Rebel TOOLS RB-1010 User manual

TOOLS
IMPACT
DRILL
USER
MANUAL
PL ENDE RO
model: RB-1010
Multilanguage
manual avaible at:
www.rebelelectro.com
CS ES GR HU
LT RU SK

DE EN PL RO
Schlüsselfutter Chuck Uchwyt wiertarski Mandrină cu cheie
Funktionsmodus-Schalter Work mode switch Przełącznik trybu pracy Comutator mod de lucru
Tiefenanschlag Depth stop Ogranicznik głębokości Opritor adâncime
Zusatzhandgri Auxiliary handle Rękojeść dodatkowa Mâner auxiliar
Drehrichtungs-Schalter Rotation direction switch Przełącznik kierunku obrotów Comutator direcție de rotire
Drehregler für variabler
Geschwindigkeit Variable speed dial Pokrętło regulacji prędkości obrotowej Regulator de turație
EIN/AUS Schalter [ON/OFF] ON/OFF switch Włącznik Comutator pornire/oprire
Verrieglungstaste Lock-on button Przycisk blokady włącznika Buton de blocare
Gri Grip Rękojeść Mâner
1
2
3
4
5
6
7
8
9
468
9
57
23
1

CS ES GR HU
Rychloupínací sklíčidlo pro
vrtačku Mandril de cierre rápido Τσοκ χωρίς κλειδί Gyorsbefogó fúrótokmány
Přepínač provozního režimu Conmutador del modo de
trabajo Διακόπτης λειτουργίας εργασίας Munkamód kapcsoló
Hloubkový doraz Tope de profundidad Διακόπτης βάθους Fúrásmélység határoló
Přídavná rukojeť Mango adicional Βοηθητική λαβή Segédmarkolat
Přepínač směru otáček Conmutador del sentido de giro Διακόπτης κατεύθυνσης
περιστροφής Forgásirány kapcsoló
Knoflík ovládání rychlosti otáček Perilla de regulación de la
velocidad de giro Μεταβλητή ταχεία κλήση Fordulatszám szabályozó tekerőgomb
Přepínač Interruptor Διακόπτης ON / OFF Kapcsológomb
Tlačítko blokády spínače Botón de bloqueo del interruptor Πλήκτρο κλειδώματος Kapcsológomb reteszelő
Rukojeť Mango Λαβή Markolat
1
2
3
4
5
6
7
8
9
LT RU SK
Greitai užspaudžiamas gręžtuvų laikiklis Быстрозажимной патрон Skľučovadlo na upnutie nástroja
Darbo režimo jungiklis Переключатель режима работы Prepínač režimu
Gylio ribotuvas Ограничитель глубины сверления Hĺbkový doraz
Papildomas laikiklis Вспомогательная рукоятка Prídavná rukoväť
Apsisukimų krypties jungiklis «Реверс» - переключатель
направления вращения Prepínač smeru otáčania
Apsisukimų greičio reguliavimo rankenėlė Регулятор частоты вращения Otočný regulátor otáčok
Jungiklis Включатель Spínač Zap./Vyp.
Jungiklio blokavimo mygtukas Кнопка стопора включателя Tlačidlo zaistenia spínača
Rankena Рукоятка Rukoväť
1
2
3
4
5
6
7
8
9

5CS
OTÁZKY BEZPEČNOSTI
Přečtěte si přiložená bezpečnostní upozornění, další bezpečnostní upozornění a
návod. Nedodržení bezpečnostních upozornění a návodu může vést k úrazu
elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému zranění.
Uschovejte bezpečnostní upozornění a návod pro budoucnost.
Výraz „elektronářadí”, který se používá v této příručce, se týká elektronářadí poháněného
elektrickou energií ze sítě (napájecím kabelem) a elektronářadí napájeného bateriemi (bez
napájecího kabelu).
Symboly (Vysvětlení symbolů na elektronářadí, pokud se vyskytují)
Přečtěte si návod k použití.
Označuje riziko poranění, smrti nebo poškození elektronářadí, pokud nedodržíte
pokyny uvedené v návodu.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Proměnná elektronická rychlost.
Otáčky, vlevo / vpravo.
Pouze pro použití v místnosti.
elektronářadí třídy II - Dvojitá izolace - Nemusíte používat uzemněné zástrčky.
V případě poruchy není transformátor nebezpečný.
Nevystavujte působení povětrnostních podmínek.
Nevystavujte elektronářadí extrémním teplotám (příliš vysokým nebo příliš
nízkým hodnotám).
Používejte osobní ochranné prostředky: masku proti prachu, ochranná sluchátka
a ochranné brýle.
Používejte ochranné rukavice a ochrannou obuv.
Držte části těla mimo pohyblivé části elektronářadí.
Ujistěte se, že se děti, jiné osoby a zvířata nachází v bezpečné vzdálenosti od
elektronářadí a pracovního místa.

