Barra de Sonido del Teatro en Casa
RTS635
Manual de usuario
Safety Precautions
Es importante que lea este libro de instrucciones antes de usar su producto nuevo por
primera vez.
INFORMACIÓN DE LA FCC
%STEDISPOSITIVOCUMPLECONLA0ARTEDELAS2EGULACIONESDELA&##,AOPERACIØN
está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo podría no causar
interferencia dañina, y (2) este dispositivo aceptará cualquier interferencia recibida,
INCLUYENDOINTERFERENCIAQUEPUEDACAUSARUNAOPERACIØNNODESEADA
NOTA:Este equipo ha sido revisado y funciona en conformidad a los límites establecidos
para los aparatos digitales clase B, según se establece en la Parte 15 del reglamento
DELA&##$ICHOSLÓMITESESTÉNDISE×ADOSPARAPROPORCIONARUNAPROTECCIØNRAZONABLE
CONTRA INTERFERENCIA DA×INA EN UNA INSTALACIØN RESIDENCIAL %STE EQUIPO GENERA USA
y puede irradiar energía de frecuencias de radio y, de no ser instalado y empleado
según se indica en las instrucciones, puede ocasionar interferencia dañina en las
COMUNICACIONESRADIALES3INEMBARGONOSEGARANTIZAQUEENUNAINSTALACIØNPARTICULAR
no se produzca interferencia. Si este equipo llegara a causar interferencia dañina en
LA RECEPCIØN DE SU RADIO O DE SU TELEVISOR LO QUE PUEDE DETERMINARSE AL ENCENDER
y apagar el equipo), le sugerimos al usuario que intente reparar dicha interferencia
siguiendo una o más de las siguientes recomendaciones:
s /RIENTELAANTENADERECEPCIØNENOTRADIRECCIØNOPØNGALAENOTROLUGAR
s !UMENTELADISTANCIAENTREELEQUIPOYELRECEPTOR
s #ONECTE EL EQUIPO A UN ENCHUFE DE PARED DIFERENTE A DONDE HAYA CONECTADO EL
receptor.
s 0IDAAYUDAAUNVENDEDOROAUNTÏCNICODERADIOSYTELEVISORESCONEXPERIENCIASI
tiene más consultas.
!6)3/#AMBIOSOMODIlCACIONESAESTAUNIDADNOAUTORIZADOSEXPRESAMENTEPORLA
parte responsable al cumplimiento, podrán invalidar la autoridad del usuario para el
uso de este equipo.
PARA CLIENTES EN CANADÁ
%STEAPARATOCUMPLECONLOSLÓMITESDELA#LASE"PARALAEMISIØNDEINTERFERENCIASDE
radio establecidos en las regulaciones sobre interferencia radial.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Avertissement :
s %LENCHUFESEUSACOMODISPOSITIVODEDESCONEXIØNDEBEPERMANECERFUNCIONALYNO
debe obstruirse cuando se le de el uso de lugar. Si ocurre algún problema,desconecte
el adaptador de CA y llame a un técnico calificado para el mantenimiento.
s
0ARADESCONECTARELAPARATOCOMPLETAMENTEDELAFUENTEDEALIMENTACIØNELENCHUFE
del aparato debe desconectarse del tomacorriente completamente.
s $EJEUNMÓNIMODECMALREDEDORDEAPARATOPARAVENTILACIØN
s .OPONGAESTEAPARATOENLUGARESCONPOCAVENTILACIØN.OLOCUBRACONUNPA×ONI
LOCOLOQUESOBRELAALFOMBRAIMPIDIENDODEESTAFORMAELmUJODEAIREATRAVÏSDELA
unidad.
s .ODEBENCOLOCARSEFUENTESCONLLAMASDESCUBIERTASDESNUDASSOBREELADAPTADOR
de CA y la unidad.
