Ravelli HIDRO LINE Operating instructions
RAVELLI DYNAMIC SYSTEM
RDS
IT MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
mod. “HIDRO LINE”
(Per modelli con scheda L023 e firmware IDRO RDS v1.00)
EN
USER AND MAINTENANCE MANUAL
“HIDRO LINE” mod.
(For models with board L023 and firmware IDRO RDS v1.00)
FR MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
mod. “HIDRO LINE”
(Pour modèles avec fiche L023 et firmware IDRO RDS v1.00)
DE GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH
Mod. “HIDRO LINE”
(Für Modelle mit Karte L023 und Firmware IDRO RDS v1.00)
ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
mod. “HIDRO LINE”
(Para modelos con tarjeta L023 y firmware IDRO RDS v1.00)
DK BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING
mod. “HIDRO LINE”
(For modeller med printkortet L023 og firmware IDRO RDS v1.00)
Hydro line
ITA
ATTESTATO DEL PRODUTTORE
Rilasciato ai sensi della legge n.449 del 27/12/97 e della Circolare Ministero delle Finanze n.57/E del 24/02/98 (concernenti le agevolazioni
¿VFDOLVXLQWHUYHQWLGLUHFXSHURGHOSDWULPRQLRHGLOL]LRSURURJDWRGDOODOHJJHQGHOHGDOOD)LQDQ]LDULD
5DYHOOLVUODWWHVWDFKHLSURGRWWL
HR100 - HRV120 - HRV170 - HRV160 - HR200 - HRB160 - HR EVO24
FRQLQWHUQRFRVWLWXLWRGDIRFRODUHHEUDFLHUHLQDFFLDLRSRUWDLQYHWURFHUDPLFRUHVLVWHQWHDGHOHYDWHWHPSHUDWXUHDULDSULPDULDUHJRODELOH
VFKHGDHOHWWURQLFDGLFRQWUROORULHQWUDQRWUDOHWLSRORJLHGLRSHUH¿QDOL]]DWHDOULVSDUPLRHQHUJHWLFRDQRUPDGHOOD/HJJHH'35
QDPPHVVHDGXVXIUXLUHGHLEHQH¿FL¿VFDOLFRQQHVVLDOFRQWHQLPHQWRGHLFRQVXPLHQHUJHWLFLQHJOLHGL¿FLDLVHQVLGHOO¶DUW
FRPPDJGHO'HFUHWR0LQLVWHULDOH*D]]HWWD8I¿FLDOHGHOQ
,OSURGRWWRLQRJJHWWRULHQWUDLQIDWWLWUDLJHQHUDWRULGLFDORUHFKHXWLOL]]DQRFRPHIRQWHHQHUJHWLFDSURGRWWLYHJHWDOLHFKHLQFRQGL]LRQHGL
UHJLPHSUHVHQWDQRXQUHQGLPHQWRPLVXUDWRFRQPHWRGRGLUHWWRQRQLQIHULRUHDO
3DOD]]RORVXOO¶2JOLR 5DYHOOLVUO
5DYHOOLVUO9LD.XSIHU3DOD]]RORVXOO¶2JOLR%6,7$/<7HOZZZUDYHOOLJURXSLW
Indice
1 RingrazIamento
2 Informazioni sulla sicurezza
3 Generalità
5HVSRQVDELOLWj
3DUWLGLULFDPELR
/HPDLROLFKH
&RVDVRQRLSHOOHWGLOHJQR
&RP¶qIDWWDXQDWHUPRVWXID
/DFRPEXVWLRQH
4 Dispositivi di sicurezza
5 Caratteristiche tecniche
6 Posizionamento, montaggio e installazione
$PELHQWHGLHVHUFL]LRGHOODWHUPRVWXID
,QVWDOOD]LRQHDOODFDQQDIXPDULD
&DQQDIXPDULD
3UHVDGHOO¶DULDHVWHUQD
,QVWDOOD]LRQHLGUDXOLFD
6LFXUH]]HSHULPSLDQWRDYDVRDSHUWR
6LFXUH]]HSHULPSLDQWRDYDVRFKLXVR
&RQVLJOLSHUO¶LQVWDOOD]LRQH
(VHPSLGLLQVWDOOD]LRQHLGUDXOLFD
,PSLDQWRLGUDXOLFRFRQNLWSURGX]LRQHDFTXDFDOGD
7 Descrizione dei comandi
'LVSOD\LQYLVXDOL]]D]LRQH³6$9(/,*+7´
'LVSOD\LQPRGDOLWj³%$6(´
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOODWHUPRVWXID
6HWWHPSHUDWXUDDPELHQWH
6HWWHPHUDWXUDDFTXDFDOGDLD
6HWSRWHQ]DODYRUR
'LVSOD\LQPRGDOLWj³$9$1=$7$´
0HQXVWDWRVWXID
6HWDPELHQWHDFTXDFDOGDLD
0HQXVHWSRWHQ]D
0HQXRURORJLR
0HQXFURQR
0HQXFRPIRUWFOLPD
0RGDOLWjVWDJLRQH
0HQXYHQWLOD]LRQH
0RGDOLWj6HOI&RQWURO6\VWHP
0HQXYHGLWDUDWXUH
0HQXYHGLRUHODYRUR
0HQXVHWDULDSHOOHW
0HQXOLQJXD
0HQXVFKHPDLPSLDQWR
8 Descrizione delle funzioni
/DPRGXOD]LRQH
&RPIRUW&OLPD
&RPIRUW&OLPDDULD
&RPIRUW&OLPDDFTXD
0RGDOLWj67$1'%<
0RGDOLWj6HOI&RQWURO6\VWHP
2UHVHUYLFH
&DULFDPHQWRDXWRPDWLFRGHOODFRFOHD
$YYHUWHQ]HRSHUDWLYH
,OWHOHFRPDQGR
9 Descrizione degli allarmi
10 Schemi elettrici
6FKHPDHOHWWULFR+5
6FKHPDHOHWWULFR+59+59
6FKHPDHOHWWULFR+59
6FKHPDHOHWWULFR+5
11 Pulizia
3XOL]LDGHOOHVXSHU¿FL
3XOL]LDGHOEUDFLHUHGDHIIHWWXDUHSULPDGLRJQLDFFHQVLRQH
3XOL]LDGHOYHWUR
12 Garanzia
&HUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD
12.2 Condizioni di garanzia
,QIRHSUREOHPL
Pag. 4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
10
3DJ
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
13
15
15
16
-
-
17
17
17
17
17
17
17
17
Pag.4
INTRODUZIONE
Attenzione:
6LFRQVLJOLDGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWROLEUHWWRFKHGHVFULYHWXWWHOHIDVL
QHFHVVDULHSHUXQSHUIHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODWHUPRVWXID
Avviso:
/H QRUPH UHODWLYH DOO¶LQVWDOOD]LRQH H DO IXQ]LRQDPHQWR FRQWHQXWH LQ TXHVWR
PDQXDOH SRVVRQR GLIIHUHQ]LDUVL GDOOH QRUPH YLJHQWL LQ ORFR ,Q TXHVWR FDVR
ELVRJQHUjVHPSUHULVSHWWDUHOHLQGLFD]LRQLGHOOHDXWRULWjFRPSHWHQWLGHOSRVWR
,GLVHJQLULSRUWDWLLQTXHVWRPDQXDOHVRQRLQGLFDWLYLQRQLQVFDOD
Informazione:
/¶LPEDOORFKHDEELDPRXWLOL]]DWRRIIUHXQDEXRQDSURWH]LRQHFRQWURHYHQWXDOL
GDQQLGRYXWLDOWUDVSRUWR&RQWUROODWHLQRJQLFDVRODVWXIDVXELWRGRSRODFRQ-
VHJQDLQ FDVR GLHYHQWXDOL GDQQLYLVLYL LQIRUPDWH LPPHGLDWDPHQWHLO YRVWUR
rivenditore Ravelli.
Descrizione manuale d’uso e manutenzione:
&RQ TXHVWR PDQXDOH G¶XVR H PDQXWHQ]LRQH OD GLWWD 5DYHOOL YXROH IRUQLUH
DOO¶XWLOL]]DWRUHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLULJXDUGDQWLODVLFXUH]]DQHOO¶XVRGHOODVWXID
DO¿QHGLHYLWDUHGDQQLDFRVHRDSHUVRQHRSDUWLGHOODVWXIDVWHVVD6LSUHJDGL
OHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHSULPDGHOO¶XVRHGLTXDOVLDVLLQWHUYHQWR
VXOSURGRWWR
AVVERTENZE
/HVWXIH5DYHOOLYHQJRQRFRVWUXLWHSUHVWDQGRSDUWLFRODUHFXUDDGRJQLVLQJROR
FRPSRQHQWHLQPRGRGDSURWHJJHUHVLDO¶XWHQWHVLDO¶LQVWDOODWRUHGDOSHULFROR
GLHYHQWXDOLLQFLGHQWL6LUDFFRPDQGDDOSHUVRQDOHDXWRUL]]DWRGLSUHVWDUHSDU-
WLFRODUHDWWHQ]LRQHDLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLGRSRRJQLLQWHUYHQWRHIIHWWXDWRVXO
SURGRWWR
L’installazione deve essere eseguita da personale autorizzato, il quale
dovrà rilasciare all’acquirente una dichiarazione di conformità dell’im-
pianto assumendosi l’intera responsaEilità dell’installazione de¿nitiva e
del conseguente buon funzionamento del prodotto installato. E’ neces-
sario tenere in considerazione tutte le leggi e le normative nazionali, re-
gionali, provinciali e comunali presenti nel Paese in cui è stato installa-
to l’apparecchio. Non vi sarà responsabilità da parte di Ravelli S.R.L. in
caso di mancato rispetto di tali precauzioni.
,OSUHVHQWHPDQXDOHGLLVWUX]LRQHFRVWLWXLVFHSDUWHLQWHJUDQWHGHOSURGRWWRDV-
VLFXUDUVLFKHVLDVHPSUHDFRUUHGRGHOODVWXIDDQFKHLQFDVRGLFHVVLRQHDG
XQDOWURSURSULHWDULRRXWHQWHRSSXUHGLWUDVIHULPHQWRVXDOWUROXRJR,QFDVRGL
GDQQHJJLDPHQWRRVPDUULPHQWRULFKLHGHUHDOVHUYL]LRWHFQLFRLOULODVFLRGLXQD
FRSLDGHOORstesso.
4XHVWDVWXIDGHYHHVVHUHGHVWLQDWDDOO¶XVRSHULOTXDOHqVWDWDHVSUHVVDPHQWH
UHDOL]]DWD 1RQ XWLOL]]DUH O¶DSSDUHFFKLR FRPH LQFHQHULWRUH R LQ TXOVLDVL DOWUR
PRGRGLYHUVRGDTXHOORSHUFXLqVWDWRFRQFHSLWR(¶HVFOXVDTXDOVLDVLUHVSRQ-
VDELOLWj FRQWUDWWXDOH HG H[WUDFRQWUDWWXDOH GHO FRVWUXWWRUH SHU GDQQL FDXVDWL D
SHUVRQHDQLPDOLRFRVHGDHUURULGLLQVWDOOD]LRQHGLUHJROD]LRQHGLPDQXWHQ-
]LRQHHGDXVLLPSURSUL1HVVXQDOWURFRPEXVWLELOHDOGLIXRULGHOSHOOHWGHYH
HVVHUHXVDWR1RQXWLOL]]DUHFRPEXVWLELOLOLTXLGL
'RSRDYHUWROWRO¶LPEDOORDVVLFXUDUVLGHOO¶LQWHJULWjHGHOODFRPSOHWH]]DGHOFRQ-
WHQXWR
7XWWLLFRPSRQHQWLHOHWWULFLFKHFRVWLWXLVFRQRODVWXIDGRYUDQQRHVVHUHVRVWLWXLWL
HVFOXVLYDPHQWHGDXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWRFRQSH]]LRULJL-
nali. La manutenzione della stufa deve essere eseguita almeno una volta
all’anno, e programmata per tempo con il servizio tecnico di assistenza.
1RQHIIHWWXDUHDOFXQDPRGL¿FDQRQDXWRUL]]DWDDOO¶DSSDUHFFKLR
3HUODVLFXUH]]DqEHQHULFRUGDUHFKH
qYLHWDWRO¶XVRGHOODVWXIDGDSDUWHGLEDPELQLRGLSHUVRQHLQDELOLQRQDVVL-
VWLWH
qVFRQVLJOLDWRLOFRQWDWWRFRQODVWXIDVHVLqDSLHGLQXGLHFRQSDUWLGHOFRUSR
EDJQDWH
qYLHWDWRPRGL¿FDUHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DRGLUHJROD]LRQHVHQ]DO¶DXWRUL]-
zazione o le indicazioni di Ravelli.
4XDQGRODVWXIDqLQIXQ]LRQHSXzUDJJLXQJHUHWHPSHUDWXUHHOHYDWHDOWDWWR
VSHFLDOPHQWHQHOOHVXHVXSHU¿FLHVWHUQHPDQRYUDUHFRQFDXWHODSHUHYLWDUH
VFRWWDWXUH
La stufa è stata progettata per funzionare con qualsiasi condizione cli-
matica; in caso di condizioni particolarmente avverse (vento, gelo) po-
trebbero intervenire sistemi di sicurezza che portano la stufa allo spe-
gnimento.
6HFLzVLYHUL¿FDVVHFRQWDWWDUHFRQXUJHQ]DLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDH
LQRJQLFDVRQRQGLVDELOLWDUHLVLVWHPLGLVLFXUH]]D
1. RINGRAZIAMENTO
6WLPDWRFOLHQWH
QHOULQJUD]LDU/DYRJOLDPRFRPSOLPHQWDUFLFRQOHLSHUO¶RWWLPDVFHOWD
&RQ OD VWXID GL 5DYHOOL DYUj PRGR GL WRFFDUH FRQ PDQR FRPH TXDOLWj HG
HFRQRPLD SRVVRQR DQGDUH G¶DFFRUGR RIIUHQGR SUHVWD]LRQL DOWLVVLPH FRQ
FRQVXPLFRQWHQXWLHSUDWLFLWjWRWDOH4XLGLVHJXLWRWURYHUjDOFXQLVXJJHULPHQWL
FKHFLSHUPHWWLDPRGLGDUHSHURWWHQHUHLOPDVVLPRGDOODVWXIDHSRWHUJRGHUH
DSSLHQRGLWXWWLLYDQWDJJLFKHSXzHYXROHGDUH
,QWHQGLDPRFRQTXHVWRHVVHUHYLFLQLDLQRVWUL&OLHQWLSHURIIULUHLOPDVVLPRGHO
VXSSRUWRWHFQLFRDFKLXWLOL]]DODQRVWUDWHFQRORJLD
5DYHOOLVUO9LULQJUD]LDSHUODILGXFLD
H9LDXJXUDIHOLFLPRPHQWLLQFRPSDJQLD
GHOODYRVWUDVWXIDDSHOOHW
2. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
/DVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDHFROODXGDWDGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRHLVWUXLWRGDOOD
FDVDPDGUH6LSUHJDGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHG¶XVRHPDQXWHQ]LRQH
SULPDGLLQVWDOODUHHPHWWHUHLQIXQ]LRQHODVWXID,QFDVRVLQHFHVVLWLGLFKLDULPHQWL
ULYROJHUVLDOULYHQGLWRUH5DYHOOLSLYLFLQR
ATTENZIONE
3UHGLVSRUUHLOOXRJRG¶LQVWDOOD]LRQHGHOODVWXIDVHFRQGRLUHJRODPHQWLORFDOLQD]LRQDOL
HGHXURSHL
/D VWXID GHYHHVVHUH DOLPHQWDWD VRORFRQ SHOOHW GLTXDOLWj GHO GLDPHWURGL PP
FRPHGHVFULWWRQHOFDSLWRORGHGLFDWR
Non è possibile il funzionamento con legna tradizionale.
E’ vietato usare la stufa come inceneritore. PERICOLO DI INCENDIO!!!
L’installazione, il collegamento elettrico, la verifica del funzionamento e la
manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato e autorizzato.
Un’errata installazione o una cattiva manutenzione (non conformi a quanto
riportato nel seguente libretto) possono causare danni a persone o cose. In
questa condizione Ravelli è sollevata da ogni responsabilità civile o penale.
3ULPDGLHIIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHOODVWXIDGHYHHVVHUHXOWLPDWDODFRQ-
QHVVLRQH GHL WXEL GL VFDULFR VSHFLILFL SHU VWXIH D SHOOHW QRQ LQ DOOXPLQLR FRQ OD
FDQQDIXPDULD
/DJULJOLDGLSURWH]LRQHSRVWDDOO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRSHOOHWQRQGHYHHVVHUHPDL
ULPRVVD
1HOO¶DPELHQWH LQ FXL YLHQH LQVWDOODWD OD VWXID FL GHYH HVVHUH VXIILFLHQWH ULFDPELR
G¶DULD
1RQDSULUHPDLODSRUWDGHOODVWXIDGXUDQWHODIDVHGLIXQ]LRQDPHQWRPERICOLO
DI INCENDIO!!!
E’ vietato far funzionare la stufa con la porta aperta o con il vetro rotto. PERI-
COLO DI INCENDIO!!!
4XDQGRODVWXIDqLQIXQ]LRQHF¶qXQIRUWHVXUULVFDOGDPHQWRGHOOHVXSHUILFLGHO
YHWURGHOODPDQLJOLDHGHOOHWXED]LRQLGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRTXHVWHSDUWLSRV-
VRQRHVVHUHWRFFDWHVRORFRQDGHJXDWHSURWH]LRQL
Non accendere la stufa senza prima aver eseguito l’ispezione giornaliera
come descritto nel capitolo MANUTENZIONE del presente manuale.
Non mettere ad asciugare biancheria sulla stufa. Eventuali stendibianche-
rie e simili devono essere tenuti ad apposita distanza dalla stufa. PERICO-
LO DI INCENDIO!!!
6HJXLUHVFUXSRORVDPHQWHLOSURJUDPPDGLPDQXWHQ]LRQH
1RQVSHJQHUHODVWXIDVFROOHJDQGRODFRQQHVVLRQHHOHWWULFDGLUHWH
1RQSXOLUHODVWXIDILQRDOFRPSOHWRUDIIUHGGDPHQWRGHOODVWUXWWXUDHGHOOHFHQHUL
(VHJXLUHWXWWHOHRSHUD]LRQLQHOODPDVVLPDVLFXUH]]DHFDOPD
Questo apparecchio non è destinato all’ uso da parte di persone (inclusi
i bambini) con ridotte capacità psichiche o motorie, o con mancanza di
esperienza e conoscenza, a meno che ci sia una supervisione o istruzione
sull’ uso dell’ apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro
sicurezza
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
l’ apparecchio
Per il collegamento diretto alla rete, è necessario prevedere un dispositivo
che assicuri la disconnessione dalla rete, con una distanza di apertura dei
contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della
categoria di sovratensione III, conformemente alle regole di installazione.
L’ apparecchio viene collegato alla rete per mezzo di spina, questa deve
essere facilmente accessibile a stufa installata
“Non utilizzare l’apparecchio come inceneritore o in qualsiasi altro modo
diverso da quello per cui è stato concepito.”
“Nessun altro combustibile al di fuori del pellet deve essere usato.”
“Non utilizzare combustibili liquidi.”
“L’apparecchio, specialmente le superfici esterne, quando è in funzione
raggiunge temperature elevate al tatto; manovrare con cautela per evitare
scottature”
“Non effettuare alcuna modifica non autorizzata all’apparecchio.”