6CS
Před údržbou, čištěním nebo při pokud elektronářadí nepoužíváte, odpojte
elektronářadí od zdroje napájení.
Odpojte napájecí kabel síťové nabíječky, pokud byl během používání poškozen
napájecí kabel. Uchopte a zatáhněte za zástrčku, nikdy za kabel.
Nevyhazujte výrobek do nevhodných nádob.
Selektivní sbírka lithium-iontových baterií.
Výrobek splňuje požadavky příslušných bezpečnostních norem uvedených ve
směrnicích EU.
Nebezpečí výbuchu! Chraňte baterii před zdroji tepla a ohněm.
Nevhazujte baterii do ohně. Nepodpalujte.
Nevkládejte baterii do vody.
Maximální teplota okolí: 40°C/45°C.
Baterii vždy nabíjejte při okolní teplotě +10°C až +40°C.
Obecné bezpečnostní předpisy pro elektronářadí
1. Udržujte místo práce čisté a dobře osvětlené. Nepořádek na pracovišti nebo
neosvětlený pracovní prostor může vést k nehodám.
2. Nepoužívejte toto elektronářadí v prostředí s nebezpečím výbuchu, například v
místě v němž se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Při použití nástroje
vznikají jiskry, které mohou způsobit vznícení.
3. Při používání elektronářadí se ujistěte, že se děti a jiné osoby nachází v bezpečné
vzdálenosti. Rozptýlení může mít za následek ztrátu kontroly nad elektronářadím.
Děti by neměly používat elektronářadí.
Nedovolte dětem hrát s elektronářadím.
Elektrická bezpečnost
Před připojením elektronářadí zkontrolujte kompatibilitu vstupního napětí zásuvky a
elektronářadí.
1. Zástrčka elektronářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy neměňte. Pro
elektronářadí s ochranným uzemněním nepoužívejte adaptéry. Nezměněné zástrčky
a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.
2. Zabraňte kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a
chladničky. Riziko úrazu elektrickým proudem je větší, je-li tělo uživatele uzemněno.
3. Elektronářadí musí být chráněno před deštěm a vlhkostí. Vniknutí vody do
elektronářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

7CS
4. Nikdy nepřenášejte elektronářadí, přidržujíc jej za kabel, používajíc kabel pro
zavěšení elektronářadí; nevytahujte zástrčku ze zásuvky za kabel. Chraňte kabel
před vysokými teplotami, udržujte jej mimo dosah oleje, ostrých hran nebo
pohyblivých částí elektronářadí. Poškozené nebo zapletené šňůry zvyšují riziko úrazu
elektrickým proudem.
5. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn pouze u výrobce nebo
kvalifikovaným servisním střediskem.
6. Pokud používáte elektronářadí venku, použijte prodlužovací kabel určený pro
venkovní použití. Používání správného prodlužovacího kabelu snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
7. Je-li nutné použít prodlužovací kabel, věnujte pozornost odpovídajícímu materiálu
a průřezu kabelu. Použití nevhodného prodlužovacího vodiče může vést k náhlému
poklesu napětí a následnému poškození elektronářadí.
8. Pokud se ve vlhkém prostředí nelze vyhnout práci s elektronářadím, použijte
ochranný vypínač s proudovým chráničem (RCD). Použití vypínače s proudovým
chráničem snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Bezpečnost osob
1. Při používání elektronářadí je třeba zachovat mimořádnou opatrnost a všechny
činnosti provádět pečlivě a opatrně. Nepoužívejte elektronářadí, jste-li unavení,
pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti při práci s
elektronářadím může vést k vážnému zranění.
2. Používejte osobní ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranné brýle. Ochranná
zařízení, jako je prachová maska, boty s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba
nebo ochranné brýle používané za odpovídajících podmínek, snižují riziko zranění.
3. Vyvarujte se neúmyslného spuštění elektronářadí. Před připojením k napájecímu
zdroji a/nebo akumulátoru, uchopením nebo přenesením elektronářadí se ujistěte,
že je vypnuté. Pokud držíte prst na spínači, když přenášíte elektronářadí nebo jej
připojujete k napájecímu zdroji, vzniká riziko úrazu.
4. Před zapnutím elektronářadí odstraňte veškeré nastavovací nástroje nebo tlačítka.
Nástroj nebo klíč nacházející se pohyblivých částech elektronářadí může způsobit
zranění osob.
5. Vyhněte se nepřirozeným pracovním pozicím. Udržujte stabilní pozici a udržujte
rovnováhu. Tím se zajistí lepší ovládání elektronářadí v nečekaných situacích.
6. Při práci s elektronářadím nezapomeňte nosit vhodné oblečení. Nenoste volné
oblečení nebo šperky. Ujistěte se, že vlasy, oblečení a rukavice jsou mimo pohybující
se části elektronářadí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny
v pohyblivých částech.
7. Je-li možné k elektronářadí připojit externí odsávací zařízení, ujistěte se, že je
správně připojeno a zda bude použito vhodným způsobem. Použití zařízení na
odsávání prachu může snížit nebezpečí spojená s prachem.
Správný provoz a práce elektronářadí
1. Nepřetěžujte elektronářadí. Používejte pouze elektronářadí určené pro plánovanou
práci. Správně zvoleným elektronářadím se v daném výkonovém rozsahu pracuje lépe
a bezpečněji.

