Real Fyre P45-18A Installation instructions

ï
ÎÛÊ ð ó ïëðêïçðéìë Ôóßîóíèç
α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê
̸» λ¿´óÚ§®» ¾«®²»® -§-¬»³ ·- ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±²´§ ·²
½±²-¬®«½¬»¼±º²±²½±³¾«-¬·¾´»³¿¬»®·¿´ò̸»·²-¬¿´´¿¬·±²ô
·²½´«¼·²¹ °®±ª·-·±²- º±® ½±³¾«-¬·±² ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®
³«-¬ ½±²º±®³ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú«»´ Ù¿- ݱ¼»ô ßÒÍ×
ÆîîíòïñÒÚÐß ëìô ±® ¬¸» ÝÍß Þïìçòïô Ò¿¬«®¿´ Ù¿-
¿²¼ Ю±°¿²» ײ-¬¿´´¿¬·±² ݱ¼»ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¾´» ´±½¿´
¾«·´¼·²¹ ½±¼»-ò
ß ¼¿³°»® ½´¿³° ·- ·²½´«¼»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ³·²·³«³
°»®³¿²»²¬ ª»²¬ ±°»²·²¹ ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ º«´´ ½´±-«®»
±º ¬¸» ¼¿³°»® ¾´¿¼»ò ̸» ½¸·³²»§ ¼¿³°»® ÓËÍÌ
¾» º«´´§ ±°»²»¼ ©¸»² ¾«®²·²¹ ¬¸» «²·¬ò ̸» «²·¬ ·-
¼»-·¹²»¼ ¬± ¾«®² ©·¬¸ §»´´±© A¿³»-嬸«- ¿¼»¯«¿¬»
ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ò
̱ ½±³°´§ ©·¬¸ ½»®¬·º·½¿¬·±²ô ´·-¬·²¹-ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹
½±¼» ¿½½»°¬¿²½»-ô ¿²¼ º±® -¿º» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ °®±°»®
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸·- ¾«®²»® -§-¬»³ô «-» ÑÒÔÇ Ð»¬»®-±²
°¿®¬- ¿²¼ ¿½½»--±®·»-ò Ë-» ±º ±¬¸»® ½±²¬®±´-ô °¿®¬-ô
¿²¼ ¿½½»--±®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ©·¬¸
λ¿´óÚ§®» ¾«®²»® -§-¬»³- ·- °®±¸·¾·¬»¼ ¿²¼ ©·´´ ª±·¼
½¿¬·±²-ô ´·-¬·²¹-ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»
¿°°®±ª¿´-ô ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ô °»®-±²¿´
·²¶«®§ô ±® ´±-- ±º ´·º»ò
öÒ±¬»æ
©¸»®» ¿ ¼»½±®¿¬·ª» ¿°°´·¿²½» ·- ·²-¬¿´´»¼ò
ÚÑÎ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ×Ò
ÍÑÔ×ÜóÚËÛÔ ÞËÎÒ×ÒÙ
Ú×ÎÛÐÔßÝÛÍö
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ÎÛßÜ ÌØÛÍÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÝßÎÛÚËÔÔÇ ÞÛÚÑÎÛ ÍÌßÎÌ×ÒÙ
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ËÒ×Ìò
ܱ ²±¬ -¬±®» ±® «-» ¹¿-±´·²» ±® ±¬¸»®
º´¿³³¿¾´» ª¿°±®- ¿²¼ ´·¯«·¼- ·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ ±º ¬¸·- ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò
ÉØßÌ ÌÑ ÜÑ ×Ú ÇÑË ÍÓÛÔÔ ÙßÍæ
{ Ñ°»² ¿ ©·²¼±©ò
{ ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± ´·¹¸¬ ¿²§ ¿°°´·¿²½»ò
{ ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¿²§ »´»½¬®·½¿´ -©·¬½¸å ¼±
²±¬ «-» ¿²§ °¸±²» ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
{ ׳³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ ¬¸» ¹¿- -«°°´·»®
º®±³ ¿ ²»·¹¸¾±®K- °¸±²»ò Ú±´´±© ¹¿-
-«°°´·»®K- ·²-¬®«½¬·±²-ò
{ ׺ §±« ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» ¹¿- -«°°´·»®ô
½¿´´ ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
׺ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ·- ²±¬
º±´´±©»¼ »¨¿½¬´§ô ¿ º·®» ±® »¨°´±-·±²
³¿§ ®»-«´¬ô ½¿«-·²¹ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ô
°»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ±® ´±-- ±º ´·º»ò
̸·- ¿°°´·¿²½» ·- ±²´§ º±® «-» ©·¬¸ ¬¸» ¬§°»
±º ¹¿- ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬»ò
ײ-¬¿´´¿¬·±²¿²¼ -»®ª·½» ³«-¬ ¾»°»®º±®³»¼
¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ °®±º»--·±²¿´ ·²-¬¿´´»®ô
-»®ª·½» ¿¹»²½§ô ±® ¬¸» ¹¿- -«°°´·»®ò
×ÒÍÌßÔÔÛÎæ
Ô»¿ª» ¬¸·- ³¿²«¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ÝÑÒÍËÓÛÎæ
λ¬¿·² ¬¸·- ³¿²«¿´ º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò
Ðìë ÊÛÒÌÛÜ ÞËÎÒÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ú
ÑÉÒÛÎKÍ ÓßÒËßÔ
λ¹«´¿¬»¼ ¾«®²»®
-§-¬»³ º±® «-» ©·¬¸
°®±°¿²» ±® ²¿¬«®¿´ ¹¿-
Þ«®²»® ͧ-¬»³-æ
Ðìëó öö øÐ÷ß
Ðìëó öö óïéøÐ÷
öö Í·¦»-æ
øïèô îìô íð÷
ÜÛÍ×ÙÒ ÝÛÎÌ×Ú×ÛÜ
±
Ê»²¬»¼ Ü»½±®¿¬·ª» ß°°´·¿²½»
ßÒÍ× Æîïòêðóîðïî
ÝÍß îòîêóîðïî
ïìóðèé
GrillandPatio.com | 866-688-4647

î
ÎÛÊ ð ó ïëðêïçðéìë Ôóßîóíèç
α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê
Ô» Ê®¿·óÚ§®» -§-¬8³» ¼» ¾®%´»«® ¼±·¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7»
-»«´»³»²¬ ¼¿²- «²» ½¸»³·²7» ¾®%´¿²¬» ¼» ½±³¾«-¬·¾´»
-±´·¼» ¿ª»½ «²» ½±²¼«·¬» ¼» ½¸»³·²7» º±²½¬·±²²¿²¬»
»¬ 6¬®» ½±²-¬®«·¬ ¿ª»½ ¼« ³¿¬7®·»´ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´»ò
Ôù·²-¬¿´´¿¬·±²ô § ½±³°®·- ¼»- ¼·-°±-·¬·±²- °±«® ´ù¿·® ¼»
½±³¾«-¬·±² »¬ ¼» ª»²¬·´¿¬·±² ¼±·¬ -» ½±²º±®³»® ¿« ½±¼»
²¿¬·±²¿´ ¼» ¹¿¦ ¼» ½¿®¾«®¿²¬ô ´¿ ²±®³» ßÒÍ× Æîîíòïñ
ÒÚÐß ëìô ±« ´» ÝÍß Þïìçòïô ½±¼» ¼ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼» ¹¿¦
²¿¬«®»´ »¬ ¼» °®±°¿²»ô »¬ ½±¼»- ¼« ¾>¬·³»²¬ ´±½¿«¨
¿°°´·½¿¾´»-ò
˲» ¾®·¼» °´«- ¸«³·¼» »-¬ ·²½´«-» °±«® ³¿·²¬»²·®
´±«ª»®¬«®» °»®³¿²»²¬» ³·²·³«³ ¼» °¿¿¹» »¬ °±«®
»³°6½¸»® ´¿ °´»·²» º»®³»¬«®» ¼» ´¿ ´¿³» °´«- ¸«³·¼»ò
Ôù¿³±®¬·»«® ¼» ½¸»³·²» ÜÑ×Ì ¬®» »²¬·®»³»²¬
±«ª»®¬ »² ¾®´¿²¬ ´ù«²·¬ò Ôù«²·¬ »¬ ½±²«» °±«®
¾®´»® ¿ª»½ ´» A ¿³³» ¶¿«²»å ¿·²·  ª»²¬·´¿¬·±²
°®±°±®¬·±²²» »¬ ¿¾±´«³»²¬ ²½»¿·®»ò
´»- ¿½½»°¬¿¬·±²- ¼» ½±¼»- ¼« ¾>¬·³»²¬ô »¬ °±«®
´ù»¨°´±·¬¿¬·±² -%®» »¬ ´ù»¨7½«¬·±² ¿°°®±°®·7» ¼» ½»
-§-¬8³» ¼» ¾®%´»«®ô «¬·´·-»²¬ ÍÛËÔÛÓÛÒÌ ¼»- °·8½»-
»¬ ¼»- ¿½½»--±·®»- ¼» 묻®-±²ò Ôù«¬·´·-¿¬·±² ¼ù¿«¬®»-
½±³³¿²¼»-ô °·8½»-ô »¬ ¿½½»--±·®»- ¯«· ²» -±²¬ °¿-
½±²9«- °±«® ´ù«-¿¹» ¿ª»½ ¼» λ¿´óÚ§®» -§-¬8³»- ¼»
¾®%´»«® »-¬ ·²¬»®¼·¬» »¬ ª·¼»®¿ ¬±«¬»- ´»- ¹¿®¿²¬·»-ô
¾>¬·³»²¬ô »¬ °»«¬ ½¿«-»® ¼»- ¼7¹¿¬- ³¿¬7®·»´-ô ´»
¼±³³¿¹» ½±®°±®»´ô ±« ¼»- °»®¬»- ¸«³¿·²»-ò
öÒ±¬»æ ¼»- д»·²ó½¿®¾«®¿²¬- ²» -»®±²¬ °¿- ¾®%´7-
¼¿²- «²» ½¸»³·²7» ±' «² ¿°°¿®»·´ ¼7½±®¿¬·º
»-¬ ·²-¬¿´´7ò
ÐÑËÎ Ôù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÜßÒÍ
ÔÛ ÝÑÓÞËÍÌ×ÞÔÛ ÍÑÔ×ÜÛ ÜÛ
ÞÎ-ÔßÒÌ Ú×ÎÛÐÔßÝÛÍö
Ò» ¬±½µ»¦ °¿ ±« ²»³°´±§»¦ °¿ ´»»²½»
¿³³¿¾´»-
@ °®±¨·³·¬7 ¼» ½»½· ±« ¼¿«½«² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò
ÝÛ ÏË× U Úß×ÎÛ Í× ÊÑËÍ ÍÛÒÌÛÆ ÔÛ ÙßÆæ
 Ñ«ª®»¦ «²» º»²6¬®»ò
 Ò»¿§»¦ °¿ ¼» ²¿´´«³»® ¿«½«² ¿°°¿®»·´ò
 Ò» ¬ ±« ½ ¸ »¦ ¿«½« ² ½± ³ ³« ¬ ¿ ¬» « ®
7´»½¬®·¯«»å ²«¬·´·»¦ ¿«½«² ¬7´7°¸±²»
¼¿²- ´» ¾>¬·³»²¬ò
 ß°°»´»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ´» º±«®²·»«®
¼» ¹¿¦ ¼« ¬7´7°¸±²» ¼« ª±·-·²òÍ«·ª»¦ ´»-
·²-¬®«½¬·±²- ¼« º±«®²·--»«® ¼» ¹¿¦ò
 Í· ª±« ²» °±«ª»¦ °¿ ¿¬¬»·²¼®» ´»
º±«® ²·- -» «® ¼» ¹¿ ¦ô ¿° °» ´» ¦ ´ »
¼7°¿®¬»³»²¬ ¼» º»«ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
Í· ´·²º±®³¿¬·±² »² ½» ³¿²«»´ ²»¬ °¿ «·ª·»
»¨¿½¬»³»²¬ô «²» ·²½»²¼·» ±« «²» »¨°´±-·±²
°»«¬ ®7-«´¬»®ô »²¬®¿2²¿²¬ ¼»- ¼7¹¿¬-
³¿¬7®·»´-ô¼»-¾´»--«®»-ô±«´¿ °»®¬»¼»´¿ª·»ò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ -»®¬ -»«´»³»²¬ ¿ª»½ ´» ¬§°» ¼»
¹¿¦ ·²¼·¯«7 ¼» ´¿ °´¿¯«» ¼» ½±²¬®,´»ò
Ô·²¬¿´´¿¬·±² »¬ ´» »®ª·½» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿«®7
7 »¬ °®±º»--·±²²»´ô
´¿¹»²½» ¼» »®ª·½»ô ±« ´» º±«®²·»«® ¼» ¹¿¦ò
ÝÑÒÝÛÐÌ×ÑÒ ÝÛÎÌ×ÚוÛ

