manuals.online logo
Brands
  1. Home
  2. •
  3. Brands
  4. •
  5. Real Fyre
  6. •
  7. Indoor Fireplace
  8. •
  9. Real Fyre P45-18A Installation instructions

Real Fyre P45-18A Installation instructions

This manual suits for next models

11

Other Real Fyre Indoor Fireplace manuals

Real Fyre G19-18-01V User manual

Real Fyre

Real Fyre G19-18-01V User manual

Real Fyre MPEC-2-24 User manual

Real Fyre

Real Fyre MPEC-2-24 User manual

Real Fyre western campfyre User manual

Real Fyre

Real Fyre western campfyre User manual

Real Fyre G22-GL-2-24 User manual

Real Fyre

Real Fyre G22-GL-2-24 User manual

Popular Indoor Fireplace manuals by other brands

Napoleon NEFL42CHD-1 manual

Napoleon

Napoleon NEFL42CHD-1 manual

Masport WOOD FIRE installation guide

Masport

Masport WOOD FIRE installation guide

JAYLINE SS280 Installation & operation instructions

JAYLINE

JAYLINE SS280 Installation & operation instructions

Heat-N-Glo SL-32S Installation

Heat-N-Glo

Heat-N-Glo SL-32S Installation

kozy heat Bellingham 52 quick start guide

kozy heat

kozy heat Bellingham 52 quick start guide

Paragon Fires ROOM SEALED INSET LIVE FUEL EFFECT GAS FIRE owner's manual

Paragon Fires

Paragon Fires ROOM SEALED INSET LIVE FUEL EFFECT GAS FIRE owner's manual

Monessen Hearth LCUF32CR-B Installation & owner's manual

Monessen Hearth

Monessen Hearth LCUF32CR-B Installation & owner's manual

PuraFlame Galena owner's manual

PuraFlame

PuraFlame Galena owner's manual

Dimplex Toluca Deluxe instruction manual

Dimplex

Dimplex Toluca Deluxe instruction manual

SEI TENNYSON FA8544AO Assembly instructions

SEI

SEI TENNYSON FA8544AO Assembly instructions

Dru G25 installation manual

Dru

Dru G25 installation manual

Capital fireplaces Designline DL700 Installation and user instructions

Capital fireplaces

Capital fireplaces Designline DL700 Installation and user instructions

IronStrike VINTAGE VINT-DVS-U Installation and operation

IronStrike

IronStrike VINTAGE VINT-DVS-U Installation and operation

ACR Heat HERITAGE N25 Installation and operating instruction manual

ACR Heat

ACR Heat HERITAGE N25 Installation and operating instruction manual

European Home HVF-42 Installation, operation and owner's manual

European Home

European Home HVF-42 Installation, operation and owner's manual

Quadra-Fire MTVERNINSAE-MBK Owner's manual operation & care

Quadra-Fire

Quadra-Fire MTVERNINSAE-MBK Owner's manual operation & care

Harman Home Heating Accentra Insert Installation & operating manual

Harman Home Heating

Harman Home Heating Accentra Insert Installation & operating manual

Trimline Fires Zircon 1024 installation instructions

Trimline Fires

Trimline Fires Zircon 1024 installation instructions

manuals.online logo
manuals.online logoBrands
  • About & Mission
  • Contact us
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions

Copyright 2025 Manuals.Online. All Rights Reserved.