8CS
2. Během provozu nenechávejte elektronářadí bez dozoru.
3. Používejte pomocné rukojeti, pokud jsou součástí elektronářadí . Ztráta kontroly
nad elektronářadím může způsobit zranění osob.
4. Udržujte úchyty a rukojeť elektronářadí čisté a ujistěte se, že jsou suché, bez
nečistot, zejména olejů a tuků.
5. Během práce, při níž se může řezací zařízení dostat do styku se skrytými vodiči nebo
napájecím kabelem, držte elektronářadí za izolované uchopovací plochy. Kontakt
řezacího zařízení s kabelem pod napětím může způsobit, že odkryté kovové části
nářadí budou pod napětím, což může vést k úrazu operátora elektrickým proudem.
6. Pokud vypínač nepracuje správně, okamžitě přestaňte používat elektronářadí.
Elektronářadí, které nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a mělo by být
opraveno.
7. Před přistoupením k regulaci elektronářadí, výměně nástavců nebo ukončením
používání elektronářadí, odpojte elektronářadí od zdroje energie a/nebo odpojte
baterii. Výše uvedená bezpečnostní opatření mohou zabránit náhodnému zapnutí
elektronářadí.
8. Toto zařízení smí používat děti mladší 8 let a osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi, stejně jako osoby, které nemají žádné
zkušenosti a nejsou seznámeny se zařízením, pokud je zajištěn dohled nebo školení
týkající se používání zařízení takovým způsobem, aby rizika s tím spojená byla
srozumitelná.
9. Elektronářadí držte mimo dosah dětí a nedovolte, aby byly elektronářadí
provozovány osobami, které nejsou se zařízením obeznámeny, nebo neznají níže
uvedené pokyny. Elektronářadí představuje hrozbu pro osoby, které nejsou s tímto
zařízením obeznámeny.
10. Nezapomeňte řádně udržovat elektronářadí. Je nezbytné pravidelně kontrolovat,
zda pohyblivé části pracují správně, zda nejsou zablokovány, popraskané nebo
poškozené způsobem, který by mohl negativně ovlivnit funkci elektronářadí.
V případě poškození nechte elektronářadí opravit. Mnoho nehod je důsledkem
nesprávné údržby elektronářadí.
11. Zajistěte správnou ostrost a čistotu řezných nástrojů. Správně udržované řezné
nástroje jsou snadněji ovladatelné a pravděpodobnost jejich zaseknutí je mnohem
menší.
12. Elektronářadí, příslušenství, pomocné nářadí atd. by měly být používány v souladu s
následujícími doporučeními, s ohledem na podmínky a typ provedené práce. Použití
elektronářadí pro práci, která není v souladu s jejich určeným použitím, může vést k
nebezpečným situacím.
Servis
1. Opravu elektronářadí může provádět pouze kvalifikovaný technik a pouze pomocí
originálních náhradních dílů. Dodržení výše uvedených informací Vám zaručí
bezpečnost elektronářadí.

9CS
Další bezpečnostní upozornění pro vrtačky a šroubováky
• Pokud je to možné, držte elektronářadí pevně oběma rukama a udržujte stabilní
pozici těla. Elektronářadí je nejjednodušší ovládat oběma rukama. Pokud dojde k
zablokování koncovky pro utahování a odšroubování šroubů, mohou se vyskytnout
vysoké reakční momenty.
• Pomocí vhodných detektorů zjistěte, zda se v pracovním prostoru nevyskytují ukryté
linie. Kontakt s elektrickými vodiči může vést k požáru a úrazu elektrickým proudem.
Poškození plynovodu může vést k výbuchu. Proražení vodního potrubí může vést k
poškození majetku nebo úrazu elektrickým proudem.
• Chraňte obrobek. Nikdy nedržte obrobek v ruce, na nohách nebo opřený o své
tělo. Umístění obrobku do upínacího zařízení nebo svěráku zajistí větší bezpečnost a
stabilitu než držení v ruce. Nestabilní poloha obrobku může vést ke ztrátě kontroly nad
elektronářadím a následnému zranění.
• Nepoužívejte tupé nebo poškozené vrtáky a/nebo bity. Nesprávné nebo poškozené
vrtáky/bity mají větší tendenci zaseknout se v obrobku, poškodit nebo být odbíjeny
elektronářadím.
• Ujistěte se, že jsou vrtáky/bity správně umístěny v držáku. Není-li vrták/bit dostatečně
hluboko usazen, držák elektronářadí není schopen správně držet vrták/bit, což zvyšuje
riziko ztráty kontroly a vypadnutí nástroje. Po umístění vrtáku/bitu do držáku jej
potáhněte, abyste se ujistili, že je správně zajištěn.
• Pokud se bit zablokuje v obrobku, okamžitě zastavte elektronářadí uvolněním
spínače, změňte směr otáčení a pomalu zatlačte spínač, aby se bit odblokoval. Buďte
připraveni na silný reakční moment, který může způsobit zpětný ráz.
• Nikdy nedržte elektronářadí (úchyt nebo bit/vrták), pokud se pohybuje, a nedávejte
ruku příliš blízko otočného držáku nebo vrtáku/bitu. Nebezpečí úrazu.
• Neměňte směr otáček během práce elektronářadí. Teprve poté, co se ujistíte, že je
elektronářadí zcela v klidu, můžete změnit směr otáček.
• Nedotýkejte se vrtáku ihned po dokončení práce, protože může být horký. Stejně tak
při vyjímání příslušenství z držáku nasaďte ochranné rukavice, abyste mohli vrták/
bit chytit. Bity / vrtáky mohou být po dlouhodobém používání horké. Vyhýbejte se
kontaktu s pokožkou. Nebezpečí popálení.
• Počkejte, až bude elektronářadí úplně v klidu, než jej odložíte.
• Některé zpracované materiály mohou obsahovat toxické chemikálie. Zabraňte
vdechování prachu a kontaktu s pokožkou.
Další hrozby
I když se elektronářadí používá podle doporučení, nelze všechny rizikové faktory (částečné)
vyloučit. Následující rizika se týkají konstrukce elektronářadí:
• Poškození plic, pokud není používána maska proti prachu.
• Poškození sluchu, pokud nejsou použity chrániče sluchu.
• Škody na zdraví vyplývající z emisí vibrací, pokud je elektronářadí používáno po dlouhou
dobu a není řádně udržováno a regulováno.
• Zranění osob a poškození majetku způsobené poškozeným příslušenstvím, náhle
vymrštěným z elektronářadí.