“Utilizzare solo parti di ricambio originali raccomandate dal costruttore”
3. GENERALITÀ
/DVWXIDGHYHHVVHUHFROORFDWDDOO¶LQWHUQRGLDPELHQWLDELWDWLYL(VVHQGRFRPDQGDWDGDXQD
VFKHGDHOHWWURQLFDSHUPHWWHXQDFRPEXVWLRQHFRPSOHWDPHQWHDXWRPDWLFDHFRQWUROODWDOD
FHQWUDOLQDUHJRODLQIDWWLODIDVHG¶DFFHQVLRQHLOLYHOOLGLSRWHQ]DHODIDVHGLVSHJQLPHQWR
JDUDQWHQGRXQIXQ]LRQDPHQWRVLFXUR
*UDQSDUWHGHOODFHQHUHFDGHQHOFDVVHWWRGLUDFFROWDDWWUDYHUVRLOFHVWHOORLPSLHJDWRSHU
ODFRPEXVWLRQHGHOSHOOHW&RQWUROODUHTXRWLGLDQDPHQWHODSXOL]LDGHOFHVWHOORGDWRFKHQRQ
WXWWLLSHOOHWKDQQRDOWLVWDQGDUGTXDOLWDWLYLSRWUHEEHURODVFLDUHUHVLGXLGLI¿FLOLGDULPXRYHUH
,OYHWURqGRWDWRGLXQRVSHFLDOHJLURG¶DULDSHUO¶DXWRSXOL]LDWXWWDYLDQRQqSRVVLELOHHYLWDUH
XQDOHJJHUDSDWLQDJULJLDVWUDVXOYHWURGRSRDOFXQHRUHGLIXQ]LRQDPHQWR
&RPHJLjPHQ]LRQDWRLQSUHFHGHQ]DODVWXIDGHYHHVVHUHDOLPHQWDWDGDSHOOHWGLGLDPHWUR
PPPDSRWUHEEHDQFKHIXQ]LRQDUHFRQSHOOHWGLGLDPHWURGLIIHUHQWHLQWDOFDVRFRQWDWWDUH
LOYRVWURULYHQGLWRUH5DYHOOLSHUXQSDUHUHWHFQLFR
3.1 Responsabilità
&RQODFRQVHJQDGHOSUHVHQWHPDQXDOH5DYHOOLGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjVLDFLYLOH
FKHSHQDOHSHULQFLGHQWLGHULYDWLGDOODQRQRVVHUYDQ]DSDU]LDOHRWRWDOHGHOOHLVWUX]LRQL
LQHVVRFRQWHQXWH
5DYHOOLGHFOLQDRJQL UHVSRQVDELOLWjGHULYDQWHGDOO¶XVRLPSURSULRGHOODVWXID GDOO¶XVR
QRQFRUUHWWR GD SDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUH GDPRGLIFKH HR ULSDUD]LRQLQRQ DXWRUL]]DWH
Pag.5
ITA
GDOO¶XWLOL]]RGLULFDPELQRQRULJLQDOL
Il costruttore declina ogni responsabilità civile o penale diretta o indiretta dovuta a:
VFDUVDPDQXWHQ]LRQH
LQRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOH
XVRQRQFRQIRUPHDOOHGLUHWWLYHGLVLFXUH]]D
LQVWDOOD]LRQHQRQFRQIRUPHDOOHQRUPDWLYHYLJHQWLQHOSDHVH
LQVWDOOD]LRQHGDSDUWHGHOSHUVRQDOHQRQTXDOLILFDWRHQRQDGGHVWUDWR
PRGLILFKHHULSDUD]LRQLQRQDXWRUL]]DWHGDOFRVWUXWWRUH
XWLOL]]RGLULFDPELQRQRULJLQDOL
eventi eccezionali
3.2. Parti di ricambio
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOL1RQDWWHQGHUHFKHLFRPSRQHQWL
VLDQRORJRUDWLGDOO¶XVRSULPDGL SURFHGHUHDOODORURVRVWLWX]LRQH6RVWLWXLUHXQ FRP-
SRQHQWHXVXUDWRSULPDFKHVLDFRPSOHWDPHQWHURWWRSHUSUHYHQLUHHYHQWXDOLLQIRUWXQL
FDXVDWLGDOODURWWXUDLPSURYYLVDGHLFRPSRQHQWL(VHJXLUHLFRQWUROOLSHULRGLFLGLPDQX-
WHQ]LRQHFRPHGHVFULWWRQHOFDSLWRORGHGLFDWR
3.3. Le maioliche
/HVWXIHGRWDWHGLPDLROLFKHDFRORKDQQRXQDSDUWLFRODUHILQLWXUDDPDQRFKHSXzHV-
VHUHFDUDWWHUL]]DWDGDLPSHUIH]LRQLVXSHUILFLDOLFRPHRPEUHJJLDWXUHHFDYLOOLTXHVWH
FDUDWWHULVWLFKHUHQGRQR RJQL PDLROLFDXQLFD QHOVXR JHQHUH (VVHQGRXQ PDWHULDOH
GHOLFDWR FRQVLJOLDPR GL PDQHJJLDUOR FRQ FXUD GXUDQWH OD SXOL]LD H GL HYLWDUH FROSL
EUXVFKLFKHSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHURWWXUHLPSURYYLVH
(¶YLYDPHQWHFRQVLJOLDWRQRQDSSRJJLDUVLDOODWUDPRJJLDQGUVHUEDWRLRFRQWHQHQWH
LOSHOOHWGXUDQWHODIDVHGLFDULFR
3.4. Cosa sono i pellet di legno?
,OSHOOHWVLFRPSRQHGLVHJDWXUDHWUXFLROLGLOHJQRSURGRWWLQHOOHIDOHJQDPHULH,OPDWHULDOH
LPSLHJDWRQRQSXzFRQWHQHUHDOFXQDVRVWDQ]DHVWUDQHDFRPHDGHVHPSLRFROODODFFDR
VRVWDQ]HVLQWHWLFKH,OOHJQDPHYLHQHSUHVVDWRDWWUDYHUVRXQDPDWULFHDEXFKLDFDXVD
GHOO¶DOWDSUHVVLRQHODVHJDWXUDVLULVFDOGDDWWLYDQGRLOHJDQWLQDWXUDOLGHOOHJQRLQTXHVWR
PRGRLO SHOOHWPDQWLHQHOD VXDIRUPD DQFKHVHQ]DDJJLXQWD GLVRVWDQ]H DUWLILFLDOL/D
GHQVLWjGHLSHOOHWGLOHJQRYDULDDVHFRQGDGHOWLSRGLOHJQRHSXzVXSHUDUHGLYROWH
TXHOODGHOOHJQRQDWXUDOH
,EDVWRQFLQLFLOLQGULFLKDQQRXQGLDPHWURGLPPHXQD
OXQJKH]]DYDULDELOHWUDHPP,OORURSHVRqSDULDFLUFD.*P$FDXVDGHO
EDVVRFRQWHQXWRG¶DFTXDKDQQRXQHOHYDWRFRQWHQXWRHQHUJHWLFR/HQRUPH
',1GHILQLVFRQRODTXDOLWjGHLSHOOHW
/XQJKH]]D FDPP 8PLGLWjUHVLGXD FD
'LDPHWUR FDPP Cenere
3HVRUHDOH FD.JPñ 3HVRVSHFLILFR !.JGPñ
3RWHUHFDORULILFR FDN:K.J
,SHOOHWGHYRQRHVVHUHWUDVSRUWDWLHGLPPDJD]]LQDWLLQOXRJKLDVFLXWWL$OFRQWDWWRFRQ
O¶XPLGLWjVLJRQILDQRGLYHQWDQGRTXLQGLLQXWLOL]]DELOLSHUWDQWRVLUHQGHQHFHVVDULRSUR-
WHJJHUOLGDOO¶XPLGLWjVLDGXUDQWHLOWUDVSRUWRFKHGXUDQWHORVWRFFDJJLR
Ravelli consiglia un pellet di diametro pari a 6 mm. In caso si desideri utiliz-
zare una tipologia di pellet con diametro diverso da questo sarà necessario
contattare il centro assistenza per le dovute regolazioni della stufa.
3.5. Com’è fatta una stufa
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
11Display
2Coibentazione
3Turbolatore
4Condotto fumi
scambiatore H2O
5Corpo caldaia in acciaio
6Estrattore fumi
7Kit scambiatore a piastre
per H2O sanitaria
8Vaso di espansione lt
9Fianco in maiolica
10 Maiolica
11 Firex 600
12 Condotto centrale –
passaggio fumi
13 Condotto aria – pulizia
vetro
14 Vetro ceramico –
resistenza 750°C
15 Impugnatura porta
16 Bruciatore in ghisa o
acciaio inox per alte
temperature
17 Condotto ingresso – aria
primaria
Inclusi: sonda rilevamento
temperatura ambiente,
sonda temperatura H2O.
3.6. La combustione
/DFRPEXVWLRQHQRQqDOWURFKHXQDUHD]LRQHFKLPLFDLQFXLGXHUHDJHQWLFKLDPD-
WL FRPEXVWLELOH H FRPEXUHQWH VL FRPELQDQR SHU SURGXUUH QXRYH VRVWDQ]H &RPH
SURGRWWRGLTXHVWD UHD]LRQHF¶qDQFKHXQD QRWHYROHTXDQWLWjGLFDORUH FRQFHWWRGL
IXQ]LRQDPHQWRGHOOHVWXIHDSHOOHW3HUIDFLOLWDUHO¶HVSUHVVLRQHSRFDQ]LPHQ]LRQDWD
SUHQGLDPRLQFRQVLGHUD]LRQHTXHVWRVFKHPDSUDWLFRQRPLQDWR³WULDQJRORGHOODFRP-
EXVWLRQH´HVVRFRQVLVWHQHLWUHHOHPHQWLFKHVRQRQHFHVVDULDOORVYROJHUVLGHOODUHD-
]LRQHGLFRPEXVWLRQH
4XHVWLWUHHOHPHQWLVRQR
combustibile (Pellet)
comburente (Ossigeno nell’aria)
innesco (Resistenza elettrica di accensione)
266,*(12
&$/25(
&20%867,%,/(
,OFRPEXVWLELOHHLOFRPEXUHQWHGHYRQRHVVHUHLQSURSRU]LRQLDGHJXDWHSHUFKp
ODFRPEXVWLRQHDEELDOXRJRGHOLPLWDWHGDOFRVLGGHWWR³FDPSRG¶LQILDPPDELOLWj´
/D UHD]LRQH WUD LO FRPEXVWLELOH H LO FRPEXUHQWH QRQ q VSRQWDQHD PD DYYLHQH
DGRSHUDGLXQLQQHVFRHVWHUQR/¶LQQHVFRSXzHVVHUHUDSSUHVHQWDWRDGHVHP-
SLRGDXQDIRQWHGLFDORUHRGDXQDVFLQWLOOD/¶LQQHVFRUDSSUHVHQWDO¶HQHUJLDGL
DWWLYD]LRQHQHFHVVDULDDOOHPROHFROHGLUHDJHQWLSHULQL]LDUHODUHD]LRQHHGHYH
HVVHUHIRUQLWDGDOO¶HVWHUQR5HVLVWHQ]DHOHWWULFDGL DFFHQVLRQH,QVHJXLWRO¶H-
QHUJLDULODVFLDWDGDOODUHD]LRQHVWHVVDQHUHQGHSRVVLELOHO¶DXWRVRVWHQWDPHQWR
'L VHJXLWR VRQR ULSRUWDWL WUH WLSL GL FRPEXVWLRQH TXHOOD FRUUHWWD GHYH HVVHUH
ULSRUWDWDLQILJXUD
Combusione NON CORRETTA ILDPPD WURSSR WLUDWD
VWLOH ³ILDPPD RGVVLGULFD´ FRQ HOHYDWD TXDQWLWD GL SHOOHW
LQFDQGHVFHQWHFKHIXRULHVFHGDOEUDFLHUH&RUUHJJHUHLO
6HWSHOOHWDULDGLPLQXHQGRODSHUFHQWXDOHG¶DULDGDD
QHOFDVRQRQIRVVHVXIILFLHQWHDXPHQWDUHDQFKHOD
SHUFHQWXDOHGLFDGXWDGHOSHOOHWGDDSHUSRUWDUVL
DOOD FRQGL]LRQH GHOOD ILJXUD QXPHUR 6H OH PRGLILFKH
DSSRUWDWHDL VHWWDJJLQRQ ULSRUWDQROD VWXIDDOOH FRQGL-
]LRQL GL JLXVWD FRPEXVWLRQH GHOOD ILJXUD FRQWDWWDUH LO
&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFD
Fig. 1
Combusione NON CORRETTAILDPPD³PROOH´VWLOH³FRPEX-
VWLRQHVWXIDDOHJQD´FRQHOHYDWDTXDQWLWDGLSHOOHWLQFRPEXVWR
QHOEUDFLHUH&RPHSULPRSDVVRFRQWUROODUHODFKLXVXUDGHOOD
SRUWDH GHO FDVVHWWRFHQHUH 6HFRQGDULDPHQWHFRUUHJJHUH LO
6HWSHOOHWDULDDXPHQWDQGRODSHUFHQWXDOHG¶DULDGDD
QHOFDVRQRQIRVVHVXIILFLHQWHGLPLQXLUHDQFKHODSHUFHQWXDOH
GLFDGXWDGHOSHOOHWGDDSHUSRUWDUVLDOODFRQGL]LRQHGHOOD
ILJXUD QXPHUR 6H OH PRGLILFKH DSSRUWDWH DL VHWWDJJL QRQ
ULSRUWDQRODVWXIDDOOHFRQGL]LRQLGL JLXVWDFRPEXVWLRQHGHOOD
ILJXUDFRQWDWWDUHLO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFD
Fig. 2
Combusione CORRETTA ILDPPD YLYD FRORU JLDO-
ORELDQFR FRQ PLQLPD TXDQWLWD GL SHOOHW QHO EUDFLHUH
&RPEXVWLRQHLGHDOHFKHQRQQHFHVVLWDGLPRGLILFKH
1HOOD ILJXUD q ULSRUWDWD XQD ILDPPD SURGRWWD GDOOD
VWXIDDSRWHQ]DGLIXQ]LRQDPHQWRLPSRVWDWDVXOYDORUH
PDVVLPRGL
Fig. 3
4. DISPOSITIVI DI SICUREZZA
/DVWXIDq GRWDWDGLVRILVWLFDWL VLVWHPLGLVLFXUH]]D FKHSUHYHQJRQR LOYHULILFDUVLGL
GDQQLDOODVWXIDHRDOO¶DPELHQWHDELWDWLYRLQFDVRGLURWWXUDGLXQDGHOOHVLQJROHSDUWLR
JXDVWLDOODFDQQDIXPDULD,QTXDOVLDVLFDVRFROPDQLIHVWDUVLGLXQLQFRQYHQLHQWHOD
FDGXWDGHLSHOOHWYLHQHLQWHUURWWDLPPHGLDWDPHQWHHYLHQHDWWLYDWDODIDVHGLVSHJQL-
PHQWR6XOGLVSOD\YHUUjYLVXDOL]]DWRO¶DOODUPHFRUULVSRQGHQWH(¶SRVVLELOHYHGHUHL
GHWWDJOLQHOFDSLWRORGHGLFDWRDJOLDOODUPL
5. CARATTERISTICHE TECNICHE
7XWWLLSURGRWWL5DYHOOLVRQRFRVWUXLWLVHFRQGROHGLUHWWLYH
89/106 CEEPDWHULDOLGDFRVWUX]LRQH
73/23 CEEVLFXUH]]DHOHWWULFD
2006/42/ CEEPDFFKLQH
2004/108 CEEFRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD
(VHFRQGROHQRUPH
EN 1478
EN 6033.1 EN 016
EN 292 EN 294 EN 349
EN 014.1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3
EN 014.2
6LUDFFRPDQGDGLQRQDSSRJJLDUHLOVDFFRGLSHOOHWVXOOH
FHUDPLFKHGXUDQWHO¶RSHUD]LRQHGLFDULFR
Pag.6
6. POSIZIONAMENTO, MONTAGGIO E INSTALLAZIONE
6.1. Ambiente di esercizio
,OSRVL]LRQDPHQWRGHOODVWXIDDOO¶LQWHUQRGHOO¶DPELHQWHDELWDWLYRqGHWHUPLQDQWHSHUULXVFLUH
DVFDOGDUHLQPDQLHUDXQLIRUPHO¶DPELHQWHVWHVVR3ULPDGLGHFLGHUHGRYHFROORFDUHOD
VWXIDELVRJQDWHQHUSUHVHQWHFKH
ODVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDVXXQSDYLPHQWRFRQDGHJXDWDFDSDFLWjGLFDULFR6H
ODFRVWUX]LRQHHVLVWHQWHQRQVRGGLVIDTXHVWRUHTXLVLWRGRYUDQQRHVVHUHSUHVHPLVXUH
DSSURSULDWHHVSLDVWUDGLGLVWULEX]LRQHGLFDULFR
O¶DULDGLFRPEXVWLRQHQRQSXzHVVHUHDWWLQWDGDXQDDXWRULPHVVDRGDXQRVSD]LRVHQ]D
YHQWLOD]LRQHRULFDPELRG¶DULDPDGDXQRVSD]LROLEHURRHVWHUQR
qYLHWDWDO¶LQVWDOOD]LRQHLQFDPHUDGDOHWWRQHLEDJQLRGRFFLDHGRYHVLDJLjLQVWDOODWRXQDO-
WURDSSDUHFFKLRGDULVFDOGDPHQWRVHQ]DDIIOXVVRGLDULDDXWRQRPRFDPLQHWWRVWXIDHWF
qYLHWDWRLOSRVL]LRQDPHQWRLQDPELHQWHFRQDWPRVIHUDHVSORVLYD
LQFDVRGLSDYLPHQWRLQOHJQRSUHGLVSRUUHODSHGDQDVDOYDSDYLPHQWRODVWUDGLYHWURR
LQDFFLDLR
qSUHIHULELOHO¶LQVWDOOD]LRQHLQXQDVWDQ]DJUDQGHHFHQWUDOHGHOODFDVDSHUDVVLFXUDUHOD
PDVVLPDFLUFROD]LRQHGHOFDORUH
qFRQVLJOLDWRXQFROOHJDPHQWRDOODFRUUHQWHFRQXQDSUHVDDWHUUDVHLOFDYRLQGRWD-
]LRQHQRQIRVVHDEEDVWDQ]DOXQJRSHUUDJJLXQJHUHODSUHVDSLYLFLQDXWLOL]]DUHXQD
SUROXQJDUDVDDWHUUD
VHFRQGRODQRUPDSHUO¶LQVWDOOD]LRQHHOHQRUPHYLJHQWLQHOSDHVHODVWXIDYDSRVL]LRQDWD
LQXQOXRJRGRYHSRVVDDIIOXLUHO¶DULDQHFHVVDULDSHUODFRPEXVWLRQHGHOSHOOHWGHYRQR
HVVHUHGLVSRQLELOLFLUFDPKLOYROXPHGHOO¶DPELHQWHQRQGHYHFRPXQTXHHVVHUH
LQIHULRUHDP.