ï
ÎÛÊ ð ó ïëðêïçðéìë Ôóßîóíèç
α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê
̸» λ¿´óÚ§®» ¾«®²»® -§-¬»³ ·- ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±²´§ ·²
½±²-¬®«½¬»¼±º²±²½±³¾«-¬·¾´»³¿¬»®·¿´ò̸»·²-¬¿´´¿¬·±²ô
·²½´«¼·²¹ °®±ª·-·±²- º±® ½±³¾«-¬·±² ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®
³«-¬ ½±²º±®³ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú«»´ Ù¿- ݱ¼»ô ßÒÍ×
ÆîîíòïñÒÚÐß ëìô ±® ¬¸» ÝÍß Þïìçòïô Ò¿¬«®¿´ Ù¿-
¿²¼ Ю±°¿²» ײ-¬¿´´¿¬·±² ݱ¼»ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¾´» ´±½¿´
¾«·´¼·²¹ ½±¼»-ò
ß ¼¿³°»® ½´¿³° ·- ·²½´«¼»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ³·²·³«³
°»®³¿²»²¬ ª»²¬ ±°»²·²¹ ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ º«´´ ½´±-«®»
±º ¬¸» ¼¿³°»® ¾´¿¼»ò ̸» ½¸·³²»§ ¼¿³°»® ÓËÍÌ
¾» º«´´§ ±°»²»¼ ©¸»² ¾«®²·²¹ ¬¸» «²·¬ò ̸» «²·¬ ·-
¼»-·¹²»¼ ¬± ¾«®² ©·¬¸ §»´´±© A¿³»-嬸«- ¿¼»¯«¿¬»
ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ò
̱ ½±³°´§ ©·¬¸ ½»®¬·º·½¿¬·±²ô ´·-¬·²¹-ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹
½±¼» ¿½½»°¬¿²½»-ô ¿²¼ º±® -¿º» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ °®±°»®
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸·- ¾«®²»® -§-¬»³ô «-» ÑÒÔÇ Ð»¬»®-±²
°¿®¬- ¿²¼ ¿½½»--±®·»-ò Ë-» ±º ±¬¸»® ½±²¬®±´-ô °¿®¬-ô
¿²¼ ¿½½»--±®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ©·¬¸
λ¿´óÚ§®» ¾«®²»® -§-¬»³- ·- °®±¸·¾·¬»¼ ¿²¼ ©·´´ ª±·¼
½¿¬·±²-ô ´·-¬·²¹-ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»
¿°°®±ª¿´-ô ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ô °»®-±²¿´
·²¶«®§ô ±® ´±-- ±º ´·º»ò
öÒ±¬»æ
©¸»®» ¿ ¼»½±®¿¬·ª» ¿°°´·¿²½» ·- ·²-¬¿´´»¼ò
ÚÑÎ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ×Ò
ÍÑÔ×ÜóÚËÛÔ ÞËÎÒ×ÒÙ
Ú×ÎÛÐÔßÝÛÍö
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ÎÛßÜ ÌØÛÍÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÝßÎÛÚËÔÔÇ ÞÛÚÑÎÛ ÍÌßÎÌ×ÒÙ
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ËÒ×Ìò
ܱ ²±¬ -¬±®» ±® «-» ¹¿-±´·²» ±® ±¬¸»®
º´¿³³¿¾´» ª¿°±®- ¿²¼ ´·¯«·¼- ·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ ±º ¬¸·- ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò
ÉØßÌ ÌÑ ÜÑ ×Ú ÇÑË ÍÓÛÔÔ ÙßÍæ
{ Ѱ»² ¿ ©·²¼±©ò
{ ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± ´·¹¸¬ ¿²§ ¿°°´·¿²½»ò
{ ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¿²§ »´»½¬®·½¿´ -©·¬½¸å ¼±
²±¬ «-» ¿²§ °¸±²» ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
{ ׳³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ ¬¸» ¹¿- -«°°´·»®
º®±³ ¿ ²»·¹¸¾±®K- °¸±²»ò Ú±´´±© ¹¿-
-«°°´·»®K- ·²-¬®«½¬·±²-ò
{ ׺ §±« ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» ¹¿- -«°°´·»®ô
½¿´´ ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
׺ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ·- ²±¬
º±´´±©»¼ »¨¿½¬´§ô ¿ º·®» ±® »¨°´±-·±²
³¿§ ®»-«´¬ô ½¿«-·²¹ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ô
°»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ±® ´±-- ±º ´·º»ò
̸·- ¿°°´·¿²½» ·- ±²´§ º±® «-» ©·¬¸ ¬¸» ¬§°»
±º ¹¿- ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬»ò
ײ-¬¿´´¿¬·±²¿²¼ -»®ª·½» ³«-¬ ¾»°»®º±®³»¼
¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ °®±º»--·±²¿´ ·²-¬¿´´»®ô
-»®ª·½» ¿¹»²½§ô ±® ¬¸» ¹¿- -«°°´·»®ò
×ÒÍÌßÔÔÛÎæ
Ô»¿ª» ¬¸·- ³¿²«¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ÝÑÒÍËÓÛÎæ