SOBRE SEGURIDAD
s %N CASO DE QUE ALGÞN OBJETO O LÓQUIDO CAIGA DENTRO DE LA UNIDAD DESCONECTE LA
FUENTEDEALIMENTACIØNYHAGA REVISAR LA UNIDAD PORPERSONALCALIlCADOANTESDE
ALGUNAOTRAOPERACIØN
s ,AUNIDADNODEBERÉEXPONERSEAGOTEOODERRAMESYNINGÞNOBJETOCONTENIENDO
LÓQUIDOSTALCOMOmOREROSDEBERÉCOLOCARSESOBRELAUNIDAD
SOBRE EL USO
Nunca use la unidad en los casos en que estaría sometida a:
- Fuentes de calor tales como radiadores o ductos de aire.
,ALUZDIRECTADELSOL
Por favor léalo y guárdelo para referencia
FUTURA 0ARTE DE LA INFORMACIØN PRESENTADA A
CONTINUACIØNPODRÓANOAPLICAR A SU PRODUCTO
en particular; sin embargo, como es el caso
CON CUALQUIER PRODUCTO ELECTRØNICO DEBEN
observarse precauciones durante el manejo y
uso.
,EAESTASINSTRUCCIONES
2. Conserve estas instrucciones.
0RESTEATENCIØNATODASLASADVERTENCIAS
3IGATODASLASINSTRUCCIONES
5. No use este aparato cerca del agua.
,IMPIESOLOCONUNPA×OSECO
7. No bloquee ninguna de las aberturas
DE VENTILACIØN )NSTALE DE ACUERDO A LAS
instrucciones del fabricante.
8. No instale cerca ninguna fuentes de calor
tales como radiadores, registros de calor,
estufas u otros aparatos (incluyendo
amplificadores) que producen calor.
9. No invalide la finalidad de seguridad del
enchufe polarizado o con descarga a tierra.
Un enchufe polarizado tiene dos cuchillas
Y UNA TERCERA CLAVIJA DE CONEXIØN A TIERRA
,A CUCHILLA MÉS ANCHA O LA TERCERA CLAVIJA
se proveen para su seguridad. Cuando el
enchufe provisto no encaje en su toma de
corriente, consulte a un electricista para
reemplazar la toma de corriente obsoleta.
0ROTEJA EL CABLE DE ALIMENTACIØN DE SER
pisado o perforado específicamente en el
área del enchufe, la toma de corriente y el
punto en donde salen del aparato.
3ØLOUSELOSANEXOSACCESORIOSESPECIlCADOS
por el fabricante.
5SE SØLO CON EL CARRO SOPORTE TRÓPODE O
mesa especificados por el fabricante, o
vendidos con el aparato.Cuando use el carro,
MUEVALACOMBINACIØNDE
CARROAPARATO DE MANERA
cautelosa para evitar
daños a causa de que se
vuelque.
13.Desconecte este aparato
durante tormentas
eléctricas o cuando no
se vaya a usar durante
períodos prolongados.
2ElERA TODAS LAS REPARACIONES A PERSONAL
TÏCNICOCALIlCADO,AREPARACIØNESNECESARIA
cuando el aparato se dañe de cualquier
manera, como por ejemplo en caso de
QUESE DA×E EL CABLEDEALIMENTACIØN O EL
enchufe, si se ha derramado líquido o si
han caído objetos dentro del aparato, si el
APARATOHAQUEDADOEXPUESTOALALLUVIAOA
la humedad, si no funciona normalmente o
si se ha dejado caer.
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
s !PUNTE EL CONTROL REMOTO AL 3%.3/2
REMOTO ubicado en la unidad (para
UBICACIØNPRECISAVEALAILUSTRACIØNEN0ANEL
Frontal).
s 5NÏCLAIRAGE AMBIANT ÏLEVÏPEUT DÏRÏGLER
le fonctionnement du CAPTEUR DE
4¡,¡#/--!.$%ÌINFRAROUGE
s ,A DISTANCE EFlCACE CONSEILLÏE POUR
l’utilisation de la télécommande est
d’environ 16 pi.
PARA CAMBIAR LAS PILAS DEL CONTROL REMOTO
)NSÏREZUNEPILE#26
1. Ouvrez le compartiment de la pile.
Préparatifs
CAMBIO DE LA PILA
Al agotarse la pila, la distancia de funcionamiento del control remoto disminuirá
considerablemente y deberá cambiar la pila.
