raycop Omni Power RPC-100 User manual

Modes de fonctionnement 
Modos de operación 
■ Operating modes
■ Battery level indicator
Indicateur lumineux de niveau de la batterie
Indicador de nivel de batería
■ Confirmation of charging
Confirmation de charge | Confirmación de carga
■ Attaching the battery
Fixation de la batterie | Colocación de la batería
■ Assembly | Assemblage | Armado
Standard Mode
Mode Standard | Modo estándar

Power Mode
Mode Puissance | Modo potencia

Turbo Mode
Mode Turbo | Modo turbo

Stop
Arrêt | Parar
Power and Mode Button
Bouton marche
/arrêt et de sélection du mode
Botón de encendido y modo

       󽗈




         
     

 


Approx. ３ ．５ Hr
󽗈


󽗊










󽗈


RPC-100
Environ 3,5 heures
Aprox. 3.5 h

Naming of parts | Dénomination des pièces | Nombre de las piezas




          





Flooring Brush
Brosse à parquet | Cepillo de piso
Carpet Brush
Brosse à tapis | Cepillo de alfombra
Battery
Batterie | Batería
Attachment button
Bouton des accessoires
Botón de conexión
Attachment button
Bouton des accessoires
Botón de conexión

󽗉
󽗉
Washable Filter
Filtre lavable | Filtro lavable
Metal Filter
Filtre en métal
Filtro metálico
Hook
Crochet | Gancho
Air Intake
Admission d’air
Entrada de aire
Dust Box
lock lever
Levier de verrouillage
du godet à poussière
Palanca de bloqueo de
contenedor de polvo
Main unit lock lever
Levier de verrouillage de
l’unité principale
Palanca de bloqueo
de unidad principal
Dust Box
Godet à poussière
Contenedor de polvo
Micro HEPA Filter
Micro filtre HEPA | Microfiltro HEPA
Dust Box Components
Composants du godet à poussière
Componentes del contenedor de polvo
Power Button
Bouton marche/arrêt
Botón de encendido
Main Body
Corps principal
Cuerpo principal
Dual Motor Brush
Brosse double mécanisée | Cepillo doble motorizado
Exhaust vent
Évent d’échappement de l’air
Rejilla de ventilación
Extended Pipe
Tuyau d’extension | Tubo extendido


Wall Mount Holder Screw
Vis du support de fixation murale
Tornillo de soporte de pared
Attachment button
Bouton des accessoires
Botón de conexión
Attachment button
Bouton des accessoires
Botón de conexión
UV Lamp Indicator
Voyant de la lampe UV | Indicador de lámpara UV
UV Lamp Set
Ensemble de la lampe UV | Conjunto de la lámpara UV
Pulsating Brush
Suceur à impulsions | Cepillo pulsante
UV Lamp
Lampe UV | Lámpara UV
Other Included Accessories | Autres accessoires inclus | Otros accesorios incluidos
Accessory Tools
Outils accessoires | Herramientas adicionales



Combination tool
Outil combiné
Herramienta de combinación

󽗋

Crevice tool
Suceur plat
Herramienta para hendiduras Charging adaptor
Adaptateur de charge
Adaptador de carga
User's manual
Manuel de l’utilisateur
Manual de usuario


            
         

             

       








 
Mini Power Brush
Mini brosse mécanisée | Minicepillo de potencia
Wall Mount Holder
Support de fixation murale | Soporte de pared
UV Sanitizing Head
Tête de désinfection UV | Cabezal de higienización UV
Mini Power Head
Mini tête mécanisée | Minicabezal de potencia
Holder
Support | Soporte
Cable Holder
Enrouleur de câble
Soporte del cable

Removing the battery
Retirez la batterie | Cómo quitar la batería




Battery unlock button
Bouton de déblocage de la batterie
Botón de desbloqueo de la batería
The battery can also be charged
independently
La batterie peut également être chargée
séparément | La batería también se puede
cargar de forma independiente


  
 󽗋




Battery level indicator
Indicateur lumineux de niveau de la batterie
Indicador de nivel de batería
OFF
Installing the Wall Mount Holder
Installation du support de fixation murale
Cómo instalar el soporte de pared
■ Installation of Wall Mount
Installation du montage mural | Instalación del soporte de pared
󽘢 󽘞 
󽗊󽗊
󽘢 󽘞   

