示屏出現[240º]，表示蒸煮
功能的預設溫度為240℃。用戶可按[+]和[–]鍵調節溫度，共有8段溫度選擇。蒸煮功能
預設時間為30分鐘，完成後產品於發出“嗶＂聲後返回備用狀態。若要轉換有關模式
可按[]鍵選擇其他功能，或按[ ]鍵停止有關運作。
• 煲湯：按[]鍵切換至煲湯模式，[ ]圖案的指示燈亮起，顯示屏出現[AU]，表示產品已
於預設火力下運作，用戶不能更改火力。煲湯功能預設時間為2小時，完成煲湯烹調程
式後，顯示屏出現[End]並於發出“嗶＂聲後轉為保溫模式。保溫模式預設為2小時，完
成後產品於發出“嗶＂聲後返回備用狀態。若要轉換模式可按[]鍵切換至其他功能，
或按[]鍵停止有關運作。
• 暖奶：按[]鍵切換至暖奶模式，[ ]圖案的指示燈亮起，顯示屏出現[AU]，表示產品
已於預設火力下運作，用戶不能更改火力。暖奶功能預設時間為30分鐘，完成後產品
於發出“嗶＂聲後返回備用狀態。若要轉換模式可按[]鍵切換至其他功能，或按[ ]鍵
停止有關運作。
• 煲水：按[]鍵切換至煲水模式，[ ]圖案的指示燈亮起，顯示屏出現[AU]，表示產品
已於預設火力下運作，用戶不能更改火力。煲水功能預設時間為20分鐘，完成後產品
於發出“嗶＂聲後返回備用狀態。若要轉換模式可按[]鍵切換至其他功能，或按[ ]鍵
停止有關運作。

– 13 –
輕便電磁爐 Compact Induction Cooker
定時功能（只適用於火鍋[ ]、小炒[ ]、煎煮[ ]及蒸煮[ ]模式）
若用戶需要設定烹煮時間，於選取所需的煮食模式後，按[]鍵一次，[ ]鍵的指示燈亮
起，顯示屏會出現預設定時時間[00：00]。用戶可按[+]和[–]鍵調整設定時間，[–]鍵設定小
時，[+]鍵設定分鐘（長按3秒可作快速調節），設定時間範圍由1分鐘至2小時59分鐘。
用戶可按[]鍵一次確認或等待顯示屏數字停止閃動。完成設定後，產品開始以倒數的方
式顯示剩餘時間。當倒數結束，電磁爐會發出“嗶＂聲後返回備用狀態。如需取消定時功
能，可選擇長按[]鍵3秒，或按[ ]鍵返回備用狀態。
預約功能（只適用於煲粥[]、煲湯[ ]、煲水[ ]及暖奶[ ]模式）
於備用狀態下，按[]鍵進入選擇模式，再按[ ]鍵一次，[ ]鍵的指示燈亮起，顯示屏會出
現預約時間[00：30]。用戶可按[+]和[–]鍵調整設定時間，[–]鍵設定小時，[+]鍵設定分鐘（長
按3秒可作快速調節），預約時間範圍由1分鐘至23小時59分鐘。
設定時間後，用戶可按[]鍵選擇需要預約的煮食模式，對應的功能指示燈會亮起。選定
後，產品開始以倒數方式顯示剩餘時間。當倒數結束，產品便會發出“嗶＂聲後按指定的
烹調模式開始運作。
若1分鐘內未有選定烹調模式，設定將會自動取消並返回備用狀態。如需取消預約功能，
用戶可長按[]鍵3秒，或按[ ]鍵返回備用狀態。
餘溫顯示燈
關機後，如爐面溫度處於約60℃或以上，餘溫顯示燈[]會亮起，表示爐面尚有餘溫，切
勿觸摸。
5.3 RIC-GS22E 操作說明
接上電源後，電磁爐發出“嗶＂一聲，[ ]鍵的指示燈會閃亮，表示產品進入備用狀態。將
合適的鍋具放置於面板加熱範圍中央，按[]鍵一次，產品進入選擇模式，[ ]鍵的指示燈
長亮，再按相應的功能鍵使用本產品。完成烹調後可按[]鍵停止加熱，產品會回復備用
狀態。
煮食功能說明