Nota: Cuando no vaya a usar el control remoto por un periodo prolongado, retire la
pila.
!$6%24%.#)!
s .OARROJELASPILASALFUEGOYAQUEPUEDENEXPLOTAROSEPUEDEDERRAMARELLÓQUIDO
que hay en su interior.
s "ATERÓASNOSEDEBENEXPONERAFUENTESDECALOREXCESIVOCOMOLALUZDELSOLFUEGO
u otros.
s 0OSSIBILITYOFEXPLOSIONIFBATTERYISINCORRECTLYREPLACED2EPLACEWITHONLYTHESAME
or equivalent type.
Avertissement: Se débarrasser immédiatement de piles qui fuient car elles peuvent
causer des brûlures de la peau ou autre dommage corporel. Se débarrasser des piles
DELAFA¥ONAPPROPRIÏEENRESPECTANTLESRÒGLEMENTSPROVINCIAUXETLOCAUX
Advertencia de
Carrito Portátil
"OTØN %.%30%2!%.#%.$)$/
"OTØN!58
"OTØN!58
"OTØN%.42!$!$%,°.%!
"OTØN6/,
"OTØN"!33
"OTØN42%",%
"OTØN MUTE
Accesorios
Control remoto con pila..........................................................................................................X
Adaptador de CA.......................................................................................................................X
Cable de audio ..........................................................................................................................X
6EUILLEZIDENTIlERLESACCESSOIRESCOMPRIS
0OURPIÒCESDERECHANGEVISITEZLESITEHTTPWWW2#!AVCOM
UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
CONTROL REMOTO
BARRA DE SONIDO
Retirez la pellicule en plastique
avant d’utiliser la télécommande.
Removebeforeuse
Ubicación de Controles
"OTØN42%",%
"OTØN"!33
"OTØN6/,5-%
"OTØN3/52#%
"OTØN0/7%2
)NDICADOR!58.)6%,
)NDICADOR!58.)6%,
)NDICADOR%.42!$!$%,°.%!
,).%)..)6%,
2ECEPTÉCULO!58$)
2ECEPTÉCULO!58$)
11. Receptáculo DC IN
)NDICADOR DE %NCENDIDO3ENSOR
Remoto
Indicador OFF: la unidad está en modo
espera.
Indicador ON: la unidad está Encendida.
13.
2ECEPTÉCULO%.42!$!$%,°.%!MM
3/0/24%
!6# -5,4)-%$)!h!6#vOFRECELASIGUIENTEGARANTÓALIMITADALACUALSEEXTIENDEALCOMPRADOR
consumidor original y está limitada al uso no comercial del producto.
Garantía de repuestos y reparaciones por Uno Año
,OSPRODUCTOS!6#QUESEHAYANCOMPRADOENLOS%STADOS5NIDOSTIENENUNAGARANTÓADEUNOA×O
a partir de la fecha original de compra en caso de presentar defectos en los materiales o en su
FABRICACIØN3ILAUNIDADNOSEENCUENTRAENCONFORMIDADAESTAGARANTÓANOSOTROSREPARAREMOSEL
PRODUCTOUSANDOPIEZASYPRODUCTOSNUEVOSYREPARADOSSEGÞNLOESTIME!6#ÞNICAMENTE
$URANTEUNPERÓODODEUNOA×OA PARTIR DELAFECHAEFECTIVADELAGARANTÓA!6#PROPORCIONARÉ
CUANDOSEANECESARIOMANO DE OBRA DEREPARACIØNPARAREPARARDEFECTOS DE FABRICACIØN EN SU
centro de reparaciones designado.Para obtener los servicios de la garantía en los Estados Unidos,
USTEDDEBERÉLLAMAR PRIMERO A NUESTRO #ENTRO DE 3ERVICIOPARAEL#LIENTEALO
DURANTELASHORASQUESEINDICANENELRECUADROMÉSABAJO,ADECISIØNDESIBIEN
usted está facultado para recibir estos servicios la tomará la oficina de Respaldo al Cliente de
!6#0/2&!6/2./ $%65%,6!%34!5.)$!$ !!6# 3).#/.4!2#/.!54/2):!#).02%6)!