10CS
Upozornění!
Toto elektronářadí generuje během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může
za určitých okolností rušit práci aktivních nebo pasivních lékařských implantátů.
Abyste snížili riziko vážných nebo smrtelných poranění, doporučujeme, aby se lidé s
lékařskými implantáty poradili s lékařem a výrobcem implantátu před použitím tohoto
elektronářadí.
INFORMACE O ELEKTRONÁŘADÍ
Určení
Tato příklepová vrtačka je určena k:
• vrtání ve všech typech dřeva (dřevo, překližka, obložení, dřevovláknitá deska, desky
podobné dřevu),
• vrtání do materiálů keramických, plastových, ze skleněných vláken a laminátu,
• vrtání do kovů,
• vrtání s příklepem do betonu, cihel a kamene.
Elektronářadí používejte pouze k určenému účelu. Jakékoli použití, které se liší od
popisu popsaného v této příručce, není v souladu s určeným použitím nářadí. Za škody
nebo úrazy způsobené v důsledku nesprávného použití odpovídá uživatel / majitel,
nikoli výrobce.
Technické údaje
Výkon 600 W
Napájení 230 V; 50 Hz
Délka napájecího kabelu 2 m
Úchyt Do 13 mm
Otáčky bez zatížení 3100 ot./min.
Max. průměr vrtání v betonu 13 mm
Max. průměr vrtání v oceli 8 mm
Max. průměr vrtání ve dřevě 20 mm
Hmotnost 2 kg
V sadě Klíč na vrtací sklíčidlo, přídavná rukojeť, hloubkový
doraz, uživatelská příručka
Hladina akustického tlaku LPA 88 dB(A), K= 3 dB(A)
Hladina akustického výkonu LWA 99 dB(A), K= 3 dB(A)
Vibrace ruka-paže ah(šroubování bez
příklepu) 7,480 m/s2K=1,5 m/s2

11 CS
Úroveň vibrací
Úroveň emisí vibrací uvedená v této příručce byla měřena v souladu s harmonizovanou
zkouškou uvedenou v normě EN 61029 a může být použita k porovnání nástrojů mezi
sebou a k předběžnému odhadu expozice vibracím při použití nářadí pro určený účel.
• Použití nástroje pro jiné účely nebo jiného nebo špatně udržovaného příslušenství
může výrazně zvýšit úroveň expozice.
• Doba, kdy je nářadí vypnutý, nebo kdy je zapnuté, ale není používáno, může výrazně
snížit úroveň expozice. Chraňte se před vlivy vibrací tím, správnou údržbou nářadí a
příslušenství, udržujíc teplotu rukou a správně organizujíc práci. Chraňte se před vlivy
vibrací, správnou údržbou nářadí a příslušenství, udržujíc teplotu rukou a správně
organizujíc práci.
PROVOZ
Upevnění přídavné rukojeti a hloubkového dorazu
Poznámka: Elektronářadí by mělo být používáno pouze se správně zamontovanou
přídavnou rukojetí.
Chcete-li namontovat přídavnou rukojeť (4), uvolněte rukojeť otáčením proti směru
hodinových ručiček, až bude možné protáhnout svorku přes sklíčidlo. Nasaďte svorku na
přední části vrtačky a nastavte přídavnou rukojeť v požadované poloze. Přídavná rukojeť
může být nastavena v různých polohách, což vám umožní získat vhodnou a stabilní polohu
při práci. Utáhněte rukojeť otáčením ve směru hodinových ručiček.
Hloubkový doraz se používá k určení požadované hloubky vrtání. Chcete-li připojit
hloubkový doraz, musíte jej protáhnout otvorem v boční rukojeti. Maximální hloubka vrtání
se rovná vzdálenosti mezi špičkou vrtáku a předním koncem hloubkového dorazu.
Nasazení a vyjmutí vrtáků (Obr. 1)
Ujistěte se, že je elektronářadí odpojeno od zdroje
napájení.
UPOZORNĚNÍ. Pokud neodpojíte
elektronářadí ze zdroje, může dojít k
náhodnému spuštění vrtačky, což by mohlo vést k
vážným zraněním.
Aby správně připojit / vyjmout vrták je nutné:
• Otočit objímku doprava, aby se otevřely čelisti
úchytu. Jemně zvedněte přední stranu vrtačky,
čímž zabráníte vypadnutí vrtáku z úchytu.
• Vrták položte co nejhlouběji do sklíčidla vrtáku
(1).
SPRÁVNĚ
ŠPATNĚ
Vrták
Čelisti úchytu
OBR. 1
OBR. 2