/¶LQVWDOOD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGHYHJDUDQWLUHIDFLOHDFFHVVRSHUODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHF-
FKLRVWHVVRGHLFRQGRWWLGHLJDVGLVFDULFRHGHOODFDQQDIXPDULD
L’installazione ed il montaggio della stufa devono essere eseguiti da personale
quali¿cato. L’ambiente deve essere
SUHGLVSRVWRDOOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLGLIXQ]LRQDPHQWR
SUHGLVSRVWRFRQDGHJXDWRVLVWHPDGLHYDFXD]LRQHIXPL
GRWDWRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD9+](1
GRWDWRGLDUHD]LRQHHVWHUQDVH]LRQHPLQLPDGLFP2
GRWDWRGLLPSLDQWRGLPHVVDDWHUUDFRQIRUPH&(
IMPORTANTE!6HO¶LQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWRDYYLHQHLQSURVVLPLWjGLSDUHWLLQ-
ILDPPDELOLVLGHYRQRWDVVDWLYDPHQWHULVSHWWDUHOHGLVWDQ]HPLQLPHGLVLFXUH]]D
LQGLFDWHVXOO¶HWLFKHWWDSRVWDVXOODWRSRVWHULRUHGHOSURGRWWR6HO¶LQVWDOOD]LRQHGHO
SURGRWWRDYYLHQH LQSURVVLPLWj GL SDUHWL121 LQILDPPDELOLQRQ VRQRULFKLHVWH
VSHFLILFKHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]D
/HVHJXHQWLLQGLFD]LRQLSRWUHEEHURYDULDUHDFDXVDGLQRUPHUHJLRQDOLRQD]LRQDOL2F-
FRUUHVHPSUHULVSHWWDUHOHQRUPDWLYHGHOOXRJRGRYHODVWXIDYLHQHLQVWDOODWDULYROJHUVLDO
ULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWR5DYHOOL
6.2. Installazione della canna fumaria
,OVLVWHPDGLXVFLWDGHLIXPLIXQ]LRQDSHUGHSUHVVLRQHQHOODFDPHUDGLFRPEXVWLRQHWUDPLWH
XQHVWUDWWRUHSRVWRQHOODSDUWHWHUPLQDOHGHOODVWXIDWLUDJJLRIRU]DWR(¶PROWRLPSRUWDQWH
TXLQGLFKHLOVLVWHPDGLXVFLWDGHLIXPLVLDHUPHWLFDPHQWHVLJLOODWRFRQVSHFLDOLWXEDWXUH
LQDFFLDLRQRQLQDOOXPLQLRFRQWHQHQWHVSHFLDOLJXDUQL]LRQLVLOLFRQLFKH/¶HYDTXD]LRQH
GHLIXPLGLVFDULFRGHYHDYYHQLUHDOO¶HVWHUQRGHOO¶DELWD]LRQHLQVSD]LDSHUWLVRSUDLOWHWWR
HQRQSXzDYYHQLUHLQVSD]LFKLXVLRVHPLFKLXVLFRPHDXWRULPHVVHVRWWRWHWWLRTXDOVLDVL
OXRJRGRYHVLSRVVDQRFRQFHQWUDUHLJDV/HVXSHU¿FLGHOWXERGLXVFLWDSRVVRQRUDJJLXQ-
JHUHWHPSHUDWXUHHOHYDWHHYLWDUHLOFRQWDWWRDSHUVRQHRFRVH
/RVFDULFRGHLIXPLGHYH
HVVHUHSUHGLVSRVWRLQRVVHUYDQ]DGHOODQRUPD81,81,H(1
6.2.1. Canna fumaria
,OIXQ]LRQDPHQWRGHOODWHUPRVWXIDqLQGLSHQGHQWHGDOWLUDJJLRGHOFDPLQRJUD]LHDOODSUH-
VHQ]DGLXQHVWUDWWRUHIXPLFKHVLRFFXSDGHOO¶HYDTXD]LRQHGLWXWWLLJDVGLFRPEXVWLRQH
GHOODVWXID,QFDVRFRPXQTXHGLFDWWLYDHVWUD]LRQHQDWXUDOHGHLIXPLFDQQDIXPDULDRVWUX-
LWDODVWXIDSDVVDLQEORFFRJUD]LHDGXQDOODUPHFKHLQWHUYLHQHLQGLFDQGRDGLVSOD\OD
VFULWWD$//$50('(35(66,21(
6.2.2. Presa dell’aria esterna
,QDPELHQWLHUPHWLFDPHQWHFKLXVLHFRQXQULGRWWRULQQRYRG¶DULDLOIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
WHUPRVWXIDSXzSRUWDUHDGXQDGLPLQX]LRQHGHOO¶RVVLJHQRSUHVHQWH
,QWDOFDVRODSUHVHQ]DGLTXHVWDSUHVDG¶DULDHVWHUQDSHUPHWWHODSRVVLELOLWjGLSHVFDUH
RVVLJHQRQHFHVVDULRSHUODFRPEXVWLRQH
ESEMPI DI INSTALLAZIONE
4XHVWRWLSRGLLQVWDOOD]LRQH9HGL Fig. 3QRQQHFHVVLWjGLFDQQDIXPDULDFRLEHQWDWDLQ
TXDQWRWXWWRLOFRQGRWWRIXPLqVWDWRPRQWDWRDOO¶LQWHUQRGHOO¶DELWD]LRQH
1HOODSDUWHLQIHULRUHGHOODFDQQDIXPDULDqVWDWRPRQWDWRXQUDFFRUGRGLWLSR³7´FRQ
WDSSRGLLVSH]LRQH
(¶ VFRQVLJOLDWR LQVWDOODUH FRPH SULPR SH]]R LQL]LDOH XQD FXUYD D LQ TXDQWR OD
FHQHUHRVWUXLUHEEHLQSRFRWHPSRLOSDVVDJJLRGHLIXPLFDXVDQGRSUREOHPLDOWLUDJJLR
GHOODVWXID9HGLFig. 4
Fig.4
Fig.3
Installazione con canna fumaria interna
SI
Protezione dalla pioggia
Raccordo a T
per condensa
NO
Cenere depositata
nella curva a 90°
U.M. HR100 HRV120 HRV170 HRV160
Altezza mm 1014 1014 1200 1249
Larghezza mm 524 524 540 570
Profondità mm 582 582 610 607
Peso Kg 150 165 160 237
Diametro tubo uscita fumi mm 80 80 80 80
Potenza termica min - max Kw/h 4,2 - 14 4,5 - 15 5 - 17 6,1 - 21
Consumo orario di pellet min - max Kg/h 0,8 - 2,7 1 - 3 1 - 3,2 1,3 - 4,9
Alimentazione V - Hz 230 - 50 230 - 50 230 - 50 230 - 50
Capacità serbatoio Kg 22 25 35 34
Autonomia min - max h10,5 - 31 10 - 30 10 - 50 8,5 - 25
Rendimento %85 86,9 - 90,5 94,4 - 94,8 90 - 94
CO al 13%O2 min - max %0,040-0,030 0,014 - 0,028 0,012 - 0,035 0,012 - 0,032
Massa fumi min - max g/s 9,4 - 11,3 4,57 - 8,40 4,5 - 11,3 5,7 - 12,0
Tiraggio minimo 0,1 mbar - 10 Pa 0,1 mbar - 10 Pa 0,1 mbar - 10 Pa 0,1 mbar - 10 Pa
Temperatura dei fumi min - max °C 85 - 123 80 - 120 82 - 148 76 - 190
U.M. HR200 HRB160 HR EVO 24
Altezza mm 1273 1395 1488
Larghezza mm 570 840 702
Profondità mm 663 685 660
Peso Kg 255 220 230
Diametro tubo uscita fumi mm 100 100 80
Potenza termica min - max Kw/h 8,3 - 26 6,8 - 20 7,3 - 28
Consumo orario di pellet min - max Kg/h 1,8 - 5,6 1,6 - 4,4 1,7 - 5,8
Alimentazione V - Hz 230 - 50 230 - 50 230 - 50
Capacità serbatoio Kg 43 60 70
Autonomia min - max h8 - 25 13 - 50 13 - 44
Rendimento %92 - 94,5 91,5 - 94,5 90
CO al 13%O2 min - max %0,020 - 0,030 0,020 - 0,030 0,030 - 0,020
Massa fumi min - max g/s 4,5 - 11,3 6 - 13 4,9 - 11,0
Tiraggio minimo 0,1 mbar - 10 Pa 0,1 mbar - 10 Pa 0,1 mbar - 10 Pa
Temperatura dei fumi min - max °C 183 - 101 95 - 190 89 - 166
,GDWLVRSUDULSRUWDWLVRQRLQGLFDWLYLHQRQLPSHJQDWLYLHSRVVRQRYDULDUHDVHFRQGDGHOWLSRGLSHOOHWXWLOL]]DWR5DYHOOLVLULVHU-
YDODIDFROWjGLDSSRUWDUHTXDOVLDVLPRGL¿FDDOORVFRSRGLPLJOLRUDUHOHSUHVWD]LRQLGHLSURGRWWL3HULQIRUPD]LRQLGLFDUDWWHUH
LQGLFDWLYRHQRQLPSHJQDWLYRVXJOLLQJRPEULPDVVLPLGLRJQLVWXIDIDUHULIHULPHQWRDOORSXVFRORGHGLFDWR
Pag.7
ITA
4XHVWRWLSRGLLQVWDOOD]LRQH9HGLFig. 7QHFHVVLWjGLFDQQDIXPDULDFRLEHQWDWDLQ
TXDQWRWXWWRLOFRQGRWWRIXPLqVWDWRPRQWDWRDOO¶HVWHUQRGHOO¶DELWD]LRQH1HOODSDUWH
LQIHULRUHGHOODFDQQDIXPDULDqVWDWRPRQWDWRXQUDFFRUGRGLWLSR³7´FRQWDSSR
GLLVSH]LRQH(¶VFRQVLJOLDWRLQVWDOODUHFRPHSULPRSH]]RLQL]LDOHXQDFXUYDD
LQTXDQWRODFHQHUHRVWUXLUHEEH LQSRFRWHPSRLOSDVVDJJLR GHLIXPLFDXVDQGR
SUREOHPLDOWLUDJJLRGHOODVWXID9HGL Fig. 4
4XHVWRWLSRGLLQVWDOOD]LRQH9HGLFig. 8QRQQHFHVVLWjGLFDQQDIXPDULDFRLEHQ-
WDWDLQTXDQWRSDUWHGHOFRQGRWWRIXPLqVWDWRPRQWDWRDOO¶LQWHUQRGHOO¶DELWD]LRQH
HSDUWHDOO¶LQWHUQRGLXQDFDQQDIXPDULDJLjHVLVWHQWH1HOODSDUWHLQIHULRUHGHOOD
VWXIDqVWDWRPRQWDWRXQUDFFRUGRGLWLSR³7´FRQWDSSRGLLVSH]LRQH(¶VFRQVLJOLDWR
LQVWDOODUHFRPHSULPRSH]]RLQL]LDOHXQDFXUYDDLQTXDQWRODFHQHUHRVWUX-
LUHEEHLQSRFRWHPSRLOSDVVDJJLRGHLIXPLFDXVDQGRSUREOHPLDOWLUDJJLRGHOOD
VWXID9HGLFig. 4'DQRWDUHO¶XWLOL]]RGLFXUYHDLQPRGRGDJDUDQWLUHDOOD
FHQHUHGLFDGHUHQHOUDFFRUGRD³7´FRQLVSH]LRQH
Fig.5
Installazione con canna fumaria interna / esterna
Raccordo a T
per condensa
Raccordo a T per
condensa coibentato
Canna fumaria coibentata
Protezione dalla pioggia
SI
Tubo coibentato
Tubo non coibentato
Fig.6
Cenere depositata
nella curva a 90°
Tubo non coibentato
NO
4XHVWRWLSRGLLQVWDOOD]LRQH9HGLFig. QRQQHFHVVLWjGLFDQQDIXPDULDFRLEHQWDWDSHULOWUDWWRLQWHUQRGHOO¶DELWD]LRQHPHQWUHSHULOWUDWWRSRVWRDOO¶HVWHUQRqREEOLJDWRULRXWLOL]-
]DUHXQDWXED]LRQHFRLEHQWDWD1HOODSDUWHLQIHULRUHGHOODFDQQDIXPDULDDOO¶LQWHUQRGHOODFDVDqVWDWRPRQWDWRXQUDFFRUGRGLWLSR³7´FRQWDSSRGLLVSH]LRQHHVWHUQDPHQWHQHq
VWDWRPRQWDWRXQ¶DOWURLQPRGRFKHLOWUDWWRHVWHUQRVLDLVSH]LRQDELOH4XHVWRGHYHHVVHUHFRLEHQWDWR(¶VFRQVLJOLDWRLQVWDOODUHGXHFXUYHDLQTXDQWRODFHQHUHRVWUXLUHEEH
LQSRFRWHPSRLOSDVVDJJLRGHLIXPLFDXVDQGRSUREOHPLDOWLUDJJLRGHOODVWXID9HGLFig. 6
Raccordo a T
per condensa
Curva a 45° diam. 80
Lastra di copertura
Lamiera in acciaio a tenuta stagna
SI
CANNA FUMARIA INTERNA
Fig.8
Fig.7
Raccordo a T per
condensa coibentato
Canna fumaria coibentata
Protezione dalla pioggia
SI
10cm
10cm
Se posizionata in questo modo,
bisognerà tenere almeno 10 cm
dai muri della stanza.
Pag.8
4XHVWR WLSR GL LQVWDOOD]LRQH 9HGL Fig. 9 QHFHVVLWj GL XQ WUDWWR RUL]]RQWDOH SHU
FROOHJDUVLDG XQDFDQQD IXPDULDJLj HVLVWHQWH5LVSHWWDUH OHSHQGHQ]H LQGLFDWH
LQ¿JXUDLQPRGRGDULGXUUHLOGHSRVLWRGHOODFHQHUHQHOWUDWWRGLWXERRUL]]RQWDOH
1HOODSDUWHLQIHULRUHGHOODFDQQDIXPDULDqVWDWRPRQWDWRXQUDFFRUGRGLWLSR³7´
FRQWDSSRGLLVSH]LRQH(¶VFRQVLJOLDWRLQVWDOODUHFRPHSULPRSH]]RLQL]LDOHXQD
FXUYDDLQTXDQWRODFHQHUHRVWUXLUHEEHLQSRFRWHPSRLOSDVVDJJLRGHLIXPL
FDXVDQGRSUREOHPLDOWLUDJJLRGHOODVWXID9HGLFig. 4
(¶WDVVDWLYDPHQWHYLHWDWRO¶XWLOL]]RGLXQDUHWHDOO¶HVWUHPLWjGHOWXERGLVFDULFRSRLFKp
SRWUHEEHFDXVDUHLOFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXID(¶REEOLJDWRULRO¶XWLOL]]RGLWXED-
]LRQLDWHQXWDVWDJQDFRQJXDUQL]LRQLVLOLFRQLFKH
6.3. Installazione idraulica
6.3.1. Sicurezze per impianto a vaso aperto
6HFRQGRODQRUPD81,YLJHQWHLQ,WDOLDJOLLPSLDQWLFRQYDVRGLHVSDQ-
VLRQHDSHUWRGHYRQRHVVHUHSURYYLVWLGL
9DVRGLHVSDQVLRQHDSHUWR
7XERGLVLFXUH]]D
7XERGLFDULFR
7HUPRVWDWRGLFRPDQGRGHOFLUFRODWRUHHVFOXVRSHULPSLDQWLDFLUFROD]LRQHQDWXUDOH
6LVWHPDGLFLUFROD]LRQHHVFOXVRSHULPSLDQWLDFLUFROD]LRQHQDWXUDOH
'LVSRVLWLYRGLDWWLYD]LRQHGHOO¶DOODUPHDFXVWLFR
$OODUPHDFXVWLFR
,QGLFDWRUHGLWHPSHUDWXUD
,QGLFDWRUHGLSUHVVLRQH
,QWHUUXWWRUHWHUPLFRDXWRPDWLFRGLEORFFRWHUPRVWDWRGLEORFFR
6.3.2. Sicurezze per impianto a vaso chiuso
6HFRQGROD QRUPD81, YLJHQWH LQ,WDOLD JOLLPSLDQWL FKLXVLGHYRQR
HVVHUHSURYYLVWLGL
9DOYRODGLVLFXUH]]D
7HUPRVWDWRGLFRPDQGRGHOFLUFRODWRUH
7HUPRVWDWRGLDWWLYD]LRQHGHOO¶DOODUPHDFXVWLFR
,QGLFDWRUHGLWHPSHUDWXUD
,QGLFDWRUHGLSUHVVLRQH
$OODUPHDFXVWLFR
,QWHUUXWWRUHWHUPLFRDXWRPDWLFRGLUHJROD]LRQH
,QWHUUXWWRUHWHUPLFRDXWRPDWLFRGLEORFFRWHUPRVWDWRGLEORFFR
6LVWHPDGLFLUFROD]LRQH
6LVWHPDGLHVSDQVLRQH
6LVWHPDGLGLVVLSD]LRQHGLVLFXUH]]DLQFRUSRUDWRDOJHQHUDWRUHFRQYDOYRODGLVFDUL-
FRWHUPLFRDXWRD]LRQDWDTXDORUDO¶DSSDUHFFKLDWXUDQRQVLDSURYYLVWDGLXQVLVWHPD
GLDXWRUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
*OL DSSDUHFFKL SHU ULVFDOGDPHQWR GL WLSR GRPHVWLFR D FDULFDPHQWR DXWRPDWLFR GH-
YRQR HVVHUH GRWDWL GL XQ WHUPRVWDWR GL EORFFR GHO FRPEXVWLELOH R GL XQ FLUFXLWR GL
UDIIUHGGDPHQWRSUHGLVSRVWRGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLRDWWLYDWRGDXQDYDOYROD
GLVLFXUH]]DWHUPLFDWDOHGDJDUDQWLUHFKHQRQYHQJDVXSHUDWDODWHPSHUDWXUDOLPLWH
LPSRVWDGDOODQRUPD,OFROOHJDPHQWRWUDLOJUXSSRGLDOLPHQWD]LRQHHODYDOYRODGHYH
HVVHUHSULYRGLLQWHUFHWWD]LRQL/DSUHVVLRQHDPRQWHGHOFLUFXLWRGLUDIIUHGGDPHQWR
GHYHHVVHUHGLDOPHQREDU
6.3.3. Consigli per l’installazione
'RSRDYHUSRVL]LRQDWRODWHUPRVWXIDHGDYHUHLQVWDOODWRWXWWHOHWXED]LRQLGHOORVFDULFR
IXPLq SRVVLELOHFROOHJDUHO¶LPSLDQWR LGUDXOLFR'XUDQWH LOULHPSLPHQWRGHOOD WHUPR-
VWXIDFRQWUROODUHFKHODYDOYROD-ROO\¿J$IXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWHV¿DWDQGRO¶DULD
GHOO¶LPSLDQWR3HULOPRGHOOR+59SULYDGLYDOYROD-ROO\DSULUHODYDOYRODGLV¿DWR
¿J%GXUDQWH LO ULHPSLPHQWRGHOOD WHUPRVWXID 3HU O¶LQVWDOOD]LRQHGL XQ YDVRGL
HVSDQVLRQHDGGL]LRQDOHWHQHUHSUHVHQWHFKHVROLWDPHQWHOLWURGLYDVRGLHVSDQVLRQH
FRPSHQVDOLWULG¶LPSLDQWRHDOPHQRXQOLWURqVHPSUHGHGLFDWRDOO¶DFTXDLQWHUQD
DOODWHUPRVWXID
Le nostre termostufe sono dotate di un vaso di espansione da 6 litri (HR100 -
HRV120 - HRV170) e da 8 litri (HRV160 - HR200).
Fig.10-BFig.10-A
!
IL RIEMPIMENTO DEVE ESSERE EFFETTUATO TRAMITE IL RAC-
CORDO A “T“ POSTO SULLA MANDATA DEL RISCALDAMENTO,
CARICANDO AL MASSIMO 1,2 BAR CON ACQUA NON IN TEMPE-
RATURA (VEDI FIG. SOTTO).
&ROOHJDUHQHOPRGRFRUUHWWRJOLDWWDFFKLGHOODFDOGDLDYHGL¿JXUD$%H&
DOO¶LPSLDQWRLGUDXOLFRSRUWDQGRODSUHVVLRQHGHOO¶LPSLDQWRGDDEDU TXDQGROD
WHUPRVWXIDQRQqVWDWDDQFRUDDFFH-
VDQHOFDVRLQFXLO¶LPSLDQWRQRQVLD
DYDVR FKLXVRPDD YDVRDSHUWR q
QHFHVVDULRFDPELDUHO¶LPSRVWD]LRQH
QHOPHQULVHUYDWRDOWHFQLFRDXWR-
UL]]DWR 3URFHGHUH RUD D V¿DWDUH
O¶LPSLDQWR LGUDXOLFR GDOOD YDOYROD
PRQWDWDVXOODFDOGDLDRGDOOHYDOYROH
PRQWDWHVXLUDGLDWRUL4XHVWDRSHUD-
]LRQHSXzHVVHUHHIIHWWXDWDSLYROWH
DQFKHGRSRO¶DYYLDPHQWR GHOODFDO-
GDLDLQTXDQWRQHOPRPHQWRLQFXL
ODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDFRPLQFLDDGDXPHQWDUHOHEROOHG¶DULDVLVSRVWDQRYHUVROD
SDUWHDOWDGHOODFDOGDLDVWHVVD
Mentre viene effettuato lo s¿ato della
caldaia, accertarsi che le parti elet-
triche in vicinanza della valvola, non
vengano bagnate! Nel caso in cui suc-
cedesse, non accendere la caldaia ma
procedere all’asciugatura della scheda
elettronica tramite un phon.
6.3.4. Esempi di installazione idraulica
/HJHQGD
5$
$/
MI
RI
V1
V2
V
5DGLDWRUL
$OLPHQWD]LRQHGDUHWHLGULFD
0DQGDWDLPSLDQWR
5LWRUQRLPSLDQWR
9DOYRODGLDQGDWD
9DOYRODGLULWRUQR
9DOYRODDVIHUD
CI
VM
$&6
7
M
63
53
&ROOHWWRUHLPSLDQWR
9DOYRODPLVFHODWULFH
$FTXDFDOGDVDQLWDULD
7HUPRVWDWRJUDGXDWR¿QRD&
0DQRPHWURUDGLDOHVFDODEDU
6FDPELDWRUHDSLDVWUH
5LGXWWRUHGLSUHVVLRQH
CANNA FUMARIA INTERNA
Raccordo a T
per condensa
Ispezione canna fumaria
Pendenza 3 - 5 %
2-3 mt Max
Altezza superiore a 4 mt
2-3 mt Max
Fig.9
Installazione con tubo orizzontale
2
Fig.11
Mandata radiatori
Ritorno radiatori
Scarico di sicurezza
3/4 di pollice
Fig.12-B HRV160 / HR200
3/4 di pollice
Ritorno radiatori
Mandata radiatori
Scarico di sicurezza
Fig.12-A HR100 / HRV120
3/4 di pollice
Ritorno radiatori
Mandata radiatori
Scarico di sicurezza
Fig.12-C HRV170
Pag.9
ITA
6.3.5. Impianto idraulico Termostufa con kit produzione acqua calda
(disponibile solo per modello HRV160 e HR200)
,OSUHVHQWHVFKHPDqVRORDOLYHOORLQGLFDWLYRO¶LQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDGD
XQLGUDXOLFR,OULGXWWRUHGLSUHVVLRQH53DOWPLQGHYHHVVHUHPRQWDWRREOLJDWRULD-
PHQWHSHUJDUDQWLUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOORVFDPELDWRUHDSLDVWUHXWLOL]]DWR
SHURWWHQHUHDFTXDFDOGDVDQLWDULD
Fig.13
,OYDVRG¶HVSDQVLRQHPRQWDWR VXTXH-
VWR PRGHOOR q VRWWRGLPHQVLRQDWR SHU
OD TXDQWLWj GL DFTXD FRQWHQXWD QHOOD
FDOGDLDVLFRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHLFDO-
FROL QHFHVVDUL SULPD GL LQVWDOODUH OD
WHUPRVWXID
RA RARA
AL
MI
RI
ACS
CI
7
7
M
SP
1HOPRGHOOR*(129$H
3LVDFRQ.,7qPRQWDWR
DOO¶LQWHUQRGHOODWHUPRVWXID
TS
V1 V1V1
V2
RP
V
V
V2 V2
7. DESCRIZIONE DEI COMANDI E SIMBOLOGIA DEL DISPLAY
/¶LQQRYD]LRQHGLTXHVWRSDUWLFRODUHGLVSOD\FRQVLVWHQHOODFRPXQLFD]LRQHWUDPLWHRQGH
FRQYRJOLDWHDEDVVDWHQVLRQHYROWVWUDVFKHGDHOHWWURQLFDHGLVSOD\/DFRPXQLFD-
]LRQHDYYLHQHWUDPLWHXQFDYRELSRODUHHVFDYRGHOOHFDVVHGLXQRVWHUHRHODQRYLWj
FRQVLVWHQHOODSRVVLELOLWjGLLQVWDOODUHLOGLVSOD\DSDUHWHWUDPLWHXQDFRUQLFHRSWLRQDO
VWDQGDUGL]]DWDSHUVFDWROHHOHWWULFKH
7.1. Display in visualizzazione “SAVE LIGHT”
Modalità per una rapida visualizza-
zione della temperatura ambiente e
dell’acqua in caldaia.