λ¬¿·² ¬¸·- ³¿²«¿´ º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò
Ðìë ÊÛÒÌÛÜ ÞËÎÒÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ú
ÑÉÒÛÎKÍ ÓßÒËßÔ
λ¹«´¿¬»¼ ¾«®²»®
-§-¬»³ º±® «-» ©·¬¸
°®±°¿²» ±® ²¿¬«®¿´ ¹¿-
Þ«®²»® ͧ-¬»³-æ
Ðìëó öö øÐ÷ß
Ðìëó öö óïéøÐ÷
öö Í·¦»-æ
øïèô îìô íð÷
ÜÛÍ×ÙÒ ÝÛÎÌ×Ú×ÛÜ
±
Ê»²¬»¼ Ü»½±®¿¬·ª» ß°°´·¿²½»
ßÒÍ× Æîïòêðóîðïî
ÝÍß îòîêóîðïî
ïìóðèé
GrillandPatio.com | 866-688-4647
î
ÎÛÊ ð ó ïëðêïçðéìë Ôóßîóíèç
α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê
Ô» Ê®¿·óÚ§®» -§-¬8³» ¼» ¾®%´»«® ¼±·¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7»
-»«´»³»²¬ ¼¿²- «²» ½¸»³·²7» ¾®%´¿²¬» ¼» ½±³¾«-¬·¾´»
-±´·¼» ¿ª»½ «²» ½±²¼«·¬» ¼» ½¸»³·²7» º±²½¬·±²²¿²¬»
»¬ 6¬®» ½±²-¬®«·¬ ¿ª»½ ¼« ³¿¬7®·»´ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´»ò
Ôù·²-¬¿´´¿¬·±²ô § ½±³°®·- ¼»- ¼·-°±-·¬·±²- °±«® ´ù¿·® ¼»
½±³¾«-¬·±² »¬ ¼» ª»²¬·´¿¬·±² ¼±·¬ -» ½±²º±®³»® ¿« ½±¼»
²¿¬·±²¿´ ¼» ¹¿¦ ¼» ½¿®¾«®¿²¬ô ´¿ ²±®³» ßÒÍ× Æîîíòïñ
ÒÚÐß ëìô ±« ´» ÝÍß Þïìçòïô ½±¼» ¼ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼» ¹¿¦
²¿¬«®»´ »¬ ¼» °®±°¿²»ô »¬ ½±¼»- ¼« ¾>¬·³»²¬ ´±½¿«¨
¿°°´·½¿¾´»-ò
˲» ¾®·¼» °´«- ¸«³·¼» »-¬ ·²½´«-» °±«® ³¿·²¬»²·®
´±«ª»®¬«®» °»®³¿²»²¬» ³·²·³«³ ¼» °¿¿¹» »¬ °±«®
»³°6½¸»® ´¿ °´»·²» º»®³»¬«®» ¼» ´¿ ´¿³» °´«- ¸«³·¼»ò
Ôù¿³±®¬·»«® ¼» ½¸»³·²» ÜÑ×Ì ¬®» »²¬·®»³»²¬
±«ª»®¬ »² ¾®´¿²¬ ´ù«²·¬ò Ôù«²·¬ »¬ ½±²«» °±«®
¾®´»® ¿ª»½ ´» A ¿³³» ¶¿«²»å ¿·²·  ª»²¬·´¿¬·±²
°®±°±®¬·±²²» »¬ ¿¾±´«³»²¬ ²½»¿·®»ò
´»- ¿½½»°¬¿¬·±²- ¼» ½±¼»- ¼« ¾>¬·³»²¬ô »¬ °±«®
´ù»¨°´±·¬¿¬·±² -%®» »¬ ´ù»¨7½«¬·±² ¿°°®±°®·7» ¼» ½»
-§-¬8³» ¼» ¾®%´»«®ô «¬·´·-»²¬ ÍÛËÔÛÓÛÒÌ ¼»- °·8½»-
»¬ ¼»- ¿½½»--±·®»- ¼» 묻®-±²ò Ôù«¬·´·-¿¬·±² ¼ù¿«¬®»-
½±³³¿²¼»-ô °·8½»-ô »¬ ¿½½»--±·®»- ¯«· ²» -±²¬ °¿-
½±²9«- °±«® ´ù«-¿¹» ¿ª»½ ¼» λ¿´óÚ§®» -§-¬8³»- ¼»
¾®%´»«® »-¬ ·²¬»®¼·¬» »¬ ª·¼»®¿ ¬±«¬»- ´»- ¹¿®¿²¬·»-ô
¾>¬·³»²¬ô »¬ °»«¬ ½¿«-»® ¼»- ¼7¹¿¬- ³¿¬7®·»´-ô ´»
¼±³³¿¹» ½±®°±®»´ô ±« ¼»- °»®¬»- ¸«³¿·²»-ò
öÒ±¬»æ ¼»- д»·²ó½¿®¾«®¿²¬- ²» -»®±²¬ °¿- ¾®%´7-
¼¿²- «²» ½¸»³·²7» ±' «² ¿°°¿®»·´ ¼7½±®¿¬·º
»-¬ ·²-¬¿´´7ò
ÐÑËÎ Ôù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÜßÒÍ
ÔÛ ÝÑÓÞËÍÌ×ÞÔÛ ÍÑÔ×ÜÛ ÜÛ
ÞÎ-ÔßÒÌ Ú×ÎÛÐÔßÝÛÍö
Ò» ¬±½µ»¦ °¿ ±« ²»³°´±§»¦ °¿ ´»»²½»
¿³³¿¾´»-
@ °®±¨·³·¬7 ¼» ½»½· ±« ¼¿«½«² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò
ÝÛ ÏË× U Úß×ÎÛ Í× ÊÑËÍ ÍÛÒÌÛÆ ÔÛ Ù߯æ
 Ñ«ª®»¦ «²» º»²6¬®»ò
 Ò»¿§»¦ °¿ ¼» ²¿´´«³»® ¿«½«² ¿°°¿®»·´ò
 Ò» ¬ ±« ½ ¸ »¦ ¿«½« ² ½± ³ ³« ¬ ¿ ¬» « ®
7´»½¬®·¯«»å ²«¬·´·»¦ ¿«½«² ¬7´7°¸±²»
¼¿²- ´» ¾>¬·³»²¬ò
 ß°°»´»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ´» º±«®²·»«®
¼» ¹¿¦ ¼« ¬7´7°¸±²» ¼« ª±·-·²òÍ«·ª»¦ ´»-
·²-¬®«½¬·±²- ¼« º±«®²·--»«® ¼» ¹¿¦ò
 Í· ª±« ²» °±«ª»¦ °¿ ¿¬¬»·²¼®» ´»
º±«® ²·- -» «® ¼» ¹¿ ¦ô ¿° °» ´» ¦ ´ »
¼7°¿®¬»³»²¬ ¼» º»«ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
Í· ´·²º±®³¿¬·±² »² ½» ³¿²«»´ ²»¬ °¿ «·ª·»
»¨¿½¬»³»²¬ô «²» ·²½»²¼·» ±« «²» »¨°´±-·±²
°»«¬ ®7-«´¬»®ô »²¬®¿2²¿²¬ ¼»- ¼7¹¿¬-
³¿¬7®·»´-ô¼»-¾´»--«®»-ô±«´¿ °»®¬»¼»´¿ª·»ò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ -»®¬ -»«´»³»²¬ ¿ª»½ ´» ¬§°» ¼»
¹¿¦ ·²¼·¯«7 ¼» ´¿ °´¿¯«» ¼» ½±²¬®,´»ò
Ô·²¬¿´´¿¬·±² »¬ ´» »®ª·½» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿«®7
7 »¬ °®±º»--·±²²»´ô
´¿¹»²½» ¼» »®ª·½»ô ±« ´» º±«®²·»«® ¼» ¹¿¦ò
ÝÑÒÝÛÐÌ×ÑÒ ÝÛÎÌ×ÚוÛ