Ê»²¬»¼ Ü»½±®¿¬·ª» ß°°´·¿²½»
ßÒÍ× Æîïòêðóîðïî
ÝÍß îòîêóîðïî
ïìóðèé
×ÒÍÌßÔÔßÌÛËÎ æ
Ô¿·--»¦ ½» ³¿²«»´ ¿ª»½ ´ù¿°°¿®»·´ò
ÝÑÒÍÑÓÓßÌÛËÎæ
Ó¿·²¬»²»¦ ½» ³¿²«»´ °±«® ´¿ º«¬«®» ®º®»²½»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ô×ÍÛÆ ÝÛÍ ×ÒÍ ÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÍÑ×ÙÒÛËÍÛÓÛÒÌ ßÊßÒÌ ÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÝÛÎ Ôù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒÜÛ
ÔùËÒ×Ì•ò
Ðìë ÍÇÍÌ7ÓÛÍ ÜÛ ÞÎ-ÔÛËÎÍ ÊÛÒÌÛÜ
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÛÌ
ÓÑÜÛ ÜùÛÓÐÔÑ×
ͧ¬³» ¼» ¾®´»«®
®¹´»³»²¬ ´ù«¿¹» ¼«
°®±°¿²» ±« ¼« ¹¿¦ ²¿¬«®»´
ͧ¬³» Ü» Þ®´»«®æ
Ðìëó öö øÐ÷ß
Ðìëó öö óïéøÐ÷
öö Ì¿·´´»-æ
øïèô îìô íð÷

í
ÎÛÊ ð ó ïëðêïçðéìë Ôóßîóíèç
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ
IMPORTANT PRE-INSTALLATION AND FIREPLACE SAFETY INFORMATION...............................5
SPECIFICATIONS.........................................................................................................................................6
DAMPER CLAMP INSTRUCTIONS...........................................................................................................8
BURNER REPLACEMENT PARTS LIST - MANUAL SERIES ................................................................9
BURNER REPLACEMENT PARTS LIST - 17 SERIES........................................................................... 10
INSTALLATION..........................................................................................................................................11
BURNER INSTALLATION.......................................................................................................................11
LAVA GRANULES/COALS (OPTIONAL)................................................................................................. 12
SAND AND/OR VERMICULITE GRANULES PLACEMENT..................................................................... 12
FYRE SPHERES PLACEMENT .............................................................................................................. 13
INSTALLING/REPLACING BATTERIES (IF APPLICABLE)................................................................ 16
REMOTE TRANSMITTER BATTERY ...................................................................................................... 16
REMOTE RECEIVER BATTERIES.......................................................................................................... 16
LIGHTING INSTRUCTIONS - MANUAL SERIES................................................................................. 17
LIGHTING THE PILOT ......................................................................................................................... 17
LIGHTING THE BURNER ..................................................................................................................... 19
SHUTTING DOWN................................................................................................................................ 19
PILOT BURNER CHECK/ADJUSTMENT ............................................................................................... 19
LIGHTING INSTRUCTIONS - 17 SERIES .............................................................................................. 21
LIGHTING THE PILOT ......................................................................................................................... 21
REMOTE LIGHTING............................................................................................................................. 21
MANUAL LIGHTING............................................................................................................................. 23
SHUTTING DOWN................................................................................................................................ 25
PILOT BURNER CHECK/ADJUSTMENT ............................................................................................... 25
REMOTE OPERATING INSTRUCTIONS - 17 SERIES.......................................................................... 25
ORIENTATION...................................................................................................................................... 25
FLAME HEIGHT................................................................................................................................... 25
CLEANING AND SERVICING................................................................................................................. 27
TO CLEAN THE BURNER SYSTEM........................................................................................................ 27
FLAME DESCRIPTION ............................................................................................................................ 28
SYNCING THE REMOTE SYSTEM......................................................................................................... 28
TROUBLESHOOTING.............................................................................................................................. 29
NOTES PAGE............................................................................................................................................. 31
WARRANTY .............................................................................................................................................. 32

ì
Ôù×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÜÛ Í-ÎÛÌ• ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛ ÜÛ ÐΕ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÛÌ ÜÛ ÝØÛÓ×Ò•Û
ßò ×´ »-¬ ®»½±³³¿²¼7 ¯«» ´»- ¿¼«´¬»- -±·»²¬ °®7-»²¬- ´±®-¯«» ½»¬ ¿°°¿®»·´ @ ¹¿¦ »-¬ »² ³¿®½¸»ò ×´ »-¬ ®»½±³³¿²¼7 ¯«» ½»¬¬» «²·¬7
²ù»-¬ °¿- »² ®»-¬» ½±³¾«-¬·±² -¿²- -«®ª»·´´¿²½» ±« »² °»®-±²²» ¼±®¬ò
Þò Ý»¬ ¿°°¿®»·´ -»®¬ -»«´»³»²¬ ¿ª»½ ´» ¬§°» ¼» ¹¿¦ ·²¼·¯«7 ¼» ´¿ °´¿¯«» ¼» ½±²¬®,´»ò Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ²ù»-¬ °¿- ÝÑÒÊÛÎÌ×ÞÔÛ ¼»
ÝØßÓÐ °±«® ´ù«-¿¹» ¿ª»½ ¼ù¿«¬®»- ¹¿¦ò
ÊWÎ×Ú×ÛÆ ÔÛ ÌÇÐÛ ¼» ÙßÆ ø²±®³¿´ ±« °®±°¿²»÷ æ Ô¿ º±«®²·¬«®» ¼» ¹¿¦ ¼±·¬ 6¬®» ·¼»²¬·¯«» ¯«ù·²¼·¯«7» ¼» ª±¬®» °´¿¯«» ¼»
½±²¬®,´» ¼» -§-¬8³» ¼» ¾®%´»«®òÍ· ´¿ º±«®²·¬«®» ¼» ¹¿¦ »-¬ ¼·ºº7®»²¬»ô Òù×ÒÍÌßÔÔÛÆ ÐßÍò ݱ²¬¿½¬»¦ ª±¬®» ®»ª»²¼»«® °±«® ´ù¿·¼»
·³³7¼·¿¬»ò
Ýò Úß×ÌÛÍ ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ Í·²±² ·²¬¿´´ô »²¬®»¬»²«ô »¬ «¬·´· ½±®®»½¬»³»²¬ °¿® ½» ·²¬®«½¬·±²ô ½» °®±¼«·¬ °»«¬ ½¿«»® ´»
¼±³³¿¹» ½±®°±®»´ô ´» ¼¹¿¬ ³¿¬®·»´ô ±« ´» °»®¬» ¸«³¿·²» ®·»«¨ò
Üò ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ ߪ¿²¬ ´ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼¿²- «²» ½¸»³·²7» °´»·²ó½¿®¾«®¿²¬ó¾®%´¿²¬»ô ´¿ ½±²¼«·¬» ¼» ½¸»³·²7»ô ´ù¿³±®¬·--»«®ô »¬
´» º±§»® ¼» ½¸»³·²7» ¼±·ª»²¬ VÌÎÛ ÝÑÓÐÔXÌÛÓÛÒÌ ÒÛÌÌÑÇWÍ ¼» ´¿ -«·»ô ¼» ´¿ ½®7±-±¬»ô ¼»- ½»²¼®»-ô »¬ ¼» ´¿ °»·²¬«®»
¼» ®7°¿®¿¬·±² ¿ª¿²¬ ¼ù·²-¬¿´´»® ½»¬ ¿°°¿®»·´ò
Ûò Ù¿®¼»¦ ´» ¼±³¿·²» ¼« ½´¿·® ®7¹´7 ¼» ²±¬¿¬·±² ¼» ¹¿¦ »¬ ´·¾7®»¦ ¼»- ³¿¬7®·¿«¨ ½±³¾«-¬·¾´»-ô ´ù»--»²½»ô »¬ ¼ù¿«¬®»- ª¿°»«®- »¬
¿³³¿¾´»-ò
Úò Ôß ÐÎÛÍÍ×ÑÒ ÜÛ ÙßÆ ×ÒÍËÚÚ×ÍßÒÌÛ ÙßÎÜÛÎß ÔÛ Ð×ÔÑÌÛ ÜË ÚÑÒÝÌ×ÑÒÒÛÓÛÒÌ ÝÑÎÎÛÝÌÛÓÛÒÌ øÍ× WÏË×ÐW÷ò
ÒùÛÓÐÔÑÇÛÆ ÐßÍ Í× Ôß ÐÎÛÍÍ×ÑÒ ÜÛ ÙßÆ ÛÍÌ ×ÒÚWÎ×ÛËÎÛ ` Ôß ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ Ó×Ò×ÓËÓò
Ùò
7¯«·°7÷ò Òù·²-¬¿´´»¦ °¿- ½»¬ ¿°°¿®»·´ @ ¹¿¦ -· ´¿ °®»--·±² ³·²·³«³ ²ù»-¬ °¿- ¼·-°±²·¾´»ò Ôù¿¼³·--·±² ³¿¨·³«³ ¹¿¦óº±«®²·--»²¬
´¿ °®»--·±² »-¬ ïðòëþ å ©ò½ò -«® ´» ¹¿¦ ²¿¬«®»´ »¬ ´» ïíþ å ©ò½ò -«® ´» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²»ò Ô¿ -±«®½» ¼» °®±°¿²» ¼±·¬ 6¬®» ®7¹´7»ò øÒ»
°¿ ½±²²»½¬»® ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¼·®»½¬»³»²¬  «² ®»®ª±·® ¼» ¹¿¦ °®±°¿²» ²±² óò Ý»´¿ °»«¬ °®±ª±¯«»® «²» »¨°´±·±²÷ Ò»
°¿ ¾®¿²½¸»® ½»¬ ¿°°¿®»·´  «²» ¾±«¬»·´´» ¼» ¹¿¦ °®±°¿²» °±®¬¿¾´»ò
Øò Ô» §¬³» ·ºA ¿²¬ ¼» ¹¿¦ ¼±·¬ ¬®» ½´¿ °±«® º±«®²·® ´¿ °®»·±² ¼ù¿¼³··±² ³·²·³«³ ¿« ¼¾·¬ ³¿¨·³«³ øÞÌËñ¸®÷ò
Ô¿ °»®¬» ¼» °®»--·±² ¿²±®³¿´» -» °®±¼«·®¿ -· ´¿ °·°» »-¬ ¬®±° °»¬·¬»ô ±« ´¿ ½±«®-» »-¬ ¬®±° ´±²¹«»ò Ô¿ °·°» ¼» º±«®²·¬«®» ¼» ¹¿¦
¼±·¬ 6¬®» ïñîþ å ¼·¿³8¬®» ·²¬7®·»«® ³·²·³«³ò Í· ´¿ ´·¹²» ¼» ¹¿¦ »-¬ °´«- ´±²¹«» ¯«» îðù å «²» ´·¹²» ¼» °´«- ¹®¿²¼ ¼·¿³8¬®» °»«¬
6¬®» ²7½»--¿·®»ò λ°±®¬»¦óª±«- ¿«¨ ¼·®»½¬·ª»- ÒÚÐß ëì °±«® °´«- ¼» ¼7¬¿·´-ò
×ò Ô»- »-¬·³¿¬·±²- ¼ù»²¬®7» ³±²¬®7»- »² Þ¬« °¿® ¸»«®» -±²¬ °±«® ¼»- ¿´¬·¬«¼»- ¶«-¯«ù@ îòððð °·ò б«® ¼»- ¿´¬·¬«¼»- ¿«ó¼»--«- ¼»
îòððð °·ô ®7º7®»¦óª±«- ¿« ½±¼» ²¿¬·±²¿´ ¼» ¹¿¦ ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ±« »²¬®»¦ »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´» º¿¾®·½¿²¬ ¿ª¿²¬ ¼ù·²-¬¿´´»® ½» °®±¼«·¬ò
Öò ¿²¬ °»²¼¿²¬ ¬±«¬
Õò
¿²¬ ¿«¨ °®»--·±²- ¼ù»--¿·
7¹¿´»- @ ±« ³±·²- ¼ù@ ïñî °-·¹ò
Ôò 7 ¼» -»®ª·½»
°±«® ·²-°»½¬»® ´ù¿°°¿®»·´ »¬ °±«® ®»³°´¿½»® ²ù·³°±®¬» ¯«»´´» °¿®¬·» ¼« -§-¬8³» ¼» ½±²¬®,´» »¬ ¼» ²ù·³°±®¬» ¯«»´´» ½±³³¿²¼» ¼»
¹¿¦ ¯«· ¿ 7¬7 -±«-󳿮·²»ò
Óò ˲¿ °¿²¬¿´´¿ ¼» ´¿ ½¸·³»²»¿ ¼»¾» »® »² »´ ´«¹¿® ½«¿²¼± »´ ·¬»³¿ »¬ ¯«»³¿²¼±ò Ô¿- °®±ª·-·±²»- °¿®¿ »´ ¿·®» ¼»
½±³¾«-¬·-² ¿¼»½«¿¼± ¼»¾»² -»® ³¿²¬»²·¼¿-ò ß ³»²±- ¯«» ±¬®¿- °®±ª·-·±²»- °¿®¿ »´ ¿·®» ¼» ½±³¾«-¬·-² -» °®±°±®½·±²»²ô ´¿
°¿²¬¿´´¿ ¬»²¼®? «²¿ ¿¾»®¬«®¿ °¿®¿ ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» ¿·®» ¼» ½±³¾«-¬·-²ò Û´ ¿·®» ¼» ½±³¾«-¬·-² »- ¿¼»½«¿¼± ½«¿²¼± ¬±¼¿- ´¿-
´´¿³¿- -» »²½®»-°¿² »² ´¿ ½¸·³»²»¿ § ´»¶±- ¼» ´¿ °¿²¬¿´´¿ò Ý«¿²¼± -» «¬·´·¦¿ «² ®»½·²¬± ¼» ½®·-¬¿´ ¼» ´¿ ½¸·³»²»¿ ø°«»®¬¿÷ô
¼»¶» ´¿- °«»®¬¿- ½±³°´»¬¿³»²¬» ¿¾·»®¬¿- ½«¿²¼± »´ -·-¬»³¿ »- »² º«²½·±²¿³·»²¬±ò
Òò б«® ·²¬¿´´»® ´ù¿°°¿®»·´  ¹¿¦ ¼¿² ª±¬®» º±§»®ô ´¿ ½¸»³·²» ¼±·¬ ®°±²¼®» ¿«¨ »¨·¹»²½» ³·²·³¿´» ¼» ¬¿·´´» øª±·® ¬¿¾´»¿«
³·²·³«³ ½¸»³·²» ¼·³»²·±² »² »½¬·±² ÝßÎßÝÌÎ×ÍÌ×ÏËÛÍ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ÷ò
Ñò Ý»¬ ¿°°¿®»·´ °»«¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7 ¼¿²- «² ³¿®½¸7 ¼»- ¿½½»--±·®»-ô ³¿·-±² ø³±¾·´»÷ ¼» ³¿²·8®» °»®³¿²»²¬» -·¬«7» »¬ ³¿²«º¿½¬«®7»ô
±' ²±² ·²¬»®¼·¬ °¿® ¼»- ½±¼»- ´±½¿«¨ò Ôù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼»- ¿°°¿®»·´- ¿ ½±²9« °±«® ´¿ ³¿·-±² ³¿²«º¿½¬«®7» øW¬¿¬-ó˲·- -»«´»³»²¬÷
±« ·²-¬¿´´¿¬·±² ¼» ½¿®¿ª¿²» ®7-·¼»²¬·»´´» ¼±·¬ -» ½±²º±®³»® ¿« ÝßÒñÝÍß -¬¿²¼¿®¼ Æîìð ÓØô ´±¹»³»²¬ ³±¾·´»ô ¿« Ý¿²¿¼¿ô ±« @
´¿ ½±²-¬®«½¬·±² »¬ ¿« -¬¿²¼¿®¼ ¼» -7½«®·¬7 @ ´¿ ³¿·-±² ³¿²«º¿½¬«®7-ô ·²¬·¬«´»²¬ îì ÝÚÎô ´¿ °¿®¬·» íîèðô ¿«¨ Û¬¿¬-ó˲·-ô ±« ¯«¿²¼
«²» ¬»´´» ²±®³» ²» -ù¿°°´·¯«» °¿-ô @ ßÒÍ×ñÒÝÍÞÝÍ ßîîëòïñÒÚÐß ëðïßô ·²-¬¿´´¿¬·±²- @ ´¿ ³¿·-±² ³¿²«º¿½¬«®7»- -¬¿²¼¿®¼ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ Ôù·²¬¿´´¿¬·±² »¬ ´¿ ®°¿®¿¬·±² ¼±·ª»²¬ ¬®» º¿·¬» °¿® «² ÒÚ× ½»®¬·B  ±« ¬±«¬ ¿«¬®» ·²¬¿´´¿¬»«® °®±º»·±²²»´ ¯«¿´·B ò
ײ-¬¿´´¿¬»«®æ Ô·-»¦ -±·¹²»«-»³»²¬ ½»- ·²-¬®«½¬·±²- ¿ª¿²¬ ¼ù·²-¬¿´´»® ½» -§-¬8³» ¼» ¾®%´»«® @ ¹¿¦ò ͱ§»¦ -%® ¯«» ª±«- ½±³°®»²»¦
¬±«- ´»- ³»-«®»- ¼» -7½«®·¬7 »¬ ¿ª»®¬·--»³»²¬- ½±²¬»²«- »² ½» ³¿²«»´ò