Pulsante “1”SXOVDQWHGLYLVXDOL]]D]LRQH
HPRGL¿FDGHO³6HWDFTXDFDOGDLD³
Pulsante “2”SXOVDQWHGLYLVXDOL]]D]LRQH
HPRGL¿FDGHO³6HWDPELHQWH³
Pulsante “OK” 3XOVDQWHGLDFFHVVRDOOD
VFKHUPDWDGL6WDQGE\RGLFRQIHUPDGHO
VHWDULD?DFTXDLPSRVWDWR
N.B.La schermata di SAVE LIGHT si visualizza automaticamente quando la
retroilluminazione a display si spegne.
7.2. Display in modalità “BASE
7HPSHUDWXUDDFTXDFDOGDLD
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
6WDWRVWXID
&LUFRODWRUHLQIXQ]LRQH
Estate
3XOLWRUHDWWLYR
5LVFDOGDPHQWR
6LVWHPD5'6GLVDWWLYDWR
Fig.15A
2UDULR
6WDWRVWXID
6DQLWDULR
Inverno
Fig.15B
N.B.Il simbolo del RISCALDAMENTO/SANITARIO indica la posizione della val-
vola a tre vie (solo su modelli che prevedono il kit sanitario incorporato nella
termostufa mod. HRV160 - HR200)
N.B.2Il simbolo del pulitore è attivo solo su modelli di stufe aventi il sistema
di pulitore automatico.
Pulsante “1”SXOVDQWHDFFHVVRDO³6HWWHPSDPELHQWH6HWWHPSDFTXDFDOGDLD³H
regolazione con i tasti 1 e 2.
Pulsante “2”SXOVDQWHDFFHVVRDO³6HWSRWHQ]D³HUHJROD]LRQHFRQLWDVWLHXQLFKH
SRWHQ]HLPSRVWDELOLVRQRODSRWHQ]D0LQH0D[
Pulsante “OK”
SUHVVLRQHEUHYHGHOSXOVDQWHSHUFRQIHUPDUHLVHWWHPSHUDWXUDLPSRVWDWL
GDOODVFKHUPDWDGL¿JXUD$%SUHVVLRQHEUHYHGHOSXOVDQWHSHU
DFFHGHUHDOPHQXXWHQWH
VHPSUHGDOODVFKHUPDWDGL¿JXUD$%SUHVVLRQHFRQGXUDWDGL
VHFRQGLGHOSXOVDQWHSHUDFFHQGHUHHVSHJQHUHODVWXID
/HIXQ]LRQDOLWjGLTXHVWRGLVSOD\TXDQGRXWLOL]]DWRLQPRGDOLWj³%$6(³VRQR
DFFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOODVWXID
VHWWDJJLRWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVHOH]LRQHGHOWLSRGLVRQGDVRQGDLQGRWD]LRQH
FROOHJDWDLQVFKHGDRVRQGDLQWHJUDWDDGLVSOD\
VHWWDJJLRWHPSHUWXUDDFTXDFDOGDLD
VHWWDJJLRSRWHQ]DGLODYRUR0LQ0D[
7.2.1 Accensione e spegnimento della stufa
3ULPDGLHIIHWWXDUHODSULPDDFFHQVLRQHGHOODVWXID
VHJXLUHODVHJXHQWHSURFHGXUD
1. ,QVHULUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
2. 3RVL]LRQDUHO¶LQWHUUXWWRUHSRVWRVXOUHWURGHOODVWXIDLQSRVL]LRQH
3. 9HUL¿FDUHFKHO¶LPSLDQWRVLDFROOHJDWRFRQODFDQQDIXPDULD
4. &DULFDUHLOVHUEDWRLRFRQSHOOHWGLPP
. (IIHWWXDUHLOFDULFDPHQWRGHOODFRFOHDFRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIR8.6.
6. 3UHPHUHLOWDVWR2.SHUVHFRQGL
$TXHVWRSXQWRODVWXIDHIIHWWXHUjODIDVHGLDFFHQVLRQH
6XOGLVSOD\DSSDULUDQQROHVHJXHQWLGLFLWXUH
ACCENSIONEWHPSRGLDWWHVDYDULDELOHDVHFRQGDGHLSDUDPHWULGLIDEEULFD
ATTESA FIAMMAWHPSRGLDWWHVDYDULDELOHDVHFRQGDGHLSDUDPHWULGLIDEEULFD
FIAMMA PRESENTEWHPSRGLDWWHVDYDULDELOHDVHFRQGDGHLSDUDPHWULIDEEULFD
LAVOROWHPSRGLDWWHVDYDULDELOHDVHFRQGDGHLSDUDPHWULIDEEULFD
7.2.2 Settaggio temperatura ambiente
,OVHWWDJJLRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHVLGLVWLQJXHSHULPRGHOOL+5H
FRQYHQWLOD]LRQH+59
WHUPRVWXIH +5 +5FRQ VHWWDJJLRWHPSHUDWXUD DPELHQWHFKH JHVWLVFHOD
PRGXOD]LRQHGHOODVWXID
WHUPRVWXIH+59+59+59FRQVHWWDJJLRWHPSHUDWXUDDPELHQWHFKH
JHVWLVFHHVFOXVLYDPHQWH ODPRGXOD]LRQH GHOOD YHQWLOD]LRQHYHGL SDUDJUDIR
³0(189(17,/$=,21(´
Fig.16A Fig.16B
/HPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXIDFRQWHUPRVWDWRDPELHQWHDWWLYDWRVLVXG-
GLYLGRQRLQWLSRORJLH
FRQVRQGDDPELHQWHLQGRWD]LRQHQRQGLVSRQLELOHVXPRGHOOLDGLQVHUWRSRVL]LRQDWD
VXOUHWURGHOODVWXID
FRQVRQGDDPELHQWHLQWHJUDWDDGLVSOD\
FRQWHUPRVWDWRHVWHUQRQRQLQGRWD]LRQH
MODALITÀ CON SONDA AMBIENTE IN DOTAZIONE (UTILIZZO PREDEFINI-
TO E CONSIGLIATO)
6HYLHQHXWLOL]]DWDODVRQGDDPELHQWHLQGRWD]LRQHVXOGLVSOD\YHUUjYLVXDOL]]DWDODWHP-
SHUDWXUDDPELHQWH3HULPSRVWDUHODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWDPRGL¿FDGHOVHWGLWHP-
SHUDWXUD DPELHQWH SUHPHUH LO WDVWR SHU HQWUDUH QHOO¶DSSRVLWR PHQ H FRQ L WDVWL
H UHJRODUH LO YDORUH GHVLGHUDWR &RQIHUPDUH FRQ LO WDVWR 2. GXH YROWH PDQWHQHQGR
GHVHOH]LRQDWDODFDVHOODÀDJYHGL¿J$Sonda Consolle$OUDJJLXQJLPHQWRGHOOD
WHPSHUDWXUDVXOGLVSOD\YHUUjYLVXDOL]]DWDODVFULWWD02'8/$$5,$LQTXHVWRFDVROD
VWXIDULGXUUjDOPLQLPRLOFRQVXPRGHLSHOOHWGLPLQXHQGRODSRWHQ]DGLULVFDOGDPHQWR
MODALITÀ CON SONDA AMBIENTE INTEGRATA SUL DISPLAY
1HOFDVRLQFXLVLYRJOLDLQVWDOODUHLOGLVSOD\DSDUHWHSLXWWRVWRFKHDERUGRPDFFKL-
QDFRPHGDIDEEULFDIDUHULIHULPHQWRDOODPRGDOLWjGLXWLOL]]RFRQVRQGDDPELHQWH
LQGRWD]LRQHPRGDOLWj VRSUDLOOXVWUDWDFRQ XQ¶XQLFDGLIIHUHQ]DODFDVHOOD ÀDJ
Sonda Consolle
VHVLODYRUDLQTXHVWDPRGDOLWjGHYHHVVHUHVHOH]LRQDWDXWLOL]]DQ-
GRLOWDVWR,QVHJXLWRFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR2.YHGL¿JXUD%
MODALITÀ TERMOSTATO ESTERNO (per i modelli idro HR100 - HR200)
6H YLHQH XWLOL]]DWR XQ WHUPRVWDWR HVWHUQR FRUUHWWDPHQWH FROOHJDWR DO FRQQHWWRUH
7(;7 SRVWRGLHWUR ODVWXID VXOGLVSOD\QRQ YHUUjSL YLVXDOL]]DWDOD WHPSHUDWXUD
DPELHQWHPDODVFULWWD721TXDQGRLOFRQWDWWRH¶FKLXVRRSSXUH72))TXDQGRLO
FRQWDWWRH¶DSHUWR3HUDELOLWDUHLOWHUPRVWDWRHVWHUQRHQWUDUHLQVHWDPELHQWHDFTXD
XWLOL]]DQGRLO WDVWRH VXFFHVVLYDPHQWHSUHPHUORULSHWXWDPHQWHSHUUDJJLXQJHUH LO
YDORUH³HVW³DGLVSOD\FRQIHUPDUHYROWHFRQLOWDVWR2.PDQWHQHQGRGHVHOH]LRQDWD
la casella sonda consolle
MODALITÀ TERMOSTATO ESTERNO
(per i modelli idro HRV120 - HRV170 -
HRV160)
6H YLHQH XWLOL]]DWR XQ WHUPRVWDWR HVWHU-
QRFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWRDOFRQQHWWRUH
7(;7SRVWRGLHWURODVWXIDVXOGLVSOD\
QRQYHUUjSLYLVXDOL]]DWDODWHPSHUDWXUD
DPELHQWH PD OD VFULWWD 7 21 TXDQGR LO
FRQWDWWRH¶FKLXVRRSSXUH72))TXDQ-
GRLOFRQWDWWRH¶DSHUWR3HUDELOLWDUHLOWHU-
PRVWDWRHVWHUQRHQWUDUHQHOVHWDFTXDFRQLOWDVWRHVXFFHVVLYDPHQWHÀHJJDUHOD
FDVHOOD7(;7FRPHLQ¿JXUDVRWWRFRQIHUPDUHYROWHFRQLOWDVWR2.
Fig.14
Fig.16C
Pag.10
6LDVXLPRGHOOL+5FKH+59DOUDJJLXQJLPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDVXO
WHUPRVWDWR HVWHUQR
YHUUj YLVXDOL]]DWD D GLVSOD\ OD VFULWWD /$9252 02'8/$ LQ
TXHVWRFDVRODVWXIDULGXUUjDOPLQLPRLOFRQVXPRGHLSHOOHWSRUWDQGRODSRWHQ]DGL
ULVFDOGDPHQWRDOPLQLPR6HDWWLYDWDODPRGDOLWj&20)257&/,0$ODVWXIDHVHJXLUj
ODIDVHGLVSHJQLPHQWRHULDFFHQVLRQHDXWRPDWLFDSHULGHWWDJOLYHGLSDUDJUDIR.
N.B.E’ consigliabile un t. esterno con OFF-SET di almeno 3 C se si vuole
utilizzare il COMFORT CLIMA
7.2.3 Settaggio temperatura acqua caldaia
3HU LPSRVWDUH OD WHPSHUDWXUD GHVLGH-
UDWD PRGL¿FD GHO VHW DFTXD FDOGDLD
SUHPHUHLOWDVWRSHUHQWUDUHQHOPHQ
GL LPSRVWD]LRQH GHO VHW DPELHQWH
FRQIHUPDUH FRQ LO WDVWR 2. ¿QR DOOD
FRPSDUVD GHOOD VHFRQGD SDJLQD ³6HW
WHPSDFTXDFDOGDLD´FRQLWDVWLH
UHJRODUH LO YDORUH GHVLGHUDWR H FRQIHU-
PDUH QXRYDPHQWH FRQ LO WDVWR 2.$O
UDJJLXQJLPHQWR GHOOD WHPSHUDWXUD VXO
GLVSOD\
YHUUjYLVXDOL]]DWDODVFULWWD02-
'8/$$&48$LQTXHVWRFDVRODVWXIDULGXUUjDOPLQLPRLOFRQVXPRGHLSHOOHWHOD
SRWHQ]DGLULVFDOGDPHQWR
N.B.Al raggiungimento di entrambi i set (ambiente acqua), la stufa
si porta in modulazione facendo comparire a display la scritta LAVORO
MODULA.
7.2.4 Settaggio potenza di lavoro
3HU PRGL¿FDUH OD SRWHQ]D GL ODYRUR
SUHPHUHLOWDVWRSHUHQWUDUHQHOO¶DS-
SRVLWRPHQHFRQLWDVWLHUHJRODUH
OD SRWHQ]D GHVLGHUDWD WUD OH GXH SR-
WHQ]H VHOH]LRQDELOL H FRQIHUPDUH FRQ
LOWDVWR2.
N.B.1La termostufa effettua ogni
accensione con la potenza preimpo-
stata massima sovrascrivendo l’im-
postazione precedente.
N.B.2Quando la stufa passa in modulazione si porta ad una potenza infe-
riore alla potenza minima.
7.3. Display in modalità “AVANZATA”
7HPSHUDWXUDDFTXDFDOGDLD
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
6WDWRVWXID
&LUFRODWRUHLQIXQ]LRQH
Estate
3XOLWRUHDWWLYR
5LVFDOGDPHQWR
6LVWHPD5'6GLVDWWLYDWR
Fig.15A
2UDULR
6WDWRVWXID
6DQLWDULR
Inverno
Fig.15B
Pulsante “OK”
SXOVDQWHGLDFFHVVRDOPHQFRPSOHWRHFRQIHUPDGHOOHLPSRVWD]LRQLVFHOWH
Pulsante “1” SXOVDQWHGLVFRUULPHQWRHPRGL¿FDGHOOHLPSRVWD]LRQL
Pulsante “2” SXOVDQWHGLVFRUULPHQWRHPRGL¿FDGHOOHLPSRVWD]LRQL
/D VWXID q GRWDWD GL YDULH IXQ]LRQL GLVSRQLELOL QHL VLQJROL PHQ GL SURJUDP-
PD]LRQH$OFXQLGLTXHVWLPHQVRQRDFFHVVLELOLDOO¶XWHQWHDOWUL VRQRSURWHWWL
GDSDVVZRUGSHUFLzVRQRDFFHVVLELOLVRODPHQWHDO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFD
&$7
/HWUHLPPDJLQLULSRUWDWHPRVWUDQRLOPHQFRQWXWWHOHLFRQHGHOOHIXQ]LRQDOLWj
DYDQ]DWHGHOODVWXID'LVHJXLWRYHUUDQQRHOHQFDWHHGLOOXVWUDWHVLQJRODUPHQWH
/¶XWLOL]]RGHOGLVSOD\LQPRGDOLWjDYDQ]DWDSUH-
YHGHODYLVXDOL]]D]LRQHGLWUHPHQXSULQFLSDOL
MENU UTENTE
SCHEMA IMPIANTO presente dalla
versione IDRO_RDS_2.00
(protetto
da password)
TARATURE FABBRICA
(protetto da
password)
PARAMETRI BASE
(protetto da pas-
sword
,VRWWRPHQGHO0(1887(17(XQLFRGHLTXDWWURPHQXDFFHVVLELOHDOO¶XWHQWH
VRQRLVHJXHQWL
0HQX67$72678)$
0HQX6(7$0%,(17(
0HQX6(7327(1=$
0HQX252/2*,2
0HQX&5212
0HQX&20)257&/,0$
0RGDOLWj,19(512(67$7(
0RGDOLWj9(17,/$=,21(
0RGDOLWj6(/)&21752/6<67(0
0HQX9(',7$5$785(
0HQX9(',25(/$9252
0HQX6(7$5,$3(//(7
0RGDOLWj/,1*8$
7.3.1 Menu “STATO STUFA“
9HORFLWjÀXVVRLQLQJUHVVR
*LULHVWUDWWRUH
3UHVVLRQHDFTXD
7HPSHUDWXUDIXPL
6WDWRGHOODFRFOHD
Fig.21
,QTXHVWRPHQVLSRWUjYHUL¿FDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHLFRPSRQHQWLSLLPSRU-
WDQWLGHOODVWXIDDSHOOHWHGDOFXQLYDORULFKH
FRQWUDGGLVWLQJXRQRLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWHVVD
3HUDFFHGHUHDOPHQSUHPHUHLOSXOVDQWH2.SHUYROWHGRSRDYHUVHOH]LRQDWRO¶LFR-
QDFRQUHODWLYDVFULWWD³6WDWR6WXID³4XHVWRPHQqXWLOL]]DWRVLDGDO&$7&HQWUR
$VVLVWHQ]D7HFQLFDSHUFDSLUHTXDO¶qLOPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXIDFKHGDOO¶XWHQWH
DOPRPHQWRGHOFDULFDPHQWRSHOOHWDOO¶LQWHUQRGHOODWUDPRJJLD
7.3.2 Menu “SET AMBIENTE e ACQUA CALDAIA“
'DOORVWDWRGL¿J$SDUSHUDFFHGHUHDO0(1887(17(SUHPHUHLOSXOVDQWH
2.SHUYROWH3HUDFFHGHUHDO0(186(7$0%,(17(SUHPHUHXQDYROWDLOWDVWR
HFRQIHUPDUHFRQ2.
Per modi¿care il settaggio fare riferimento al paragrafo 7.2.2.
&RQIHUPDQGRFRQLOWDVWR2.VLDFFHGHDOODPRGL¿FDGHO6(7$&48$&$/'$,$
Per modi¿care il settaggio fare riferimento al paragrafo 7.2.3.
3HUWRUQDUHDOODVFKHUPDWDLQL]LDOHSUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLH,QDOWHU-
QDWLYDqSRVVLELOHXVFLUHDVWHSGDLPHQXWHQHQGRSUHPXWRRJQLYROWDLOSXOVDQWH2.
7.3.3 Menu “SET POTENZA“
'DOORVWDWRGL¿J$SDUSHUDFFHGHUHDO0(1887(17(SUHPHUHLOSXOVDQWH
2.SHUYROWH3HUDFFHGHUHDO0(186(7327(1=$SUHPHUHYROWHLOWDVWRH
FRQIHUPDUHFRQ2.
Per modi¿care il settaggio fare riferimento al paragrafo 7.2.4.
3HUWRUQDUHDOODVFKHUPDWDLQL]LDOHSUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLH,QDOWHU-
QDWLYDqSRVVLELOHXVFLUHDVWHSGDLPHQXWHQHQGRSUHPXWRRJQLYROWDLOSXOVDQWH2.
7.3.4 Menu “OROLOGIO“ 'DOOR VWDWR GL ¿J $ SDU SHU DF-
FHGHUH DO 0(18 87(17( SUHPHUH LO
SXOVDQWH2.SHUYROWH3HUDFFHGHUHDO
0(18252/2*,2SUHPHUHSHUYROWHLO
WDVWRHFRQIHUPDUHFRQ2.3HUPRGL-
¿FDUHOHLPSRVWD]LRQLXWLOL]]DUHLWDVWLH
HGDGRJQLSUHVVLRQHGL2.VLFRQIHUPD
LOGDWRHVLSDVVDDOVXFFHVVLYR$WWLYDQ-
GR OD FDVHOOD )/$* 212)) VL DELOLWD
ODIXQ]LRQHFURQRYHGLSDUDJUDIR
$OO¶XOWLPDFRQIHUPDFRQ2.YHQJRQRVDO-
YDWHOHLPSRVWD]LRQLHVLWRUQDDXWRPDWLFDPHQWHDOODVFKHUPDWDGHOOHLFRQH3HUWRU-
QDUHDOODVFKHUPDWDLQL]LDOHSUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLH,QDOWHUQDWLYD
qSRVVLELOHXVFLUHDVWHSGDLPHQXWHQHQGRSUHPXWRRJQLYROWDLOSXOVDQWH2.