• 火鍋：按[]鍵一次，[ ]鍵的指示燈亮起，顯示屏出現[1400]。此時，火力指示燈會亮
起，表示火鍋功能的預設火力為1400瓦。用戶可按[+]和[–]鍵調節火力，共有8段火力選
擇。若要轉換模式可按其他功能鍵，或按[]鍵停止有關運作。
• 小炒：按[]鍵一次，[ ]鍵的指示燈亮起，顯示屏出現[2000]。此時，火力指示燈會
亮起，表示小炒功能的預設火力為2000瓦。用戶可按[+]和[–]鍵調節火力，共有8段火力
選擇。若要轉換模式可按其他功能鍵，或按[]鍵停止有關運作。
• 煎煮：按[]鍵一次，[ ]鍵的指示燈亮起，顯示屏出現[240º]。此時，溫度指示燈
會亮起，表示煎煮功能的預設溫度為240℃。用戶可按[+]和[–]鍵調節溫度，共有8段溫
度選擇。若要轉換模式可按其他功能鍵，或按[]鍵停止有關運作。

– 14 –
輕便電磁爐 Compact Induction Cooker
• 煲粥：按[ ]鍵一次，[ ]鍵的指示燈亮起，顯示屏出現[AU]。此時，火力指示燈會亮
起，表示產品已於設定火力下運作，用戶不能更改火力。煲粥功能預設時間為1小時，
完成後產品於發出“嗶＂聲後返回備用狀態。若要轉換模式可按其他功能鍵，或按[]
鍵停止有關運作。
• 蒸煮：按[]鍵一次，[ ]鍵的指示燈亮起，顯示屏出現[240º]。此時，溫度指示燈會亮
起，表示蒸煮功能的預設溫度為240℃。用戶可按[+]和[–]鍵調節溫度，共有8段溫度選
擇。蒸煮功能預設時間為30分鐘，完成後產品於發出“嗶＂聲後返回備用狀態。若要
轉換模式可按其他功能鍵，或按[]鍵停止有關運作。
• 煲湯：按[]鍵一次，[ ]鍵的指示燈亮起，顯示屏出現[AU]。此時，火力指示燈會亮
起，表示產品已於設定火力下運作，用戶不能更改火力。煲湯功能預設時間為2小時，
完成後產品於發出“嗶＂聲後返回備用狀態。若要轉換模式可按其他功能鍵，或按[]
鍵停止有關運作。
• 暖奶：按[]鍵一次，[ ]鍵的指示燈亮起，顯示屏出現[AU]。此時，火力指示燈會亮
起，表示產品已於設定火力下運作，用戶不能更改火力。暖奶功能預設時間為30分鐘，
完成後產品於發出“嗶＂聲後返回備用狀態。若要轉換模式可按其他功能鍵，或按[]
鍵停止有關運作。
• 煲水：按[]鍵一次，[ ]鍵的指示燈亮起，顯示屏出現[AU]。此時，火力指示燈會亮
起，表示產品已於預設火力下運作，用戶不能更改火力。煲水功能預設時間為20分鐘，
完成後產品於發出“嗶＂聲後返回備用狀態。若要轉換模式可按其他功能鍵，或按[]
鍵停止有關運作。
• 保溫：按[]鍵一次，[ ]鍵的指示燈亮起，顯示屏出現[60º]。此時溫度指示燈會亮起，表
示產品已於預設溫度下運作，用戶不能更改溫度。保溫功能預設時間為2小時。完成
後產品於發出“嗶＂聲後返回備用狀態。若要轉換模式可按其它功能鍵，或按[]鍵停止
有關運作。注意！此功能不能與定時或預約功能一同使用。
定時功能（只適用於火鍋[]、小炒[ ]、煎煮[ ]及蒸煮[ ]模式）
若用戶需要設定烹煮時間，於選取所需的煮食模式後，按[]鍵一次，[ ]鍵的指示燈亮起，
顯示屏會出現預設定時時間[00：00]。用戶可按[+]和[–]鍵調整設定時間，[–]鍵設定小時，
[+]鍵設定分鐘（長按3秒可作快速調節），設定時間範圍由1分鐘至2小時59分鐘。
用戶可按[]鍵一次確認或等待顯示屏數字停止閃動。完成設定後，產品開始以倒數的方