Ê»²¬»¼ Ü»½±®¿¬·ª» ß°°´·¿²½»
ßÒÍ× Æîïòêðóîðïî
ÝÍß îòîêóîðïî
ïìóðèé
×ÒÍÌßÔÔßÌÛËÎ æ
Ô¿·--»¦ ½» ³¿²«»´ ¿ª»½ ´ù¿°°¿®»·´ò
ÝÑÒÍÑÓÓßÌÛËÎæ
Ó¿·²¬»²»¦ ½» ³¿²«»´ °±«® ´¿ º«¬«®» ®º®»²½»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ô×ÍÛÆ ÝÛÍ ×ÒÍ ÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÍÑ×ÙÒÛËÍÛÓÛÒÌ ßÊßÒÌ ÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÝÛÎ Ôù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒÜÛ
ÔùËÒ×Ì•ò
Ðìë ÍÇÍÌ7ÓÛÍ ÜÛ ÞÎ-ÔÛËÎÍ ÊÛÒÌÛÜ
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÛÌ
ÓÑÜÛ ÜùÛÓÐÔÑ×
ͧ¬³» ¼» ¾®´»«®
®¹´»³»²¬ ´ù«¿¹» ¼«
°®±°¿²» ±« ¼« ¹¿¦ ²¿¬«®»´
ͧ¬³» Ü» Þ®´»«®æ
Ðìëó öö øÐ÷ß
Ðìëó öö óïéøÐ÷
öö Ì¿·´´»-æ
øïèô îìô íð÷
í
ÎÛÊ ð ó ïëðêïçðéìë Ôóßîóíèç
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ
IMPORTANT PRE-INSTALLATION AND FIREPLACE SAFETY INFORMATION...............................5
SPECIFICATIONS.........................................................................................................................................6
DAMPER CLAMP INSTRUCTIONS...........................................................................................................8
BURNER REPLACEMENT PARTS LIST - MANUAL SERIES ................................................................9
BURNER REPLACEMENT PARTS LIST - 17 SERIES........................................................................... 10
INSTALLATION..........................................................................................................................................11
BURNER INSTALLATION.......................................................................................................................11
LAVA GRANULES/COALS (OPTIONAL)................................................................................................. 12
SAND AND/OR VERMICULITE GRANULES PLACEMENT..................................................................... 12
FYRE SPHERES PLACEMENT .............................................................................................................. 13
INSTALLING/REPLACING BATTERIES (IF APPLICABLE)................................................................ 16
REMOTE TRANSMITTER BATTERY ...................................................................................................... 16
REMOTE RECEIVER BATTERIES.......................................................................................................... 16
LIGHTING INSTRUCTIONS - MANUAL SERIES................................................................................. 17
LIGHTING THE PILOT ......................................................................................................................... 17
LIGHTING THE BURNER ..................................................................................................................... 19
SHUTTING DOWN................................................................................................................................ 19
PILOT BURNER CHECK/ADJUSTMENT ............................................................................................... 19
LIGHTING INSTRUCTIONS - 17 SERIES .............................................................................................. 21
LIGHTING THE PILOT ......................................................................................................................... 21
REMOTE LIGHTING............................................................................................................................. 21
MANUAL LIGHTING............................................................................................................................. 23
SHUTTING DOWN................................................................................................................................ 25
PILOT BURNER CHECK/ADJUSTMENT ............................................................................................... 25
REMOTE OPERATING INSTRUCTIONS - 17 SERIES.......................................................................... 25
ORIENTATION...................................................................................................................................... 25
FLAME HEIGHT................................................................................................................................... 25