7.3.5 Menu “CRONO“
&RQODIXQ]LRQHFURQRWHUPRVWDWRqSRVVLELOHSURJUDPPDUHSHURJQLJLRUQRGHOOD
VHWWLPDQDO¶DFFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOODVWXIDLQGXHLQWHUYDOOLWHPSRUDOLLQGL-
SHQGHQWL352*5$00$H 352*5$00$
'DOORVWDWR GL¿J $SDU
SHUDFFHGHUHDO0(1887(17(SUHPHUHLOSXOVDQWH2.SHUYROWH3HUDFFHGHUHDO
0(18&5212SUHPHUHSHUYROWHLOWDVWRHFRQIHUPDUHFRQ2.3HUVFHJOLHUHOD
SURJUDPPD]LRQHGDHIIHWWXDUHXWLOL]]DUHLWDVWLHFRQIHUPDUHFRQ2.
Fig.17
Fig.19
Fig.18
Fig.22
Pag.11
ITA
Fig.23
67$57 RUDULR GL DFFHQVLRQH GHO FURQR
SURJUDPPDSURJUDPPD
6723 RUDULR GL VSHJQLPHQWR GHO FURQR
SURJUDPPDSURJUDPPD
*,2512JLRUQLLQFXLVLGHVLGHUDDWWLYDUHL
SURJUDPPL
7(03(5$785$ WHPSHUDWXUD LGHDOH FKH
VL YXRO UDJJLXQJHUH QHOO¶DPELHQWH LQ FXL
OD VWXID q LQVWDOODWD GXUDQWH O¶DYYLR FRQ
FURQRDWWLYR,OVHWWDJJLRLQTXHVWLRQHYLHQH
VRYUDVFULWWRDTXHOORLPSRVWDWRLQFRQGL]LR-
QLGLODYRURPDQXDOH
Programma1XWLOL]]DUHLWDVWLHSHUPRGLILFDUHOHLPSRVWD]LRQLHGDGRJQLSUHV-
VLRQHGL2.VLFRQIHUPDLOGDWRHVLSDVVDDOVXFFHVVLYR$OO¶XOWLPDFRQIHUPDFRQ2.
YHQJRQRVDOYDWHOHLPSRVWD]LRQLHVLSDVVDDOSURJUDPPD
Programma 2XWLOL]]DUHLWDVWLHSHUPRGLILFDUHOHLPSRVWD]LRQLHGDGRJQLSUHV-
VLRQHGL2.VLFRQIHUPDLOGDWRHVLSDVVDDOVXFFHVVLYR
$OO¶XOWLPDFRQIHUPDFRQ2.YHQJRQRVDOYDWHOHLPSRVWD]LRQLHVLWRUQDDXWRPDWLFD-
PHQWHDOODVFKHUPDWDGHOOHLFRQH3HUWRUQDUHDOODVFKHUPDWDLQL]LDOHSUHPHUHFRQ-
WHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLH,QDOWHUQDWLYDqSRVVLELOHXVFLUHDVWHSGDLPHQXWHQHQ-
GRSUHPXWRRJQLYROWDLOSXOVDQWH2.
,O VLPEROR LQGLFDWR VHJDQOD FKH q DW-
WLYD OD IXQ]LRQH FURQR (¶ FRPXQTXH
SRVVLELOH HIIHWWXDUH OD SURJUDPPD]L-
RQH GHO FURQR DQFKH VH TXHVWR ULVXOWD
GLVDWWLYDWR 3HU UHQGHUOD IXQ]LRQDQWH
IDUH ULIHULPHQWR DO FDSLWROR GHGLFDWR
DOO¶LPSRVWD]LRQH GHOO¶RURORJLR
0(18252/2*,2
N.B.Durante la fase di accensione
attraverso la funzione crono attiva,
la termostufa parte con potenza pre-
de¿nita massima.
Fig.24
DESCRIZIONE DELLE STRINGHE
Descrizione Valori impostabili
67$57352* 'D2))DDVWHSGL¶
6723352* 'D2))DDVWHSGL¶
*,2512352* 7UDRQRIISHULJLRUQLGDOXQHGuDGRPHQLFD
6(77$0%352* 'D(67D0$1
67$57352* 'D2))DDVWHSGL¶
6723352* 'D2))DDVWHSGL¶
*,2512352* 7UDRQRIISHULJLRUQLGDOXQHGuDGRPHQLFD
6(77$0%352* 'D(67D0$1
ESEMPIO
6XSSRQLDPRFKHO¶XWHQWHYRJOLDHIIHWWXDUHXQ¶DFFHQVLRQHGHOODVWXIDDOOHRUH
Fig.25
FRQ VSHJQLPHQWR LPSRVWDWR SHU OH
SHUWXWWLLJLRUQLVHWWLPDQDOLHVFOX-
GHQGR LO ZHHN HQG 352*5$00$
VXSSRQLDPRLQROWUHFKHO¶XWHQWHGHVLGHUL
LPSRVWDUH XQD WDPELHQWH GL & ,
SDVVDJJL GD HIIHWWXDUH VDUDQQR L VH-
JXHQWL
GDO 0(18 &5212 FRQIHUPDUH FRQ LO
WDVWR2.HGLPSRVWDUHLOSURJUDPPDFKH
VLYXROHPRGLIFDUHXWLOL]]DQGRLWDVWLH
FRQIHUPDQGR FRQ LO WDVWR 2. VL SDVVD
DOO¶LPSRVWD]LRQHGHOO¶RUDGLDFFHQVLRQHLPSRVWDUHO¶RUDULRKKPPXWLOL]]DQGRLWDVWL
H
FRQIHUPDQGRFRQLOWDVWR2.VLSDVVDDOO¶LPSRVWD]LRQHGHOO¶RUDGLVSHJQLPHQWRLP-
SRVWDUHO¶RUDULRKKPPXWLOL]]DQGRLWDVWLH
FRQIHUPDQGRFRQLOWDVWR2.VLSDVVDDOODVFRUULPHQWRGHLJLRUQLGHOODVHWWLPDQD
FRQLWDVWLHDWWLYDUHGLVDWWLDYDUHLJLRUQLGHVLGHUDWL(VOXQHGuPDUWHGuPHUFR-
OHGuJLRYHGuHYHQHUGuDWWLYL
FRQIHUPDQGRFRQLOWDVWR2.VLSDVVDDOODVFHOWDGHOODWHPSHWXUDDPELHQWHGHVLGH-
UDWDFRQLWDVWLHLPSRVWDUHLJUDGL(V&
$ VWXID DFFHVD TXDQGR OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH UDJJLXQJH LO YDORUH LPSRVWDWR OD
VWXIDSDVVDLQPRGDOLWj02'8/$R&RPIRUW&/,0$VHDWWLYDWRSDU
!
UTILIZZANDO QUESTA MODALITA’ E’NECESSARIO VERIFICARE
CHE DOPO OGNI SPEGNIMENTO AUTOMATICO IL BRACIERE
RIMANGA SEMPRE BEN PULITO IN MODO DA GARANTIRE UNA
CORRETTA ACCENSIONE AUTOMATICA.
7.3.6 Menu “CONFORT CLIMA“
Fig.26A Fig.26B
'DOORVWDWRGL¿J$SDUSHUDFFHGHUHDO0(1887(17(SUHPHUHLOSXOVDQWH
2. SHU YROWH 3HU DFFHGHUH DO 0(18 &20)257 &/,0$ SUHPHUH SHU YROWH LO
WDVWRHFRQIHUPDUHFRQ2.3HUPRGL¿FDUHOHLPSRVWD]LRQLXWLOL]]DUHLWDVWLHHG
DGRJQLSUHVVLRQHGL2.VLFRQIHUPDLOGDWRHVLSDVVDDOVXFFHVVLYR1HOODVHFRQGD
VFKHUPDWDqSRVVLELOLHVFHJOLHUHDTXDOHJHVWLRQHDULDDFTXDqOHJDWDWDOHIXQ]LRQH
YHGLSDU$OO¶XOWLPDFRQIHUPDFRQ2.YHQJRQRVDOYDWHOHLPSRVWD]LRQLHVLWRUQD
DXWRPDWLFDPHQWHDOODVFKHUPDWDGHOOHLFRQH3HUWRUQDUHDOODVFKHUPDWDLQL]LDOHSUH-
PHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLH,QDOWHUQDWLYDqSRVVLELOHXVFLUHDVWHSGDL
PHQXWHQHQGRSUHPXWRRJQLYROWDLOSXOVDQWH2.
7.3.7 Modalità “STAGIONE“
/DPRGDOLWjVWDJLRQHYLHQHXWLOL]]DWDSULQFLSDOPHQWHSHUODJHVWLRQHGLVFKHPLHYROXWL
LQSUHVHQ]DGLXQFLUFXLWRFRQDFFXPXORGLDFTXDVDQLWDULDERLOHU1HOFLUFXLWRLGUDX-
OLFR%$6(O¶LPSRVWD]LRQH(67$7(QRQqDWWLYD
Fig.27A Fig.27B
'DOORVWDWRGL¿J$SDUSHUDFFHGHUHDO0(1887(17(SUHPHUHLOSXOVDQWH
2.SHUYROWH3HUDFFHGHUHDOOD02'$/,7$¶67$*,21(SUHPHUHSHUYROWHLOWDVWR
$ELOLWDUHRGLVDELOLWDUHODIXQ]LRQHXWLOL]]DQGRLOWDVWR2.3HUWRUQDUHDOODVFKHUPDWD
LQL]LDOHSUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLH,QDOWHUQDWLYDqSRVVLELOHXVFLUHD
VWHSGDLPHQXWHQHQGRSUHPXWRRJQLYROWDLOSXOVDQWH2.
7.3.8 Menu “VENTILAZIONE“
Fig.28
'DOORVWDWRGL¿J$SDUSHUDFFH-
GHUH DO 0(18 87(17( SUHPHUH LO SXO-
VDQWH 2. SHU YROWH 3HU DFFHGHUH DO
0(18 9(17,/$=,21( SUHPHUH SHU
YROWHLOWDVWRHFRQIHUPDUHFRQ2.3HU
VHOH]LRQDUHLOWLSRGLIXQ]LRQHXWLOL]]DUHL
WDVWLHHFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR2.
SET TEMPERATURA AMBIENTE
Fig.29A
&RQ OD YHQWLOD]LRQH DWWLYD LO VHWWDJJLR
GHOODIXQ]LRQHDPELHQWHJHVWLVFHHVFOX-
VLYDPHQWHOD PRGXOD]LRQH GHOORVFDP-
ELDWRUHDGDULD$QFKHLQTXHVWRFDVRVL
SXzDWWLYDUHODOHWWXUDGHOODVRQGDSRVWD
VXO GLVSOD\ TXDORUD TXHVWR YHQLVVH LQ-
VWDOODWRDSDUHWH&RQLOWDVWRHLPSR-
VWDUHLOVHWWDJJLRDPELHQWHGHVLGHUDWRH
FRQIHUPDUH FRQ LO WDVWR 2.$WWLYDUH R
GLVDWWLYDUHODOHWWXUDGHOODVRQGDFRQVR-
OHWUDPLWHLOWDVWRHHFRQIHUPDUHFRQ
2.SHUWRUQDUHDOODVFKHUPDWDGLYHQWLOD]LRQH
SELEZIONA POTENZA VENTOLA
Fig.29B
&RQODYHQWLOD]LRQHDWWLYDqSRVVLELOHLP-
SRVWDUHODSRWHQ]DGHOODYHQWRODVFDP-
ELDWRUHDPELHQWHLQROWUHqSRVVLELOHDQ-
che la disattivazione della stessa
SRUWDQGRODEDUUDGLYHORFLWjD&RQLO
WDVWR HLPSRVWDUH ODSRWHQ]D GHOOD
YHQWRODIUDOHSURSRVWH
OFF MIN MED MAX
&RQIHUPDUHFRQLOWDVWR2.ODSRWHQ]D
VHOH]LRQDWDSHUWRUQDUH DOODVFKHUPDWD
di ventilazione.
3HUWRUQDUHDOODVFKHUPD-
WDLQL]LDOHSUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLH,QDOWHUQDWLYDqSRVVLELOHXVFLUH
DVWHSGDLPHQXWHQHQGRSUHPXWRRJQLYROWDLOSXOVDQWH2.
7.3.9 Modalità “SELF CONTROL SYSTEM“
Fig.30A Fig.30B
'DOORVWDWRGL¿J$SDUSHUDFFHGHUHDO0(1887(17(SUHPHUHLOSXOVDQWH
2.SHUYROWH3HUDFFHGHUHDOOD02'$/,7$¶6&6<67(0SUHPHUHSHUYROWH
Pag.12
LOWDVWR$ELOLWDUHRGLVDELOLWDUHODIXQ]LRQHXWLOL]]DQGRLOWDVWR2.3HUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDLQL]LDOHSUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLH,QDOWHUQDWLYDqSRVVL-
ELOHXVFLUHDVWHSGDLPHQXWHQHQGRSUHPXWRRJQLYROWDLOSXOVDQWH2.
7.3.10 Menu “VEDI TARATURE“
Fig.31
,QTXHVWRPHQVLSRWUDQQRYHUL¿FDUHLYD-
ORULGHLSDUDPHWULLPSRVWDWLQHOODFHQWUDOL-
QDHOHWWURQLFD4XHVWRPHQqXWLOL]]DWR
GDO &$7 &HQWUR $VVLVWHQ]D 7HFQLFD
SHUFDSLUHTXDOLVRQRLSDUDPHWULLPSRVWDWL
LQPDFFKLQDHLQGLYLGXDUHTXLQGLOHPRGL¿-
FKHFKHRWWLPL]]LQRLOIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
VWXID'DOORVWDWRGL¿J$SDUSHU
DFFHGHUH DO 0(18 87(17( SUHPHUH LO
SXOVDQWH2.SHUYROWH3HUDFFHGHUHDO
0(18 9(', 7$5$785( SUHPHUH SHU
YROWHLOWDVWR&RQIHUPDQGRFRQ2.VLDFFHGHDOODYLVXDOL]]D]LRQHGHLSDUDPHWULLP-
SRVWDWL3HUORVFRUULPHQWRGHOODOLVWDSDUDPHWULXWLOL]]DUHLSXOVDQWLH
3HUWRUQDUHDOODVFKHUPDWDLQL]LDOHSUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLH,QDOWHU-
QDWLYDqSRVVLELOHXVFLUHDVWHSGDLPHQXWHQHQGRSUHPXWRRJQLYROWDLOSXOVDQWH2.
7.3.11 Menu “VEDI ORE LAVORO“
1HOODYRFH9(',25(/$9252VRQRULSRUWDWHOHRUHGLODYRURWRWDOLSDU]LDOLHG
XQFRQWDWRUHGHOQXPHURGLDFFHQVLRQLGHOODVWXID(¶SRVVLELOHFKHLQDOFXQLFDVL
OHRUHODYRURQRQVLDQRD]]HUDWHRVVLDFKHYHQJDQRYLVXDOL]]DWLGHLQXPHULVLPLOL
D6DUjFXUDGHOWHFQLFRSURYYHGHUHDGD]]HUDUHWDOLQXPHULLQ
IDVHGLSULPDDFFHQVLRQH4XHVWRQRQLQGLFDFKHODVWXIDDEELDJLjODYRUDWRSHU
WXWWHTXHOOHRUHqVRODPHQWHXQ¶LPSRVWD]LRQHGDWDGDOODSURJUDPPD]LRQHGXUDQWH
LWHVWGLSULPRFROODXGRLQ5DYHOOLSULPDFKHOHVWXIHYHQJDQRLPEDOODWHHVSHGLWH
4XHVWRPHQqXWLOL]]DWRGDO&$7&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDSHUYDOXWDUHOHRUH
FRPSOHVVLYHGLODYRURGHOODVWXIDGXUDQWHO¶DQQRHYDOXWDUHLOELVRJQRGLHIIHWWXDUHXQD
SXOL]LD³RUHVHUYLFH³
Fig.32
'DOORVWDWRGL¿J$SDUSHUDFFH-
GHUH DO 0(18 87(17( SUHPHUH LO SXO-
VDQWH 2. SHU YROWH 3HU DFFHGHUH DO
0(189(',25(/$9252SUHPHUHSHU
YROWHLOWDVWR&RQIHUPDQGRFRQ2.
VLDFFHGHDOODYLVXDOL]]D]LRQHGHOOHRUHGL
ODYRUR GHOOD VWXID 3HU VFRUUHUH L GLYHUVL
FRQWDWRULRUHWRWDOLRUHSDU]LDOLHQXPHUR
GLDFFHQVLRQL XWLOL]]DUHL SXOVDQWLH
3HUWRUQDUHDOODVFKHUPDWDLQL]LDOHSUHPH-
UHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLH,QDO-
WHUQDWLYDqSRVVLELOHXVFLUHDVWHSGDLPHQXWHQHQGRSUHPXWRRJQLYROWDLOSXOVDQWH2.
7.3.12 Menu “SET ARIA/PELLET“
Fig.33
,OVHWWDJJLRGHOODPLVFHODDULDSHOOHWSHU-
PHWWHGL YDULDUH LQ PRGR LPPHGLDWROD
TXDQWLWjG¶DULDLQLQJUHVVRQHOODVWXIDH
ODTXDQWLWjGLSHOOHWFDULFDWRQHOEUDFLH-
UH/DVWXIDq WHVWDWD HFROODXGDWDFRQ
SHOOHWFHUWL¿FDWR',13/866HVLXWLOL]-
]DXQSHOOHWQRQFHUL¿FDWRSRWUHEEHUHQ-
dersi necessaria la regolazione della
FRPEXVWLRQH1RUPDOPHQWHODYDULD]LR-
QHVLHIIHWWXDVXOOD³)/8662´SHUUH-
JRODUHO¶DULDLQLQJUHVVRHTXLQGLODFRP-
EXVWLRQH VH QRQ IRVVH VXI¿FLHQWH OD UHJROD]LRQH GHO ÀXVVR SRWUHEEH ULVXOWDUH
QHFHVVDULRYDULDUHDQFKHOD³3(//(7³
'DOORVWDWRGL¿J$SDUSHUDFFHGHUHDO0(1887(17(SUHPHUHLOSXOVDQWH
2.SHUYROWH3HUDFFHGHUHDO0(189(',25(/$9252SUHPHUHSHUYROWHLO
WDVWR&RQIHUPDQGRFRQ2.VLDFFHGHDOODUHJROD]LRQHGHOODPLVFHODWLUDJJLRSHO-
OHW3HUYDULDUHODSHUFHQWXDOHXWLOL]]DUHLSXOVDQWLHSHUSDVVDUHGDOODUHJROD]LRQH
GHOODTXDQWLWjGLSHOOHWDOODUHJROD]LRQHGHOÀXVVRG¶DULDLQLQJUHVVRSUHPHUH2.
$OO¶XOWLPDFRQIHUPDFRQ2.YHQJRQRVDOYDWHOHLPSRVWD]LRQLHVLWRUQDDXWRPDWLFD-
PHQWHDOODVFKHUPDWDGHOOHLFRQH3HUWRUQDUHDOODVFKHUPDWDLQL]LDOHSUHPHUHFRQ-
WHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLH,QDOWHUQDWLYDqSRVVLELOHXVFLUHDVWHSGDLPHQXWHQHQ-
GRSUHPXWRRJQLYROWDLOSXOVDQWH2.
N.B.il numero indicato durante la modi¿ca dei parametri si riferisce solamen-
te ad un valore percentuale che agisce sui parametri di default impostati nella
scheda elettronica (esclusivamente in fase di lavoro). Questi valori dovranno
essere modi¿cati in caso di cattiva combustione, dovuta in molti casi ad un
acquisto di pellet differente da quello utilizzato durante il collaudo della stufa.
7.3.13 Menu “LINGUA“
Fig.34
'DOORVWDWRGL¿J$SDUSHUDFFH-
GHUH DO 0(18 87(17( SUHPHUH LO SXO-
VDQWH 2. SHU YROWH 3HU DFFHGHUH DO
0(18 /,1*8$ SUHPHUH SHU YROWH LO
WDVWR HFRQIHUPDUH FRQ2.3HU VHOH-
]LRQDUH OD OLQJXD XWLOL]]DUH L WDVWL H
&RQIHUPDQGRFRQLOSXOVDQWH2.YHQJR-
QRVDOYDWHOHLPSRVWD]LRQLHVLWRUQDDXWR-
PDWLFDPHQWHDOODVFKHUPDWDGHOOHLFRQH
3HU WRUQDUH DOOD VFKHUPDWD LQL]LDOH SUH-
PHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLH,QDOWHUQDWLYDqSRVVLELOHXVFLUHDVWHSGDL
PHQXWHQHQGRSUHPXWRRJQLYROWDLOSXOVDQWH2.