式顯示剩餘時間。當倒數結束，電磁爐會發出“嗶＂聲後返回備用狀態。如需取消定時功
能，可選擇長按[]鍵3秒，或按[ ]鍵返回備用狀態。
預約功能（只適用於煲粥[]、煲湯[ ]、煲水[ ]及暖奶[ ]模式）
於備用狀態下，按[]鍵進入選擇模式，再按[ ]鍵一次，[ ]鍵上方的指示燈亮起，顯示屏
會出現預約時間[00：30]。用戶可按[+]和[–]鍵調整設定時間，[–]鍵設定小時，[+]鍵設定分
鐘（ 長 按 3秒可作快速調節），預約時間範圍由1分鐘至23小時59分鐘。
設定時間後，用戶可選擇需要預約的煮食模式，對應的功能指示燈會亮起。產品開始以倒
數方式顯示剩餘時間。當倒數結束，產品便會發出“嗶＂聲後按指定的烹調模式開始運作。
若1分鐘內未有選定烹調模式，設定將會自動取消並返回備用狀態。如需取消預約功能，
用戶可長按[]鍵3秒，或按[ ]鍵返回備用狀態。

– 15 –
輕便電磁爐 Compact Induction Cooker
暫停功能
在運作狀態下，按[]鍵一次暫停加熱，[ ]鍵的指示燈亮起，顯示屏出現[-| |-]圖案，表示產
品正暫停加熱。用戶可按[]鍵一次取消暫停功能。
5.4 RIC-GS29E 操作說明
產品接上電源後，電磁爐發出“嗶＂一聲，所有指示燈會全部亮起後熄滅，表示產品進入備
用狀態。將合適的鍋具放置於面板加熱範圍中央，按[]鍵一次，產品進入選擇模式，按
相應的功能鍵使用本產品。完成烹調後可按[]鍵停止加熱，產品會回復備用狀態。
煮食功能說明
• 火鍋：按[]鍵切換至火鍋模式，[ ]圖案的指示燈亮起，顯示屏出現[1400]，表示火鍋
功能的預設火力為1400瓦。用戶可按[+]和[–]鍵調節火力，共有8段火力選擇。若要轉換
模式可按[]鍵切換至其他功能，或按[ ]鍵停止有關運作。
• 蒸煮：按[]鍵切換至蒸煮模式，[ ]圖案的指示燈亮起，顯示屏出現[240º]，表示蒸煮
功能的預設溫度為240℃。用戶可按[+]和[–]鍵調節溫度，共有8段溫度選擇。蒸煮功能
預設時間為30分鐘，完成後產品於發出“嗶＂聲後返回備用狀態。若要轉換有關模式
可按[]鍵選擇其他功能，或按[ ]鍵停止有關運作。
• 煲湯：按[]鍵切換至煲湯模式，[ ]圖案的指示燈亮起，顯示屏出現[AU]，表示產品已
於預設火力下運作，用戶不能更改火力。煲湯功能預設時間為2小時，完成煲湯烹調程
式後，顯示屏出現[End]並於發出“嗶＂聲後轉為保溫模式。保溫模式預設為2小時，完
成後產品於發出“嗶＂聲後返回備用狀態。若要轉換模式可按[]鍵切換至其他功能，
或按[]鍵停止有關運作。
• 煲水：按[]鍵切換至煲水模式，[ ]圖案的指示燈亮起，顯示屏出現[AU]，表示產品
已於預設火力下運作，用戶不能更改火力。煲水功能預設時間為20分鐘，完成後產品
於發出“嗶＂聲後返回備用狀態。若要轉換模式可按[]鍵切換至其他功能，或按[ ]鍵
停止有關運作。
• 小炒：按[]鍵切換至小炒模式，[ ]圖案的指示燈亮起，顯示屏出現[2000]，表示小
炒功能的預設火力為2000瓦。用戶可按[+]和[–]鍵調節火力，共有8段火力選擇。若要轉
換模式可按[]鍵切換至其他功能，或按[ ]鍵停止有關運作。
• 煎煮：按[]鍵切換至煎煮模式，[ ]圖案的指示燈亮起，顯示屏出現[240º]，表示煎
煮功能的預設溫度為240℃。用戶可按[+]和[–]鍵調節溫度，共有8段溫度選擇。若要轉