12CS
UPOZORNĚNÍ. Neumísťujte vrták do čelistí úchytu a upevňovat jej tak, jak je
znázorněno na druhém obrázku (Obr.2). Nesprávné vložení vrtáku do úchytu může
způsobit jeho vysunutí z úchytu během práce, což může způsobit vážná zranění a poškození
úchytu.
• Klíč dodaný v sadě vložte do otvoru sklíčidla a otáčejte ve směru hodinových ručiček,
dokud se upínací čelisti sklíčidla nezapadnou. Nepoužívejte žádné jiné klíče, než
dodaný v sadě!
• Po dokončení montáže vrtáku vložte klíč zpět do držáku.
• Chcete-li odstranit vrták, znovu použijte klíč, umístěte jej do otvoru sklíčidla a otáčejte
proti směru hodinových ručiček, dokud nejsou čelisti sklíčidla otevřeny, což umožní
bezpečně vyjmout vrták.
Regulace rychlosti
Chcete-li dosáhnout vyšší rychlosti, otočte kolečkem regulace otáček (6) ve směru
hodinových ručiček. Chcete-li snížit rychlost, otočte kolečkem regulace otáček (6) proti
směru hodinových ručiček.
Rychlost lze rovněž regulovat odpovídajícím tlakem na spínač. S lehkým tlakem bude
výsledná rychlost nižší. Se zvýšeným tlakem bude dosažená rychlost vyšší.
Poznámka: Po stisknutí spínače můžete slyšet hvízdání nebo zvonění. To je normální jev.
Změna provozního režimu
Elektronářadí má dva provozní režimy: vrtání bez příklepu a vrtání s příklepem. Přesuňte
přepínač provozního režimu (2) doleva do polohy pro vrtání s příklepem; přesuňte
přepínač provozního režimu (2) doprava pro vrtání bez příklepu.
Pro vrtání tvrdých materiálů, jako jsou cihly, dlaždice, beton atd., použijte karbidový vrták a
zvolte režim práce s příklepem.
Pro vrtání v měkkých materiálech pomocí spirálového vrtáku nebo děrovky atd. použijte
režim bez příklepu.
Nastavení směru otáček (Obr.3)
Elektronářadí bylo vybaveno přepínačem směru
otáček (5) umístěným nad spínačem:
• Chcete-li dosáhnout otáček vpravo, přesuňte
přepínač směru otáček (5) maximálně vlevo.
• Chcete-li dosáhnout otáček vlevo, přesuňte
přepínač směru otáček (5) maximálně vpravo.
POZNÁMKA: Ujistěte se, že je přepínač směru otáček přesunutý maximálně vpravo / vlevo.
OBR. 3

13 CS
V opačném případě se vrtačka nespustí.
Dlouhodobé vrtání při nízké rychlosti může vést k přehřátí motoru. Pokud k tomu dojde,
nechte vrtačku pracovat nejvyšší rychlostí bez zatížení po dobu několika minut.
Zapnutí a vypnutí elektronářadí
• Stisknutím spínače (7) se elektronářadí zapne.
• Uvolněním spínače (7) se elektronářadí zastaví.
Blokáda spínače
Elektronářadí je vybaveno tlačítkem pro zablokování spínače pro nepřetržitý provoz při
delší práci elektronářadí.
Chcete-li zablokovat spínač, je nutné:
• Stisknout spínač.
• Stisknout a přidržte tlačítko blokády spínače (8) nacházející se na levé straně rukojeti.
• Uvolnit spínač.
• Uvolnit tlačítko blokády spínače.
• Chcete-li uvolnit blokádu, stiskněte a uvolněte spínač.
• Pokud je při používání elektrického nástroje aktivována funkce blokování spínače a je
odpojeno od zdroje napájení, okamžitě uvolněte blokádu.
UPOZORNĚNÍ. Před připojením vrtačky k napájecímu zdroji se vždy ujistěte, že není
aktivována funkce blokády spínače (stiskněte a uvolněte spínač). V případě
nedodržení výše uvedeného může dojít k náhodnému zapnutí vrtačky, což může vést k
vážným zraněním. Neblokujte spínač v situacích, kdy může být nutné nářadí náhle zastavit.
VRTÁNÍ
• Při vrtání do tvrdých, hladkých materiálů použijte důlčík a kladivo, aby se vytvořilo
vybrání v místě, kde má být vrtán otvor. To zabrání sklouznutí vrtáku na začátku operace.
• Pokud se vrták zablokuje v obrobku nebo pokud se vrták zastaví, okamžitě vypněte
elektronářadí. Následně vyjměte vrták z obrobku a zjistěte příčinu uvíznutí.
VRTÁNÍ DO DŘEVA A KOVU
• Chcete-li dosáhnout co nejvyšší efektivity, použijte vrtáky pro vrtání do dřeva a kovu.
• Nastavte režim vrtání bez příklepu. Začněte vrtat při nastavení nejnižší rychlosti, čímž
předejdete sklouznutí vrtáku na začátku operace.
Vrtání ve dřevě
• Zvyšte rychlost, jakmile vrták pronikne obrobkem.
• Při vrtání otvorů umístěte pod obrobek dřevěný blok, který zabrání tvorbě zubatých
okrajů na zadní straně otvoru.