0HQX´6&+(0$,03,$172µIXQ]LRQHSUHVHQWHVXOÀUPZDUHGDOOD
versione HYDRO 2.00)
Fig.35
4XHVWDIXQ]LRQH SHUPHWWHGL DGDWWDUHOD
WHUPRVWXIDDOWLSRGLLPSLDQWRLGUDXOLFRin-
VWDOODWRQHOO¶DELWD]LRQH/DYDULDQWLGLVSR-
QLELOLVRQR
SCHEMA 0IXQ]LRQDPHQWRGLUHWWRLPSLDQWR
SCHEMA 1IXQ]LRQDPHQWRGLUHWWRLPSLDQWR
ERLOHU
SCHEMA 2JHVWLRQHDFFXPXODWRUHSXIIHU
SCHEMA 3 JHVWLRQH DFFXPXODURUL ERLOHU
SXIIHU
n.b. il puffer viene utilizzato da accu-
mulatore di acqua per impianti di riscaldamento, il boiler per la gestione dell’ac-
qua destinata ai sanitari. Per ulteriori informazioni consultare l’opuscolo dedi-
cato all’impiantistica.
8. DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
8.1. La modulazione
'XUDQWHODIDVHGLODYRURORVFRSRGHOODWHUPRVWXIDqLOUDJJLXQJLHQWRGHOVHWWHP-
SHUDWXUDDFTXDFDOGDLDRGHOVHWWHPSHUDWXUDDPELHQWHLPSRVWDWLTXDQGRXQRGL
TXHVWLVHWYLHQHVRGGLVIDWWRODWHUPRVWXIDSDVVDLQPRGDOLWj/$925202'8/$
IDVHLQFXLLOFRQVXPRGLFRPEXVWLELOHqPLQLPR
MODULA ARIA SHUUDJJLXQJLPHQWRGHOVHWDPELHQWHLQTXHVWRFDVRLOFLUFR-
ODWRUHFKHSHUPHWWHODFLUFROD]LRQHGLDFTXDLQWHPSHUDWXUD
YLHQHGLVDWWLYDWR
MODULA ACQUA SHUUDJJLXQJLPHQWRGHOVHWDFTXDFDOGDLDLQTXHVWRFDVRLO
FLUFRODWRUHULPDQHLQIXQ]LRQHSHUFKqLOVHWDPELHQWHSRWUHE-
EHQRQHVVHUHVRGGLVIDWWR
LAVORO MODULASHUUDJJLXQJLPHQWRGLHQWUDPELLVHWDPELHQWHHGDFTXDFDO-
GDLDLPSRVWDWL
8.2. Comfort clima
4XDQGRODWHUPRVWXIDUDJJLXQJHODIDVHGLPRGXOD]LRQHHVLVWHXQDIXQ]LRQHLQJUDGR
GLVSHJQHUHODFDOGDLD¿QRDTXDQGRQRQVLKDQXRYDPHQWHODULFKLHVWDGLULVFDOGD-
PHQWR4XHVWDIXQ]LRQHqGHWWD&20)257&/,0$7DOHIXQ]LRQHSXzHVVHUHDWWLYD-
WDLQGXHPRGDOLWjDVHFRQGDGHOWLSRGLJHVWLRQHGHLVHWFKHVLYXROHDGRWWDUHYHGL
SDUH&20)257&/,0$$5,$RSSXUH&20)257&/,0$$&48$
8.2.1 Comfort clima “aria”
3HUDFFHGHUHDTXHVWDIXQ]LRQHIDUHULIHULPHQWRDOSDUDJUDIR&RQLPSRVWD-
]LRQH&RPIRUW$ULDTXDQGRYLHQHUDJJLXQWDODWHPSHUDWXUDDPELHQWHLOVLVWHPD
ULGXFHDOPLQLPRLOFRQVXPRGLSHOOHWDWWLYDQGRODIDVHGLPRGXOD]LRQHGRSRGLFKq
ODVWXIDYHUL¿FDFKHTXHVWDWHPSHUDWXUDYHQJDPDQWHQXWDSHUXQSHULRGRGLWHPSR
SUHVWDELOLWR5,7$5'2&20)257VROLWDPHQWHLPSRVWDWRD¶HVHFLzDYYLHQH
SDVVDDXWRPDWLFDPHQWHLQ(&26723ODWHUPRVWXIDVLVSHJQH
ESEMPIO
3HU DWWLYDUH LO &RPIRUW &OLPD LPSRVWDUH
XQYDORUHGLYHUVRGD2))XWLOL]]DQGRLSXO-
VDQWLH&RQIHUPDUHFRQ2.,PSRVWDUH
LOWHPSRLQFXLODPDFFKLQDGHYHULPDQHUH
LQ/$9252 02'8/$SULPD GL SDVVDUHLQ
(&26723GHIXDOW¶
Fig.36A
,O YDORUH LPSRVWDWR LQ TXHVWR FDVR & KD
DWWLYDWRODIXQ]LRQH&RPIRUW&OLPD
)81=,21$0(172 ,O YDORUH UHJROD OD WHP-
SHUDWXUDGLULDFFHQVLRQHGHOODVWXIDESEMPIO
VHWWHPSHUDWXUDDPELHQWHLPSRVWDWRD&
YDORUHFRPIRUWFOLPDLPSRVWDWRD&
&RQTXHVWDUHJROD]LRQHODVWXIDVLVSHJQHUjDO
UDJJLXQJLPHQWRGL&HVLULDFFHQGHUjTXDQ-
GR OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH VDUj & &
GLWROOHUDQ]D FLUFD&6XOGLVSOD\
FRPSDULUDQQRLQVHTXHQ]DOHVWULQJKHYLVXDOL]-
]DWHQHOOHVFKHUPDWHGLVLQLVWUD
Fig.36B
9LHQH DWWLYDWD OD IDVH GL PRGXOD]LRQH LQ
TXDQWRqVWDWDUDJJLXQWDOD
WHPSHUDWXUD GHO VHW DPELHQWH 6H OD WHP-
SHUDWXUD YLHQH PDQWHQXWD SHU LO WHPSR GL
³5,7$5'2 &20)257 &/,0$³ LPSRVWDWR
ODVWXIDSDVVDLQVSHJQLPHQWRHDGLVSOD\VL
YLVXDOL]]HUjODVFULWWD(&26723/DVWXID
ULPDUUj LQ TXHVWR VWDWR ¿QFKq OD WHPSHUD-
WXUDVFHQGHUjD&VRORDOORUDYHUUjULDY-
YLDWDODIDVHGLDFFHQVLRQH
Fig.36C
8.2.2 Comfort clima “acqua”
3HUDFFHGHUH D TXHVWDIXQ]LRQHIDUH ULIHULPHQWR DOSDUDJUDIR &RQ LPSR-
VWD]LRQH&RPIRUW$FTXDTXDQGRYLHQHUDJJLXQWDODWHPSHUDWXUDDFTXDFDOGDLD
Pag.13
ITA
LOVLVWHPDULGXFHDOPLQLPRLOFRQVXPRGLSHOOHWDWWLYDQGRODIDVHGLPRGXOD]LRQH
GRSRGLFKqODVWXIDYHUL¿FDFKHTXHVWDWHPSHUDWXUDYHQJDPDQWHQXWDSHUXQSH-
ULRGRGLWHPSRSUHVWDELOLWR5,7$5'2&20)257VROLWDPHQWHLPSRVWDWRD¶H
VHFLzDYYLHQHSDVVDDXWRPDWLFDPHQWHLQ(&26723ODWHUPRVWXIDVLVSHJQH
N.B.La fase di accensione dopo ECO STOP è la medesima del comfort aria e
cioè se imposto C di delta, quando la temperatura dell’acqua caldaia scen-
de sotto il set (esempio 60C) - delta comfort, la stufa a circa 4C si avvia.
N.B.2Il funzionamento della stufa in modalità COMFORT CLIMA, puzav-
viare la fase di accensione e di spegnimento più volte durante l’arco della
giornata; cizpuzcompromettere la durata della resistenza per l’accensione
automatica della stufa.
!
UTILIZZANDO QUESTA MODALITA’ E’ NECESSARIO ACCERTARSI CHE DOPO OGNI
SPEGNIMENTO AUTOMATICO, IL BRACIERE RIMANGA SEMPRE BEN PULITO IN MODO
DA GARANTIRE UNA CORRETTA ACCENSIONE AUOMATICA. LA MODALITA’ COMFORT
CLIMA E’ FUNZIONANTE ANCHE CON TERMOSTATO ESTERNO COLLEGATO.
8.3 Modalità “STAND-BY”
/DPRGDOLWj67$1'%<VLDWWLYDTXDQGRODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDUDJJLXQJHJOL
&TXHVWDIXQ]LRQHVXEHQWUDDSURWH]LRQHGHOFLUFXLWRVSHFLDOPHQWHTXDQGR
QRQqDWWLYDDOFXQDIXQ]LRQHGL&20)257&/,0$VXOO¶DFTXD6HODWHUPRVWXIDVL
WURYDLQTXHVWD FRQGL]LRQHSDVVDDXWRPDWLFDPHQWHLQ PRGDOLWj67$1'%<SHU
JDUDQWLUHSURWH]LRQHDOFLUFXLWRLGUDXOLFR/DVWXIDULSDUWHDXWRPDWLFDPHQWHGRSR
HVVHUVLUDIIUHGGDWDDFRQGL]LRQHFKHFLVLDULFKLHVWDGLIXQ]LRQDPHQWRULFKLHVWD
GDOULVFDOGDPHQWRSHUDFTXDRDPELHQWHULFKLHVWDGHOVDQLWDULR
8.4. Modalità SELF CONTROL SYSTEM
6&6DWWLYD]LRQHYHGLSDUDJUDIR
/DPRGDOLWj6(/)&21752/6<67(06&6qVWDWDVWXGLDWDSHUFRQVHQWLUH
DOODVWXID GLULFRQRVFHUHSL UDSLGDPHQWHXQHYHQWXDOH DQRPDOLDYHUL¿FDWDVL (¶
FRQVLJOLDELOHO¶DWWLYD]LRQHVRSUDWWXWWRQHOFDVRLQFXLQRQFLVLWURYLQHOOHLPPHGLDWH
YLFLQDQ]HGHOODVWXIDGXUDQWHODVXDIDVHGLODYRUR
8.5. Ore SERVICE
7XWWLLQRVWULPRGHOOLQHFHVVLWDQRROWUHDOODSXOL]LDRUGLQDULDYHGLSDUDJUDIR0D-
QXWHQ]LRQHGLXQDSXOL]LDVWUDRUGLQDULDGDHIIHWWXDUHFRQO¶DXVLOLRGHOO¶LQVWDOODWRUH
DXWRUL]]DWR GDOO¶D]LHQGD SURGXWWULFH
$O PRPHQWR GHOO¶LQVWDOOD]LRQH GHOOD VWXID
O¶RSHUDWRUHLPSRVWHUjXQQXPHURGLRUHODYRURFRQVRQRDOPRGHOORVFHOWR
$OORVFDGHUHGLTXHVWRWHPSRVXOGLVSOD\FRPSDULUjLOPHVVDJJLR³25(6(59,&(³
VHJXLWRGDXQVHJQDOHDFXVWLFR$OFRPSDULUHGLTXHVWRPHVVDJJLRFRQWDWWDUHO¶LQ-
VWDOODWRUHSHUHIIHWWXDUHXQDSXOL]LDVWUDRUGLQDULDGHOODVWXID6HQRQYLHQHHVHJXLWD
ODSXOL]LDVRSUDFLWDWDWDOHPHVVDJJLRYHUUjYLVXDOL]]DWRDGRJQLDFFHQVLRQHVHQ]D
SHUzLQWHUURPSHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXID
8.6. Caricamento automatico della coclea
Fig.37
3HUHIIHWWXDUHLOFDULFDPHQWRDXWRPDWLFR
GHOODFRFOHDTXDQGRODVWXIDqQXRYDR
ODFRFOHDGLFDULFDPHQWRqYXRWDHIIHW-
WXDUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
ACCEDERE AL MENU STATO STUFA
(VEDI PAR. 7.3.1)
PREMERE IL TASTO 2 PER ATTIVARE
LA COCLEA
3HUWRUQDUHDOODVFKHUPDWDLQL]LDOHSUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLH
,QDOWHUQDWLYDqSRVVLELOHXVFLUHDVWHSGDLPHQXWHQHQGRSUHPXWRRJQLYROWDLOSXOVDQWH
2.5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHSLYROWH¿QRDTXDQGRVLYHGUjLOSHOOHWFDGHUHQHOEUDFLHUH
E’ possibile effettuare questa operazione solamente se la stufa è nello stato di
PULIZIA FINALE o di SPENTO.
!
PRIMA DI EFFETTUARE L’ACCENSIONE DELLA TERMOSTUFA
ASSICURARSI SEMPRE CHE IL BRACIERE SIA COMPLETAMEN-
TE VUOTO.
8.7. Avvertenze operative
Spegnere la stufa in caso di guasto o cattivo funzionamento tramite il tasto OK.
Non immettere pellet manualmente nel braciere.
L’accumulo di pellet incombusto nel braciere dopo ripetute mancate accen-
sioni deve essere rimosso prima di procedere con una nuova accensione.
Non vuotare mai all’interno della tramoggia il contenuto del braciere.
Non mettere nel serbatoio combustibili differenti dal pellet di legno.
Non accendere la stufa con materiali infiammabili in caso di guasto al sistema
di accensione.
In nessun caso il cavo di alimentazione deve venire a contatto con il tubo di
scarico fumi
!
LA MANCATA OSSERVANZA DELLE REGOLE SOPRA RIPORTA-
TE POTREBBE CAUSARE GRAVI DANNI A PERSONE O COSE.
8.8. Telecomando
5LFHYLWRUH ,5 SHU WHOHFRPDQGR EDWWHULH YROWV FRG /59 QRQ LQFOXVH
GESTIONE IN SAVE LIGHT
P1 - P2 Regolazione temperatura
SHUPHWWHGLLPSRVWDUHLO
YDORUHGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHVLGHUDWDGD³(67´D³0$1³
P4 - PRegolazione set H2O
SHUPHWWH GL LPSRVWDUH LO VHW
GHOO¶DFTXDFDOGDLDFDOGDLD
OKFRQIHUPDO¶LPSRVWD]LRQHRSDVVDQHOODVFKHUPDWDVWDQGE\
GESTIONE IN STAND BY O MENU’
OK multifunzioneSUHPXWRXQDYROWDSHUPHWWHO¶DFFHVVRDO
PHQSULQFLSDOHHODFRQIHUPDGHOOHLPSRVWD]LRQLVFHOWH(¶SRV-
VLELOHXVFLUHDVWHSGDLPHQXWHQHQGRORSUHPXWRGLVFKHUPDWDLQ
VFKHUPDWD
P1 - P4 multifunzioneSHUPHWWHORVFRUULPHQWRGHOOHLFRQHQHL
YDULPHQX¶HODPRGL¿FD
P1 YLVXDOL]]D OD WHPSHUDWXUD SHUPHWWH GL LPSRVWDUH LO YDORUH
GHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHVLGHUDWDGD³(67´D³0$1³
P4 YLVXDOL]]DSRWHQ]DSHUPHWWHGLUHJRODUHODSRWHQ]DGD0LQ
D0D[
8.9. Schema sintetico fasi
FASE DESCRIZIONE
PULIZIA FINALE /DWHUPRVWXIDqLQIDVHGLVSHJQLPHQWRHQRQqDQFRUDWHUPLQD-
WDODIDVHGLUDIIUHGGDPHQWR
ACCENDE (¶VWDWDDYYLDWDODIDVHGLSUHULVFDOGRFDQGHODHGLOSHOOHWFRPLQ-
FLDDFDGHUHQHOEUDFLHUH
ATTESA FIAMMA ,OSHOOHWVLDFFHQGHVIUXWWDQGRLOFDORUHGHOO¶DULDLQLQJUHVVRFKH
SDVVDSHULOFRQGRWWRGHOODUHVLVWHQ]DLQFDQGHVFHQWH
FIAMMA PRESENTE 1HOEUDFLHUHqYLVLELOHOD¿DPPD
LAVORO /D WHUPRVWXID KD WHUPLQDWR OD IDVH GL DFFHQVLRQH q SRVVLELOH
PRGL¿FDUHODSRWHQ]DGLODYRUR
MODULA aria / acqua (¶VWDWRUDJJLXQWRLOVHWGLWHPSHUDWXUDDPELHQWHWHPSHUDWXUD
DFTXDFDOGDLD
ECO STOP &RPIRUW &OLPD DWWLYDWR VHW WHPSHUDWXUD DPELHQWH UDJJLXQWR
DULD RSSXUH VHW WHPS DFTXD FDOGDLD UDJJLXQWR DFTXD /D
WHUPRVWXIDqVSHQWD
T ON / T OFF /DVRQGDDPELHQWHqLQWHUURWWDRSSXUHqVWDWRFROOHJDWRXQWHU-
PRVWDWRHVWHUQR
VENTILA ATTESA AVVIO /DWHUPRVWXIDqLQIDVHGLUDIIUHGGDPHQWRUDJJLXQWDWDOHFRQGL-
]LRQHSDUWHDXWRPDWLFDPHQWH
VENTILA ATTESA
RIAVVIO /DWHUPRVWXIDqLQIDVHGLUDIIUHGGDPHQWRUDJJLXQWDWDOHFRQGL-
]LRQHULSDUWHDXWRPDWLFDPHQWH
ACCENDI ATTESA
RIACCENSIONE (¶VWDWDDYYLDWDODIDVHGLULDFFHQVLRQHDFDOGR,OIXQ]LRQDPHQWR
qDQDORJRDOODIDVH$&&(1'(
HOT FUMI (¶VWDWDUDJJLXQWDODVRJOLDPDVVLPDSHULOUDIIUHGGDPHQWROD
WHUPRVWXIDVLSRUWDDOPLQLPR¿QRDOFDORGHLIXPL
STAND-BY acqua (¶VWDWDUDJJLXQWDOD WHPSHUDWXUD GHOO¶DFTXDGL &/D WHU-
PRVWXID SDVVD DXWRPDWLFDPHQWH LQ PRGDOLWj 67$1'%< SHU
JDUDQWLUHSURWH]LRQHDOFLUFXLWRLGUDXOLFR
SPENTO /DWHUPRVWXIDqVSHQWD
Accende o Attesa Fiamma
FINISCE PELLET
4XDQGRODULFKLHVWDGLDFFHQVLRQHLQVWDWRGL(&26723VLDF-
FDYDOODDGXQDFRQGL]LRQHGLVSHJQLPHQWR DXWRPDWLFR GD7,-
0(5ODWHUPRVWXIDVLDFFHQGHDVVLFXUDQGRVLODWRWDOHSXOL]LD
GHOFHVWHOORSULPDGLSDVVDUHLQ38/,=,$),1$/(
CARICO ECCESSIVO 4XDQGRO¶LPSRVWD]LRQHGHOSHOOHWVHWSHOOHWqSURVVLPDDOOD
FRQGL]LRQHGLFDULFRLQFRQWLQXR
!
SE VIENE VISUALIZZATO IL SEGNALE “HOT FUMI” SIGNIFICA
CHE CI SONO PROBLEMI NELLA COMBUSTIONE. E’ NECESSA-
RIO CONTATTARE IL C.A.T. DI ZONA PER UN SOPRALUOGO.
9. DESCRIZIONE DEGLI ALLARMI
Esempio di allarme e metodo di
soluzione ALARM SICUREZZA TERMICA
6YLWDUHLOWDSSRGLSURWH]LRQHH
SUHPHUHLOSXOVDQWHSHUULDOODUPDUH
LOWHUPRVWDWR
Pag.14
!
OGNI CONDIZIONE DI ALLARME CAUSA L’IMMEDIATO SPEGNI-
MENTO DELLA TERMOSTUFA. PREMENDO IL TASTO P3 SUL DI-
SPLAY, L’ALLARME PUÒ ESSERE RESETTATO.
SEGNALAZIONE MOTIVAZIONE RISOLUZIONE
ALARM 06
PELLET ESAURITII
,OVHUEDWRLRGHOSHOOHWqYXRWR 9HUL¿FDUHVHDOO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRFLVRQRLSHOOHW
,OPRWRULGXWWRUHQRQFDULFDSHOOHW 6YXRWDUHLOVHUEDWRLRSHUYHUL¿FDUHFKHDOO¶LQWHUQRQRQVLDQRFDGXWLRJJHWWLFKHSRWUHEEHUR
LPSHGLUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODFRFOHD
&DUHQ]DGLFDULFRSHOOHW 5HJRODUHLOVHWGHOSHOOHW
Se il problema persiste, rivolgersi al CAT di zona.
ALARM 01
BLACK - OUT
0DQFDWDWHQVLRQHGXUDQWHODIDVHGLODYRUR 3UHPHUHLOWDVWRGLVSHJQLPHQWRHULSHWHUHO¶DFFHQVLRQHGHOODVWXID
Se il problema persiste, rivolgersi al CAT di zona.