換模式可按[]鍵選擇其他功能，或按[ ]鍵停止有關運作。
• 煲粥：按[]鍵切換至煲粥模式，[ ]圖案的指示燈亮起，顯示屏出現[AU]，表示產品
已於預設火力下運作，用戶不能更改火力。煲粥功能預設時間為1小時，完成後產品
於發出“嗶＂聲後返回備用狀態。若要轉換模式可按[]鍵切換至其他功能，或按[ ]鍵
停止有關運作。
• 暖奶：按[]鍵切換至暖奶模式，[ ]圖案的指示燈亮起，顯示屏出現[AU]，表示產品
已於預設火力下運作，用戶不能更改火力。暖奶功能預設時間為30分鐘，完成後產品
於發出“嗶＂聲後返回備用狀態。若要轉換模式可按[]鍵切換至其他功能，或按[ ]鍵
停止有關運作。

– 16 –
輕便電磁爐 Compact Induction Cooker
定時功能（只適用於火鍋[ ]、小炒[ ]、煎煮[ ]及蒸煮[ ]模式）
若用戶需要設定烹煮時間，於選取所需的煮食模式後，按[]鍵一次，[ ]鍵的指示燈亮
起，顯示屏會出現預設定時時間[00：00]。用戶可按[+]和[–]鍵調整設定時間，[–]鍵設定小
時，[+]鍵設定分鐘（長按3秒可作快速調節），設定時間範圍由1分鐘至2小時59分鐘。
用戶可按[]鍵一次確認或等待顯示屏數字停止閃動。完成設定後，產品開始以倒數的方
式顯示剩餘時間。當倒數結束，電磁爐會發出“嗶＂聲後返回備用狀態。如需取消定時功
能，可選擇長按[]鍵3秒，或按[ ]鍵返回備用狀態。
預約功能（只適用於煲粥[]、煲湯[ ]、煲水[ ]及暖奶[ ]模式）
於備用狀態下，按[]鍵進入選擇模式，再按[ ]鍵一次，[ ]鍵的指示燈亮起，顯示屏會出
現預約時間[00：30]。用戶可按[+]和[–]鍵調整設定時間，[–]鍵設定小時，[+]鍵設定分鐘（長
按3秒可作快速調節），預約時間範圍由1分鐘至23小時59分鐘。
設定時間後，用戶可按[]鍵選擇需要預約的煮食模式，對應的功能指示燈會亮起。選定
後，產品開始以倒數方式顯示剩餘時間。當倒數結束，產品便會發出“嗶＂聲後按指定的
烹調模式開始運作。
若1分鐘內未有選定烹調模式，設定將會自動取消並返回備用狀態。如需取消預約功能，
用戶可長按[]鍵3秒，或按[ ]鍵返回備用狀態。
餘溫顯示燈
關機後，如爐面溫度處於約60℃或以上，餘溫顯示燈[]會亮起，表示爐面尚有餘溫，切
勿觸摸。
5.5 RIC-G2FSE 操作說明
產品接上電源後，電磁爐發出“嗶＂一聲，[ ]鍵的指示燈會閃動顯示，表示產品進入備用
狀態。將合適的鍋具放置於面板加熱範圍中央，按[]鍵一次，產品進入選擇模式，[ ]鍵
的指示燈長亮，再按相應的功能鍵使用本產品。完成烹調後可按[]鍵停止加熱，產品會
回復備用狀態。
煮食功能說明
• 慢煮：按[]鍵一次，[]的指示燈亮起，顯示屏出現[90º]，溫度指示燈亦會於90℃位
置亮起，表示慢煮功能的預設溫度為90℃。用戶可按[+]和[–]鍵調節溫度，共有8段溫度
選擇。若要轉換模式可按其他功能鍵。或按[]鍵停止有關運作。
• 煲湯：按[]鍵一次，[ ]的指示燈亮起，顯示屏出現[AU]，火力指示燈會由左邊亮起至
1200瓦位置，表示煲湯功能的設定火力為1200瓦，並且不能更改火力。煲湯功能預設
時間為2小時，完成煲湯功能的烹調程式後，顯示屏出現[End]並於發出“嗶＂一聲後自
動轉為保溫模式。保溫模式預設時間為2小時，完成後產品會停止加熱並回復為備用
