3
READ BEFORE YOU CONTINUE
EN: This kit has been designed using CAD
software and manufactured using high precision
machines. The tolerances incorporated into
each part are set to average dimensions to
accommodate natural variations in the materials.
You may discover some parts may not fit as
expected, either too loose or too tight. This is
caused by slight deviations in material thicknesses
due to expansion and contraction caused by
humidity, heat, and material batch characteristics.
Test builds have shown that a variance of
±0.15mm are to be expected in wood thickness.
Test fitting each part and using a rotary tool
to expand slots, where necessary, is strongly
recommended. Do not force parts together as this
may cause damage, poor alignment, or warping.
Where parts do not fit, carefully shave off material
on equal sides until a snug fit is achieved. This will
ensure a sturdy and perfectly aligned frame.
DE: Dieser Bausatz wurde mit CAD-Software
entworfen und mit hochpräzisen Maschinen
hergestellt. Die in jedes Teil eingearbeiteten
Toleranzen werden auf durchschnittliche
Abmessungen eingestellt, um natürlichen
Schwankungen der Materialien Rechnung zu
tragen. Möglicherweise stellen Sie fest, dass
einige Teile nicht wie erwartet passen, entweder zu
locker oder zu eng. Dies wird durch geringfügige
Abweichungen der Materialdicken durch Dehnung
und Kontraktion durch Feuchtigkeit, Wärme
und Materialchargeneigenschaften verursacht.
Testaufbauten haben gezeigt, dass bei der
Holzdicke mit einer Abweichung von ±0,15 mm zu
rechnen ist. Es wird dringend empfohlen, jedes Teil
zu testen und gegebenenfalls ein Drehwerkzeug
zu verwenden, um die Schlitze zu erweitern.
Drücken Sie die Teile nicht mit Gewalt zusammen,
da dies zu Schäden, schlechter Ausrichtung
oder Verformungen führen kann. Wenn Teile nicht
passen, rasieren Sie das Material vorsichtig auf
gleichen Seiten ab, bis ein fester Sitz erreicht
ist. Dies gewährleistet einen stabilen und perfekt
ausgerichteten Rahmen.
FR: Ce kit a été conçu à l’aide d’un logiciel de
CAO et fabriqué à l’aide de machines de haute
précision. Les tolérances incorporées dans
chaque pièce sont réglées sur des dimensions
moyennes pour s’adapter aux variations naturelles
des matériaux. Vous découvrirez peut-être que
certaines pièces peuvent ne pas s’adapter comme
prévu, qu’elles soient trop lâches ou trop serrées.
Cela est dû à de légères déviations dans les
épaisseurs de matériau dues à l’expansion et à
la contraction causées par l’humidité, la chaleur
et les caractéristiques des lots de matériaux. Les
constructions d’essai ont montré qu’une variation
de ± 0,15 mm est à prévoir dans l’épaisseur
du bois. Tester l’ajustement de chaque pièce et
utiliser un outil rotatif pour élargir les fentes, si
nécessaire, est fortement recommandé. Ne forcez
pas les pièces ensemble car cela pourrait causer
des dommages, un mauvais alignement ou un
gauchissement. Lorsque les pièces ne s’adaptent
pas, rasez soigneusement le matériau sur des
côtés égaux jusqu’à ce qu’un ajustement parfait
soit obtenu. Cela garantira un cadre solide et
parfaitement aligné.
ES: Este kit ha sido diseñado con software CAD
y fabricado con máquinas de alta precisión.
Las tolerancias incorporadas en cada parte
se establecen en dimensiones promedio para
adaptarse a las variaciones naturales de los
materiales. Es posible que descubra que algunas
piezas no encajan como se esperaba, ya sea
demasiado flojas o demasiado apretadas.
Esto se debe a ligeras desviaciones en los
espesores del material debido a la expansión y
contracción causadas por la humedad, el calor
y las características del lote del material. Las
construcciones de prueba han demostrado que se
espera una variación de ± 0,15 mm en el grosor
de la madera. Se recomienda encarecidamente el
ajuste de cada pieza y el uso de una herramienta
giratoria para expandir las ranuras, cuando sea
necesario. No fuerce las piezas juntas, ya que
esto puede causar daños, una mala alineación
o deformaciones. Donde las piezas no encajen,
rasure con cuidado el material en lados iguales
hasta lograr un ajuste perfecto. Esto asegurará un
marco resistente y perfectamente alineado.
PT: Este kit foi desenvolvido em software CAD
e fabricado em máquinas de alta precisão.
As tolerâncias incorporadas em cada peça
são definidas para dimensões médias para
acomodar variações naturais nos materiais.
Você pode descobrir que algumas peças podem
não se encaixar como esperado, sejam muito
soltas ou muito apertadas. Isso é causado por
pequenos desvios na espessura do material
devido à expansão e contração causadas pela
umidade, calor e características do lote de
material. As construções de teste mostraram
que uma variação de ± 0,15 mm é esperada
na espessura da madeira. Testar o encaixe de
cada peça e usar uma ferramenta rotativa para
expandir os slots, quando necessário, é altamente
recomendado. Não force as peças uma na outra,
pois isso pode causar danos, mau alinhamento ou
empenamento. Onde as peças não se encaixam,
raspe cuidadosamente o material em lados iguais
até que um ajuste confortável seja obtido. Isso
garantirá uma estrutura robusta e perfeitamente
alinhada.
RU: Этот комплект был разработан с
использованием программного обеспечения
САПР и изготовлен на высокоточных станках.
Допуски, включенные в каждую деталь,
устанавливаются на средние размеры, чтобы
учесть естественные вариации материалов.
Вы можете обнаружить, что некоторые детали
не подходят, как ожидалось, либо слишком
свободно, либо слишком туго. Это вызвано
небольшими отклонениями толщины материала
из-за расширения и сжатия из-за влажности,
тепла и характеристик партии материала.
Тестовые сборки показали, что можно ожидать
отклонения толщины древесины в пределах
± 0,15 мм. Настоятельно рекомендуется
проверить установку каждой детали и, при
необходимости, расширить пазы с помощью
вращающегося инструмента. Не пытайтесь
соединить детали силой, так как это может
вызвать повреждение, плохое выравнивание
или деформацию. Если детали не подходят
друг к другу, аккуратно удалите материал с
равных сторон до плотного прилегания. Это
обеспечит прочную и идеально выровненную
раму.
LESEN, BEVOR SIE WEITERGEHEN | A LIRE AVANT DE CONTINUER | LEER ANTES DE CONTINUAR | LEIA ANTES DE CONTINUAR | ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ПРОДОЛЖЕНИЕМ