󽘢 󽘞 

󽘡󽘞
󽘡󽘞󽗉
󽘡󽘞
󽘥󽘞

󽘥󽘞󽗉 

󽗉
󽘥󽘞󽗉


󽘤󽘞
󽘤󽘞󽗉
󽘤󽘞
Screw
Vis | Tornillo
Wall Mount Cover
Couvercle de la fixation murale
Cubierta del soporte de pared
Wall Mount Cover
Couvercle de la fixation murale | Cubierta del soporte de pared

Approx 3.3 FT
Environ 1 m (3,3 pieds)
Aprox. 1 m (3.3 pies)
Double side tape
Ruban adhésif double face
Cinta de doble cara
󽘣󽘞 
󽘣󽘞 
󽘣󽘞 󽗉
Screw Anchor
Vis d’ancrage | Taco del tornillo


Operating : 
Utilisation : 
Uso: 
■ Using the Dual Motor Brush
Utilisation de la brosse double mécanisée
Cómo usar el cepillo doble motorizado
󽘡󽘞󽗈
󽗈
󽘡󽘞
󽗈
󽘡󽘞
󽗉
■ Using the UV Sanitizing Head
Utilisation de la tête de désinfection UV
Cómo usar el cabezal de higienización UV
󽘡󽘞
󽗉
󽗉


󽗉

󽗉
󽗊
󽗉
󽘢󽘞



 


󽗉


󽗉



󽘦󽘞
󽘦󽘞 
 󽗉
󽘦󽘞

■ Changing between brushes
Passage d’ une brosse à l’ autre | Cómo cambiar de cepillo
󽘡󽘞
󽘡󽘞
󽘡󽘞














󽘢󽘞

 
 


Operating : 
Utilisation : 
Uso: 
󽘧󽘞
󽘧󽘞  

󽘧󽘞


Emptying the Dust Bin
Vidage du godet à poussière | Cómo vaciar el recipiente de polvo

  

Dust Box
Godet à poussière | Contenedor de polvo
Metal Filter
Filtre en métal | Filtro metálico
󽘢󽘞
󽘢󽘞 
󽘢󽘞
󽘢󽘞󽗉

󽘢󽘞
󽗉 

󽘢󽘞


MAX
■ Removing the Dust Box from the vacuum
Retrait du godet à poussière de l’ aspirateur
Cómo quitar el contenedor de polvo de la aspiradora
󽘡󽘞
󽘡󽘞
󽘡󽘞
■ Dust Box Level Indication
Indicateur de niveau du godet à poussière
Indicador de nivel del contenedor de polvo
■ Emptying the Dust/Dirt
Vidage du godet à poussière | Cómo quitar el polvo o la suciedad
󽘡󽘞

󽘡󽘞

󽘡󽘞


󽘡󽘞󽗉󽗉

󽘡󽘞󽗉
󽗉

󽘡󽘞
󽗉

■ Re-installing the dust box
Remise en place du godet à poussière
Cómo volver a colocar el contenedor de polvo

Dust Box locking lever
Godet à poussière levier de verrouillage
Contenedor de polvo palanca de bloqueo
Vacuum locking lever
Levier de verrouillage de l’aspirateur
Palanca de bloqueo de la aspiradora


󽘢󽘞

 





Checking for Blockages
Vérification de l’absence de blocages
Cómo revisar si hay obstrucciones

 

■ Inspecting the Vacuum
Inspection de l’ aspirateur | Inspeccionar la aspiradora
■ Inspect the Extended Pipe
Inspectez le tuyau d’ extension | Inspeccionar el tubo extendido
■ Inspect the Dual Motor Brush
Inspectez la brosse double mécanisée
Inspeccionar el cepillo doble motorizado
■ Inspecting the UV Sanitizing Head
Inspectez la tête de désinfection UV 
Inspeccionar el cabezal de higienización UV 

󽗉  

ＯＦＦ
󽘡󽘞󽗉

 

  



■ Placing the Dust Box back into the vacuum
Remise en place du godet à poussière dans l’ aspirateur
Cómo colocar nuevamente el contenedor de polvo en la aspiradora


Hook
Crochet | Gancho
Dust Box locking lever
Godet à poussière levier de verrouillage
Contenedor de polvo palanca de bloqueo
Vacuum locking lever
Levier de verrouillage de l’aspirateur
Palanca de bloqueo de la aspiradora



■ Emptying the Dust/Dirt
Vidage du godet à poussière | Cómo quitar el polvo o la suciedad
󽘡󽘞󽗉󽗉