狀態。若要轉換模式可按其他功能鍵，或按[]鍵停止有關運作。

– 17 –
輕便電磁爐 Compact Induction Cooker
• 小炒：按[ ]鍵一次，[ ]的指示燈亮起，顯示屏出現[2000]，火力指示燈會由左邊亮
起至2000瓦位置，表示小炒功能的預設火力為2000瓦。用戶可按[+]和[–]鍵調節火力，
共有8段火力選擇。若要轉換模式可按其他功能鍵，或按[]鍵停止有關運作。
• 煎煮：按[]鍵一次，[ ]的指示燈亮起，顯示屏出現[220º]，溫度指示燈亦會於
220℃位置亮起，表示煎煮功能的預設溫度為220℃。用戶可按[+]和[–]鍵調節溫度，共
有8段溫度選擇。若要轉換模式可按其他功能鍵。或按[]鍵停止有關運作。
• 火鍋：按[]鍵一次，[ ]的指示燈亮起，顯示屏出現[1400]，火力指示燈會由左邊亮起
至1400瓦位置，表示火鍋功能的預設火力為1400瓦。用戶可按[+]和[–]調節火力，共有
8段火力選擇。若要轉換模式可按其他功能鍵，或按[]鍵停止有關運作。
• 煲粥：按[]鍵一次，[ ]的指示燈亮起，顯示屏出現[AU]，火力指示燈會由左邊亮起
至1200W位置，表示煲粥功能的設定火力為1200瓦，並且不能更改火力。煲粥功能預
設時間為1小時，完成煲粥烹調程式後，顯示屏出現[End]並於發出“嗶＂一聲後自動轉
為保溫模式。保溫模式預設為30分鐘，完成保溫程序後，電磁爐會停止加熱並回復為
備用狀態。若要轉換模式可按其他功能鍵，或按[]鍵停止有關運作。
• 蒸煮：按[]鍵一次，[ ]的指示燈亮起，顯示屏出現[240º]，溫度指示燈亦會於240ºC
位置亮起，表示蒸煮功能的預設溫度為240ºC。用戶可按[+]和[–]鍵調節溫度，共有8段
溫度選擇。蒸煮功能預設時間為30分鐘，完成蒸煮烹調程式後，產品於發出“嗶＂一聲
後停止加熱並回復為備用狀態。若要轉換模式可按其他功能鍵，或按[]鍵停止有關運
作。
定時功能（只適用於慢煮[]、小炒[ ]、蒸煮[ ]、煎煮[ ]及火鍋[ ]模式）
若用戶需要設定烹煮時間，於選取所需的煮食功能後，再按[]鍵一次，[ ]鍵的指示燈亮
起，顯示屏會出現預設定時時間[00：00]。用戶可按[+]和[–]鍵調整設定時間，[–]鍵設定小
時，[+]鍵設定分鐘（長按3秒可作快速調節），設定時間範圍由1分鐘至2小時59分鐘。用戶
可按[]鍵一次完成設定或等待顯示屏數字停止閃動。完成設定後，產品開始以倒數方式
顯示剩餘時間。當倒數結束，電磁爐會發出“嗶＂聲後停止加熱並自動返回備用狀態。如需
取消定時功能，用戶可選擇按[]鍵返回備用狀態，或長按[ ]鍵回復原有設定的功率或溫
度下加熱運作。
預約功能（只適用於煲粥[]及煲湯[] 模式）
於備用狀態下，按[]鍵進入選擇模式，再按[ ]鍵一次，[ ]鍵的指示燈亮起，顯示屏會出
現預設定時時間[00：10]。用戶可按[+]和[–]鍵調整設定時間，[–]鍵設定小時，[+]鍵設定分
鐘（ 長 按 3秒可作快速調節），預約時間範圍由1分鐘至23小時59分鐘。用戶可按[]鍵一次
完成設定或等待顯示屏數字停止閃動。完成設定後，選擇煲粥[]或煲湯[ ]模式，相應的
功能指示燈會亮起。產品開始以倒數方式顯示剩餘時間。當倒數結束，電磁爐會發出“嗶＂
聲並會於指定功能下開始加熱。
若1分鐘內未有設定有關功能，電磁爐將自動返回選擇模式。如需取消預約功能，用戶可