En los centros designados para reparaciones y por un período de uno año a contar de la fecha de
EFECTIVIDADDELAGARANTÓA!6#UTILIZARÉPIEZASOPRODUCTOSDERECAMBIONUEVOSOREFABRICADOSAL
efectuar reparaciones de productos o piezas defectuosas.Dichos productos o piezas de recambio
CUENTANCONUNAGARANTÓAADICIONALDEUNOA×OACONTARDELAFECHADELCAMBIOODELAREPARACIØN
Para poder hacer las reparaciones que sean necesarias,el cliente deberá enviar la unidad al centro
de reparaciones que se le indique al contactarse con la oficina de respaldo al cliente.El cliente es
responsable por todos los gastos de envío al centro de reparaciones.
Instrucciones para envolver la unidad y para su envío
#UANDOUSTEDENVÓEELPRODUCTOALCENTRODEREPARACIONESDE!6#USTEDDEBEUTILIZARLACAJADE
CARTØNYELMATERIALDEEMBALAJEORIGINALOUNTIPODEEMBALAJEEQUIVALENTESEGÞNLOESTABLEZCA
!6# GARANTÍA LIMITADA
Su responsabilidad
(1) Usted debe guardar la boleta de venta original como prueba de su compra.
%STASGARANTÓASSØLO SON EFECTIVASSIELPRODUCTOHASIDO COMPRADO YPUESTOAFUNCIONAREN
Estados Unidos o Canadá.
,ASGARANTÓASSØLO SE EXTIENDEN EN CASODEMATERIALESODEFABRICACIØN DEFECTUOSA Y NO SE
EXTIENDEAPRODUCTOSOPIEZASQUESEHAYANPERDIDOOTIRADOALABASURANIAPRODUCTOSOPIEZAS
dañadas a causa del mal uso de la unidad, de accidentes, del funcionamiento o mantenimiento
inapropiados del equipo, así como tampoco en caso de no haber seguido las instrucciones que
ACOMPA×ANESTEPRODUCTOODEHABERMODIlCADOOALTERADOELPRODUCTOSINLAAUTORIZACIØNDE
!6#ODEHABERQUITADOOCAMBIADOELNÞMERODESERIEDELASPIEZASODELPRODUCTO
Fuera de la Garantía
En caso que su producto necesite ser reparado y que el período de garantía ya
HAYA EXPIRADO SÓRVASE CONTACTARSE CON EL #ENTRO DE !YUDA AL #LIENTE EN EL FONO
1-800-506-5746, 1-877-252-6873 o www.RCAav.com
Hora: ,UNESn*UEVESAMnPM6IERNESAMnPM3ÉBADOAMn.//.%ASTERNTIME
Importante: Usted se hace responsable de cualesquier gastos por razones de transporte,
ENVÓOO SEGURORELACIONADOSCONLA DEVOLUCIØNDELPRODUCTOAL#ENTRODE$EVOLUCIONESDE
Productos.
Todas las garantías implícitas según la ley de un estado, incluidas las garantías implícitas de
COMERCIALIZACIØNYDEAPTITUD PARA UN PROPØSITO ESPECÓlCOESTÉNLIMITADASEXPRESAMENTEALA
DURACIØNDELAGARANTÓALIMITADAEXPUESTAMÉSARRIBA#ONLAEXCEPCIØNDECUALESQUIERAGARANTÓAS
implícitas según la ley de un estado,que por la presente quedan limitadas,la garantía precedente
TIENE CARÉCTER DE EXCLUSIVA Y PREDOMINA SOBRE LAS DEMÉS GARANTÓAS CAUCIONES ACUERDOS Y
OBLIGACIONESSIMILARESDELVENDEDORODELFABRICANTECONRESPECTOALAREPARACIØNOALREEMPLAZO
DECUALESQUIERPARTESDELAPARATO!6#ENNINGÞNCASOSEHARÉRESPONSABLEDEDA×OSFORTUITOSNI
DEDA×OSRESULTANTESDECUALQUIEROTRASITUACIØNQUENOSEALAINDICADAENLAGARANTÓALIMITADA
de este aparato.