14CS
Vrtání v kovu
• Na vrták naneste lehký olej, aby nedošlo k jeho přehřátí. Olej prodlužuje životnost
vrtáku a zvyšuje sílu vrtání.
• Je nutné udržovat rychlost a tlak, což umožní vrtání bez přehřátí vrtáku.
Použití příliš velkého tlaku povede k:
• přehřátí vrtáku,
• opotřebení ložisek,
• ohýbání nebo spálení vrtáku,
• vytvoření nepravidelných otvorů.
• Při vrtání velkých otvorů v kovu začněte vrtat malým vrtákem a dokončete pomocí
většího vrtáku.
Vrtání do kamene
• Chcete-li dosáhnout nejvyšší účinnosti při vrtání do cihel, dlažby, betonu apod., použijte
zednické vrtáky pro vrtání s příklepem a nastavte režim vrtání s příklepem.
• Chcete-li dosáhnout nejlepších výsledků při vrtání do cihel, vyvíjejte lehký tlak na
elektronářadí a střední rychlost.
• Při vrtání do tvrdých materiálů, jako je beton, může být použit větší tlak.
• Při vrtání do dlaždic nejdříve proveďte zkoušku na kusu dlaždice, abyste nastavili
správnou rychlost a odpovídající tlak. Začněte vrtat při nízké rychlosti, aby se zabránilo
sklouznutí vrtačky na začátku operace.
UPOZORNĚNÍ:
• Při vrtání nevyvíjejte příliš velký tlak na elektronářadí, jelikož to nijak nepřispívá ke
zrychlení procesu vrtání. Nadměrný tlak může způsobit poškození vrtáku, snížit účinnost
elektronářadí a snížit jeho životnost.
• Při vrtání obrobku se vytváří velká síla, proto pevně držte elektronářadí a buďte opatrní.
ÚDRŽBA
Před čištěním nebo údržbou vždy vypněte elektronářadí a odpojte jej od zdroje
napájení.
Pravidelně čistěte pouzdro elektronářadí měkkým hadříkem, nejlépe po každém použití.
Ujistěte se, že se ve ventilačních otvorech nenachází pyl, prach a nečistoty. Odstraňte
odolné nečistoty měkkým hadříkem navlhčeným mýdlovou pěnou. Nepoužívejte žádná
rozpouštědla, jako je benzín, alkohol, čpavek apod. Takové chemické látky způsobí
poškození plastových částí.
Před odložením elektronářadí vyčistěte. Uchovávejte elektronářadí, návod a příslušenství
v originálním obalu. Elektronářadí skladujte na čistém, suchém místě chráněném před
vlhkostí a mimo dosah dětí. Neuchovávejte elektronářadí v prostředí, kde teplota klesá pod
0°C. Ujistěte se, že se během uložení na elektronářadí nenachází žádné předměty.

15 CS
Elektronářadí používané do materiálů ze skleněného vlákna, sádrokartonu, sádry nebo
omítky je vystaveno dřívějšímu opotřebování a předčasnému selhání, protože laminátové
třísky působí vysoce erozivně na ložiska, kartáče a komutátor. Z toho důvodu se dlouhodobá
práce s těmito materiály nedoporučuje. Pokud je to však nevyhnutelné, je velmi důležité
vyčistit nářadí stlačeným vzduchem.
Výrobek a návod k obsluze se mohou změnit. Technické specifikace mohou být změněny
bez předchozího upozornění.
Čeština
Správná likvidace výrobku
(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)
Označení umístěné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají, poukazuje na skutečnost,
že po vypršení doby používání je zakázáno likvidovat tento výrobek společně s ostatním
domovním odpadem. Pro to, abyste se vyhnuli škodlivému vlivu na přírodní prostředí a
lidské zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadů, oddělte tento výrobek od
odpadů jiného typu a zodpovědně ho recyklujte za účelem propagace opětovného
využití hmotných zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací ohledně místa a způsobu
recyklace tohoto výrobku, která bude bezpečná pro životní prostředí, domácí uživatelé
mohou kontaktovat maloobchodní prodejnu, v níž výrobek zakoupili, nebo orgán místní
samosprávy. Firemní uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky
kupní smlouvy. Neodstraňujte výrobek společně s ostatními komerčními
odpady.
Vyrobeno v ČLR pro LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne,
Polsko.

16DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
LesenSiediebeiliegendenSicherheitshinweise,diezusätzlichenSicherheitshinweise
und die Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer und / oder schweren Verletzungen
führen.
Bewahren Sie die Sicherheitswarnungen und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.
Der Begriff „Elektrowerkzeug” in den Warnungen bezieht sich auf Ihr
netzbetriebenes (kabelgebundenes) oder batteriebetriebenes (schnurloses)
Elektrowerkzeug.
Symbole (Erklärung der Symbole auf dem Gerät wenn anwendbar)
Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
Verletzungsgefahr und / oder Beschädigung und / oder Verschlechterung des
Produkts bei Nichteinhaltung der Sicherheitsanforderungen.
Risiko eines elektrischen Schlages.
Variable elektronische Geschwindigkeit.
Drehung links / rechts.
Nur im Inneren benutzen.
Gerät der Klasse II - Doppelte Isolierung - Sie benötigen keinen geerdeten
Stecker.
Im Fehlerfall ist der Transformator nicht gefährlich.
Setzen Sie das Gerät keinen Wetterbedingungen aus.
Nicht in feuchten oder nassen Räumen verwenden.
Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen aus (zu heiß oder zu
kalt). Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Schutzausrüstung tragen: Gesichtsmaske, Ohren- und Augenschutz.
Tragen Sie Schutzhandschuhe und Stiefel.
Halten Sie alle Körperteile von beweglichen Teilen fern.
Halten Sie Personen (insbesondere Kinder) und Tiere vom Elektrowerkzeug und
vom Arbeitsbereich fern.