󽘡󽘞󽗉
󽗉
󽘡󽘞󽗉
󽗉
󽘣󽘞󽗉
󽗉
󽘣󽘞󽗉 
󽗉
󽘣󽘞󽗉
󽗉
󽘢󽘞󽗉󽗉
󽘢󽘞󽗉󽗉
󽘢󽘞󽗉󽗉
󽗉󽗉
󽗉
󽗉󽗉
󽗉
 
󽗉󽗉
󽗉

■ Washable Filter Maintenance
Entretien du filtre lavable | Mantenimiento del filtro lavable
󽗈󽗉
󽗈󽗉󽗉
󽗉
󽗋󽗉
 󽗉
󽗉

󽗉󽗉
󽗉󽗉
󽗉
■ Cleaning the Metal Filter
Nettoyage du filtre en métal | Cómo limpiar el filtro metálico


 
 



■ Cleaning the Dust Box
Nettoyage du godet à poussière | Cómo limpiar el contenedor de polvo
Cleaning the Dust Box and Filter
Nettoyage du godet à poussière et du filtre
Cómo limpiar el contenedor de polvo y el filtro
Locking the filter in place
Verrouillage du filtre en place
Cómo bloquear el filtro en su lugar

Dust Box
Godet à poussière | Contenedor de polvo
Metal Filter
Filtre en métal | Filtro metálico



󽗉
󽗉
󽗉
󽗉

󽗉󽗉
󽘣󽗉
󽘣󽗉
󽘣󽗉
Locking the filter in place
Verrouillage du filtre en place
Cómo bloquear el filtro en su lugar
󽘢󽘞󽗉󽗉
󽘢󽘞󽗉󽗉
󽘢󽘞󽗉󽗉
󽘢󽘞󽗉󽗉
󽘢󽘞󽗉 󽗉

󽘢󽘞󽗉󽗉

󽘣󽘞󽗉

󽘣󽘞󽗉  
󽗉  

󽘣󽘞󽗉
󽗉

󽘤󽘞󽗉
󽗉
󽘤󽘞󽗉 󽗉
 󽗉
󽘤󽘞󽗉
󽗉
󽗉
■ Installing the dust box and metal filter back
into the vacuum
Réinstallation du godet à poussière et du filtre en métal dans
l’ aspirateur | Cómo instalar el contenedor de polvo y el filtro
metálico nuevamente en la aspiradora
󽘡󽘞󽗉
󽗉

󽘡󽘞󽗉
󽗉
 
󽘡󽘞󽗉
󽗉

󽘡󽘞󽗉󽗉

󽘡󽘞󽗉
󽗉 
󽘡󽘞󽗉
󽗉
ＯＦＦ
■ Cleaning the Micro HEPA Filter
Nettoyage du micro filtre HEPA | Cómo limpiar el microfiltro HEPA




Maintaining the Attachment Heads
Entretien des têtes d’accessoires | Mantenimiento de los cabezales accesorios
■ Dual Motor Brush (Main Brush)
Brosse double mécanisée (brosse principale) | Cepillo doble motorizado (cepillo principal)
Main Brush
Brosse principale | Cepillo principal
󽘤󽘞


󽘤󽘞


󽘤󽘞
󽗉

󽘥󽘞

󽘥󽘞 

󽘥󽘞
󽗉
󽘦󽘞

󽘦󽘞

󽘦󽘞


󽘡󽘞

󽘡󽘞

󽘡󽘞

󽘢󽘞

󽘢󽘞

󽘢󽘞


󽘣󽘞


󽘣󽘞  


󽘣󽘞


PUSH
APPUYER | EMPUJAR
■ Dual Motor Brush (Soft Brush)
Brosse double mécanisée (brosse souple) | Cepillo doble motorizado (cepillo suave)
󽘡󽘞

󽘡󽘞

󽘡󽘞


󽘢󽘞

󽘢󽘞

󽘢󽘞

󽘣󽘞

󽗈
󽘣󽘞
󽗈


󽘣󽘞


Lock Lever
Levier de verrouillage | Palanca de bloqueo
Lock Lever
Levier de verrouillage | Palanca de bloqueo
 