Ninguna persona, agente, distribuidor, comerciante ni empresa está autorizada para cambiar,
MODIlCARO EXTENDER LOS TÏRMINOS DEESTASGARANTÓASENNINGUNAMANERACUALQUIERA QUE ÏSTA
FUESE%LTIEMPODENTRODELCUALSEDEBEINICIARUNAACCIØNPARAHACERCUMPLIRCUALQUIEROBLIGACIØN
DE!6#QUESURJAENVIRTUDDELAGARANTÓAODECUALQUIERESTATUTOOLEYDE%STADOS5NIDOSODE
CUALESQUIERDESUSESTADOSQUEDAAQUÓLIMITADOAUNOA×OACONTARDELAFECHADEADQUISICIØNDEL
PRODUCTO%STARESTRICCIØNNOSEAPLICAALASGARANTÓASIMPLÓCITASPLANTEADASENVIRTUDDELALEYDE
un estado.
Esta garantía le brinda derechos legales específicos y puede que usted también tenga otros
derechos que pueden variar, dependiendo del estado. Algunos estados no ponen límite en
CUANTOALADURACIØNDEUNAGARANTÓAIMPLÓCITAACUÉNDOSEPUEDETOMARACCIØNOALAEXCLUSIØN
OLIMITACIØNDELOSDA×OSFORTUITOSOCONSIGUIENTESDEMODOQUEESPOSIBLEQUELASDISPOSICIONES
anteriores no sean aplicables en su caso.
0ARAMAYORINFORMACIØNACERCADEOTROSPRODUCTOSYSERVICIOSSÓRVASECONTACTARNUESTRAPÉGINADE
INTERNETENLASIGUIENTEDIRECCIØNWWW2#!AVCOM
)MPORTANTE'UARDESUh"OLETADEVENTAvCOMOPRUEBADESUCOMPRA
N° de serie .............................................................. N° de recibo................................................................................
Fecha de compra ................................................. Nombre del comerciante.......................................................
0!2!3%26)#)/92%0!2!#).0/2&!6/26)34)4!WWW2#!AVCOM
Configuración de los soportes para aplicaciones
de montaje en la pared
Conexiones
Operación Básica
Impreso en China 811-S63591W011
,A "ARRA DE 3ONIDO PUEDE COLOCARSE EN FORMA VERTICAL SOBRE UNA MESA O MONTADA
sobre una pared.Si usted elige montar la Barra de Sonido en una pared, por favor siga
LASINSTRUCCIONESSIGUIENTESPARAREMOCIØNDELSOPORTE
5SANDOUNDESARMADORRETIRELOSSOPORTESDESUCONlGURACIØNORIGINALVERTICALCOMO
SEMUESTRAYVUELVAACOLOCARLOSALA"ARRADE3ONIDOENLACONlGURACIØNMOSTRADA
(para montaje en la pared).
AUX 1 Ó AUX 2
Use el cable de audio suministrado para
CONECTAR !58 Ø !58 EN LA "ARRA DE
3ONIDO PANEL POSTERIOR A LA 3!,)$!
$% !5$)/ DE LA 46 CONVERTIDOR Ø
2EPRODUCTOR"LURAY$6$!SEGURARSEDE
que los colores de conector coincidan.
ENTRADA DE LÍNEA
#ONECTE UN EXTREMO DE UN CABLE DE
3.5mm (no incluido) en el receptáculo
%.42!$! $% ,°.%! PANEL FRONTAL EN
la Barra de Sonido en su iPod® u otros
dispositivos de audio.
1. Presione POWER para
encender la unidad -el
indicador POWER al frente
de la Barra de Sonido se
encenderá.
2. Presione SOURCE para
seleccionar la fuente
ENTRADA!58!58O,).%
). ,OS ,%$S UBICADOS EN LA
parte superior de la Barra de
Sonido indicarán la fuente
actualmente seleccionada.