CLEANING AND SERVICING................................................................................................................. 27
TO CLEAN THE BURNER SYSTEM........................................................................................................ 27
FLAME DESCRIPTION ............................................................................................................................ 28
SYNCING THE REMOTE SYSTEM......................................................................................................... 28
TROUBLESHOOTING.............................................................................................................................. 29
NOTES PAGE............................................................................................................................................. 31
WARRANTY .............................................................................................................................................. 32
ì
Ôù×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÜÛ Í-ÎÛÌ• ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛ ÜÛ ÐΕ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÛÌ ÜÛ ÝØÛÓ×Ò•Û
ßò ×´ »-¬ ®»½±³³¿²¼7 ¯«» ´»- ¿¼«´¬»- -±·»²¬ °®7-»²¬- ´±®-¯«» ½»¬ ¿°°¿®»·´ @ ¹¿¦ »-¬ »² ³¿®½¸»ò ×´ »-¬ ®»½±³³¿²¼7 ¯«» ½»¬¬» «²·¬7
²ù»-¬ °¿- »² ®»-¬» ½±³¾«-¬·±² -¿²- -«®ª»·´´¿²½» ±« »² °»®-±²²» ¼±®¬ò
Þò Ý»¬ ¿°°¿®»·´ -»®¬ -»«´»³»²¬ ¿ª»½ ´» ¬§°» ¼» ¹¿¦ ·²¼·¯«7 ¼» ´¿ °´¿¯«» ¼» ½±²¬®,´»ò Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ²ù»-¬ °¿- ÝÑÒÊÛÎÌ×ÞÔÛ ¼»
ÝØßÓÐ °±«® ´ù«-¿¹» ¿ª»½ ¼ù¿«¬®»- ¹¿¦ò
ÊWÎ×Ú×ÛÆ ÔÛ ÌÇÐÛ ¼» Ù߯ ø²±®³¿´ ±« °®±°¿²»÷ æ Ô¿ º±«®²·¬«®» ¼» ¹¿¦ ¼±·¬ 6¬®» ·¼»²¬·¯«» ¯«ù·²¼·¯«7» ¼» ª±¬®» °´¿¯«» ¼»
½±²¬®,´» ¼» -§-¬8³» ¼» ¾®%´»«®òÍ· ´¿ º±«®²·¬«®» ¼» ¹¿¦ »-¬ ¼·ºº7®»²¬»ô Òù×ÒÍÌßÔÔÛÆ ÐßÍò ݱ²¬¿½¬»¦ ª±¬®» ®»ª»²¼»«® °±«® ´ù¿·¼»
·³³7¼·¿¬»ò
Ýò Úß×ÌÛÍ ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ Í·²±² ·²¬¿´´ô »²¬®»¬»²«ô »¬ «¬·´· ½±®®»½¬»³»²¬ °¿® ½» ·²¬®«½¬·±²ô ½» °®±¼«·¬ °»«¬ ½¿«»® ´»
¼±³³¿¹» ½±®°±®»´ô ´» ¼¹¿¬ ³¿¬®·»´ô ±« ´» °»®¬» ¸«³¿·²» ®·»«¨ò
Üò ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ ߪ¿²¬ ´ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼¿²- «²» ½¸»³·²7» °´»·²ó½¿®¾«®¿²¬ó¾®%´¿²¬»ô ´¿ ½±²¼«·¬» ¼» ½¸»³·²7»ô ´ù¿³±®¬·--»«®ô »¬
´» º±§»® ¼» ½¸»³·²7» ¼±·ª»²¬ VÌÎÛ ÝÑÓÐÔXÌÛÓÛÒÌ ÒÛÌÌÑÇWÍ ¼» ´¿ -«·»ô ¼» ´¿ ½®7±-±¬»ô ¼»- ½»²¼®»-ô »¬ ¼» ´¿ °»·²¬«®»
¼» ®7°¿®¿¬·±² ¿ª¿²¬ ¼ù·²-¬¿´´»® ½»¬ ¿°°¿®»·´ò
Ûò Ù¿®¼»¦ ´» ¼±³¿·²» ¼« ½´¿·® ®7¹´7 ¼» ²±¬¿¬·±² ¼» ¹¿¦ »¬ ´·¾7®»¦ ¼»- ³¿¬7®·¿«¨ ½±³¾«-¬·¾´»-ô ´ù»--»²½»ô »¬ ¼ù¿«¬®»- ª¿°»«®- »¬
¿³³¿¾´»-ò
Úò Ôß ÐÎÛÍÍ×ÑÒ ÜÛ Ù߯ ×ÒÍËÚÚ×ÍßÒÌÛ ÙßÎÜÛÎß ÔÛ Ð×ÔÑÌÛ ÜË ÚÑÒÝÌ×ÑÒÒÛÓÛÒÌ ÝÑÎÎÛÝÌÛÓÛÒÌ øÍ× WÏË×ÐW÷ò
ÒùÛÓÐÔÑÇÛÆ ÐßÍ Í× Ôß ÐÎÛÍÍ×ÑÒ ÜÛ Ù߯ ÛÍÌ ×ÒÚWÎ×ÛËÎÛ ` Ôß ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ Ó×Ò×ÓËÓò
Ùò
7¯«·°7÷ò Òù·²-¬¿´´»¦ °¿- ½»¬ ¿°°¿®»·´ @ ¹¿¦ -· ´¿ °®»--·±² ³·²·³«³ ²ù»-¬ °¿- ¼·-°±²·¾´»ò Ôù¿¼³·--·±² ³¿¨·³«³ ¹¿¦óº±«®²·--»²¬
´¿ °®»--·±² »-¬ ïðòëþ å ©ò½ò -«® ´» ¹¿¦ ²¿¬«®»´ »¬ ´» ïíþ å ©ò½ò -«® ´» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²»ò Ô¿ -±«®½» ¼» °®±°¿²» ¼±·¬ 6¬®» ®7¹´7»ò øÒ»
°¿ ½±²²»½¬»® ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¼·®»½¬»³»²¬  «² ®»®ª±·® ¼» ¹¿¦ °®±°¿²» ²±² óò Ý»´¿ °»«¬ °®±ª±¯«»® «²» »¨°´±·±²÷ Ò»
°¿ ¾®¿²½¸»® ½»¬ ¿°°¿®»·´  «²» ¾±«¬»·´´» ¼» ¹¿¦ °®±°¿²» °±®¬¿¾´»ò
Øò Ô» §¬³» ·ºA ¿²¬ ¼» ¹¿¦ ¼±·¬ ¬®» ½´¿ °±«® º±«®²·® ´¿ °®»·±² ¼ù¿¼³··±² ³·²·³«³ ¿« ¼¾·¬ ³¿¨·³«³ øÞÌËñ¸®÷ò
Ô¿ °»®¬» ¼» °®»--·±² ¿²±®³¿´» -» °®±¼«·®¿ -· ´¿ °·°» »-¬ ¬®±° °»¬·¬»ô ±« ´¿ ½±«®-» »-¬ ¬®±° ´±²¹«»ò Ô¿ °·°» ¼» º±«®²·¬«®» ¼» ¹¿¦
¼±·¬ 6¬®» ïñîþ å ¼·¿³8¬®» ·²¬7®·»«® ³·²·³«³ò Í· ´¿ ´·¹²» ¼» ¹¿¦ »-¬ °´«- ´±²¹«» ¯«» îðù å «²» ´·¹²» ¼» °´«- ¹®¿²¼ ¼·¿³8¬®» °»«¬
6¬®» ²7½»--¿·®»ò λ°±®¬»¦óª±«- ¿«¨ ¼·®»½¬·ª»- ÒÚÐß ëì °±«® °´«- ¼» ¼7¬¿·´-ò
×ò Ô»- »-¬·³¿¬·±²- ¼ù»²¬®7» ³±²¬®7»- »² Þ¬« °¿® ¸»«®» -±²¬ °±«® ¼»- ¿´¬·¬«¼»- ¶«-¯«ù@ îòððð °·ò б«® ¼»- ¿´¬·¬«¼»- ¿«ó¼»--«- ¼»
îòððð °·ô ®7º7®»¦óª±«- ¿« ½±¼» ²¿¬·±²¿´ ¼» ¹¿¦ ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ±« »²¬®»¦ »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´» º¿¾®·½¿²¬ ¿ª¿²¬ ¼ù·²-¬¿´´»® ½» °®±¼«·¬ò
Öò ¿²¬ °»²¼¿²¬ ¬±«¬
Õò
¿²¬ ¿«¨ °®»--·±²- ¼ù»--¿·
7¹¿´»- @ ±« ³±·²- ¼ù@ ïñî °-·¹ò
Ôò 7 ¼» -»®ª·½»
°±«® ·²-°»½¬»® ´ù¿°°¿®»·´ »¬ °±«® ®»³°´¿½»® ²ù·³°±®¬» ¯«»´´» °¿®¬·» ¼« -§-¬8³» ¼» ½±²¬®,´» »¬ ¼» ²ù·³°±®¬» ¯«»´´» ½±³³¿²¼» ¼»