ë
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÐÎÛó×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ßÒÜ Ú×ÎÛÐÔßÝÛ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ßò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿¼«´¬- ¾» °®»-»²¬ ©¸»² ¬¸·- ¹¿- ¿°°´·¿²½» ·- ±°»®¿¬·²¹ò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- «²·¬ ·- ²±¬
´»º¬ ¾«®²·²¹ ©¸»² «²¿¬¬»²¼»¼ ±® ©¸·´» ¿²§±²» ·- -´»»°·²¹ò
Þò ̸·-¿°°´·¿²½»·- ±²´§º±®«-» ©·¬¸¬¸» ¬§°» ±º¹¿-·²¼·½¿¬»¼±² ¬¸»®¿¬·²¹°´¿¬»ò̸·-¿°°´·¿²½»·- ÒÑÌÚ×ÛÔÜÝÑÒÊÛÎÌ×ÞÔÛ
º±® «-» ©·¬¸ ±¬¸»® ¹¿--»-ò
ÝØÛÝÕ ÙßÍ ÌÇÐÛ ø²¿¬«®¿´ ±® ÔòÐò÷æ ̸» ¹¿- -«°°´§ ³«-¬ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- -¬¿¬»¼ ±² §±«® ¾«®²»® -§-¬»³ ®¿¬·²¹ °´¿¬»ò ׺
¹¿- -«°°´§ ·- ¼·ºº»®»²¬ô ÜÑ ÒÑÌ ×ÒÍÌßÔÔò ݱ²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»® º±® ·³³»¼·¿¬» ¿--·-¬¿²½»ò
Ýò ÞÛ ÝßÎÛÚËÔæ ׺ ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ô -»®ª·½»¼ô¿²¼ «-»¼ ½±®®»½¬´§ °»® ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ô¬¸·- °®±¼«½¬ ½¿² ½¿«-» -»®·±«-
°»®-±²¿´ ·²¶«®§ô °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ô ±® ´±-- ±º ´·º»ò
Üò ÉßÎÒ×ÒÙæ ®»°´¿½»ô¬¸»½¸·³²»§A«»ô¼¿³°»®ô¿²¼B®»¾±¨ ³«-¬¾»¬¸±®±«¹¸´§
ÝÔÛßÒÛÜ
Ûò
ª¿°±®- ¿²¼ ´·¯«·¼-ò
Úò ×ÒÍËÚÚ×Ý×ÛÒÌ ÙßÍ ÐÎÛÍÍËÎÛ É×ÔÔ ÕÛÛÐ ÌØÛ Ð×ÔÑÌ ø×Ú ÛÏË×ÐÐÛÜ÷ ÚÎÑÓ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÐÎÑÐÛÎÔÇò ÜÑ ÒÑÌ
ËÍÛ ×Ú ÙßÍ ÐÎÛÍÍËÎÛ ×Í ÔÑÉÛÎ ÌØßÒ ÌØÛ Ó×Ò×ÓËÓ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌò
Ùò ̸» ³·²·³«³ ·²´»¬ ¹¿-ó-«°°´§ °®»--«®» º±® °«®°±-»- ±º ·²°«¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ëþ ©¿¬»® ½±´«³² ø©ò½ò÷ ±² ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¿²¼
ïïþ ©ò½ò ±² ÔòÐò ¹¿-
¿°°´·¿²½» ·º ³·²·³«³ °®»--«®» ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò̸» ³¿¨·³«³ ·²´»¬ ¹¿-ó-«°°´§ °®»--«®» ·- ïðòëþ ©ò½ò ±² ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¿²¼
ïíþ ©ò½ò ±² ÔòÐò ¹¿-ò ̸» ÔòÐò -±«®½» ³«-¬ ¾» ®»¹«´¿¬»¼ò øܱ ²±¬ ½±²²»½¬ ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ¼·®»½¬´§ ¬± ¿² «²®»¹«´¿¬»¼
ÔòÐò ¹¿- ¬¿²µ ó ¬¸·- ½¿² ½¿«-» ¿² »¨°´±-·±²ò÷ ܱ ²±¬ ½±²²»½¬ ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ¬± ¿ °±®¬¿¾´» ÔòÐò ¹¿- ½§´·²¼»®ò
Øò ̸» ¹¿- °·°·²¹ -§-¬»³ ³«-¬ ¾» -·¦»¼ ¬± °®±ª·¼» ³·²·³«³ ·²´»¬ °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ A±© ®¿¬» øÞÌËñ¸®÷ò
˲¼«» °®»--«®» ´±-- ©·´´ ±½½«® ·º ¬¸» °·°» ·- ¬±± -³¿´´ô ±® ¬¸» ®«² ·- ¬±± ´±²¹ò Ù¿- -«°°´§ °·°» ³«-¬ ¾» ïñîþ ³·²·³«³
·²¬»®·±® ¼·¿³»¬»®ò ׺ ¬¸» ¹¿- ´·²» ·- ´±²¹»® ¬¸¿² îðùô ¿ ´¿®¹»® ¼·¿³»¬»® ´·²» ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ò λº»® ¬± ¬¸» ÒÚÐß ëì
¹«·¼»´·²»- º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò
×ò ײ°«¬ ®¿¬·²¹- -¸±©² ·² ÞÌË °»® ¸±«® ¿®» º±® »´»ª¿¬·±²- «° ¬± îôðð𠺬ò Ú±® »´»ª¿¬·±²- ¿¾±ª» îôðð𠺬òô ®»º»® ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
Ú«»´ Ù¿- ݱ¼» ±® ½±²¬¿½¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬ò
Öò ̸·- ¹¿- ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ·¬- ³¿·² ¹¿- ª¿´ª» ³«-¬ ¾» ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§ °·°·²¹ -§-¬»³ ¼«®·²¹ ¿²§ °®»--«®»
¬»-¬·²¹ ±º ¬¸¿¬ -§-¬»³ ¿¬ ¬»-¬ °®»--«®»- ·² »¨½»-- ±º ïñî°-·¹ò
Õò ̸·- ¹¿- ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ¾» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§ °·°·²¹ -§-¬»³ ¾§ ½´±-·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ -¸«¬±ºº ª¿´ª» ½±²²»½¬»¼ ¬±
¬¸» ¹¿-ó-«°°´§ ´·²» ¼«®·²¹ ¿²§ °®»--«®» ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§ °·°·²¹ -§-¬»³ ¿¬ ¬»-¬ °®»--«®»- »¯«¿´ ¬± ±® ´»-- ¬¸¿² ïñî°-·¹ò
Ôò »¼ -»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿² ¬± ·²-°»½¬ ¬¸»
¿°°´·¿²½» ¿²¼ ¬± ®»°´¿½» ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¿²¼ ¿²§ ¹¿- ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² «²¼»®©¿¬»®ò
Óò ß B®»°´¿½» -½®»»² ³«-¬ ¾» ·² °´¿½» ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ¾«®²·²¹ò Ю±ª·-·±²- º±® ¿¼»¯«¿¬» ½±³¾«-¬·±² ¿·® ³«-¬ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ò ˲´»-- ±¬¸»® °®±ª·-·±²- º±® ½±³¾«-¬·±² ¿·® ¿®» °®±ª·¼»¼ô ¬¸» -½®»»² -¸¿´´ ¸¿ª» ¿² ±°»²·²¹ø-÷ º±® ·²¬®±¼«½¬·±²
ɸ»²
¿ ¹´¿-- B®»°´¿½» »²½´±-«®» ø¼±±®÷ ·- «-»¼ô ´»¿ª» ¬¸» ¼±±®- º«´´§ ±°»² ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ·² ±°»®¿¬·±²ò
Òò ̱ ·²-¬¿´´ ¬¸» ¹¿- ¿°°´·¿²½» ·² §±«® B®»°´¿½»ô ¬¸» B®»°´¿½» ÓËÍÌ ³»»¬ ¬¸» ³·²·³«³ -·¦» ®»¯«·®»³»²¬- ø-»»
³·²·³«³ B®»°´¿½» ¼·³»²-·±² ¬¿¾´» ·² ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ -»½¬·±²÷ò
Ñò ̸·- ¿°°´·¿²½» ³¿§ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿² ¿º¬»®³¿®µ»¬ô °»®³¿²»²¬´§ ´±½¿¬»¼ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ ø³±¾·´»÷ ¸±³»ô ©¸»®» ²±¬ °®±¸·¾·¬»¼
¾§ ´±½¿´ ½±¼»-ò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿°°´·¿²½»- ¼»-·¹²»¼ º±® ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¸±³» øËòÍò ±²´§÷ ±® ³±¾·´» ¸±³» ·²-¬¿´´¿¬·±² ³«-¬
½±²º±®³ ©·¬¸ ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ ÝßÒñÝÍß Æîìð ÓØôÓ±¾·´» ر«-·²¹ô ·² Ý¿²¿¼¿ô ±® ©·¬¸ ¬¸» Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ر³» ݱ²-¬®«½¬·±²
¿²¼ Í¿º»¬§ ͬ¿²¼¿®¼ô Ì·¬´» îì ÝÚÎô ﮬ íîèðô ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ±® ©¸»² -«½¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ·- ²±¬ ¿°°´·½¿¾´»ô ßÒÍ×ñ
ÒÝÍÞÝÍ ßîîëòïñÒÚÐß ëðïßô Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ر³» ײ-¬¿´´¿¬·±²- ͬ¿²¼¿®¼ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® ³«-¬ ¾» ¼±²» ¾§ ¿² ÒÚ× Ý»®¬·B»¼ ±® ±¬¸»® ¯«¿´·B»¼ °®±º»--·±²¿´ ·²-¬¿´´»®ò
ײ-¬¿´´»®æ Ý¿®»º«´´§ ®»¿¼ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸·- ¹¿- ¾«®²»® -§-¬»³ò Þ» -«®» §±« «²¼»®-¬¿²¼
¿´´ -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- ¿²¼ ©¿®²·²¹- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò

ê
ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
¼·³»²-·±²- ¿²¼ ª»²¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ³»¬ ø-»» ¬¿¾´» ±² ¬¸·- °¿¹»÷ò̸·- ¿°°´·¿²½» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾«®² ©·¬¸
Þ«®²»®
Ó±¼»´
Ó·²·³«³ Ú·®»°´¿½» Í·¦» ÞÌË Î¿¬·²¹
É·¼¬¸ Ü»°¬¸ Ø»·¹¸¬ Ò¿¬ò Ù¿- ÔòÐò Ù¿-
Ú®±²¬ λ¿®
Ðìëóïè îëþ îëþ ïêþ ïêþ ìíµ íêµ
Ðìëóîì íïþ íïþ ïêþ ïêþ êëµ ëëµ
Ðìëóíð íéþ íéþ ïêþ ïêþ èìµ éðµ
Ó·²·³«³ °»®³¿²»²¬ º®»» ±°»²·²¹ ¿®»¿ ±º ½¸·³²»§ ¼¿³°»® º±® ª»²¬·²¹ ø-¯ò ·²ò÷
Ú±® º¿½¬±®§ó¾«·´¬ B®»°´¿½»-
ݸ·³²»§ ¸»·¹¸¬ ïèþ îìþ íðþ
ïëù îð íð ìî
îðù ïé îë íë
íðù ïí ïç îé
Ú±® ³¿-±²®§ó¾«·´¬ B®»°´¿½»-
ïëù íð ìï ëî
îðù îé íé ìé
íðù îë íì ìí
Ò±¬»æ λ¿® ©·¼¬¸ ·- ¿¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼»°¬¸ò
Ì¿¾´» ï ó Ó·²·³«³ Ú·®»°´¿½» Ü·³»²-·±²- ¿²¼ ÞÌË ®¿¬·²¹-
Ò±¬»æ ̸» ³·²·³«³ ½¸·³²»§ ¸»·¹¸¬ º®±³ ¸»¿®¬¸ ¬± ¬±° ±º ½¸·³²»§ ·- ïëùò
Ì¿¾´» î ó Ó·²·³«³ ݸ·³²»§ Ü¿³°»® Ê»²¬·²¹ λ¯«·®»³»²¬-

é
ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ ø½±²¬ò÷
ïé ÍÛÎ×ÛÍ É×Î×ÒÙ Ü×ßÙÎßÓ
з´±¬
λ³±¬»
®»½»·ª»®
ײ´»¬
Ê¿´ª»
Ñ«¬´»¬
Ú·¹ò éóï

è
ÜßÓÐÛÎ ÝÔßÓÐ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
Ü¿³°»® ½´¿³°
Í»¬ -½®»©
Ú·¹ò èóï Ü¿³°»® ½´¿³° ¼»¬¿·´
Ñ°»² Ý´±-»¼
Ú·¹ò èóî Ü¿³°»® ±°»² ñ ½´±-»¼
̸» ¼¿³°»® ½´¿³° ©·¬¸ ¸»¨ ¾±´¬ øÚ·¹ò èóï÷ ·- °®±ª·¼»¼ ¿- ¿
³»¿²- ¬± °®»ª»²¬ º«´´ ½´±-«®» ±º ¬¸» ¼¿³°»® ¾´¿¼»ò̸» ½´¿³°
·- »¿-·´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ³±-¬ ¼¿³°»® ¾´¿¼»- ©·¬¸ °´·»®- ±® ¿
©®»²½¸ô ¿²¼ ³«-¬ ¾» °»®³¿²»²¬´§ ·²-¬¿´´»¼ò ̸» ½´¿³° ·-
¼»-·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ½´±-«®» ±º ¬¸» ¼¿³°»® ©¸»²
·²-¬¿´´»¼ ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ øÚ·¹ò èóî
º¿·´ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» °»®³¿²»²¬ ª»²¬ ±°»²·²¹ ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» îô
¸¿ª» ¿ °»®³¿²»²¬ -¬±° ·²-¬¿´´»¼ô ®»³±ª» ¬¸» ¼¿³°»® ¾´¿¼»ô
±® ¸¿ª» ¬¸» ¼¿³°»® ½«¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³·²·³«³ °»®³¿²»²¬
±°»²·²¹ ®»¯«·®»¼ò
Ò±¬»æ
̸» ¼¿³°»® ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ ±°»²»¼ ©¸»²
±°»®¿¬·²¹ ¬¸·- ¹¿- ¿°°´·¿²½» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»-¬
ª»²¬·´¿¬·±² °±--·¾´»ò

ç
ÞËÎÒÛÎ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ ó ÓßÒËßÔ ÍÛÎ×ÛÍ
Ò±¬»æ 豬±- ²±¬ ¬± -½¿´»
λ°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ½¿² ¾» ±®¼»®»¼
º®±³ §±«® ´±½¿´ λ¿´óÚ§®» ¼»¿´»®ò
ç
é
è
Ú§®» -°¸»®»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ª¿®·±«- ½±´±®- ¿²¼ -·¦»-å ½±²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»® º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò
Ú§®» -°¸»®»- ¿®» °«®½¸¿-»¼ ú °¿½µ¿¹»¼ -»°¿®¿¬»´§ò
ß³±«²¬ ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ³±¼»´ -·¦» ¿²¼ -°¸»®» -·¦»å
Ó±¼»´ Í·¦» ݱ®®»½¬ ß³±«²¬ ±º Ú§®» Í°¸»®»-
ìþ -°¸»®»- ëþ -°¸»®»-
ïèþ ïç ïì
îìþ îì ïç
íðþ íì îì
ïèþ ³±¼»´ îìþ ³±¼»´ íðþ ³±¼»´
׬»³ Ü»-½®·°¬·±² ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò
ïò
±®
з´±¬ ¿--»³¾´§ ø²¿¬«®¿´÷
з´±¬ ¿--»³¾´§ ø°®±°¿²»÷
ÐßÝóïÒßÌ
ÐßÝóïÔÐ
ï
ï
ÐßÝóïÒßÌ
ÐßÝóïÔÐ
ï
ï
ÐßÝóïÒßÌ
ÐßÝóïÔÐ
ï
ï
îò ݱ²¬®±´ ª¿´ª» ø²¿¬«®¿´ ±® °®±°¿²» ³±¼»´-÷ ÍÊóïç ï ÍÊóïç ï ÍÊóïç ï
íò Ê¿´ª» »¨¬»²-·±² µ·¬
ø·²½´«¼»- »¨¬»²-·±² ®±¼ ¿²¼ µ²±¾÷ ÛØóïîØ ï ÛØóïîØ ï ÛØóïîØ ï
ìò Ú´»¨ ½±²²»½¬±® ø©ñ ¿¼¿°¬»®÷ô ïñîþ ÑòÜò ¨ îìþ ÝÕóëóîì ï ÝÕóëóîì ï ÝÕóëóîì ï
ëò Ø»¿¬-¸·»´¼ ØÍóìï ï ØÍóìï ï ØÍóìï ï
êò Þ«®²»® ´»¹- ø-»¬ ±º î÷ ÐÔóî î ÐÔóî î ÐÔóî î
éò Í¿²¼ ¹®¿²«´»- ø²¿¬«®¿´ ¹¿- ±²´§÷ ìðððéïóë î ìðððéïóïê î ìðððéïóë í
èò
±®
Ê»®³·½«´·¬» ¹®¿²«´»- ø²¿¬«®¿´÷
Ê»®³·½«´·¬» ¹®¿²«´»- ø°®±°¿²»÷
ÔÚóïëóé
ÔÚóïë
ï
ï
ÔÚóïëóé
ÔÚóïëóé
î
ì
ÔÚóïëóé
ÔÚóïëóé
î
ë
çò Ü¿³°»® ½´¿³° ÜÝóï ï ÜÝóï ï ÜÝóï ï
з´±¬
̸»®³±½±«°´»
íðþ ³±¼»´ -¸±©²
ì
ë
ï
î
í
ê
ê