17 DE
Trennen Sie das Elektrowerkzeug vor der Wartung, Reinigung oder vor Eingrien am
Produkt von der Stromversorgung. oder wenn Sie das Produkt nicht verwenden.
Trennen Sie das Netzkabel des Akkuladegeräts, wenn das Kabel oder das
Verlängerungskabel während des Betriebs beschädigt ist oder unterbrochen wurde.
Entsorgen Sie das Produkt nicht in ungeeigneten Behältern.
Separate Sammlung für Li-Ionen-Akku.
Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsnormen der europäischen
Richtlinien.
Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer. Nicht verbrennen.
Explosionsgefahr! Batterie vor Hitze und Feuer schützen.
Werfen Sie den Akku nicht ins Wasser.
Maximale Umgebungstemperatur: 40°C/45°C.
Laden Sie den Akku immer bei Umgebungstemperaturen zwischen +10°C und
+40°C.
Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrogeräte
1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordentliche oder dunkle
Bereiche führen zu Unfällen.
2. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Bereichen,
wie zum Beispiel in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
3. Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen.
Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.
Lassen Sie niemals Kinder das Gerät bedienen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Elektrische Sicherheit
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Geräts an die Steckdose, dass die auf
dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung in der Steckdose übereinstimmt.
1. Die Stecker des Elektrowerkzeugs müssen zur Steckdose passen. Verändern Sie
niemals den Stecker auf irgendeine Weise. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit
geerdeten Elektrowerkzeugen. Nicht veränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines Stromschlags.

18DE
2. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Kühlern,
Herden und Kühlschränken. Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht ein erhöhtes Risiko
eines elektrischen Schlags.
3. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder Nässe aus. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.
4. Missbrauchen Sie nicht das Kabel. Verwenden Sie das Kabel niemals zum tragen,
ziehen oder trennen des Netzgeräts. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlags.
5. Ein defektes Stromkabel sollte nur von einem autorisierten Kundendienst ersetzt werden.
6. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein
Verlängerungskabel,dasfürden Einsatz im Freien geeignet ist. Die Verwendung eines
für den Außenbereich geeigneten Kabels verringert das Risiko eines Stromschlags.
7. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden müssen, achten Sie auf
das entsprechende Material und die Querschnittfläche. Ein ungeeignetes
Verlängerungskabel kann zu einem Abfall der Netzspannung führen, was zu
Stromausfall und Überhitzung führt.
8. Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort unvermeidbar ist,
verwenden Sie eine Fehlerstromschutzvorrichtung (RCD). Die Verwendung eines FI-
Schutzschalters verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.
Persönliche Sicherheit
1. Bleiben Sie wachsam, beobachten Sie, was Sie tun, und verwenden Sie beim
Betrieb eines Elektrowerkzeugs den gesunden Menschenverstand. Verwenden Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb
von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.
2. VerwendenSiepersönlicheSchutzausrüstung.Tragen Sie immer einen Augenschutz.
Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, die für geeignete Bedingungen verwendet werden, verringert die
Verletzungen von Personen.
3. Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass der Schalter in
Position Aus befindet, bevor Sie das Gerät an die Stromquelle und / oder den Akku
anschließen, das Gerät anheben oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit
dem Finger am Schalter oder das Anschließen an die Steckdose von eingeschalteten
Elektrowerkzeugen kann zu Unfällen führen.
4. Entfernen Sie alle Schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein an einem drehenden
Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.
5. Überschreiten Sie nicht. Behalten Sie jederzeit den richtigen Stand und das Gleichgewicht.
Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen.
6. Ziehen Sie sich richtig an. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen.
7. Wenn Geräte mit Anschluss für Staubabsaug- und -sammeleinrichtungen ausgestattet
sind, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet
werden. Die Verwendung von Staubabsaugung kann die Gefährdung durch Staub
verringern.