ＯＦＦ
Lock Lever
Levier de verrouillage
Palanca de bloqueo
Brush
Brosse | Cepillo
UV Lamp
Lampe UV | Lámpara UV
Cap
Couvercle | Tapa
UV Brush Set
Ensemble de brosse UV
Conjunto del cepillo UV
Lock Lever
Levier de verrouillage
Palanca de bloqueo
UV Brush Set
Ensemble de brosse UV
Conjunto del cepillo UV
Socket
Douille | Zócalo





■ UV Sanitizing Head
Tête de désinfection UVCabezal de higienización UV
󽘡󽘞


󽘡󽘞


󽘡󽘞


󽘢󽘞


󽘢󽘞
 

󽘢󽘞



󽘣󽘞

󽘣󽘞

󽘣󽘞

󽘤󽘞

󽘤󽘞
󽗈

󽘤󽘞

󽘥󽘞


󽘥󽘞

󽗉


󽘥󽘞

󽗉

󽘦󽘞

󽘦󽘞 
 
󽘦󽘞

󽘧󽘞


󽘧󽘞 

 

󽘧󽘞



󽘨󽘞

󽘨󽘞
󽗉
󽘨󽘞
󽗉
󽘩󽘞

󽘩󽘞
  
󽘩󽘞

Grille lock switch
Bouton de verrouillage de la grille | Botón de bloqueo de la rejilla
Grille lock switch
Bouton de verrouillage de la grille | Botón de bloqueo de la rejilla
Lock Lever
Levier de verrouillage
Palanca de bloqueo
Brush
Brosse | Cepillo
UV Lamp
Lampe UV | Lámpara UV
Cap
Couvercle | Tapa

Lock Lever
Levier de verrouillage
Palanca de bloqueo


Additional Information


Battery Removal and replacement



Charging the battery and safety










󽗊
Installing the Wall Mount Holder
Use to Dual Motor Brush






Vacuuming
󽗉







Use to UV Sanitizing Head







󽗈

Designed for Safety
󽗈

Designed for Safety
Checking for Blockages



󽗊





Cleaning the dust box and filter
󽗉
󽗉󽗉
󽗉

󽗉

󽗉󽗉

󽗉
󽗉
󽗊
󽗉

Maintaining the attachment heads














Emptying the Dust Bin


󽗉
Re-installing and Placing the Dust Box back into the vacuum





󽘡󽘞



󽘢󽘞




Cleaning Schedule to UV Sanitizing Head
: 


Informations supplémentaires
  
Retrait et remplacement de la batterie
  
  
  

Charge de la batterie et sécurité
 
 
 


 

 
 󽗉 

  
 
 
  
Vérification de l’ absence de blocages
  

 

󽗉 
  
 

 
  

 
Installation du support de fixation murale
Utilisation de la brosse double mécanisée
󽗉
 󽗋
  

 󽗉 
 󽗉 
󽗉 󽗉

Aspiration
 
󽗉 

  


  
  

Vidage du godet à poussière
  
 
  

Réinstallation et remise en place du godet à poussière dans l’ aspirateur
  
󽗈
 󽗉 
 
  
󽗉 
󽘡󽘞 



󽘢󽘞





Nettoyage du godet à poussière et du filtre
󽗉
󽗉  

󽗉

 
󽗉
 
󽗉󽗉
 󽗉  
󽗉 

󽗉  

 
󽗉󽗉

 󽗉
 

 
 
 

  
 
  
 

 
 
 



Utilisation de la tête de désinfection UV (accessoire optionnel)
 
 
  

 


 

 
 
Conçu pour la sécurité
 


Conçu pour la sécurité
Fréquence de nettoyage avec la tête
de désinfection UV
: 

Entretien des têtes d’ accessoires


Información adicional

Remoción y cambio de la batería




Cómo cargar la batería y seguridad












󽗊
Cómo revisar si hay obstrucciones




󽗉







Cómo instalar el soporte de pared
Uso del cepillo doble motorizado

󽗉




Cómo aspirar

󽗉
󽗉






Cómo vaciar el recipiente de polvo



󽗉
Cómo reinstalar y colocar nuevamente el contenedor de polvo en la aspiradora







󽘡󽘞


󽗉

󽘢󽘞





Cómo limpiar el contenedor de polvo y el filtro
󽗉
󽗉
󽗉
󽗉

󽗉

󽗉
󽗉

󽗉

󽗉

󽗉


















Uso del cabezal de higienización UV (accesorio opcional)

󽗉
󽗉








Diseñado para la seguridad

󽗉
Diseñado para la seguridad
Cronograma de limpieza del cabezal
de higienización UV
: 