ïð
ÞËÎÒÛÎ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ ó ïé ÍÛÎ×ÛÍ
Ò±¬»æ 豬±- ²±¬ ¬± -½¿´»
λ°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ½¿² ¾» ±®¼»®»¼
º®±³ §±«® ´±½¿´ λ¿´óÚ§®» ¼»¿´»®ò
íðþ ³±¼»´ -¸±©²
ïï
ç
ïð
Ú§®» -°¸»®»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ª¿®·±«- ½±´±®- ¿²¼ -·¦»-å ½±²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»® º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò
Ú§®» -°¸»®»- ¿®» °«®½¸¿-»¼ ú °¿½µ¿¹»¼ -»°¿®¿¬»´§ò
ß³±«²¬ ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ³±¼»´ -·¦» ¿²¼ -°¸»®» -·¦»å
Ó±¼»´ Í·¦» ݱ®®»½¬ ß³±«²¬ ±º Ú§®» Í°¸»®»-
ìþ -°¸»®»- ëþ -°¸»®»-
ïèþ ïç ïì
îìþ îì ïç
íðþ íì îì
ïèþ ³±¼»´ îìþ ³±¼»´ íðþ ³±¼»´
׬»³ Ü»-½®·°¬·±² ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò
ïò
±®
з´±¬ ¿--»³¾´§ ø²¿¬«®¿´÷
з´±¬ ¿--»³¾´§ ø°®±°¿²»÷
ÐßÝóïÒßÌ
ÐßÝóïÔÐ
ï
ï
ÐßÝóïÒßÌ
ÐßÝóïÔÐ
ï
ï
ÐßÝóïÒßÌ
ÐßÝóïÔÐ
ï
ï
îò ݱ²¬®±´ ª¿´ª» ø²¿¬«®¿´ ±® °®±°¿²» ³±¼»´-÷ ÍÊóíé ï ÍÊóíé ï ÍÊóíé ï
íò Ê¿´ª» »¨¬»²-·±² µ·¬
ø·²½´«¼»- »¨¬»²-·±² ®±¼ ¿²¼ µ²±¾÷ ÛØóïîØ ï ÛØóïîØ ï ÛØóïîØ ï
ìò
λ³±¬» µ·¬
ø·²½´«¼»- ®»½»·ª»®ô ¬®¿²-³·¬¬»®ô ¾¿¬¬»®·»-ô
¿²¼ °´¿-¬·½ ½±ª»®÷
ÊÎóïß ï ÊÎóïß ï ÊÎóïß ï
ëò λ³±¬» ¬®¿²-³·¬¬»® ø±²´§÷ ßÌóÊïóï ï ßÌóÊïóï ï ßÌóÊïóï ï
êò Ú´»¨ ½±²²»½¬±® ø©ñ ¿¼¿°¬»®÷ô ïñîþ ÑòÜò ¨ îìþ ÝÕóëóîì ï ÝÕóëóîì ï ÝÕóëóîì ï
éò Ø»¿¬-¸·»´¼ ØÍóìï ï ØÍóìï ï ØÍóìï ï
èò Þ«®²»® ´»¹- ø-»¬ ±º î÷ ÐÔóî î ÐÔóî î ÐÔóî î
çò Í¿²¼ ¹®¿²«´»- ø²¿¬«®¿´ ¹¿- ±²´§÷ ìðððéïóë î ìðððéïóïê î ìðððéïóë í
ïðò
±®
Ê»®³·½«´·¬» ¹®¿²«´»- ø²¿¬«®¿´÷
Ê»®³·½«´·¬» ¹®¿²«´»- ø°®±°¿²»÷
ÔÚóïëóé
ÔÚóïë
ï
ï
ÔÚóïëóé
ÔÚóïëóé
î
ì
ÔÚóïëóé
ÔÚóïëóé
î
ë
ïïò Ü¿³°»® ½´¿³° ÜÝóï ï ÜÝóï ï ÜÝóï ï
λ³±¬» ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ®»½»·ª»®
¾¿¬¬»®·»- ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¾«®²»® -§-¬»³ò
з´±¬
̸»®³±½±«°´»
ë
é
ê
è
í
è
ì
î
ï

ïï
ݸ»½µ ¬± ¾» -«®»
¬¸» ¾«®²»® -§-¬»³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ´¿¾»´»¼ º±® ¬¸» ¬§°» ±º ¹¿- ø²¿¬«®¿´ ±® °®±°¿²» ¹¿-÷ -«°°´·»¼ ¬± ¬¸»
B®»°´¿½»ò Ú·®»°´¿½» A±±® ³«-¬ ¾» ´»ª»´ô ½´»¿²ô ¿²¼ -³±±¬¸ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ Ú¿·´«®» ¬± °±-·¬·±² ¬¸» °¿®¬- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»-» ¼·¿¹®¿³- ±® º¿·´«®» ¬± «-» ±²´§ °¿®¬-
-°»½·B½¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ³¿§ ®»-«´¬ ·² °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» ±® °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
Ú·¹ò ïïóí Ñ®·»²¬¿¬·±² ø°´¿½» ®»½»·ª»® ·º ¿°°´·½¿¾´»÷
Ú·¹ò ïïóï ݱ²²»½¬ ¾«®²»® ¬± ¹¿- -«°°´§
Ù¿-
-«°°´§
-¬«¾
ß¼¿°¬»®
ø¾«®²»®÷
Ú´»¨ ½±²²»½¬±®
øïé ³±¼»´ -¸±©² ¸»®»÷
ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷
ÎÛÚÛÎ ÌÑ ÌØÛ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ ÉØÛÒ ÚÑÔÔÑÉ×ÒÙ ÌØÛÍÛ
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍò
îìþ ¾«®²»® -¸±©² ¸»®»ò
ÞËÎÒÛÎ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
ïò ÓßÕÛ ÍËÎÛ ÌØÛ Ú×ÎÛÐÔßÝÛ ÙßÍ ÍËÐÐÔÇ ×Í ÌËÎÒÛÜ
ÑÚÚò
îò
¬¸» ½¿°ô ·º ¿¬¬¿½¸»¼ ø®»º»®»²½» Ú·¹ò ïïóï÷ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ɸ»² ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½¿°ô ³¿µ» -«®» ¬¸» -¬«¾ ¼±»-
²±¬ ¬«®²ô ´±±-»²·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·²-·¼» ¬¸» ©¿´´ò
íò
ìò Þ» -«®» ¹¿- ¬± ¬¸» B®»°´¿½» ·- ±ººò λ³±ª» ¬¸» ¿¼¿°¬»®
±º ¬¸» ¾«®²»® -§-¬»³÷ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ¿¼¿°¬»® ¬± ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§
-¬«¾ «-·²¹ ¿ °·°» ½±³°±«²¼ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿´´ ¹¿--»-òÌ·¹¸¬»²
¬¸» ¿¼¿°¬»®òÌ·¹¸¬»² -»½«®»´§ ø-»» Ú·¹ò ïïóï÷ò
ëò ®³´§ ±ª»® ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ø-»» Ú·¹ò ïïóî÷ ò
êò
¿´´ ½±²²»½¬·±²- º±® ´»¿µ- «-·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -±¿°§ ©¿¬»®
-±´«¬·±²ò ׺ ¾«¾¾´»- ¿°°»¿®ô ¿ ´»¿µ ·- °®»-»²¬ò Ì«®² ±ºº ¬¸»
¹¿- ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¿¬ ¿´´ ½±²²»½¬·±²-ò λ°»¿¬ «²¬·´ ²± ´»¿µ- ¿®»
°®»-»²¬ò׺ ¿ ´»¿µ °»®-·-¬-ô ¬«®² ±ºº ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ¿²¼ ½±²¬¿½¬
¬¸» ´±½¿´ ¹¿- ½±³°¿²§ ±® ¼»¿´»®ò ÒÛÊÛÎ ËÍÛ ß ÚÔßÓÛ ÌÑ
ÝØÛÝÕ ÚÑÎ ÔÛßÕÍò
éò Ú±® ïé ³±¼»´- ±²´§æ ¬¸» ®»³±¬» -§-¬»³ ¾¿¬¬»®·»- ¿®»
¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ò λº»®»²½» ¬¸» ×ÒÍÌßÔÔ×ÒÙñ
ÎÛÐÔßÝ×ÒÙ ÞßÌÌÛÎ×ÛÍ -»½¬·±² º±® ¼»¬¿·´-ò
èò Ú±® ïé ³±¼»´- ±²´§æ °´¿½» ¬¸» °´¿-¬·½ ½±ª»® ±ª»® ¬¸»
®»½»·ª»®ô ¬¸»² °´¿½» ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ®·¹¸¬ ½±®²»® ±º ¬¸»
B®»°´¿½»ò д¿½» ¿- º¿® º®±³ ¬¸» ¾«®²»® -§-¬»³ ¿- °±--·¾´»ò
Í»» Ú·¹ò ïïóíò
׳°±®¬¿²¬æ Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³±¬» ©·®» ®»³¿·²- ¿©¿§ º®±³
Ú·¹ò ïïóî д¿½» ¸»¿¬-¸·»´¼
Ø»¿¬-¸·»´¼
×ÓÐÑÎÌßÒÌ
Ú±® ¿´´ ª¿´ª»-ô ¬¸» ¿·® ÓËÍÌ ¾» °«®¹»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿- ´·²» ¾»º±®» ¬¸» °·´±¬ ©·´´ ´·¹¸¬ ¿²¼ ª¾«®² °®±°»®´§ò ̸»
¬·³» ²»»¼»¼ ¬± °«®¹» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¹¿- ´·²» ¬± ¬¸» «²·¬ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» -·²½» ¬¸»
«²·¬ ±® ¹¿- ´·²» ©¿- ´¿-¬ «-»¼ò ׬ ³¿§ ¬¿µ» -»ª»®¿´ ³·²«¬»- ¾»º±®» ¿´´ ¬¸» ¿·® ·- °«®¹»¼ ¿²¼ ¬¸» °·´±¬ ©·´´ ´·¹¸¬
¿²¼ ¾«®² °®±°»®´§ò λº»®»²½» ¬¸» Ô×ÙØÌ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ -»½¬·±² ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò
λ¹«´¿¬±®

ïî
Ú·¹ò ïîóï д¿½» ´¿ª¿ ³»¼·¿ ø·º ±°¬·±² °«®½¸¿-»¼÷
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ø½±²¬ò÷
ÔßÊß ÙÎßÒËÔÛÍñÝÑßÔÍ øÑÐÌ×ÑÒßÔ÷
Ñ°¬·±²¿´´¿ª¿¹®¿²«´»-¿²¼´¿ª¿½±¿´-¿®»¿ª¿·´¿¾´»º±®¼»½±®¿¬·ª»
°«®°±-»-ò ݱ²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»® º±® ±®¼»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò
׺ °«®½¸¿-»¼ô º±´´±© ¬¸» -¬»°- ¾»´±©ò
ïò
¿®±«²¼ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ -·¼»- ±º ¬¸» ¾«®²»® -§-¬»³ ø-»»
Ú·¹ò ïîóï÷ò
îò λ°»¿¬¬¸·-°®±½»--º±® ¬¸»´¿ª¿ ½±¿´-ø±²¬±°±º ¬¸»¿´®»¿¼§
°´¿½»¼ ´¿ª¿ ¹®¿²«´»-÷ò
Ò±¬»æ ÜÑ ÒÑÌ °´¿½» ¿²§ ´¿ª¿ ³»¼·¿ ±² ¬¸» ¾«®²»® -§-¬»³ô
¾»¸·²¼ ·¬ô ±® «²¼»® ¬¸» µ²±¾ ¿²¼ »¨¬»²-·±² ®±¼ ø-»»
Ú·¹ò ïîóî÷ò
ÍßÒÜ ßÒÜñÑÎ ÊÛÎÓ×ÝËÔ×ÌÛ ÙÎßÒËÔÛÍ
ÐÔßÝÛÓÛÒÌ
̸» -¿²¼ ¿²¼ñ±® ª»®³·½«´·¬» ¹®¿²«´»- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²·¬
¿®» -°»½·¿´´§ -»´»½¬»¼ º±® «-» ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¹¿- ±® °®±°¿²» ¹¿-ò
¿³» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ®»¼«½» ½¿®¾±² ¾«·´¼«°ò
ÝßËÌ×ÑÒæ Ë-» ±²´§ ¬¸» -¿²¼ ¿²¼ñ±® ª»®³·½«´·¬» °®±ª·¼»¼
º±® ¬¸·- ¾«®²»®ò
Ò¿¬«®¿´ Ù¿-
ïò Ú·´´ ¬¸» ¾«®²»® °¿² ©·¬¸ ¬¸» -«°°´·»¼ ¾¿¹ ±º -¿²¼ ¹®¿²«´»-
ø-»» Ú·¹ò ïîóí÷ò
Ò±¬»æ Ù»²¬´§ -¸¿µ» ¬¸» ¾«®²»® °¿² ¿²¼ñ±® ¬¿° ·¬ ±² ¬¸»
±±® ¬± »²-«®» ¬¸» -¿²¼ -»¬¬´»- ·² ¬¸» °¿²ò
̸» -¿²¼ -¸±«´¼ ®»-¬ ¿¬ ¿ ´»ª»´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸¿´º©¿§
«° ¬¸» ½»²¬»® ¾«®²»® ¬«¾»ò
îò Ú·´´ ¬¸» ¾«®²»® °¿² ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸ ¬¸» -«°°´·»¼ ¾¿¹ ±º
ª»®³·½«´·¬» ¹®¿²«´»- ø-»» Ú·¹ò ïîóì÷ò ̸» ª»®³·½«´·¬» ·-
°±«®»¼ ¼·®»½¬´§ ±²¬± ¬¸» ¿´®»¿¼§ °´¿½»¼ -¿²¼ò
׳°±®¬¿²¬æ Û²-«®» ¬¸» ª»®³·½«´·¬» ¹®¿²«´»- ¿®» ´»ª»´ ©·¬¸
¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾«®²»® °¿²ò ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
¿³» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Ю±°¿²» Ù¿-
ïò Ú·´´ ¬¸» ¾«®²»® °¿² ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸ ¬¸» -«°°´·»¼ ¾¿¹ ±º
ª»®³·½«´·¬» ¹®¿²«´»- ø-»» Ú·¹ò ïîóì÷ò
׳°±®¬¿²¬æ Û²-«®» ¬¸» ª»®³·½«´·¬» ¹®¿²«´»- ¿®» ´»ª»´ ©·¬¸
¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾«®²»® °¿²ò ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
¿³» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Ú·¹ò ïîóî Ю±°»® ³»¼·¿ °´¿½»³»²¬
Ú·¹ò ïîóí д¿½» -¿²¼ ¹®¿²«´»- ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷
Ú·¹ò ïîóì д¿½» ª»®³·½«´·¬» ¹®¿²«´»-
µ»»° ½´»¿®