長按[]鍵直至“嗶＂聲響起或按[ ]鍵返回備用狀態。

– 18 –
輕便電磁爐 Compact Induction Cooker
5.6 RIC-GM23E 操作說明
產品接上電源後，電磁爐發出“嗶＂一聲，[ ]鍵的指示燈會閃動顯示，表示產品進入備用
狀態。將合適的鍋具放置於面板加熱範圍中央，按[]鍵一次，產品進入選擇模式，[ ]鍵
的指示燈長亮，再按相應的功能鍵使用本產品。完成烹調後可按[]鍵停止加熱，產品會
回復備用狀態。
煮食功能說明
• 火鍋：按[]鍵一次，[ ]鍵上方的指示燈亮起，顯示屏出現[1400]。火力指示燈會由左
邊亮起至1400W位置，表示火鍋功能的預設火力為1400瓦。用戶可按[+]和[–]鍵調節火
力，共有8段火力選擇。若要轉換模式可按其他功能鍵，或按[]鍵停止有關運作。
• 小炒：按[]鍵一次，[ ]鍵上方的指示燈亮起，顯示屏出現[2000]。火力指示燈會由
左邊亮起至2000W位置，表示小炒功能的預設火力為2000瓦。用戶可按[+]和[–]鍵調節
火力，共有8段火力選擇。若要轉換模式可按其他功能鍵，或按[]鍵停止有關運作。
• 煎煮：按[]鍵一次，[ ]鍵上方的指示燈亮起，顯示屏出現[240º]。溫度指示燈會
於240℃位置亮起，表示煎煮功能的預設溫度為240℃。用戶可按[+]和[–]鍵調節溫度，
共有8段溫度選擇。若要轉換模式可按其他功能鍵，或按[]鍵停止有關運作。
• 煲粥：按[]鍵一次，[ ]鍵上方的指示燈亮起，顯示屏出現[AU]。火力指示燈會由左
邊亮起至1200W位置，表示設定火力為1200瓦，用戶不能更改火力。煲粥功能預設時
間為1小時，完成後產品於發出“嗶＂聲後返回備用狀態。若要轉換模式可按其他功能
鍵，或按[]鍵停止有關運作。
• 蒸煮：按[]鍵一次，[ ]鍵上方的指示燈亮起，顯示屏出現[240º]。溫度指示燈會於
240℃位置亮起，表示蒸煮功能的預設溫度為240℃。用戶可按[+]和[–]鍵調節溫度，共
有8段溫度選擇。蒸煮功能預設時間為30分鐘，完成後產品於發出“嗶＂聲後返回備用
狀態。若要轉換模式可按其他功能鍵，或按[]鍵停止有關運作。
• 煲湯：按[]鍵一次，[ ]鍵上方的指示燈亮起，顯示屏出現[AU]。火力指示燈會由左邊
亮起至1200W位置，表示設定火力為1200瓦，用戶不能更改火力。煲湯功能預設時間
為2小時，完成後顯示屏會出現[End]，並於發出“嗶＂聲後轉為保暖模式。保暖模式預
設為2小時，完成後產品於發出“嗶＂聲後返回備用狀態。若要轉換模式可按其他功能
鍵，或按[]鍵停止有關運作。
• 暖奶：按[]鍵一次，[ ]鍵上方的指示燈亮起，顯示屏出現[AU]。火力指示燈會由左
邊亮起至600W位置，表示設定火力為600瓦，用戶不能更改火力。暖奶功能預設時間
為30分鐘，完成後產品於發出“嗶＂聲後返回備用狀態。若要轉換模式可按其他功能
鍵，或按[]鍵停止有關運作。
定時功能（只適用於火鍋[]、小炒[ ]、煎煮[ ]及蒸煮[ ]模式）
若用戶需要設定烹煮時間，於選取所需的煮食模式後，按[]鍵一次，[ ]鍵上方的指示燈
亮起，顯示屏會出現預設定時時間[00：00]。用戶可按[+]和[–]鍵調整設定時間，[–]鍵設定
小時，[+]鍵設定分鐘（長按3秒可作快速調節），設定時間範圍由1分鐘至2小時59分鐘。
用戶可按[]鍵一次確認或等待顯示屏數字停止閃動。完成設定後，產品開始以倒數的方