¹¿¦ ¯«· ¿ 7¬7 -±«-󳿮·²»ò
Óò ˲¿ °¿²¬¿´´¿ ¼» ´¿ ½¸·³»²»¿ ¼»¾» »® »² »´ ´«¹¿® ½«¿²¼± »´ ·¬»³¿ »¬ ¯«»³¿²¼±ò Ô¿- °®±ª·-·±²»- °¿®¿ »´ ¿·®» ¼»
½±³¾«-¬·-² ¿¼»½«¿¼± ¼»¾»² -»® ³¿²¬»²·¼¿-ò ß ³»²±- ¯«» ±¬®¿- °®±ª·-·±²»- °¿®¿ »´ ¿·®» ¼» ½±³¾«-¬·-² -» °®±°±®½·±²»²ô ´¿
°¿²¬¿´´¿ ¬»²¼®? «²¿ ¿¾»®¬«®¿ °¿®¿ ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» ¿·®» ¼» ½±³¾«-¬·-²ò Û´ ¿·®» ¼» ½±³¾«-¬·-² »- ¿¼»½«¿¼± ½«¿²¼± ¬±¼¿- ´¿-
´´¿³¿- -» »²½®»-°¿² »² ´¿ ½¸·³»²»¿ § ´»¶±- ¼» ´¿ °¿²¬¿´´¿ò Ý«¿²¼± -» «¬·´·¦¿ «² ®»½·²¬± ¼» ½®·-¬¿´ ¼» ´¿ ½¸·³»²»¿ ø°«»®¬¿÷ô
¼»¶» ´¿- °«»®¬¿- ½±³°´»¬¿³»²¬» ¿¾·»®¬¿- ½«¿²¼± »´ -·-¬»³¿ »- »² º«²½·±²¿³·»²¬±ò
Òò б«® ·²¬¿´´»® ´ù¿°°¿®»·´  ¹¿¦ ¼¿² ª±¬®» º±§»®ô ´¿ ½¸»³·²» ¼±·¬ ®°±²¼®» ¿«¨ »¨·¹»²½» ³·²·³¿´» ¼» ¬¿·´´» øª±·® ¬¿¾´»¿«
³·²·³«³ ½¸»³·²» ¼·³»²·±² »² »½¬·±² ÝßÎßÝÌÎ×ÍÌ×ÏËÛÍ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ÷ò
Ñò Ý»¬ ¿°°¿®»·´ °»«¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7 ¼¿²- «² ³¿®½¸7 ¼»- ¿½½»--±·®»-ô ³¿·-±² ø³±¾·´»÷ ¼» ³¿²·8®» °»®³¿²»²¬» -·¬«7» »¬ ³¿²«º¿½¬«®7»ô
±' ²±² ·²¬»®¼·¬ °¿® ¼»- ½±¼»- ´±½¿«¨ò Ôù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼»- ¿°°¿®»·´- ¿ ½±²9« °±«® ´¿ ³¿·-±² ³¿²«º¿½¬«®7» øW¬¿¬-ó˲·- -»«´»³»²¬÷
±« ·²-¬¿´´¿¬·±² ¼» ½¿®¿ª¿²» ®7-·¼»²¬·»´´» ¼±·¬ -» ½±²º±®³»® ¿« ÝßÒñÝÍß -¬¿²¼¿®¼ Æîìð ÓØô ´±¹»³»²¬ ³±¾·´»ô ¿« Ý¿²¿¼¿ô ±« @
´¿ ½±²-¬®«½¬·±² »¬ ¿« -¬¿²¼¿®¼ ¼» -7½«®·¬7 @ ´¿ ³¿·-±² ³¿²«º¿½¬«®7-ô ·²¬·¬«´»²¬ îì ÝÚÎô ´¿ °¿®¬·» íîèðô ¿«¨ Û¬¿¬-ó˲·-ô ±« ¯«¿²¼
«²» ¬»´´» ²±®³» ²» -ù¿°°´·¯«» °¿-ô @ ßÒÍ×ñÒÝÍÞÝÍ ßîîëòïñÒÚÐß ëðïßô ·²-¬¿´´¿¬·±²- @ ´¿ ³¿·-±² ³¿²«º¿½¬«®7»- -¬¿²¼¿®¼ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ Ôù·²¬¿´´¿¬·±² »¬ ´¿ ®°¿®¿¬·±² ¼±·ª»²¬ ¬®» º¿·¬» °¿® «² ÒÚ× ½»®¬·B  ±« ¬±«¬ ¿«¬®» ·²¬¿´´¿¬»«® °®±º»·±²²»´ ¯«¿´·B ò
ײ-¬¿´´¿¬»«®æ Ô·-»¦ -±·¹²»«-»³»²¬ ½»- ·²-¬®«½¬·±²- ¿ª¿²¬ ¼ù·²-¬¿´´»® ½» -§-¬8³» ¼» ¾®%´»«® @ ¹¿¦ò ͱ§»¦ -%® ¯«» ª±«- ½±³°®»²»¦
¬±«- ´»- ³»-«®»- ¼» -7½«®·¬7 »¬ ¿ª»®¬·--»³»²¬- ½±²¬»²«- »² ½» ³¿²«»´ò
ë
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÐÎÛó×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ßÒÜ Ú×ÎÛÐÔßÝÛ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ßò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿¼«´¬- ¾» °®»-»²¬ ©¸»² ¬¸·- ¹¿- ¿°°´·¿²½» ·- ±°»®¿¬·²¹ò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- «²·¬ ·- ²±¬
´»º¬ ¾«®²·²¹ ©¸»² «²¿¬¬»²¼»¼ ±® ©¸·´» ¿²§±²» ·- -´»»°·²¹ò
Þò ̸·-¿°°´·¿²½»·- ±²´§º±®«-» ©·¬¸¬¸» ¬§°» ±º¹¿-·²¼·½¿¬»¼±² ¬¸»®¿¬·²¹°´¿¬»ò̸·-¿°°´·¿²½»·- ÒÑÌÚ×ÛÔÜÝÑÒÊÛÎÌ×ÞÔÛ
º±® «-» ©·¬¸ ±¬¸»® ¹¿--»-ò
ÝØÛÝÕ ÙßÍ ÌÇÐÛ ø²¿¬«®¿´ ±® ÔòÐò÷æ ̸» ¹¿- -«°°´§ ³«-¬ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- -¬¿¬»¼ ±² §±«® ¾«®²»® -§-¬»³ ®¿¬·²¹ °´¿¬»ò ׺
¹¿- -«°°´§ ·- ¼·ºº»®»²¬ô ÜÑ ÒÑÌ ×ÒÍÌßÔÔò ݱ²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»® º±® ·³³»¼·¿¬» ¿--·-¬¿²½»ò
Ýò ÞÛ ÝßÎÛÚËÔæ ׺ ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ô -»®ª·½»¼ô¿²¼ «-»¼ ½±®®»½¬´§ °»® ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ô¬¸·- °®±¼«½¬ ½¿² ½¿«-» -»®·±«-
°»®-±²¿´ ·²¶«®§ô °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ô ±® ´±-- ±º ´·º»ò
Üò ÉßÎÒ×ÒÙæ ®»°´¿½»ô¬¸»½¸·³²»§A«»ô¼¿³°»®ô¿²¼B®»¾±¨ ³«-¬¾»¬¸±®±«¹¸´§
ÝÔÛßÒÛÜ
Ûò
ª¿°±®- ¿²¼ ´·¯«·¼-ò
Úò ×ÒÍËÚÚ×Ý×ÛÒÌ ÙßÍ ÐÎÛÍÍËÎÛ É×ÔÔ ÕÛÛÐ ÌØÛ Ð×ÔÑÌ ø×Ú ÛÏË×ÐÐÛÜ÷ ÚÎÑÓ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÐÎÑÐÛÎÔÇò ÜÑ ÒÑÌ
ËÍÛ ×Ú ÙßÍ ÐÎÛÍÍËÎÛ ×Í ÔÑÉÛÎ ÌØßÒ ÌØÛ Ó×Ò×ÓËÓ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌò
Ùò ̸» ³·²·³«³ ·²´»¬ ¹¿-ó-«°°´§ °®»--«®» º±® °«®°±-»- ±º ·²°«¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ëþ ©¿¬»® ½±´«³² ø©ò½ò÷ ±² ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¿²¼
ïïþ ©ò½ò ±² ÔòÐò ¹¿-
¿°°´·¿²½» ·º ³·²·³«³ °®»--«®» ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò̸» ³¿¨·³«³ ·²´»¬ ¹¿-ó-«°°´§ °®»--«®» ·- ïðòëþ ©ò½ò ±² ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¿²¼
ïíþ ©ò½ò ±² ÔòÐò ¹¿-ò ̸» ÔòÐò -±«®½» ³«-¬ ¾» ®»¹«´¿¬»¼ò øÜ± ²±¬ ½±²²»½¬ ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ¼·®»½¬´§ ¬± ¿² «²®»¹«´¿¬»¼
ÔòÐò ¹¿- ¬¿²µ ó ¬¸·- ½¿² ½¿«-» ¿² »¨°´±-·±²ò÷ ܱ ²±¬ ½±²²»½¬ ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ¬± ¿ °±®¬¿¾´» ÔòÐò ¹¿- ½§´·²¼»®ò
Øò ̸» ¹¿- °·°·²¹ -§-¬»³ ³«-¬ ¾» -·¦»¼ ¬± °®±ª·¼» ³·²·³«³ ·²´»¬ °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ A±© ®¿¬» øÞÌËñ¸®÷ò
˲¼«» °®»--«®» ´±-- ©·´´ ±½½«® ·º ¬¸» °·°» ·- ¬±± -³¿´´ô ±® ¬¸» ®«² ·- ¬±± ´±²¹ò Ù¿- -«°°´§ °·°» ³«-¬ ¾» ïñîþ ³·²·³«³