ALARM 0
MANCATA ACCENSIONE
,OVHUEDWRLRGHOSHOOHWqYXRWR 9HUL¿FDUHVHDOO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRFLVRQRLSHOOHW
7DUDWXUDGHOSHOOHWHGHOO¶DVSLUD]LRQHLQIDVHGLDFFHQVLRQHLQDGHJXDWD
Rivolgersi al CAT di zona
/DUHVLVWHQ]DSHUO¶DFFHQVLRQHqGLIHWWRVDRQRQLQSRVL]LRQH
Rivolgersi al CAT di zona
ALARM 11
ANOMALIA FIAMMA
,OVHUEDWRLRGHOSHOOHWqYXRWR 9HUL¿FDUHVHDOO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRFLVRQRLSHOOHW
7DUDWXUDGHOSHOOHWHGHOO¶DVSLUD]LRQHLQIDVHGLDFFHQVLRQHLQDGHJXDWD
Rivolgersi al CAT di zona
ALARM 12
ANOMALIA GIRI ESTRATTORE
LJLULGHOO¶HVWUDWWRUHIXPLSUHVHQWDQRXQDSHUGLWDGLHI¿FLHQ]DGHO
GRYXWDDOO¶RVWUX]LRQHGHOODYHQWROD
Rivolgersi al CAT di zona
ALARM 04
ASPIRATORE GUASTO
(QFRGHUHVWUDWWRUHIXPLQRQIXQ]LRQDQWHRQRQFROOHJDWRLQPRGRFRUUHWWR
Rivolgersi al CAT di zona
0DQFDDOLPHQWD]LRQHDOO¶HVWUDWWRUHGHLIXPL
Rivolgersi al CAT di zona
/¶HVWUDWWRUHIXPLqEORFFDWR
Rivolgersi al CAT di zona
ALARM 08
DEPRESSIONE
/DFDPHUDGLFRPEXVWLRQHqVSRUFD (IIHWWXDUHFRPHLQGLFDWRQHOO¶RSXVFRORGHGLFDWROHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDGHOODVWXID
/DFDQQDIXPDULDqRVWUXLWD 9HUL¿FDUHFKHODFDQQDIXPDULDVLDOLEHUDHSXOLWD
,OYDFXRVWDWRqPDOIXQ]LRQDQWH
Rivolgersi al CAT di zona
ALARM 07
TERMICO
(¶LQWHUYHQXWRLOWHUPRVWDWRDULDUPRPDQXDOH 5LDOODUPDUHLOWHUPRVWDWRSUHPHQGRLOSXOVDQWHVXOUHWURGHOODVWXIDYHGL)LJLQEDVVR
,OYHQWLODWRUHFHQWULIXJRqGLIHWWRVR
Rivolgersi al CAT di zona
/DFRPEXVWLRQHQHOEUDFLHUHQRQqRWWLPDOH 6SHJQHUHODVWXIDSXOLUHLOEUDFLHUHHUHJRODUHODFRPEXVWLRQHFRQLOVHWWDJJLRGHOSHOOHW
Se il problema persiste, rivolgersi al CAT di zona.
ALARM 03
SOVRATEMP FUMI
/DFRPEXVWLRQHQHOEUDFLHUHQRQqRWWLPDOH 6SHJQHUHODVWXIDSXOLUHLOEUDFLHUHHUHJRODUHODFRPEXVWLRQHFRQLOVHWWDJJLRGHOSHOOHW
,OYHQWLODWRUHFHQWULIXJRqGLIHWWRVR
Rivolgersi al CAT di zona
Se il problema persiste, rivolgersi al CAT di zona.
ALARM 02
SONDA FUMI
/DVRQGDIXPLqPDOIXQ]LRQDQWH
Rivolgersi al CAT di zona
/DVRQGDIXPLqVFROOHJDWDGDOODVFKHGD
Rivolgersi al CAT di zona
Se il problema persiste, rivolgersi al CAT di zona.
ALARM 16
PRESSIONE
/DSUHVVLRQHGHOO¶LPSLDQWRqVXSHULRUHRLQIHULRUHDGXQYDORUHSUHLPSRVWDWR
FKHYDGDEDUDEDU.(¶FRQVLJOLDWDDFLUFXLWRIUHGGRXQDSUHVVLRQH
GLFLUFDEDU
3URYYHGHUHDOULHPSLPHQWRGHOO¶LPSLDQWRRDOORV¿DWRGHOORVWHVVRSHUULSRUWDUHODSUHVVLRQH
DOYDORUHULFKLHVWRSHUXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR
Se il problema persiste, rivolgersi al CAT di zona.
ALARM 10
HOT ACQUA
6HODWHPSHUDWXUDDFTXDFDOGDLDVXSHUDL&
Se il problema persiste, rivolgersi al CAT di zona.
ALARM 14
FASE COCLEA
0DQFDWRFROOHJDPHQWRGHOFDEODJJLRFKHSRUWDDOLPHQWD]LRQHDO
PRWRULGXWWRUHGHOODFRFOHD
Rivolgersi al CAT di zona
ALARM 1
TRIAC COCLEA
6LqYHUL¿FDWDXQ¶DQRPDOLDDGXQFRPSRQHQWHLQWHUQRDOODVFKHGD
HOHWWURQLFDFKHJHVWLVFHODFRFOHDGLFDULFDPHQWRSHOOHW
Rivolgersi al CAT di zona
ALARM 13
FLUSSO INSUFFICIENTE
/RVSRUWHOORHLOFDVVHWWRFHQHUHQRQVRQRFKLXVLFRUUHWWDPHQWH 9HUL¿FDUHODFRUUHWWDFKLXVXUDGHJOLVWHVVL
&DWWLYDFRPEXVWLRQHQHOEUDFLHUH 6SHJQHUHODVWXIDSXOLUHLOEUDFLHUHLOVXRSLDQRGLDSSRJJLRHUHJRODUHODFRPEXVWLRQHFRQ
LOVHWWDJJLRSHOOHWDULD
3UHVHQ]DGLXQFRUSRHVWUDQHRDOO¶LQWHUQRGHOWXERGLLQJUHVVRDULD 9HUL¿FDUQHODSUHVHQ]DHGHVWUDUUHLOFRUSRLQGHVLGHUDWR
Se il problema persiste, rivolgersi al CAT di zona.
ALARM 17
SPORCO DEBIMETRO
,OGLVSRVLWLYRFKHOHJJHODTXDQWLWjG¶DULDLQLQJUHVVRSXzULVXOWDUHVSRUFRH
GLFRQVHJXHQ]DQRQOHJJHFRUUHWWDPHQWH
Rivolgersi al CAT di zona
ALARM 09
GUASTO DEBIMETRO
,OGLVSRVLWLYRSXzULVXOWDUHVFROOHJDWRRJXDVWR
Rivolgersi al CAT di zona
Pag.15
ITA
AUX2 V2/PO
AL3
F
1
)80,
6&$0%
&2&$&&$/$/1
7&7(501$0%1+2
13(/
(1& 9 *1' %/8
Encoder
&RG
*LDOOR9HUGH
*LDOOR9HUGH Marrone
$]]XUUR
%OX
%OX
%OX Marrone
Marrone
Marrone
0RWRULGXWWRUHFDULFR
SHOOHW530
%OX
1HUR
1HUR
*LDOOR9HUGH *LDOOR9HUGH
1HUR
1HUR
1HUR
(VWUDWWRUHIXPL
Rosso
%LDQFR
%OX
Marrone
Marrone
Marrone
Marrone
*LDOOR9HUGH
Marrone
Marrone
Marrone
$]]XUUR
%OX
%OX
%OX
%OX
%OX
%OX
%OX1HUR
1HUR
1HUR
1HUR
1HUR
1HUR
5(/(
'(%,0(752
7UDVIRUPDWRUH
Rosso Marrone
%LDQFR
Marrone
Rosso
6RQGDDPELHQWH
6RQGDDFTXD
7UDVGXWWRUHGL
SUHVVLRQH
Circolatore
)/8;
VRORSHUVFKHPLHYROXWL
7(;7R
638))(5
6$0%,(17(R
6%2,/(5
Marrone
%OX
10. SCHEMA ELETTRICO
10.1. Schema elettrico HR100 (schema idraulico BASE)
6RQGDIXPL
Pag.16
10.2 Schema elettrico HRV120 - HRV170 (schema idraulico BASE)
AUX2 V2/PO
AL3
F
1
)80,
6&$0%
&2&$&&$/$/1
7&7(501$0%1+2
13(/
(1& 9 *1' %/8
Encoder
&RG
(VWUDWWRUHIXPL
*LDOOR9HUGH
1HUR
%OX
Marrone
Marrone
%OX
1HUR
Rosso
%LDQFR
%OX
%OX
%OX
Marrone
Marrone
Marrone
0RWRULGXWWRUHFDULFR
SHOOHW530
%OX
1HUR
1HUR
Marrone
Marrone
Marrone
Marrone
Marrone
$]]XUUR
$]]XUUR
%OX
%OX
%OX
%OX1HUR
1HUR
*LDOOR9HUGH
*LDOOR9HUGH
*LDOOR9HUGH
Marrone
Marrone
*LDOOR9HUGH
%OX
%OX
%OX
1HUR
1HUR
1HUR
1HUR
5(/(
'(%,0(752
7UDVIRUPDWRUH
Rosso Marrone
%LDQFR
Marrone
Rosso
6RQGDDPELHQWH
6RQGDDFTXD
7UDVGXWWRUHGL
SUHVVLRQH
Circolatore
7(;7R
638))(5
6$0%,(17(R
6%2,/(5
)/8;
VRORSHUVFKHPLHYROXWL
6RQGDIXPL
1HUR
Pag.17
ITA
11. PULIZIA
3ULPDGLHIIHWWXDUHXQDTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDGHOODWHUPRVWXIDDGRWWDUHOH
VHJXHQWLSUHFDX]LRQL
$VVLFXUDUVLFKHWXWWHOHSDUWLGHOODWHUPRVWXIDVLDQRIUHGGH
$FFHUWDUVLFKHOHFHQHULVLDQRFRPSOHWDPHQWHVSHQWH
!
SI PREGA DI SEGUIRE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI INDICA-
ZIONI PER LA PULIZIA! LA NON ADEMPIENZA PUÒ PORTARE
ALL’INSORGERE DI PROBLEMI NEL FUNZIONAMENTO DELLA
TERMOSTUFA.
11.1. Pulizia delle superfici
3HUODSXOL]LDGHOOHVXSHUILFLVXOOHSDUWLPHWDOOLFKHYHUQLFLDWHXWLOL]]DUHXQRVWUDFFLRED-
JQDWRFRQDFTXDRDOSLFRQDFTXDHVDSRQH$WWHQ]LRQHO¶XVRGLGHWHUJHQWLRGLOXHQWL
DJJUHVVLYLSRUWDDOGDQQHJJLDPHQWRGHOOHVXSHUILFLGHOODWHUPRVWXID
11.2. Pulizia del braciere da effettuare prima di ogni accen-
sione
(¶QHFHVVDULRFRQWUROODUHFKHLOEUDFLHUHGRYHDYYLHQHODFRPEXVWLRQHVLDEHQSXOLWR
HFKHVFRULHRUHVLGXLQRQRVWUXLVFDQRLIRULLQPRGRGDJDUDQWLUHVHPSUHXQ¶RWWLPD
FRPEXVWLRQHGHOODVWXIDHYLWDQGRFRVuHYHQWXDOLVXUULVFDOGDPHQWLFKHSRWUHEEHURFDX-
VDUHFDPELGLFRORUHGHOODYHUQLFHRHVFRULD]LRQLGHOODSRUWD,QROWUHODPDQFDWDSXOL]LD
GHOEUDFLHUHSXzFDXVDUHSUREOHPLDOO¶DFFHQVLRQHGHOODPDFFKLQD
Fig.33A Fig.33B
&HVWHOORFKHQHFHVVLWjGLSXOL]LDFRQL
IRULRWWXUDWLGDOODFHQHUH
&HVWHOOREHQSXOLWRFRQWXWWLLIRULEHQLQYLVWD
6RORXQEUDFLHUHLQRUGLQHHSXOLWRSXzJDUDQWLUHXQIXQ]LRQDPHQWRVHQ]DSUREOHPL
GHOODWHUPRVWXID'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRVLSRVVRQRIRUPDUHGHLGHSRVLWLFKHGHYR-
QRHVVHUHVXELWRHOLPLQDWL9HULILFDUHODSXOL]LDGHOEUDFLHUHFKHGHYHULVXOWDUHFRPHLQ
ILJXUD$QHOFDVRLQFXLORVLWURYLLQFRQGL]LRQHGLILJXUD%GHYHHVVHUH
HIIHWWXDWDXQDSXOL]LDDFFXUDWD,SHULRGLGLSXOL]LDGHOEUDFLHUHVRQROHJDWLDOODTXDOLWj
GHOSHOOHWXWLOL]]DWR
1RQVLHVFOXGHFKHFRQO¶XWLOL]]RGLXQDQXRYDSDUWLWDGLSHOOHWSXUXVDQGRODVWHVVD
PDUFDSRVVRQRVXEHQWUDUHGLIIHUHQ]HGLFRPEXVWLRQHFKHSRUWHUHEEHURDOODFUHD]LR-
QHGLSLRPHQRUHVLGXR/DFRUUHWWDSXOL]LDIDWWDJLRUQDOPHQWHSHUPHWWHDOODVWXIDGL
EUXFLDUHLQPDQLHUDRWWLPDOHHIRUQLUHFRVWDQWHPHQWHXQDEXRQDUHVDFDORULFDHYLWDQ-
GRPDOIXQ]LRQDPHQWLFKHFRQLOSDVVDUHGHOWHPSRSRWUHEEHURULFKLHGHUHO¶LQWHUYHQWR
GHOWHFQLFRSHUULSULVWLQDUHODPDFFKLQD
N.B. Le operazioni di pulizia della stufa dipendono dalla qualità del pellet
utilizzato e dalla frequenza di utilizzo. Puzsuccedere che tali operazioni
debbano essere compiute quotidianamente.
11.3. Pulizia del vetro
/HWHUPRVWXIH5DYHOOLKDQQRXQVLVWHPDDXWRPDWLFRGLSXOL]LDGHOYHWUR0HQWUHOD
VWXIDqLQIXQ]LRQHXQYHORG¶DULDVFRUUHOXQJROD
VXSHUILFLHGHOYHWURWHQHQGRORQWDQRFHQHUHHVSRUFL]LDFRPXQTXHQHOO¶DUFRGLDOFXQH
RUH SRWUHEEH IRUPDUVL XQD SDWLQD JULJLDVWUD GD SXOLUH DO SULPR VSHJQLPHQWR GHOOD
VWXID
/DSXOL]LDGHOYHWURGHYHDYYHQLUHDVWXIDIUHGGDFRQXQRVWURILQDFFLRGLFRWRQHFDUWD
GDFXFLQDJLRUQDOHHXQSXOLVFLYHWUL6ROLWDPHQWHqFRQVLJOLDWDODSXOL]LDGHOYHWURXWL-
OL]]DQGRVXXQRVWURILQDFFLRLQXPLGLWRG¶DFTXDHGHOODFHQHUHGLFRPEXVWLRQHDYHQWH
IXQ]LRQHDEUDVLYD
!
SE IL VETRO DOVESSE RISCONTRARE UNA QUALSIASI FORMA
DI DANNEGGIAMENTO, NON AVVIARE LA TERMOSTUFA FINO A
QUANDO NON VIENE SOSTITUITO IL MEDESIMO.
12. GARANZIA
12.1. Certificato di garanzia
Ravelli VUO ULQJUD]LD SHU OD ILGXFLD DFFRUGDWD DFTXLVWDQGR XQD QRVWUD WHUPRVWXID D
SHOOHWHGLQYLWDO¶DFTXLUHQWHD
SUHQGHUH YLVLRQH GHOOH LVWUX]LRQL SHU O¶LQVWDOOD]LRQH XWLOL]]R H PDQXWHQ]LRQH GHOOD
WHUPRVWXID
SUHQGHUHYLVLRQHGHOOHFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDVRWWRULSRUWDWH
,O WDJOLDQGR GL JDUDQ]LD DOOHJDWR DOOD WHUPRVWXID GHYH HVVHUH FRPSLODWR H WLPEUDWR
GDOO¶LQVWDOODWRUHDOILQHGLDWWLYDUHODJDUDQ]LD
12.2. Condizioni di garanzia
/DJDUDQ]LDOLPLWDWDFRSUHLGLIHWWLGHLPDWHULDOLGLIDEEULFD]LRQHSXUFKqLOSURGRWWRQRQ
DEELDVXELWR URWWXUHFDXVDWH GD XQXVR QRQFRUUHWWR LQFXULDHUUDWR DOODFFLDPHQWR
PDQRPLVVLRQLHUURULGLLQVWDOOD]LRQH
1RQVRQRFRSHUWLGDJDUDQ]LD
YHUPLFXOLWHILUH[
LOYHWURGHOODSRUWD
OHJXDUQL]LRQLLQILEUD
ODYHUQLFLDWXUD
LOFHVWHOORGLFRPEXVWLRQHLQDFFLDLRLQRVVLGDELOHRLQJKLVD
ODUHVLVWHQ]D
OHPDLROLFKHDFROR
HYHQWXDOLGDQQLDUUHFDWLGDXQDLQDGHJXDWDLQVWDOOD]LRQHHRPDQHJJLDPHQWRGHOOD
WHUPRVWXIDHRPDQFDQ]HGHOFRQVXPDWRUH
/¶LPSLHJRGLSHOOHWGLTXDOLWjVFDGHQWHRGLTXDOVLDVLDOWURPDWHULDOHSRWUHEEHGDQQHJ-
JLDUHFRPSRQHQWLGHOODWHUPRVWXIDGHWHUPLQDQGRODFHVVD]LRQHGHOODJDUDQ]LDVXGL
HVVLHO¶DQQHVVDUHVSRQVDELOLWjGHOSURGXWWRUH
3HUWDQWRVLFRQVLJOLDO¶XWLOL]]RGLSHOOHWFKHULVSRQGHDLUHTXLVLWLHOHQFDWLQHOFDSLWROR
dedicato.
7XWWLLGDQQLFDXVDWLGDOWUDVSRUWRQRQVRQRULFRQRVFLXWLSHUWDQWRVLUDFFRPDQGDGL
FRQWUROODUHDFFXUDWDPHQWHODPHUFHDOULFHYLPHQWRDYYLVDQGRLPPHGLDWDPHQWHLOUL-
YHQGLWRUHGLRJQLHYHQWXDOHGDQQR
,OWDJOLDQGRGLJDUDQ]LDGHYHHVVHUHVWDFFDWRHVSHGLWRHQWURJLRUQLGDOO¶DFTXLVWRDO
VHJXHQWHLQGLUL]]R
Ravelli srl - Via Kupfer 31 - 25036 Palazzolo s/O Brescia ITALY
12.3. Info e problemi
3HUTXDOVLDVLLQIRUPD]LRQHRSUREOHPDWLFD /DSUHJKLDPRGL YROHUFRQWDWWDUHLO VXR
ULYHQGLWRUHRFHQWURDVVLVWHQ]DXQLFKHSHUVRQHLQJUDGRGLSRWHUVRGGLVIDUHRJQLVXD
ULFKLHVWDRQHOFDVRGLLQWHUYHQLUHGLUHWWDPHQWH
Pag.18
'$7$ ,17(59(172())(778$72
MANUTENZIONE
EN
MANUFACTURER’S CERTIFICATION
,VVXHGSXUVXDQWWR/DZQRGDWHGDQGWKH)LQDQFH0LQLVWU\&LUFXODUQR(GDWHGRQ¿VFDOJUDQWVWRUHFRYHU
EXLOGLQJKHULWDJHH[WHQGHGE\/DZQRGDWHGDQGWKH)LQDQFH$FW
5DYHOOLVUOFHUWL¿HVWKDWWKHSURGXFWV
HR100 - HRV120 - HRV170 - HRV160 - HR200 - HRB160 - HR EVO24
LQWHUQDOO\FRPSRVHGRIDIXUQDFHDQGDJUDWHLQVWHHOGRRULQFHUDPLFJODVVWKDWLVKLJKO\UHVLVWDQWWRKLJKWHPSHUDWXUHVDGMXVWDEOHSUL-
PDU\DLUDQGDFRPPDQGHOHFWURQLFERDUGIDOOZLWKLQWKHW\SHVRIZRUNVIRUHQHUJ\VDYLQJSXUSRVHVSXUVXDQWWR/DZDQG'35
QRSHUPLWWHGWRWDNHDGYDQWDJHRI¿VFDOEHQH¿WVLQUHODWLRQWRFRQWDLQPHQWRIHQHUJ\FRQVXPSWLRQLQEXLOGLQJVSXUVXDQW
WR$UWFODXVH*RIWKH0LQLVWHULDO'HFUHH2I¿FLDO*D]HWWHGDWHGQR7KHSURGXFWLQTXHVWLRQLQIDFWIDOOVZLWKLQ
KHDWJHQHUDWRUVWKDWXVHZRRGHQSURGXFWVDVDKHDWVRXUFHDQGZKLFKLQIXOORSHUDWLRQRIIHUVD\LHOGPHDVXUHGXVLQJDGLUHFWPHWKRG
not less than 70%.