ïí
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ø½±²¬ò÷
ÝßËÌ×ÑÒæ ÞËÎÒ ØßÆßÎÜÿ Í°¸»®»- ©·´´ ®»³¿·² ¸±¬ º±® -±³» ¬·³» ¿º¬»® «-»ò ׺ §±« ²»»¼ ¬± ®»°±-·¬·±²
¿²§ -°¸»®» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» °®±°»® ´¿§±«¬ô«-» ¸»¿¬ó®»-·-¬¿²¬ ¹´±ª»- ±® ¿´´±© -°¸»®»- ¿¼»¯«¿¬»
¬·³» ¬± ½±±´ ¾»º±®» ¸¿²¼´·²¹ò
ÚÇÎÛ ÍÐØÛÎÛÍ ÐÔßÝÛÓÛÒÌ
DZ« ³«-¬ °±-·¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» -°¸»®» ´¿§±«¬ ¿- -¸±©² ¸»®» ¬± »²-«®» ±°¬·³¿´ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«®²»®
-§-¬»³ò ܱ ²±¬ ¿¼¼ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ -°¸»®»- ¬± ¬¸·- ¾«®²»® -§-¬»³ò ß²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ -°¸»®»- ³¿§ ½¿«-»
«²-¿º» ±°»®¿¬·±²ò Ô±½¿¬» ¬¸» -»½¬·±² ¿°°´·½¿¾´» ¬± §±«® ³±¼»´ -»´»½¬»¼ò
®-¬ ´»ª»´ ±º ¬¸» -°¸»®»- ±² ¬¸» ¾«®²»® °¿² ·² í ®±©- ¿- -¸±©² ¿¾±ª»ò
 Þ» «®» ¬± °´¿½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °¸»®» ·² »¿½¸ ®±© ¿ ·²¼·½¿¬»¼ò ß³±«²¬ ©·´´ ª¿®§
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» -°¸»®»- ¾»·²¹ «-»¼ øìþ ±® ëþ÷ò Í»» ½¸¿®¬ ¿¾±ª»ò
 Þ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» °¸»®» ¿®» »ª»²´§ °®»¿¼ ±«¬ ±² ¬¸» °¿²ò ̸· ©·´´ ®»«´¬ ·² ³¿´´
¹¿°- ·² ¾»¬©»»² ¬¸» -°¸»®»-ò
д¿½» ¬¸» -»½±²¼ ´»ª»´ ±º ¬¸» -°¸»®»- ø±² ¬¸» -°¸»®»- ¾»´±©÷ ·² î ®±©- ¿- -¸±©² ¿¾±ª»ò
 Þ» «®» ¬± °´¿½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °¸»®» ·² »¿½¸ ®±© ¿ ·²¼·½¿¬»¼ò ß³±«²¬ ©·´´ ª¿®§
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» -°¸»®»- ¾»·²¹ «-»¼ øìþ ±® ëþ÷ò Í»» ½¸¿®¬ ¿¾±ª»ò
 Þ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» °¸»®» ¿®» »ª»²´§ °®»¿¼ ±«¬ ±² ¬¸» °¸»®» ¾»´±©ò ̸· ©·´´ ®»«´¬
·² -³¿´´ ¹¿°- ·² ¾»¬©»»² ¬¸» -°¸»®»-ò
ïèþ Ó±¼»´-
Í°¸»®»-
°»® ®±© ö
ìþ ëþ
í î
ì í
ë ì
ö øìþ -°¸»®»- -¸±©²÷
Í°¸»®»-
°»® ®±© ö
ìþ ëþ
í î
ì í
ö øìþ -°¸»®»- -¸±©²÷
Ú´¿¬ -·¼» ¼±©²
Ûª»²´§ -°¿½»
ݱ³°´»¬» Í°¸»®» Í»¬«° ó Ú®±²¬ Ê·»©
ì

ïì
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ø½±²¬ò÷
¿- -¸±©² ¿¾±ª»ò
 Þ» «®» ¬± °´¿½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °¸»®» ·² »¿½¸ ®±© ¿
·²¼·½¿¬»¼ò ß³±«²¬ ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»
-°¸»®»- ¾»·²¹ «-»¼ øìþ ±® ëþ÷ò Í»» ½¸¿®¬ ¿¾±ª»ò
 Þ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» °¸»®» ¿®» »ª»²´§ °®»¿¼ ±«¬ ±² ¬¸» °¿²ò
̸·- ©·´´ ®»-«´¬ ·² -³¿´´ ¹¿°- ·² ¾»¬©»»² ¬¸» -°¸»®»-ò
д¿½» ¬¸» -»½±²¼ ´»ª»´ ±º ¬¸» -°¸»®»- ø±² ¬¸» -°¸»®»- ¾»´±©÷ ·²
î ®±©- ¿- -¸±©² ¿¾±ª»ò
 Þ» «®» ¬± °´¿½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °¸»®» ·² »¿½¸ ®±© ¿
·²¼·½¿¬»¼ò ß³±«²¬ ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»
-°¸»®»- ¾»·²¹ «-»¼ øìþ ±® ëþ÷ò Í»» ½¸¿®¬ ¿¾±ª»ò
 Þ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» °¸»®» ¿®» »ª»²´§ °®»¿¼ ±«¬ ±² ¬¸»
-°¸»®»- ¾»´±©ò ̸·- ©·´´ ®»-«´¬ ·² -³¿´´ ¹¿°- ·² ¾»¬©»»² ¬¸»
-°¸»®»-ò
îìþ Ó±¼»´- Í°¸»®»-
°»® ®±© ö
ìþ ëþ
ì í
ë ì
ê ë
ö øìþ -°¸»®»- -¸±©²÷
Í°¸»®»-
°»® ®±© ö
ìþ ëþ
ì í
ë ì
ö øìþ -°¸»®»- -¸±©²÷
Ú´¿¬ -·¼» ¼±©²
Ûª»²´§ -°¿½»
ݱ³°´»¬» Í°¸»®» Í»¬«° ó Ú®±²¬ Ê·»©

ïë
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ø½±²¬ò÷
 Þ» «®» ¬± °´¿½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °¸»®» ·² »¿½¸ ®±© ¿ ·²¼·½¿¬»¼ò ß³±«²¬
©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» -°¸»®»- ¾»·²¹ «-»¼ øìþ ±® ëþ÷ò Í»»
½¸¿®¬ ¿¾±ª»ò
 Þ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» °¸»®» ¿®» »ª»²´§ °®»¿¼ ±«¬ ±² ¬¸» °¿²ò
д¿½» ¬¸» -»½±²¼ ´»ª»´ ±º ¬¸» -°¸»®»- ø±² ¬¸» -°¸»®»- ¾»´±©÷ ·² î ®±©- ¿-
-¸±©² ¿¾±ª»ò
 Þ» «®» ¬± °´¿½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °¸»®» ·² »¿½¸ ®±© ¿ ·²¼·½¿¬»¼ò ß³±«²¬
©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» -°¸»®»- ¾»·²¹ «-»¼ øìþ ±® ëþ÷ò Í»»
½¸¿®¬ ¿¾±ª»ò
 Þ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» °¸»®» ¿®» »ª»²´§ °®»¿¼ ±«¬ ±² ¬¸» °¸»®» ¾»´±©ò
Ú´¿¬ -·¼» ¼±©²
íðþ Ó±¼»´-
ݱ³°´»¬» Í°¸»®» Í»¬«° ó Ú®±²¬ Ê·»©
Í°¸»®»-
°»® ®±© ö
ìþ ëþ
ê ì
é ë
è ê
ö øìþ -°¸»®»- -¸±©²÷
Ûª»²´§ -°¿½»
Í°¸»®»-
°»® ®±© ö
ìþ ëþ
ê ì
é ë
ö øìþ -°¸»®»- -¸±©²÷

ïê
×ÒÍÌßÔÔ×ÒÙñÎÛÐÔßÝ×ÒÙ ÞßÌÌÛÎ×ÛÍ ø×Ú ßÐÐÔ×ÝßÞÔÛ÷
ÝßËÌ×ÑÒæ Û²-«®» ¬¸» «²·¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹¿- ´·²»
¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ º±® ´»¿µ- ¾»º±®» §±« ·²-»®¬
¾¿¬¬»®·»-ò
ÝßËÌ×ÑÒæ Ì«®² ±ºº ¬¸» ®»³±¬» ¿²¼ñ±® ¾«®²»® ¿²¼ ¿´´±©
¬¸» «²·¬ ¬± ½±³°´»¬»´§ ½±±´ °®·±® ¬± ¿²§ ¾¿¬¬»®§
®»°´¿½»³»²¬-ò
ÎÛÓÑÌÛ ÌÎßÒÍÓ×ÌÌÛÎ ÞßÌÌÛÎÇ
̸» ®»³±¬» ¬®¿²-³·¬¬»® ®»¯«·®»- ±²» þïîÊþ ¾¿¬¬»®§ ¬± ±°»®¿¬»
ø·²½´«¼»¼÷ò Ô±½¿¬» ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®ô ®»³±ª» ¬¸» ´·¼ øº±«²¼ ±²
®»¿®÷ô¿²¼°®±°»®´§·²-»®¬¬¸»²»©¾¿¬¬»®§¿-³¿®µ»¼òλó-»½«®»
¬¸» ´·¼ò Í»» Ú·¹ò ïêóïò
ÎÛÓÑÌÛ ÎÛÝÛ×ÊÛÎ ÞßÌÌÛÎ×ÛÍ
̸» ®»³±¬» ®»½»·ª»® ®»¯«·®»- ì ßß ¾¿¬¬»®·»- ¬± ±°»®¿¬»
ø·²½´«¼»¼÷ò Ô±½¿¬» ¬¸» ®»³±¬» ®»½»·ª»® ¿²¼ ¬«®² ·¬ ±ª»®ò Í´·¼»
±°»² ¬¸» ´·¼ô ¿²¼ °®±°»®´§ ·²-»®¬ ¬¸» ²»© ¾¿¬¬»®·»- ¿- ³¿®µ»¼ò
Í»» Ú·¹ò ïêóîò
λ°´¿½» ¬¸» ´·¼ô ¬¸»² ®»ó°±-·¬·±² ¬¸» ®»³±¬» ®»½»·ª»® ·² ¬¸»
¬¸» ®»½»·ª»®ò÷
׳°±®¬¿²¬æ Ô±©ñ¼»¿¼ ¾¿¬¬»®·»- ©·´´ ¿ºº»½¬ ¾«®²»® -§-¬»³
±°»®¿¬·±²ò λ°´¿½» ¾¿¬¬»®·»- ¿²§ ¬·³» ¬¸»
¾«®²»® ©·´´ ²±¬ ¬«®² ±²ò
Ú·¹ò ïêóï Ì®¿²-³·¬¬»® ¾¿¬¬»®§
λ³±ª»
´·¼ º±®
þïîÊþ
¾¿¬¬»®§
¿½½»--
þßßþ ¾¿¬¬»®·»-
Ú·¹ò ïêóî λ³±¬» ®»½»·ª»® ¾¿¬¬»®·»-