·²¬»®·±® ¼·¿³»¬»®ò ׺ ¬¸» ¹¿- ´·²» ·- ´±²¹»® ¬¸¿² îðùô ¿ ´¿®¹»® ¼·¿³»¬»® ´·²» ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ò λº»® ¬± ¬¸» ÒÚÐß ëì
¹«·¼»´·²»- º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò
×ò ײ°«¬ ®¿¬·²¹- -¸±©² ·² ÞÌË °»® ¸±«® ¿®» º±® »´»ª¿¬·±²- «° ¬± îôðð𠺬ò Ú±® »´»ª¿¬·±²- ¿¾±ª» îôðð𠺬òô ®»º»® ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
Ú«»´ Ù¿- ݱ¼» ±® ½±²¬¿½¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬ò
Öò ̸·- ¹¿- ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ·¬- ³¿·² ¹¿- ª¿´ª» ³«-¬ ¾» ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§ °·°·²¹ -§-¬»³ ¼«®·²¹ ¿²§ °®»--«®»
¬»-¬·²¹ ±º ¬¸¿¬ -§-¬»³ ¿¬ ¬»-¬ °®»--«®»- ·² »¨½»-- ±º ïñî°-·¹ò
Õò ̸·- ¹¿- ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ¾» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§ °·°·²¹ -§-¬»³ ¾§ ½´±-·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ -¸«¬±ºº ª¿´ª» ½±²²»½¬»¼ ¬±
¬¸» ¹¿-ó-«°°´§ ´·²» ¼«®·²¹ ¿²§ °®»--«®» ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§ °·°·²¹ -§-¬»³ ¿¬ ¬»-¬ °®»--«®»- »¯«¿´ ¬± ±® ´»-- ¬¸¿² ïñî°-·¹ò
Ôò »¼ -»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿² ¬± ·²-°»½¬ ¬¸»
¿°°´·¿²½» ¿²¼ ¬± ®»°´¿½» ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¿²¼ ¿²§ ¹¿- ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² «²¼»®©¿¬»®ò
Óò ß B®»°´¿½» -½®»»² ³«-¬ ¾» ·² °´¿½» ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ¾«®²·²¹ò Ю±ª·-·±²- º±® ¿¼»¯«¿¬» ½±³¾«-¬·±² ¿·® ³«-¬ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ò ˲´»-- ±¬¸»® °®±ª·-·±²- º±® ½±³¾«-¬·±² ¿·® ¿®» °®±ª·¼»¼ô ¬¸» -½®»»² -¸¿´´ ¸¿ª» ¿² ±°»²·²¹ø-÷ º±® ·²¬®±¼«½¬·±²
ɸ»²
¿ ¹´¿-- B®»°´¿½» »²½´±-«®» ø¼±±®÷ ·- «-»¼ô ´»¿ª» ¬¸» ¼±±®- º«´´§ ±°»² ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ·² ±°»®¿¬·±²ò
Òò ̱ ·²-¬¿´´ ¬¸» ¹¿- ¿°°´·¿²½» ·² §±«® B®»°´¿½»ô ¬¸» B®»°´¿½» ÓËÍÌ ³»»¬ ¬¸» ³·²·³«³ -·¦» ®»¯«·®»³»²¬- ø-»»
³·²·³«³ B®»°´¿½» ¼·³»²-·±² ¬¿¾´» ·² ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ -»½¬·±²÷ò
Ñò ̸·- ¿°°´·¿²½» ³¿§ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿² ¿º¬»®³¿®µ»¬ô °»®³¿²»²¬´§ ´±½¿¬»¼ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ ø³±¾·´»÷ ¸±³»ô ©¸»®» ²±¬ °®±¸·¾·¬»¼
¾§ ´±½¿´ ½±¼»-ò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿°°´·¿²½»- ¼»-·¹²»¼ º±® ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¸±³» øËòÍò ±²´§÷ ±® ³±¾·´» ¸±³» ·²-¬¿´´¿¬·±² ³«-¬
½±²º±®³ ©·¬¸ ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ ÝßÒñÝÍß Æîìð ÓØôÓ±¾·´» ر«-·²¹ô ·² Ý¿²¿¼¿ô ±® ©·¬¸ ¬¸» Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ر³» ݱ²-¬®«½¬·±²
¿²¼ Í¿º»¬§ ͬ¿²¼¿®¼ô Ì·¬´» îì ÝÚÎô ﮬ íîèðô ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ±® ©¸»² -«½¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ·- ²±¬ ¿°°´·½¿¾´»ô ßÒÍ×ñ
ÒÝÍÞÝÍ ßîîëòïñÒÚÐß ëðïßô Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ر³» ײ-¬¿´´¿¬·±²- ͬ¿²¼¿®¼ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® ³«-¬ ¾» ¼±²» ¾§ ¿² ÒÚ× Ý»®¬·B»¼ ±® ±¬¸»® ¯«¿´·B»¼ °®±º»--·±²¿´ ·²-¬¿´´»®ò
ײ-¬¿´´»®æ Ý¿®»º«´´§ ®»¿¼ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸·- ¹¿- ¾«®²»® -§-¬»³ò Þ» -«®» §±« «²¼»®-¬¿²¼
¿´´ -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- ¿²¼ ©¿®²·²¹- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò
ê
ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
¼·³»²-·±²- ¿²¼ ª»²¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ³»¬ ø-»» ¬¿¾´» ±² ¬¸·- °¿¹»÷ò̸·- ¿°°´·¿²½» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾«®² ©·¬¸
Þ«®²»®
Ó±¼»´
Ó·²·³«³ Ú·®»°´¿½» Í·¦» ÞÌË Î¿¬·²¹
É·¼¬¸ Ü»°¬¸ Ø»·¹¸¬ Ò¿¬ò Ù¿- ÔòÐò Ù¿-
Ú®±²¬ λ¿®
Ðìëóïè îëþ îëþ ïêþ ïêþ ìíµ íêµ
Ðìëóîì íïþ íïþ ïêþ ïêþ êëµ ëëµ
Ðìëóíð íéþ íéþ ïêþ ïêþ èìµ éðµ
Ó·²·³«³ °»®³¿²»²¬ º®»» ±°»²·²¹ ¿®»¿ ±º ½¸·³²»§ ¼¿³°»® º±® ª»²¬·²¹ ø-¯ò ·²ò÷
Ú±® º¿½¬±®§ó¾«·´¬ B®»°´¿½»-
ݸ·³²»§ ¸»·¹¸¬ ïèþ îìþ íðþ
ïëù îð íð ìî
îðù ïé îë íë
íðù ïí ïç îé
Ú±® ³¿-±²®§ó¾«·´¬ B®»°´¿½»-
ïëù íð ìï ëî
îðù îé íé ìé
íðù îë íì ìí
Ò±¬»æ λ¿® ©·¼¬¸ ·- ¿¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼»°¬¸ò
Ì¿¾´» ï ó Ó·²·³«³ Ú·®»°´¿½» Ü·³»²-·±²- ¿²¼ ÞÌË ®¿¬·²¹-
Ò±¬»æ ̸» ³·²·³«³ ½¸·³²»§ ¸»·¹¸¬ º®±³ ¸»¿®¬¸ ¬± ¬±° ±º ½¸·³²»§ ·- ïëùò
Ì¿¾´» î ó Ó·²·³«³ ݸ·³²»§ Ü¿³°»® Ê»²¬·²¹ λ¯«·®»³»²¬-
é
ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ ø½±²¬ò÷
ïé ÍÛÎ×ÛÍ É×Î×ÒÙ Ü×ßÙÎßÓ
з´±¬
λ³±¬»
®»½»·ª»®
ײ´»¬
Ê¿´ª»
Ñ«¬´»¬
Ú·¹ò éóï