Mantenimiento de los cabezales accesorios



Troubleshooting


 

Vacuum has no power



󽗉
Suction is weak

󽗉󽗉


Battery will not charge



Brush is not spinning
󽗊
󽗈


Vacuum shut off


Vacuum is too loud




󽗊
Hot air venting from vacuum


UV lamp turns off during vacuuming
󽗊
󽗈

󽗈
󽗈



The vacuum emits odor


󽗉󽗉

󽗉󽗉󽗉

Résolution des problèmes de base
 

 

L’ aspirateur ne fonctionne pas
 
󽗉

󽗉󽗉

L’ aspiration semble faible

󽗉󽗉
󽗉 

La batterie ne se recharge pas
 
 
󽗉
 

La brosse ne tourne pas

  
 


L’ aspirateur s’ est arrêté tout seul

󽗉 
L’ aspirateur est trop bruyant




 

De l’ air chaud s’ échappe de l’ aspirateur
 
  
La lampe UV s’ éteint pendant l’ utilisation

   

 
 


  
󽗉 

L’ aspirateur émet des odeurs
  


󽗉 
󽗉 
󽗉󽗉󽗉 
   




Resolución de problemas Important Safety Precautions
Please Read all the instructions and Precautions on this
manual before using the vacuum
The warning below applies to the use of the vacuum as well as its
consumables, attachments, and accessories. Basic electronics
handling knowledge should be followed, including the items below:






󽗊














󽗉







1.
2.
3
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.




La aspiradora no enciende



󽗉

La succión es débil

󽗉󽗉


La batería no carga





El cepillo no gira
󽗉




Aspiradora apagada



La aspiradora un ruido demasiado fuerte





Sale aire caliente de la aspiradora


La lámpara UV se apaga durante el aspirado
󽗉


󽗉
󽗉
󽗉


La aspiradora emite olor


󽗉
󽗉
󽗉󽗉󽗉





Précautions importantes
concernant la sécurité
Veuillez lire toutes les instructions et les précautions
dans ce manuel avant d’utiliser l’aspirateur
L’avertissement ci-dessous s’applique à l’utilisation de l’aspirateur,
ainsi que de ses consommables, têtes et accessoires. Les règles de base
en matière de manipulation de matériel électronique doivent être
suivies, y compris les éléments ci-dessous :








󽗊













󽗉
󽗉

󽗉











1.
2.
3
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Precauciones importantes de
seguridad
Lea todas las instrucciones y precauciones en este
manual antes de usar la aspiradora
La advertencia a continuación se aplica al uso de la aspiradora, sus
consumibles, accesorios y conexiones. Se deberían respetar los
conocimientos básicos de manipulación de electrónicos, incluso los
siguientes puntos:




󽗉



󽗊














󽗉










1.
2.
3
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.



Consumable Products
Produits consommables
Productos consumibles



Optional Accessory
Accessoires optionnels
Accesorio opcional



󽗉

󽗉

󽗉

Washable Filter
Filtre lavable | Filtro lavable

 




Micro HEPA Filter
Micro filtre HEPA | Microfiltro HEPA
UV Sanitizing Head
Tête de désinfection UV
Cabezal de higienización UV
Mini Power Head
Mini tête mécanisée
Minicabezal de potencia
Flex Joint Tool
Outil Flex Joint
Herramienta de articulación flexible
Dusting Tool
Outil de dépoussiérage
Herramienta para desempolvar
Hose Extender
Extension de tuyau
Extensor de manguera


 



Battery
Batterie | Batería




COMMITMENT TO QUALITY

Technical Specifications
 RPC-100US







RAYCOP North America Inc.
12667 Alcosta Boulevard
San Ramon, CA 94583
866.872.9267



ENGAGEMENT POUR LA QUALITÉ | COMPROMISO CON LA CALIDAD
Spécifications techniques | Especificaciones técnicas
2 year from the date of purchase

2 an à compter de la date d'achat

2 año desde la fecha de compra








 
















󾘌
Ｉｎｐｕｔ 󽘡󽘠󽘠󽘝󽘢󽘤󽘠󽙆󽘥󽘠󽘟󽘦󽘠󽘸󽙪󽘠󽘞󽘨󽘱
Ｏｕｔｐｕｔ 󽘢 󽘩 󽙆   󽘠 󽘞󽘨 󽘱