3DOD]]RORVXOO¶2JOLR 5DYHOOLVUO
5DYHOOLVUO9LD.XSIHU3DOD]]RORVXOO¶2JOLR%6,7$/<7HOZZZUDYHOOLJURXSLW
Contents
1 Thank you
2 Safety information
3 General information
/LDELOLW\
6SDUHSDUWV
0DMROLFD
:KDWDUHZRRGSHOOHWV"
+RZLVDVWRYHPDGH"
&RPEXVWLRQ
4 Safety devices
5 Technical features
6 Positioning, assembly and installation
6WRYHRSHUDWLQJHQYLURQPHQW
,QVWDOODWLRQRIWKHÀXH
6.2.1 Flue
([WHUQDODLULQWDNH
+\GUDXOLFLQVWDOODWLRQ
6DIHW\GHYLFHVIRURSHQWDQNV\VWHP
6DIHW\GHYLFHVIRUFORVHGWDQNV\VWHP
,QVWDOODWLRQDGYLFH
([DPSOHVRIK\GUDXOLFLQVWDOODWLRQ
+\GUDXOLFV\VWHPZLWKKRWZDWHUSURGXFWLRQNLW
7 Description of commands
³6$9(/,*+7´GLVSOD\
³%$6,&´PRGHGLVSOD\
6ZLWFKLQJVWRYHRQDQGRII
6HWURRPWHPSHUDWXUH
6HWZDWHUERLOHUWHPSHUDWXUH
6HWZRUNLQJSRZHU
³$'9$1&('´PRGHGLVSOD\
6WRYHVWDWXVPHQX
6HWURRPZDWHUERLOHU
6HWSRZHUPHQX
&ORFNPHQX
&KURQRPHQX
&RPIRUWFOLPDWHPHQX
6HDVRQPRGH
9HQWLODWLRQPHQX
6HOI&RQWURO6\VWHPPRGH
9LHZFDOLEUDWLRQPHQX
9LHZZRUNLQJKRXUVPHQX
$LUSHOOHWVVHWPHQX
/DQJXDJHPHQX
6\VWHPOD\RXWPHQX
8 Description of functions
8.1 Modulation
8.2 Comfort climate
$LUFRPIRUWFOLPDWH
:DWHUFRPIRUWFOLPDWH
67$1'%<PRGH
6HOI&RQWURO6\VWHPPRGH
6HUYLFHKRXUV
$XWRPDWLFORDGLQJRIKDXJHU
2SHUDWLRQZDUQLQJV
7KHUHPRWHFRQWURO
9 Description of alarms
10 Electrical layouts
(OHFWULFDOOD\RXWIRU+5
(OHFWULFDOOD\RXWIRU+59+59
(OHFWULFDOOD\RXWIRU+59
(OHFWULFDOOD\RXWIRU+5
11 Cleaning
6XUIDFHFOHDQLQJ
&OHDQLQJRIJUDWHEHIRUHHDFKVZLWFKRQ
*ODVVFOHDQLQJ
12 Warranty
:DUUDQW\FHUWL¿FDWH
:DUUDQW\FRQGLWLRQV
,QIR
Pag. 20
20
20
20
20
20
21
21
21
21
21
22
22
22
22
22
24
24
24
24
24
25
25
25
25
25
25
26
26
26
26
26
26
26
3DJ
27
27
27
27
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
29
29
29
29
29
29
29
31
-
-
33
33
Pag.20
INTRODUCTION
Attention:
:HUHFRPPHQG\RXWRUHDGFDUHIXOO\WKLVERRNOHWZKLFKGHVFULEHVDOOWKHQHF-
HVVDU\SKDVHVIRUDSHUIHFWIXQFWLRQLQJRI\RXUVWRYH
Note:
7KHVWDQGDUGVUHOHYDQWWRWKHLQVWDOODWLRQDQGIXQFWLRQLQJFRQWDLQHGLQWKLVPDQ-
XDOFDQGLIIHUEDVHGRQORFDOVWDQGDUGVLQIRUFH,QWKLVFDVHDOZD\VFRPSO\ZLWK
WKHLQGLFDWLRQVRIWKHORFDOFRPSHWHQWDXWKRULWLHV7KHGUDZLQJVLQWKLVPDQXDO
DUHLQGLFDWLYHQRWWRVFDOH
Information:
7KHSDFNDJLQJZHKDYHXVHGRIIHUVJRRGSURWHFWLRQDJDLQVWDQ\GDPDJHGXHWR
WUDQVSRUW,QDQ\FDVHFKHFNWKHVWRYHLPPHGLDWHO\DIWHUGHOLYHU\LQWKHHYHQW
RISRVVLEOHYLVXDOGDPDJHLPPHGLDWHO\LQIRUP\RXU5DYHOOLVUOGHDOHU
Description of the User and Maintenance Manual:
:LWK WKLV 8VHU DQG 0DLQWHQDQFH 0DQXDO WKH FRPSDQ\ 5DYHOOL VUO ZLVKHV WR
SURYLGHWKH XVHU ZLWKDOO WKHLQIRUPDWLRQV RQVDIHXVH RIWKH VWRYHWRDYRLG
GDPDJHVWRSHRSOHRUSURSHUWLHVRUSDUWVRIWKHVWRYH3OHDVHFDUHIXOO\UHDGWKLV
PDQXDOEHIRUHXVHDQGDQ\LQWHUYHQWLRQRQWKHSURGXFW
WARNINGS
5DYHOOLVUOVWRYHVDUHPDQXIDFWXUHGSD\LQJSDUWLFXODUDWWHQWLRQWRHDFKFRPSR-
QHQWWRSURWHFWERWKWKHXVHUDQGWKHLQVWDOOHUIURPWKHGDQJHURISRVVLEOHDF-
FLGHQWV:HUHFRPPHQGDXWKRULVHGVWDIIWRSD\SDUWLFXODUDWWHQWLRQWRHOHFWULFDO
FRQQHFWLRQVDIWHUHDFKLQWHUYHQWLRQRQWKHSURGXFW
Installation must be carried out by authorised staff, who must issue the
customer with a declaration of conformity of the system, while taking full
responsibility for ¿nal installation and the resulting good operation of the
product installed. It is necessary to keep in consideration all national,
regional, provincial and municipal laws and standards for the country in
which the equipment is installed.
There is no liability on the part of Ravelli S.R.L. in the event of non-com-
pliance with these precautions.
7KLVLQVWUXFWLRQVPDQXDOIRUPVDQLQWHJUDOSDUWRIWKHSURGXFWHQVXUHWKDWLWLV
DOZD\VZLWKWKHVWRYHDOVRLQWKHFDVHRIWUDQVIHUWRDQRWKHURZQHURUXVHRU
WUDQVIHUWRDQRWKHUORFDWLRQ,QWKHHYHQWLWLVGDPDJHGRUORVWDVN WHFKQLFDO
support for a copy.
7KLVVWRYHZDVGHVWLQHGIRUWKHXVHIRUZKLFKLWZDVVSHFL¿FDOO\PDQXIDFWXUHG
'RQRWXVHWKHHTXLSPHQWDVDQLQFLQHUDWRURULQDQ\RWKHUZD\RWKHUWKDQZKDW
LWZDVGHVLJQHG7KHPDQXIDFWXUHULVH[FOXGHGIURPDQ\FRQWUDFWXDORURXWRI
FRQWUDFWUHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHFDXVHGWRSHRSOHDQLPDOVRUSURSHUWLHVHU-
URUVGXULQJLQVWDOODWLRQUHJXODWLRQDQGPDLQWHQDQFHDQGLPSURSHUXVH1RRWKHU
fuel other than pellets can be used.
'RQRWXVHFRPEXVWLEOHOLTXLGV
+DYLQJUHPRYHGWKHSDFNDJLQJHQVXUHWKHLQWHJULW\DQGFRPSOHWHQHVVRIWKH
content.
$OOWKHHOHFWULFDOFRPSRQHQWVIRUPLQJWKHVWRYHVKRXOGEHUHSODFHGH[FOXVLYHO\
E\DQDXWKRULVHGWHFKQLFDOVXSSRUWFHQWUHXVLQJRULJLQDOSLHFHVStove main-
tenance must be carried out at least once a year and scheduled in advan-
ce with the technical support service 'R QRW FDUU\ RXW DQ\ XQDXWKRULVHG
FKDQJHVWRWKHHTXLSPHQW
)RUVDIHW\SXUSRVHVUHPHPEHU
XVHRIWKHVWRYHLVIRUELGGHQIRUFKLOGUHQRUXQDVVLVWHGGLVDEOHGSHRSOH
FRQWDFWZLWKWKHVWRYHLVQRWUHFRPPHQGHGLI\RXDUHLQ\RXUEDUHIHHWRUZLWK
SDUWVRI\RXUERG\ZHW
LWLVIRUELGGHQWRFKDQJHWKHVDIHW\RUUHJXODWLRQGHYLFHVZLWKRXWWKHDXWKRULVD-
WLRQRUZLWKRXWWKHLQVWUXFWLRQRI5DYHOOLVUO
7KHWHFKQLFLDQFDUU\LQJRXWWKHLQVWDOODWLRQPXVWLQIRUPWKHXVHUWKDW
1.
,QWKHHYHQWRIZDWHUOHDNDJHFORVHWKHZDWHUVXSSO\DQGSURPSWO\LQIRUPWKH
WHFKQLFDOVXSSRUWVHUYLFH
2.
7KHRSHUDWLQJSUHVVXUHRIWKHV\VWHPPXVWEHSHULRGLFDOO\FKHFNHG,QWKH
HYHQWRIQRQXVHRIWKHVWRYHIRUDORQJSHULRGRIWLPHLQWHUYHQWLRQRIWKHWHFKQL-
FDOVXSSRUWVHUYLFHLVUHFRPPHQGHGWRFDUU\RXWWKHIROORZLQJRSHUDWLRQV
WXUQRIIWDSVRQWKHKHDWLQJDQGVDQLWDU\V\VWHPV
HPSW\WKHKHDWLQJDQGVDQLWDU\V\VWHPLIWKHUHLVDULVNRIIUHH]LQJ
:KHQ WKH VWRYH LV IXQFWLRQLQJ LW FDQ UHDFK YHU\ KRW WR WRXFK WHPSHUDWXUHV
HVSHFLDOO\RQWKHH[WHUQDOVXUIDFHVRSHUDWHZLWKFDUHWRDYRLGEXUQV
The stove was designed to function in any climatic condition; in the event
of particularly adverse conditions (wind, frost) the safety systems could
intervene and switch off the stove.
,IWKLVRFFXUVXUJHQWO\FRQWDFWWKHWHFKQLFDOVXSSRUWVHUYLFHDQGLQDQ\FDVH
do not disable the safety systems.
1. THANK YOU
'HDUFXVWRPHU
WKDQN\RXDQGFRQJUDWXODWLRQVIRUPDNLQJDQH[FHOOHQWFKRLFH
<RXU5DYHOOLVUOVWRYHDOORZV\RXWRKDYHDIIRUGDEOHTXDOLW\RIIHULQJ\RXWKHKLJK-
HVWSHUIRUPDQFHZLWKFRQWDLQHGFRQVXPSWLRQDQGWRWDOSUDFWLFDOLW\$IHZVXJ-
JHVWLRQVIROORZLIZHPD\WRJHWWKHPRVWIURP\RXUVWRYHDQGDOORZ\RXWRIXOO\
HQMR\DOOWKHEHQHILWVLWFDQDQGZLVKHVWRJLYH\RX:HLQWHQGWRIROORZRXUFXVWRP-
HUVFORVHO\WRRIIHUH[FHOOHQWFXVWRPHUVHUYLFHWRDQ\RQHXVLQJRXUWHFKQRORJ\
5DYHOOLVUOZRXOGOLNHWRWKDQN\RXIRUFKRRVLQJXV
and we wish you many happy times in the company
RI\RXUSHOOHWVWRYH
2. SAFETY INFORMATION
7KHVWRYHPXVWEHLQVWDOOHGDQGLQVSHFWHGE\VSHFLDOLVWVWDIIWUDLQHGE\KHDG
RIILFH3OHDVHFDUHIXOO\UHDGWKLVXVHUDQGPDLQWHQDQFHPDQXDOEHIRUHLQVWDOO-
LQJDQGRSHUDWLQJWKHVWRYH,I\RXUHTXLUHIXUWKHUFODULILFDWLRQFRQWDFW\RXU
QHDUHVW5DYHOOLVUOGHDOHU
ATTENTION
3UHSDUHWKHLQVWDOODWLRQORFDWLRQRIWKHVWRYHDFFRUGLQJWRORFDOQDWLRQDODQG
(XURSHDQUHJXODWLRQV
7KHVWRYHPXVWRQO\EHSRZHUHGXVLQJKLJKTXDOLW\SHOOHWVZLWKDGLDPHWHURI
6 mm as described in the dedicated chapter.
The stove cannot burn traditional wood.
It is forbidden to use the stove as an incinerator. DANGER OF FIRE!!!
Installation, electrical connection, verification of functioning and mainte-
nance must be carried out by qualified and authorised staff.
Improper installation or poor maintenance (non-conformity with what is re-
ported in the following booklet) may cause damage to people or property.
In this condition, RAVELLI SRL is released from all civil or criminal liability.
%HIRUH FRQQHFWLQJ WKH VWRYH WR HOHFWULFDO SRZHU WKH FRQQHFWLRQ RI WKH GLV-
FKDUJH WXEHV VSHFLILFDOO\ IRU SHOOHW VWRYHV QRW LQ DOXPLQLXP ZLWK WKH IOXH
must be complete.
7KHSURWHFWLRQJULGSODFHGLQVLGHWKHSHOOHWWDQNPXVWQHYHUEHUHPRYHG
7KHUHPXVWEHDVXIILFLHQWH[FKDQJHRIDLULQWKHURRPLQZKLFKWKHVWRYHLV
installed.
1HYHURSHQWKHGRRURIWKHVWRYHZKHQIXQFWLRQLQJ
DANGER OF FIRE!!!
It is forbidden to operate the stove with the door open or with the glass
broken. DANGER OF FIRE!!!
:KHQWKHVWRYHLVZRUNLQJWKHVXUIDFHVWKHJODVVWKHKDQGOHDQGWKHWXEHV
DUHYHU\KRW GXULQJIXQFWLRQLQJWKHVHSDUWVFDQRQO\EH WRXFKHGXVLQJDG-
HTXDWHSURWHFWLRQ
Do not switch on the stove without firstly carrying out a daily inspection as
described in the MAINTENANCE chapter of this manual.
Do not dry washing on the stove. Any washing lines or similar must be kept
an appropriate distance from the stove. DANGER OF FIRE!!!
6FUXSXORXVO\IROORZWKHPDLQWHQDQFHVFKHGXOH
'RQRWVZLWFKRIIWKHVWRYHE\GLVFRQQHFWLQJWKHHOHFWULFDOPDLQVFRQQHFWLRQ
'RQRWFOHDQWKHVWRYHXQWLOWKHVWUXFWXUHDQGDVKDUHFRPSOHWHO\FROG
Carry out all operations in a completely safe and calm manner.
3. GENERAL INFORMATION
7KHVWRYHPXVWEHORFDWHGLQVLGHWKHKRPH%HFDXVHLWLVFRQWUROOHGE\DQHOHF-
WURQLFERDUGLWHQDEOHVFRPSOHWHO\DXWRPDWLFDQGXQFRQWUROOHGFRPEXVWLRQLQ
IDFWWKHFRQWUROSDQHOUHJXODWHVDFWLYDWLRQWKHSRZHUOHYHOVDQGVZLWFKRII
JXDUDQWHHLQJVDIHIXQFWLRQLQJ
0RVWRIWKHKRWDVKIDOOVLQWRDSDQYLDWKHEDVNHWXVHGIRUSHOOHWFRPEXVWLRQ
2QDGDLO\EDVLVFKHFNLIWKHEDVNHWLVFOHDQEHFDXVHQRWDOOSHOOHWVDUHRIWKH
KLJKHVWVWDQGDUGWKH\FDQOHDYHUHVLGXHZKLFKLVGLI¿FXOWWRUHPRYH
7KHJODVVLVHTXLSSHGZLWKDVSHFLDODLUZDVKIRUVHOIFOHDQLQJ\HWLWLVLPSRV-
VLEOHWRDYRLGDVOLJKW\HOORZLVK¿OPRQWKHJODVVDIWHUVRPHKRXUVRIIXQFWLRQLQJ
$VSUHYLRXVO\PHQWLRQHGWKHVWRYHPXVWEHSRZHUHGE\PPGLDPHWHUSHOOHWV
EXWFDQDOVRIXQFWLRQZLWKSHOOHWVZLWKDGLIIHUHQWGLDPHWHULQWKLVFDVHFRQWDFW
\RXU(FRWHFNGHDOHUIRUWHFKQLFDODGYLFH
3.1 Liability
:LWKWKHGHOLYHU\RIWKLVPDQXDO5DYHOOLVUOGHFOLQHVDOOFLYLODQGFULPLQDOOLDELOLW\
IRUDFFLGHQWVGHULYLQJIURPWKHSDUWLDORUWRWDOQRQFRPSOLDQFHZLWKLQVWUXFWLRQV
contained in it.
5DYHOOLVUOGHFOLQHV DOO OLDELOLW\GHULYLQJ IURP LPSURSHUXVHRI WKH VWRYHIURP
LQFRUUHFWXVHE\WKHXVHUIURPXQDXWKRULVHGFKDQJHVDQGRUUHSDLUVDQGIURP
XVHRIQRQRULJLQDOVSDUHSDUWV
The manufacturer declines all direct and indirect civil and criminal liability due to:
poor maintenance
non-compliance with the instructions contained in this manual
XVHQRWFRPSO\LQJZLWKVDIHW\GLUHFWLYHV
LQVWDOODWLRQQRWFRPSO\LQJZLWKWKHVWDQGDUGVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\
LQVWDOODWLRQE\XQTXDOLILHGDQGXQWUDLQHGVWDII
FKDQJHVDQGUHSDLUVXQDXWKRULVHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
XVHRIQRQRULJLQDOVSDUHSDUWV
H[FHSWLRQDOHYHQWV
3.2. Spare parts
([FOXVLYHO\XVHRULJLQDOVSDUHSDUWV'RQRWZDLWIRUWKHFRPSRQHQWVWRGHWHULR-
UDWHEHIRUHUHSODFLQJWKHP5HSODFHDZRUQFRPSRQHQWEHIRUHLWLVFRPSOHWHO\
EURNHQWRSUHYHQWDQ\DFFLGHQWV GXHWRVXGGHQEUHDNDJH of the component.
Carry out periodic maintenance controls as described in the dedicated chapter.
3.3. Majolica
0DMROLFDVWRYHVKDYHDSDUWLFXODUKDQGFUDIWHGILQLVKZKLFKFDQEHFKDUDFWHULVHG
E\VXSHUILFLDOLPSHUIHFWLRQVVXFKDVVKDGLQJDQGFUD]LQJWKHVHIHDWXUHVPDNH
HDFKSLHFH RI 0DMROLFDXQLTXH %HFDXVH WKLVPDWHULDO LVGHOLFDWHZH UHFRP-
PHQG \RX WR PDQDJH LW ZLWK FDUH GXULQJ FOHDQLQJ DQG DYRLG VXGGHQ NQRFNV
ZKLFKFRXOGFDXVHVXGGHQEUHDNDJHV
:HVWURQJO\DGYLVH\RXQRWWRUHVWRQWKHKRSSHULHWDQNFRQWDLQLQJSHOOHWV
GXULQJWKHORDGLQJSKDVH
This manual suits for next models
7
Table of contents
Languages:
Other Ravelli Indoor Fireplace manuals
Popular Indoor Fireplace manuals by other brands
Ekofires
Ekofires EKO 3095 installation instructions
British Fires
British Fires NEW FOREST Installation & user's instructions
Lennox
Lennox MLDVTCD-35NM Care and operation instructions
Faber
Faber Rana manual
J. A. Roby
J. A. Roby ATHOS owner's manual
Twin-Star International
Twin-Star International 23MM005 Assembly instructions
Rinnai
Rinnai Sapphire RIB2310 Installation
Wamsler
Wamsler PRIMO 108 71 00 User instruction
Twin-Star International
Twin-Star International 23MM705 instruction manual
Montigo
Montigo H42-DF Installation & maintenance manual
Regency Fireplace Products
Regency Fireplace Products Classic I2453M Owners & installation manual
Heatilator
Heatilator ST42A owner's manual
Montigo
Montigo DelRay DRL3613NI-2 Installation & maintenance manual
RAIS
RAIS attika Visio 2 Assembly instructions
Home Decorators Collection
Home Decorators Collection EDENFIELD 365-302-121 Use and care guide
Astria
Astria Valiant32ZP2 Installation and operation instructions
Vexar
Vexar CD36T-M OWNER'S OPERATION AND INSTALLATION MANUAL
RSF Woodburning Fireplaces
RSF Woodburning Fireplaces FOCUS ST owner's manual