19 DE
Benutzen und warten von Elektrowerkzeugen
1. Wenden Sie keine Gewalt am Elektrowerkzeug an. Verwenden Sie das richtige
Elektro-Werkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die
Arbeit bei der Nenndrehzahl, für die es entwickelt wurde, besser und sicherer.
2. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht unbeaufsichtigt, wenn es funktioniert.
3. Verwenden Sie die Zusatzhandgrie, wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug geliefert
werden. Kontrollverlust kann zu Verletzungen führen.
4. Halten Sie Grie trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
5. Halten Sie das Gerät an den isolierten Griflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Schneidzubehör verborgene Kabel oder das eigene Kabel berühren kann.
Schneidzubehör, das mit einem spannungsführenden Draht in Berührung kommt, kann
dazu führen, dass freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs „spannungsführend”
werden und der Benutzer einen elektrischen Schlag erleidet.
6. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht ein- und
ausschaltet. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden
kann, ist gefährlich und muss repariert werden.
7. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und / oder den Akku aus dem
Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder
Elektrowerkzeuge auewahren. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen
verringern das Risiko eines versehentlichen Startens des Elektrowerkzeugs.
8. Dieses Elektrowerkzeug kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person überwacht und geleitet werden in einer vorsichtigen
Weise wobei alle Sicherheitsvorkehrungen verstanden und befolgt werden.
9. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen nicht
vertraut sind, dürfen das Elektrowerkzeug nicht bedienen. Elektrowerkzeuge sind in
den Händen ungeübter Benutzer gefährlich.
10. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet
sind oder eingeklemmt, ob Teile gebrochen sind oder ob andere Zustände vorliegen,
die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Wenn das Gerät
beschädigt ist, lassen Sie es vor der Verwendung reparieren. Viele Unfälle werden
durch schlecht gepflegte Elektrowerkzeuge verursacht.
11. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Ordnungsgemäß gewartete
Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu kontrollieren.
12. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör, die Werkzeugeinsätze usw.
gemäß diesen Anweisungen und berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere
als die vorgesehenen Vorgänge kann zu einer gefährlichen Situation führen.
Wartung
1. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

20DE
Zusätzliche Sicherheitswarnungen für Schraubenzieher
• Halten Sie das Elektrowerkzeug mit beiden Händen fest (wenn möglich) und halten
Sie das Gleichgewicht. Das Werkzeug wird am besten mit beiden Händen geführt. Wenn
der Werkzeugeinsatz blockiert ist, kann beim Eindrehen oder Lösen von Schrauben
eine starke Drehmomentreaktion auftreten.
• Verwenden Sie geeignete Detektoren, um festzustellen, ob Versorgungsleitungen
im Arbeitsbereich versteckt sind, oder wenden Sie sich an das örtliche Versorgungs-
Unternehmen, um Unterstützung zu erhalten. Kontakt mit elektrischen Leitungen
kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Die Beschädigung einer Gasleitung
kann zur Explosion führen. Das Eindringen in eine Wasserleitung führt zu Sachschäden
oder Stromschlag.
• Sichern Sie das Werkstück. Halten Sie das Werkstück niemals in der Hand oder über Ihre
Beine oder gegen Ihren Körper. Ein mit Spannvorrichtungen oder einem Schraubstock
gespanntes Werkstück wird sicherer gehalten als von Hand. Ein instabiles Werkstück kann
zu einem Verlust der Kontrolle über das Werkzeug und / oder zu Verletzungen führen.
• Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigte Werkzeugeinsätze und / oder
Zubehörteile. Stumpfe oder beschädigte Werkzeugeinsätze / Zubehör neigen eher
dazu, sich im Werkstück festzusetzen, zu brechen oder ausgeworfen zu werden.
• Wenn Sie ein Werkzeugeinsatz / Zubehör in das Spannfutter einsetzen, führen Sie
den Schaft des Werkzeugeinsatzes / Zubehörs gut in das Spannfutter ein. Wenn
der Werkzeugeinsatz / das Zubehör nicht tief genug eingeführt wird, wird der Gri des
Spannfutters über den Schaft des Werkzeugeinsatzes / des Zubehörs stark verringert,
was das Risiko eines Kontrollverlusts erhöht. Ziehen Sie nach dem Einsetzen des
Werkzeugeinsatzes daran, um sicherzustellen, dass es ordnungsgemäß eingesetzt ist.
• Wenn sich der Werkzeugeinsatz im Werkstück verklemmt hat, halten Sie das
Werkzeug sofort an, indem Sie den Auslöserschalter loslassen. Dann kehren
Sie die Drehrichtung um und drücken Sie den Auslöseschalter langsam, um
den Werkzeugeinsatz zu lösen und zu entfernen. Seien Sie bereit für ein starkes
Reaktionsmoment, das einen Rückschlag verursachen kann.
• Fassen Sie das Werkzeug (das Spannfutter oder den Werkzeugeinsatz / Zubehör)
niemals während der Bewegung an und halten Ihre Hände niemals zu nahe an das
sich drehende Spannfutter oder den Werkzeugeinsatz. Verletzungsgefahr.
• Ändern Sie nie die Drehrichtung des Spannfutters während das Gerät in betrieb ist.
Stellen Sie sicher dass das Spannfutter komplett stillsteht bevor Sie die Drehrichtung
ändern.
• BerührenSie den Bohrernicht unmittelbar nachderVerwendung, da erheiß sein kann.
Tragen Sie beim Entnehmen des Werkzeugeinsatzes / Zubehörs aus dem Werkzeug
ebenfalls Schutzhandschuhe, um es zu ergreifen. Zubehör (Werkzeugeinsätze)
können sich nach längerem Gebrauch erwärmen. Berührung mit der Haut vermeiden.
Verbrennungsgefahr.
• Warten Sie immer, bis das Spannfutter und das Zubehör vollständig zum Stillstand
gekommen sind, bevor Sie es ablegen.
• Einige Materialien enthalten möglicherweise giftige Chemikalien. Einatmen von
Staub und Berührung mit der Haut vermeiden.