0RESIONE 6/,5-%
"!33 Ø 42%",%
para ajustar los niveles de
6/,5-%. "AJOS O !GUDOS
!L AJUSTAR 6/,5-%. "AJOS
O !GUDOS LOS TRES ,%$S
mostrarán temporalmente la
CONlGURACIØNDENIVELACTUAL
VERLASIGUIENTEILUSTRACIØN
0RECAUCIØN
s 2ECOMENDAMOSQUEELMONTAJEENLAPAREDSEALLEVADOACABOPORUNPROFESIONAL
,OShORIlCIOSv ESTÉN DISE×ADOS PARA USARSE CON TORNILLOS - DE CABEZA REDONDA
MÏTRICOSO)MPERIAL0ARTESADICIONALESOALTERNATIVASPUEDENNECESITARSEPARA
cierto tipo de construcciones de pared.
s !SEGÞRESEDEQUEELMONTAJEENLAPAREDSEAREALIZADOENFORMASEGURADEMANERA
que cumpla con las normas de seguridad.
s 0ERMITAUNASEPARACIØNDEALMENOSvCMENTODASLASDIRECCIONESENTRELA"ARRA
DE3ONIDOYOTROEQUIPO!6TALCOMOSU46OELCONVERTIDOR
s3E RECOMIENDA QUE TODOS LOS CABLES ADAPTADOR #! Y CABLES DE AUDIO SEAN
conectados a la Barra de Sonido antes de colocarla en la pared.
En forma vertical Para montaje en
la pared
Las especificaciones y la apariencia están sujetos a cambios sin previo aviso.
¿Necesita más ayuda?
Por favor, o visite nuestra página de ayuda en internet
www.RCAav.com
Solución de problemas
Garantia Limitada
s !SEGÞRESEDEQUEESTÏCONECTADA
s 0RESIONEELBOTØN0/7%2 UBICADO EN LA PARTE SUPERIOR DE LA"ARRADE
Sonido,y cheque si el indicador POWER se enciende.El indicador POWER
está ubicado al frente de la Banda de Sonido.
s 0RESIONE EL BOTØN 6/, UBICADO EN LA PARTE SUPERIOR DE LA "ARRA DE
Sonido.
s !SEGÞRESE QUE LA FUENTE QUE USTED HA SELECCIONADO ESTÉ EMITIENDO
AUDIO3IUSTEDESTÉUSANDOhAUDIOOUTvDESDESU46ASEGÞRESEQUESU46
esté configurada para emitir audio (ver configuraciones de menú de la
46
s !SEGUREQUESUSCONEXIONES!6ESTÏNBIENREALIZADASASEGÞRESEDENO
TENERCONEXIONESSUELTAS
s !SEGÞRESEDEQUEUSTEDHASELECCIONADOLAFUENTECORRECTAENTRADAn
,OS,%$SUBICADOSENLAPARTESUPERIORDELA"ARRADE3ONIDOINDICARÉN
la fuente actualmente seleccionada (entrada).
s 0OR FAVOR ASEGURARSE DE QUE USTED HA REMOVIDO LA HOJA PRÉCTICA DEL
compartimiento de baterías. Si las baterías están agotadas, por favor
reemplace las baterías y asegúrese de que las nuevas baterías estén
correctamente instaladas.
s !SEGURARSEDEQUENOHAYANADABLOQUEANDOELSENSORREMOTOALFRENTE
de la Barra de Sonido.
PROBLEMAS SOLUCIONES
No tengo sonido
,AUNIDADNO
enciende.
El control remoto
no funciona
Fuente de alimentación
USO DEL ADAPTADOR CA
Usar un adaptador CA distinto que el suministrado con la unidad puede dañar la
misma.
0RECAUCIØN
s !NTESDEUSARASEGÞRESEQUELATENSIØN
nominal del adaptador coincida con
su voltaje local.
s%LADAPTADOR#!INCLUIDOESPARAUSO
solamente con esta unidad. No lo
utilice con otro equipo.
s 3IUSTEDNOVAAUSARLAUNIDADPORUN
largo plazo, desconecte el adaptador
CA de la toma de la pared.
s #UANDO EL ADAPTADOR#! ESTÏ
conectado a una toma en la pared, el
adaptador CA sigue recibiendo algo
de energía, aun cuando la Barra de
Sonido esté apagada.