ïé
ÚÑÎ ÇÑËÎ ÍßÚÛÌÇ ÎÛßÜ ÞÛÚÑÎÛ Ô×ÙØÌ×ÒÙ
ÉßÎÒ×ÒÙæ
¼¿³¿¹»ô °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® ´±-- ±º ´·º»ò
ßò Ë-» ±²´§ §±«® ¸¿²¼ ¬± °«-¸ ·² ±® ¬«®² ¬¸» ¹¿- ½±²¬®±´ µ²±¾ò Ò»ª»® «-» ¬±±´-ò ׺ ¬¸» µ²±¾ ©·´´ ²±¬ °«-¸ ·²
Þò ÞÛÚÑÎÛ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙô
±±®ò
ÉØßÌ ÌÑ ÜÑ ×Ú ÇÑË ÍÓÛÔÔ ÙßÍ
 ܱ ²±¬ ´·¹¸¬ ¿²§ ¿°°´·¿²½»ò
 ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¿²§ »´»½¬®·½ ©·¬½¸å ¼± ²±¬ «» ¿²§ °¸±²» ·² §±«® ¾«·´¼·²¹ò
 ׳³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ §±«® ¹¿ «°°´·»® º®±³ ¿ ²»·¹¸¾±®ù °¸±²»ò Ú±´´±© ¬¸» ¹¿ «°°´·»®ù ·²¬®«½¬·±²ò
Ýò ̸» ¾«®²»® -§-¬»³ ¸¿- ¿ °·´±¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ´·¬ ¾§ ¸¿²¼ «-·²¹ ¿ ³¿¬½¸ ±® ´±²¹ó²»½µ»¼ ´·¹¸¬»®ò ɸ»² ´·¹¸¬·²¹
¬¸» °·´±¬ô º±´´±© ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- »¨¿½¬´§ò
Üò
¬± ·²-°»½¬ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ¬± ®»°´¿½» ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¿²¼ ¿²§ ¹¿- ½±²¬®±´ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»²
·²¶«®§ ±® ´±-- ±º ´·º»ò
Ô×ÙØÌ×ÒÙ ÌØÛ Ð×ÔÑÌ
ïò Ô±½¿¬» ¬¸» ª¿´ª» ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» «²·¬ò Ы-¸ ·² ¬¸»
¹¿- ½±²¬®±´ µ²±¾ -´·¹¸¬´§ ¿²¼ ¬«®² ½´±½µ©·-» ¬± ÑÚÚ
øÚ·¹ò ïéóï÷ò
Ò±¬»æ ̸» ½±²¬®±´ µ²±¾ ½¿²²±¬ ¾» ¬«®²»¼ º®±³ Ð×ÔÑÌ
¬± ÑÚÚ «²´»-- ¬¸» µ²±¾ ·- °«-¸»¼ ·² -´·¹¸¬´§ò ܱ
²±¬ º±®½»ò
ß´´±© Bª»øë÷ ³·²«¬»-º±®¿²§¹¿- ·² ¬¸» «²·¬ ¬± ¼·--·°¿¬»ò
×Ú ÇÑË ÍÓÛÔÔ ÙßÍô ÍÛÛ ÍÌÛÐ Þ ßÞÑÊÛò ׺ §±« ¼±²¬
-³»´´ ¹¿-ô ¹± ±² ¬± -¬»° îò
îò Ì«®² ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¬± Ð×ÔÑÌ
øÚ·¹ò ïéóï÷ò Ы-¸ ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ B®³´§ ¿²¼ º«´´§ ·²
¬¸» ¬¸»®³±½±«°´» ¬± ´·¹¸¬ ¬¸» °·´±¬ò ݱ²¬·²«» ¬± ¸±´¼
¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ ·² º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êð -»½±²¼-
¿º¬»® ¬¸» °·´±¬ ·- ´·¬ô ¬¸»² ®»´»¿-» ¬¸» µ²±¾ò ̸» °·´±¬
©·´´ ®»³¿·² ´·¬ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ׺ ¬¸» °·´±¬ º¿·´- ¬± ´·¹¸¬ ®»°»¿¬ -¬»°- ï
¿²¼ îò
׺ ¬¸» °·´±¬ º¿·´- ¬± ´·¹¸¬ ¿º¬»® -»ª»®¿´ ¬®·»-ô ¬«®² ¬¸» ½±²¬®±´
µ²±¾ ¬± ÑÚÚ
¬»½¸²·½·¿²ò
Ú·¹ò ïéóï ݱ²¬®±´ µ²±¾ ¼»¬¿·´ øÑÚÚô Ð×ÔÑÌ÷
ïò Ì«®² µ²±¾
½´±½µ©·-» ¬± ÑÚÚ
°®·±® ¬± ´·¹¸¬·²¹
¬¸» °·´±¬ò
îò Ì«®² µ²± ¾
½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¬±
Ð×ÔÑÌ °±-·¬·±²ò É·¬¸
³¿¬½¸ ®»¿¼§ô °®»--
µ²±¾ ·² ¿²¼ ¸±´¼ º±®
êð -»½±²¼- ©¸·´»
´·¹¸¬·²¹ °·´±¬ò
Ô×ÙØÌ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ó ÓßÒËßÔ ÍÛÎ×ÛÍ

ïè
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÜùßÔÔËÓßÙÛ ó Í•Î×Û ÓßÒËÛÔ
ÐÑËÎ ÊÑÌÎÛ Í•ÝËÎ×Ì• Ô×ÍÛÆ ßÊßÒÌ ÜùßÔÔËÓÛÎ
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Í· ª±«- ²» -«·ª»¦ °¿- ½»- ·²-¬®«½¬·±²- @ ´¿ ´»¬¬®»ô «² ·²½»²¼·» ±« «²» »¨°´±-·±² »²¬®¿2²¿²¬
¼»- ¼±³³¿¹»- ³¿¬7®·»´-ô ¼»- ¾´»--«®»- ±« ¼»- °»®¬»- ¼» ª·»ò
ßò Òù«¬·´·-»¦ ¯«» ª±¬®» ³¿·² °±«® »²º±²½»® ±« ¬±«®²»® ´» ¾±«¬±² ¼» ½±²¬®,´» ¼« ¹¿¦ò Ò» ¶¿³¿·- «¬·´·-»® ¼ù±«¬·´-òÍ·
´» ¾±«¬±² ²» -»®¿ °¿- »²º±²½»® ±« @ ¬±«®²»® @ ´¿ ³¿·²ô ²ù»--¿§»¦ °¿- ¼» ´» ®7°¿®»®ò ß°°»´»¦ «² ¬»½¸²·½·»²
«²» »¨°´±-·±²ò
Þò ßÊßÒÌ ÜÛ Úß×ÎÛ ÚÑÒÝÌ×ÑÒÒÛÎô -»²¬»¦ ¿«¬±«® ¼» ´ù¿°°¿®»·´ °±«® ´» ¹¿¦ò ß--«®»¦óª±«- ¼» -»²¬·® °®8-
¼« °´¿²½¸»®ô ½¿® ½»®¬¿·²- ¹¿¦ -±²¬ °´«- ´±«®¼- ¯«» ´ù¿·® »¬ -» ¼7°±-»²¬ -«® ´» -±´ò
ÏËÛ Úß×ÎÛ Í× ËÒÛ ÑÜÛËÎ ÜÛ ÙßÆ
 Ò» °¿ ¿´´«³»® ´ù¿°°¿®»·´ò
 Ò» ¬±«½¸»¦ @ ¿«½«² ·²¬»®®«°¬»«® 7´»½¬®·¯«»å ²ù«¬·´·»¦ ¿«½«² ¬7´7°¸±²» ¼¿² ª±¬®» ¾>¬·³»²¬ò
 ß°°»´»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ª±¬®» º±«®²·»«® ¼» ¹¿¦ @ °¿®¬·® ¼« ¬7´7°¸±²» ¼ù«² ª±··²ò Í«·ª»¦ ´» ·²¬®«½¬·±²
¼« º±«®²·--»«® ¼» ¹¿¦ò Í· ª±«- ²» °±«ª»¦ ¶±·²¼®» ª±¬®» º±«®²·--»«® ¼» ¹¿¦ô ¿°°»´»® ´»- °±³°·»®-ò
Ýò Ô» -§-¬8³» ¼» ¾®%´»«® ¿ «² °·´±¬» ¯«· °»«¬ 6¬®» ¿´´«³7» @ ´¿ ³¿·² @ ´ù¿·¼» ¼ù«²» ¿´´«³»¬¬» ±« ´±²¹ ½±« ´7¹»®ò
б«® ¿´´«³»® ´¿ ª»·´´»«-»ô -«·ª»¦ ½»- ·²-¬®«½¬·±²- @ ´¿ ´»¬¬®»ò
Üò Ò» °¿- «¬·´·-»® ½»¬ ¿°°¿®»·´ -· «²» °¿®¬·» ¯«»´½±²¯«» ¿ 7¬7 -«¾³»®¹7»òß°°»´»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ «² ¬»½¸²·½·»²
½±³³¿²¼» ¼» ¹¿¦ ¯«· ¿ 7¬7 -±«- ´ù»¿«ò Ì»²¬¿¬·ª» ¼ù±°7®¿¬·±² °»«¬ »²¬®¿2²»® «² ·²½»²¼·» ±« «²» »¨°´±-·±²
»²¬®¿2²¿²¬ ¼»- ¼±³³¿¹»- ³¿¬7®·»´-ô ¼»- ¾´»--«®»- ±« ¼»- °»®¬»- ¼» ª·»ò
Ú·¹ò ïèóï Ü7¬¿·´ ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»
øÑÚÚô Ð×ÔÑÌÛ÷
ïò ̱«®²»® ´» ¾±«¬±²
¼¿²- ´» -»²- ¸±®¿·®»
»² °±-·¬·±² ÑÚÚ ¿ª¿²¬
¼ù¿´´«³»® ´¿ ª»·´´»«-»ò
ÑÚÚ Ð×ÔÑÌÛ
îò ̱«®²»¦ ´» ¾±«¬±²
ª»®-´¿°±-·¬·±²Ð×ÔÑÌò
ߪ»½ «²» ¿´´«³»¬¬»
°®•¬ô ¿°°«§»¦ -«® ´»
¾±«¬±² »¬ ³¿·²¬»²»¦
°»²¼¿²¬êð-»½±²¼»-
¬¿²¼·- ¯«» ¼ù¿´´«³»®
´¿ ª»·´´»«-»ò
ßÔÔËÓßÙÛ ÜË Ð×ÔÑÌÛ
ïò Ô±½¿´·-»® ´¿ ª¿²²» -«® ´» ½,¬7 ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò ß°°«§»®
-«® ´» ¾±«¬±² ´7¹8®»³»²¬ ¼» ½±²¬®,´» ¼« ¹¿¦ »¬ ¬±«®²»®
¼¿²- ´» -»²- ¸±®¿·®» @ ÑÚÚ øÚ·¹ò ïèóï÷ò
Ò±¬»æ Ô» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» ²» °»«¬ 6¬®» ¿½¬·ª7» @
°¿®¬·® Ð×ÔÑÌÛ -«® ÑÚÚ -· ´» ¾±«¬±² »-¬ »²º±²½7
´7¹8®»³»²¬ò Ò» °¿- º±®½»®ò
߬¬»²¼»¦ ½·²¯ øë÷ ³·²«¬»- °±«® ²ù·³°±®¬» ¯«»´ ¹¿¦ ¼¿²-
´ù«²·¬ ¼» » ¼··°»®ò Íù×Ô Çß ËÒÛ ÑÜÛËÎ ÜÛ ÙßÆô
ª±·® ´ù¬¿°» Þ Ý×óÜÛÍÍËÍò Í· ª±«- ²» -»²¬»¦ °¿- ¼» ¹¿¦ô
°¿--»¦ @ ´ù7¬¿°» îò
îò Ì̱«®²»¦ ´»¾±«¬±²¼»®7¹´¿¹»¼¿²- ´»-»²-¿²¬·¸±®¿·®»
°±«® Ð×ÔÑÌÛ øÚ·¹ò ïèóï÷ò ß°°«§»¦ -«® ´» ¾±«¬±² ¼»
½±³³¿²¼» º»®³»³»²¬»¬ °´»·²»³»²¬»²º±²½7»òÌ»²·®
«² ´±²¹ ³¿¬½¸ ¼» ½¸»³·²7» ±« «² ¾®·¯«»¬ @ °®±¨·³·¬7
¼« ¬¸»®³±½±«°´» °±«® ¿´´«³»® ´¿ ª»·´´»«-»òݱ²¬·²«»¦
@ ¬»²·® ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» °»²¼¿²¬ »²ª·®±² êð
-»½±²¼»- ¿°®8- ¯«» ´» °·´±¬» »-¬ ¿´´«³7ô °«·- ®»´>½¸»¦
´» ¾±«¬±²ò Ô» °·´±¬» ®»-¬» ¿´´«³7ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Í· ´» °·´±¬» ²» ù¿´´«³» °¿ô ®°¬»¦
´» ¬¿°» ï »¬ îò
Í·´¿ ¬7´7½±³³¿²¼»²» º±²½¬·±²²» °¿-ô»¬ ¼»-¾¿¬¬»®·»- ¿ª»½
«² ²·ª»¿« ¼» °«·--¿²½» ¿¼7¯«¿¬» -±²¬ ·²-¬¿´´7-ô ®»°±®¬»¦ó
ª±«- @ ´¿ -§²½¸®±²·-¿¬·±² ¼»- -»½¬·±² ÎÛÓÑÌÛò