式顯示剩餘時間。當倒數結束，電磁爐會發出“嗶＂聲後返回備用狀態。如需取消定時功
能，可選擇長按[]鍵3秒，或按[ ]鍵返回備用狀態。

– 19 –
輕便電磁爐 Compact Induction Cooker
預約功能（只適用於煲粥[ ]、煲湯[ ]及暖奶[ ]模式）
於備用狀態下，按[]鍵進入選擇模式，再按[ ]鍵一次，[ ]鍵上方的指示燈亮起，顯示屏
會出現預約時間[00：30]。用戶可按[+]和[–]鍵調整設定時間，[–]鍵設定小時，[+]鍵設定分
鐘（ 長 按 3秒可作快速調節），預約時間範圍由1分鐘至23小時59分鐘。
設定時間後，用戶可選擇需要預約的煮食模式，對應的功能指示燈會亮起。產品開始以倒
數方式顯示剩餘時間。當倒數結束，產品便會發出“嗶＂聲後按指定的烹調模式開始運作。
若1分鐘內未有選定烹調模式，設定將會自動取消並返回備用狀態。如需取消預約功能，
用戶可長按[]鍵3秒，或按[ ]鍵返回備用狀態。
5.7 RIC-GB201E 操作說明
產品接上電源後，電磁爐發出“嗶＂一聲，[ ]鍵的指示燈會閃動顯示，表示產品進入備用
狀態。將合適的鍋具放置於面板加熱範圍中央，按[]鍵一次，產品進入選擇模式，[ ]鍵
的指示燈長亮，再按相應的功能鍵使用本產品。完成烹調後可按[]鍵停止加熱，產品會
回復備用狀態。
煮食功能說明
• 火鍋：按[]鍵一次，[ ]鍵上方的指示燈亮起，顯示屏出現[1400]。火力指示燈會由左
邊亮起至1400W位置，表示火鍋功能的預設火力為1400瓦。用戶可按[+]和[–]鍵調節火
力，共有8段火力選擇。若要轉換模式可按其他功能鍵，或按[]鍵停止有關運作。
• 小炒：按[]鍵一次，[ ]鍵上方的指示燈亮起，顯示屏出現[2000]。火力指示燈會由
左邊亮起至2000W位置，表示小炒功能的預設火力為2000瓦。用戶可按[+]和[–]鍵調節
火力，共有8段火力選擇。若要轉換模式可按其他功能鍵，或按[]鍵停止有關運作。
• 煎煮：按[]鍵一次，[ ]鍵上方的指示燈亮起，顯示屏出現[240º]。溫度指示燈會
於240℃位置亮起，表示煎煮功能的預設溫度為240℃。用戶可按[+]和[–]鍵調節溫度，
共有8段溫度選擇。若要轉換模式可按其他功能鍵，或按[]鍵停止有關運作。
• 蒸煮：按[]鍵一次，[ ]鍵上方的指示燈亮起，顯示屏出現[240º]。溫度指示燈會於
240℃位置亮起，表示蒸煮功能的預設溫度為240℃。用戶可按[+]和[–]鍵調節溫度，共
有8段溫度選擇。蒸煮功能預設時間為30分鐘，完成後產品於發出“嗶＂聲後返回備用
狀態。若要轉換模式可按其他功能鍵，或按[]鍵停止有關運作。
• 煲湯：按[]鍵一次，[ ]鍵上方的指示燈亮起，顯示屏出現[AU]。火力指示燈會由左邊
亮起至1200W位置，表示設定火力為1200瓦，用戶不能更改火力。煲湯功能預設時間
為2小時，完成後顯示屏會出現[End]，並於發出“嗶＂聲後轉為保暖模式。保暖模式預
設為2小時，完成後產品於發出“嗶＂聲後返回備用狀態。若要轉換模式可按其他功能
鍵，或按[]鍵停止有關運作。
• 慢煮：按[]鍵一次，[ ]鍵上方的指示燈亮起，顯示屏出現[90º]。溫度指示燈會於
90℃位置亮起，表示慢煮功能的預設溫度為90℃，用戶可按[+]和[–]鍵調節溫度，共有
8段溫度選擇。若要轉換模式可按其他功能鍵，或按[]鍵停止有關運作。