è
ÜßÓÐÛÎ ÝÔßÓÐ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
Ü¿³°»® ½´¿³°
Í»¬ -½®»©
Ú·¹ò èóï Ü¿³°»® ½´¿³° ¼»¬¿·´
Ѱ»² Ý´±-»¼
Ú·¹ò èóî Ü¿³°»® ±°»² ñ ½´±-»¼
̸» ¼¿³°»® ½´¿³° ©·¬¸ ¸»¨ ¾±´¬ øÚ·¹ò èóï÷ ·- °®±ª·¼»¼ ¿- ¿
³»¿²- ¬± °®»ª»²¬ º«´´ ½´±-«®» ±º ¬¸» ¼¿³°»® ¾´¿¼»ò̸» ½´¿³°
·- »¿-·´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ³±-¬ ¼¿³°»® ¾´¿¼»- ©·¬¸ °´·»®- ±® ¿
©®»²½¸ô ¿²¼ ³«-¬ ¾» °»®³¿²»²¬´§ ·²-¬¿´´»¼ò ̸» ½´¿³° ·-
¼»-·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ½´±-«®» ±º ¬¸» ¼¿³°»® ©¸»²
·²-¬¿´´»¼ ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ øÚ·¹ò èóî
º¿·´ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» °»®³¿²»²¬ ª»²¬ ±°»²·²¹ ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» îô
¸¿ª» ¿ °»®³¿²»²¬ -¬±° ·²-¬¿´´»¼ô ®»³±ª» ¬¸» ¼¿³°»® ¾´¿¼»ô
±® ¸¿ª» ¬¸» ¼¿³°»® ½«¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³·²·³«³ °»®³¿²»²¬
±°»²·²¹ ®»¯«·®»¼ò
Ò±¬»æ
̸» ¼¿³°»® ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ ±°»²»¼ ©¸»²
±°»®¿¬·²¹ ¬¸·- ¹¿- ¿°°´·¿²½» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»-¬
ª»²¬·´¿¬·±² °±--·¾´»ò
ç
ÞËÎÒÛÎ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ ó ÓßÒËßÔ ÍÛÎ×ÛÍ
Ò±¬»æ 豬±- ²±¬ ¬± -½¿´»
λ°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ½¿² ¾» ±®¼»®»¼
º®±³ §±«® ´±½¿´ λ¿´óÚ§®» ¼»¿´»®ò
ç
é
è
Ú§®» -°¸»®»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ª¿®·±«- ½±´±®- ¿²¼ -·¦»-å ½±²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»® º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò
Ú§®» -°¸»®»- ¿®» °«®½¸¿-»¼ ú °¿½µ¿¹»¼ -»°¿®¿¬»´§ò
ß³±«²¬ ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ³±¼»´ -·¦» ¿²¼ -°¸»®» -·¦»å
Ó±¼»´ Í·¦» ݱ®®»½¬ ß³±«²¬ ±º Ú§®» Ͱ¸»®»-
ìþ -°¸»®»- ëþ -°¸»®»-
ïèþ ïç ïì
îìþ îì ïç
íðþ íì îì
ïèþ ³±¼»´ îìþ ³±¼»´ íðþ ³±¼»´
׬»³ Ü»-½®·°¬·±² ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò
ïò
±®
з´±¬ ¿--»³¾´§ ø²¿¬«®¿´÷
з´±¬ ¿--»³¾´§ ø°®±°¿²»÷
ÐßÝóïÒßÌ
ÐßÝóïÔÐ
ï
ï
ÐßÝóïÒßÌ
ÐßÝóïÔÐ
ï
ï
ÐßÝóïÒßÌ
ÐßÝóïÔÐ
ï
ï
îò ݱ²¬®±´ ª¿´ª» ø²¿¬«®¿´ ±® °®±°¿²» ³±¼»´-÷ ÍÊóïç ï ÍÊóïç ï ÍÊóïç ï
íò Ê¿´ª» »¨¬»²-·±² µ·¬
ø·²½´«¼»- »¨¬»²-·±² ®±¼ ¿²¼ µ²±¾÷ ÛØóïîØ ï ÛØóïîØ ï ÛØóïîØ ï
ìò Ú´»¨ ½±²²»½¬±® ø©ñ ¿¼¿°¬»®÷ô ïñîþ ÑòÜò ¨ îìþ ÝÕóëóîì ï ÝÕóëóîì ï ÝÕóëóîì ï
ëò Ø»¿¬-¸·»´¼ ØÍóìï ï ØÍóìï ï ØÍóìï ï
êò Þ«®²»® ´»¹- ø-»¬ ±º î÷ ÐÔóî î ÐÔóî î ÐÔóî î
éò Í¿²¼ ¹®¿²«´»- ø²¿¬«®¿´ ¹¿- ±²´§÷ ìðððéïóë î ìðððéïóïê î ìðððéïóë í
èò
±®
Ê»®³·½«´·¬» ¹®¿²«´»- ø²¿¬«®¿´÷
Ê»®³·½«´·¬» ¹®¿²«´»- ø°®±°¿²»÷
ÔÚóïëóé
ÔÚóïë
ï
ï
ÔÚóïëóé
ÔÚóïëóé
î
ì
ÔÚóïëóé
ÔÚóïëóé
î
ë
çò Ü¿³°»® ½´¿³° ÜÝóï ï ÜÝóï ï ÜÝóï ï
з´±¬
̸»®³±½±«°´»
íðþ ³±¼»´ -¸±©²
ì
ë
ï
î
í
ê
ê
ïð
ÞËÎÒÛÎ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ ó ïé ÍÛÎ×ÛÍ
Ò±¬»æ 豬±- ²±¬ ¬± -½¿´»
λ°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ½¿² ¾» ±®¼»®»¼
º®±³ §±«® ´±½¿´ λ¿´óÚ§®» ¼»¿´»®ò
íðþ ³±¼»´ -¸±©²
ïï
ç
ïð
Ú§®» -°¸»®»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ª¿®·±«- ½±´±®- ¿²¼ -·¦»-å ½±²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»® º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò
Ú§®» -°¸»®»- ¿®» °«®½¸¿-»¼ ú °¿½µ¿¹»¼ -»°¿®¿¬»´§ò
ß³±«²¬ ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ³±¼»´ -·¦» ¿²¼ -°¸»®» -·¦»å
Ó±¼»´ Í·¦» ݱ®®»½¬ ß³±«²¬ ±º Ú§®» Ͱ¸»®»-
ìþ -°¸»®»- ëþ -°¸»®»-
ïèþ ïç ïì
îìþ îì ïç
íðþ íì îì
ïèþ ³±¼»´ îìþ ³±¼»´ íðþ ³±¼»´
׬»³ Ü»-½®·°¬·±² ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò
ïò
±®
з´±¬ ¿--»³¾´§ ø²¿¬«®¿´÷
з´±¬ ¿--»³¾´§ ø°®±°¿²»÷
ÐßÝóïÒßÌ
ÐßÝóïÔÐ
ï
ï
ÐßÝóïÒßÌ
ÐßÝóïÔÐ
ï
ï
ÐßÝóïÒßÌ
ÐßÝóïÔÐ
ï
ï
îò ݱ²¬®±´ ª¿´ª» ø²¿¬«®¿´ ±® °®±°¿²» ³±¼»´-÷ ÍÊóíé ï ÍÊóíé ï ÍÊóíé ï
íò Ê¿´ª» »¨¬»²-·±² µ·¬
ø·²½´«¼»- »¨¬»²-·±² ®±¼ ¿²¼ µ²±¾÷ ÛØóïîØ ï ÛØóïîØ ï ÛØóïîØ ï
ìò
λ³±¬» µ·¬
ø·²½´«¼»- ®»½»·ª»®ô ¬®¿²-³·¬¬»®ô ¾¿¬¬»®·»-ô
¿²¼ °´¿-¬·½ ½±ª»®÷
ÊÎóïß ï ÊÎóïß ï ÊÎóïß ï
ëò λ³±¬» ¬®¿²-³·¬¬»® ø±²´§÷ ßÌóÊïóï ï ßÌóÊïóï ï ßÌóÊïóï ï
êò Ú´»¨ ½±²²»½¬±® ø©ñ ¿¼¿°¬»®÷ô ïñîþ ÑòÜò ¨ îìþ ÝÕóëóîì ï ÝÕóëóîì ï ÝÕóëóîì ï
éò Ø»¿¬-¸·»´¼ ØÍóìï ï ØÍóìï ï ØÍóìï ï
èò Þ«®²»® ´»¹- ø-»¬ ±º î÷ ÐÔóî î ÐÔóî î ÐÔóî î
çò Í¿²¼ ¹®¿²«´»- ø²¿¬«®¿´ ¹¿- ±²´§÷ ìðððéïóë î ìðððéïóïê î ìðððéïóë í
ïðò
±®
Ê»®³·½«´·¬» ¹®¿²«´»- ø²¿¬«®¿´÷
Ê»®³·½«´·¬» ¹®¿²«´»- ø°®±°¿²»÷
ÔÚóïëóé
ÔÚóïë
ï
ï
ÔÚóïëóé
ÔÚóïëóé
î
ì
ÔÚóïëóé
ÔÚóïëóé
î
ë
ïïò Ü¿³°»® ½´¿³° ÜÝóï ï ÜÝóï ï ÜÝóï ï
λ³±¬» ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ®»½»·ª»®
¾¿¬¬»®·»- ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¾«®²»® -§-¬»³ò
з´±¬
̸»®³±½±«°´»
ë
é
ê
è
í
è
ì
î
ï