ïç
Ô×ÙØÌ×ÒÙ ÌØÛ ÞËÎÒÛÎ
ïò Û²-«®» ¬¸» °·´±¬ ·- ¾«®²·²¹ò Ì«®² ¬¸» ¹¿- ½±²¬®±´ µ²±¾
½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¬± ÑÒ øÚ·¹òïçóï÷ ¬± ·¹²·¬» ¬¸» ¾«®²»®ò
̸» ª¿´ª» ©·´´ ±°»² ¿²¼ ¬¸» ¾«®²»® ©·´´ ´·¹¸¬ò
Ò±¬»æ ̸» ·¹²·¬·±² -»¯«»²½» ©·´´ ¬¿µ» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ë
-»½±²¼-ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ׺ ¬¸» ¾«®²»® º¿·´- ¬± ´·¹¸¬ ©·¬¸·² ë -»½±²¼-ô
¬«®² ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ ½´±½µ©·-» ¬±
Ð×ÔÑÌò ß´´±© º·ª» øë÷ ³·²«¬»- º±® ¿²§
¹¿- ·² ¬¸» «²·¬ ¬± ¼·--·°¿¬»ô ¬¸»² ®»°»¿¬
-¬»° î ¿¾±ª»ò ×Ú ÇÑË ÍÓÛÔÔ ÙßÍô ÍÛÛ
ÍÌÛÐ Þ ßÌ ÞÛÙ×ÒÒ×ÒÙ ÑÚ Ô×ÙØÌ×ÒÙ
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍò
׺ ¬¸» ¾«®²»® º¿·´- ¬± ´·¹¸¬ ¿º¬»® -»ª»®¿´ ¬®·»-ô °«-¸ ·² ¬¸»
½±²¬®±´ µ²±¾ -´·¹¸¬´§ ¿²¼ ¬«®² ½´±½µ©·-» ¬± ÑÚÚô ¿²¼ ½±²¬¿½¬
ÍØËÌÌ×ÒÙ ÜÑÉÒ
Óß×Ò ÞËÎÒÛÎ ÑÒÔÇ ø°·´±¬ ©·´´ ®»³¿·² ´·¬÷æ
Ì«®² ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ ½´±½µ©·-» ¬± Ð×ÔÑÌò
ÞËÎÒÛÎ ßÒÜ Ð×ÔÑÌ ø¬±¬¿´ -¸«¬¼±©²÷æ
׺ §±« ¼± ²±¬ °´¿² ±² «-·²¹ §±«® ¾«®²»® -§-¬»³ º±® ¿²
»¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ø±²» ©»»µ ±® ³±®»÷ô §±« ³¿§ »¨¬·²¹«·-¸
¬¸» °·´±¬ò ̸·- ©·´´ ½±²-»®ª» »²»®¹§ ¿²¼ -¿ª» §±« ³±²»§ò
Ы-¸ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ -´·¹¸¬´§ ¿²¼ ¬«®² ½´±½µ©·-» ¬± ÑÚÚò
Ð×ÔÑÌ ÞËÎÒÛÎ ÝØÛÝÕñßÜÖËÍÌÓÛÒÌ
É·¬¸ ¬¸» °·´±¬ ¾«®²»® ´·¬ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ ·² ¬¸» °·´±¬
¿°°»¿®¿²½» ø-»» Ú·¹ò ïçóî÷ò ̸» °·´±¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ -½®»© ·-
´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¹¿- ª¿´ª» ø-»» Ú·¹òïçóî÷òË-·²¹ ¿
¿¬¸»¿¼ -½®»©¼®·ª»®ô¿¼¶«-¬ ¬¸»°·´±¬ -½®»© ¬±°®±°»®´§
½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¾¿½µ ¬¸» -½®»© ±«¬ ±º ·¬- ¬¸®»¿¼-ò
¬·°°·²¹ ¬¸¿¬ »²½·®½´»- ¬¸» ¬¸»®³±½±«°´» ¬·°ò
Ú·¹ò ïçóï ݱ²¬®±´ µ²±¾ ¼»¬¿·´ øÑÒ÷
Ú±® Ó¿²«¿´
Ô·¹¸¬·²¹ô ¬«®² µ²±¾
½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¬±
ÑÒ °±-·¬·±²ò
Ú·¹ò ïçóî з´±¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¼»¬¿·´
з´±¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ -½®»©
̸»®³±½±«°´»
Ð×ÔÑÌ ÊßÔÊÛ
Ô×ÙØÌ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ó ÓßÒËßÔ ÍÛÎ×ÛÍ ø½±²¬ò÷

îð
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÜùßÔÔËÓßÙÛ ó Í•Î×Û ÓßÒËÛÔ øÍË×ÌÛ÷
Ú·¹ò îðóï Ü7¬¿·´ ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» øÍËÎ÷
б«® ´ù½´¿·®¿¹»
³¿²«»´ô ¬±«®²»¦
´» ¾±«¬±² ¼¿²- ´»
»² ¿²¬·¸±®¿·®»  ´¿
°±-·¬·±² ÑÒò
ÍËÎ
Ú·¹ò îðóî Ü7¬¿·´ ®7¹´¿¹» ¼» ´¿ ª»·´´»«-»
Ê· ¼» ®¹´¿¹» ¼»
Ð×ÔÑÌÛ ÊßÒÒÛ
̸»®³±½±«°´»
ßÔÔËÓÛÎ ÔÛ ÞÎ-ÔÛËÎ
ïò ß--«®»® ´¿ ª»·´´»«-» »-¬ ¿´´«³7»ò̱«®²»¦ ´» ¾±«¬±² ¼»
½±²¬®,´» ¼« ¹¿¦ ¼¿²- ´» -»²- ¿²¬·¸±®¿·®» -«® ÑÒ øÚ·¹ò
îðóí÷ °±«® ¿´´«³»® ´» ¾®%´»«®ò Ô¿ ª¿²²» -ù±«ª®» »¬ ´»
¾®%´»«® -ù¿´´«³»ò
Ò±¬»æ Ô¿ -7¯«»²½» ¼ù¿´´«³¿¹» ¼«®» »²ª·®±² ë -»½±²¼»-ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ Í· ´» ¾®´»«® ²» ù¿´´«³» °¿ ¼¿²
´»- ë -»½±²¼»-ô ¬±«®²»¦ ´» ¾±«¬±² ¼»
½±³³¿²¼» ª»®- ´¿ ¼®±·¬» °±«® Ð×ÔÑÌò
л®³»¬¬®» ¿«¨ ½·²¯ øë÷ ³·²«¬»- °±«® ¬±«¬
¹¿¦ ¼» ´ù«²·¬ ¼» ¼··°»®ô °«· ®°¬»¦
´ù¬¿°» î ½·ó¼»«ò Í× ÊÑËÍ ËÒÛ ÑÜÛËÎ
ÜÛ ÙßÆô ª±·® ´ù¬¿°» Þ ßË ÜÞËÌ ÜÛ
·²-¬®«½¬·±²- ¼ù¿´´«³¿¹»ò
Í· ´» ¾®%´»«® ²» -ù¿´´«³» °¿- ¿°®8- °´«-·»«®- ¬»²¬¿¬·ª»-ô
¿°°«§»¦-«®´» ¾±«¬±²¼»½±³³¿²¼» »¬¬±«®²»¦´7¹8®»³»²¬
7ò
ßÎÎ:Ì
ÞÎËÔÛËÎ ÍÛËÔÛÓÛÒÌ ø°·´±¬» ®»¬» ¿´´«³÷æ
̱«®²»¦ ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» ª»®- ´¿ ¼®±·¬» °±«® Ð×ÔÑÌò
ÞÎ-ÔÛËÎ ÛÌ Ôß ÊÛ×ÔÔÛËÍÛ ø¿®®•¬ ¬±¬¿´÷æ
Í· ª±«- ²» °®7ª±§»¦ °¿- ¼ù«¬·´·-»® ª±¬®» -§-¬8³» ¼» ¾®%´»«®
°±«® «²» ´±²¹«» °7®·±¼» ø«²» -»³¿·²» ±« °´«-÷ô ª±«-
°±«ª»¦ ¬»·²¼®» ´» °·´±¬»ò Ý» -»®¿ ¼» ½±²-»®ª»® ´ù7²»®¹·»
»¬ 7½±²±³·-»® ¼» ´ù¿®¹»²¬ò
Û²º±²½»¦ ´7¹8®»³»²¬ ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» »¬ ¬±«®²»¦
¼¿²- ´» -»²- ¸±®¿·®» -«® ÑÚÚò
ÊÛ×ÔÔÛËÍÛ ÝÑÒÌÎÑÔÛñÎÛÙÔßÙÛ
ߪ»½ ´» ¾®%´»«® ¼» ´¿ ª»·´´»«-» ¿´´«³7» »¬ ´» ¾±«¬±² ¼»
´ù¿°°¿®»²½» øª±·® Ú·¹òîðóï÷òÔ¿ ª·- ¼» ®7¹´¿¹» ¼» ´¿ ª»·´´»«-»
-» ¬®±«ª» -«® ´¿ º¿½» ¼» ´¿ -±«°¿°» @ ¹¿¦ øª±·® Ú·¹ò îðóï÷ò
Ôù¿·¼» ¼ù«² °»¬·¬ ¬±«®²»ª·- @ ¬6¬» °´¿¬»ô ¿¶«-¬»¦ ´¿ ª·- ¼» ´¿
»² ¬±«®²¿²¬ ¼¿²- ´» -»²- ¿²¬·¸±®¿·®» ´»«® -«-½·¬»®¿·òÊ»·´´»¦
´-ò
¾´»« °>´» ¿ª»½ ¼»- °±·²¬»- ¶¿«²»- ¯«· »²¬±«®» ´¿ °±·²¬» ¼«
¬¸»®³±½±«°´»ò