Rebel TOOLS MIE-RB-830 User manual

TOOLS
model: MIE-RB-830, 830BUZ, 838
USER’S
MANUAL
DE EN PL RO
DIGITAL
MULTIMETER

SICHERHEITSANWEISUNGEN
Um einen elektris hen S hlag, oder Verletzungen zu
vermeiden, befolgen Sie die unteren
Si herheitsanweisungen:
1. Überprüfen Sie das Gehäuse vor der Verwendung
des Geräts auf me hanis he Bes hädigungen.
Verwenden Sie das Gerät ni ht, wenn das
Gehäuse Risse aufweist oder Teile fehlen.
2. Überprüfen Sie vor der Verwendung des Geräts die
Messleitungen auf Bes hädigungen. Verwenden
Sie das Gerät ni ht, wenn die Messleitungen
Isolationss häden oder S hnitte aufweisen.
3. Geben Sie keine höheren Spannungen als in der
Spezifikation angegeben ein.
4. Ändern Sie während der Messungen ni ht die
Position des Drehs halters.
5. Treen Sie besondere Vorsi htsmaßnahmen, wenn
SieSpannungen über60VDCund30 V AC messen.
6. Vor der Messung den Drehs halter in die
ri htige Position bringen und die Messleitungen
an die ri htigen Bu hsen ans hließen.
7. Verwenden Sie das Gerät ni ht bei Temperaturen,
die den angegebenen Berei h übers hreiten, bei
hoher Luftfeu htigkeit und in der Nähe von
Sprengstoen und brennbaren Stoen.
8. Halten Sie während der Messung die
Messleitungen über den Fingers hutz.
9. Trennen Sie vor dem Messen von Widerstand,
Dur hgang, Dioden und hFE, den Messkreis vom
Stromnetz und entladen alle Kondensatoren.
10. Wenn auf dem Display das Symbol für niedrigen
Batteriestand angezeigt wird, we hseln Sie die
Batterie. Andernfalls kann die Genauigkeit der
Messungen verringert werden.
DE 2

11. Vor dem Önen des Batteriegehäuses die
Messleitungen vom Messkreis und vom Gerät
trennen.
12. Die Batterie und Si herung muss dur h eine
neue mit derselben Spezifikation ersetzt werden.
13. Manipulieren Sie ni ht die internen S haltkreise
des Geräts. Dies kann zu einer Verringerung der
Genauigkeit oder zu einer Bes hädigung des
Geräts führen.
14. Das Gerät ist nur für den Innenberei h bestimmt.
15. Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn das Gerät
längere Zeit ni ht benutzt wird.
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Display
2. Drehs halter
3. hFE Bu hse
4. Ans hlussbu hsen
BETRIEB
Wechselspannung und
Gleichst omspannungsmessung
[AC und DC]
1. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der
VΩmA Bu hse.
2. Verbinden Sie die s hwarze Messleitung mit der
COM Bu hse.
3. Setzen Sie den Drehs halter auf den
zugehörigen Spannungsberei h.
4. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem
Messkreis.
5. Setzen Sie den Messkreis unter Spannung. Die
1
2
34
DE
3

Spannung und Polarität wird am Display
angezeigt.
*Wenn der Messberei h ni ht bekannt ist, stellen Sie den
Berei h auf den hö hsten Wert ein und senken diesen
allmähli h ab, bis eine genaue Messung erhalten wird.
Gleichst ommessung [DC]
1. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der
VΩmA Bu hse. Wenn die Messung si h im
Berei h 200 mA - 10 A befindet, verbinden Sie
die rote Messleitung mit der 10 A Bu hse.
2. Verbinden Sie die s hwarze Messleitung mit der
COM Bu hse.
3. Setzen Sie den Drehs halter auf den
zugehörigen Stromberei h.
4. Önen Sie den Messkreis und verbinden die
Messleitungen in Serie.
5. Das Ergebnis wird am Display angezeigt.
A htung: Bei Ans hluss an die 10 A Bu hse können
die Messungen im Zeitraum wenigern Sekunden nur
15 Sekunden dauern.
Wide standsmessung
1. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der
VΩmA Bu hse.
2. Verbinden Sie die s hwarze Messleitung mit der
COM Bu hse.
3. Setzen Sie den Drehs halter auf den
zugehörigen Ω Berei h.
4. Wenn die Widerstandsmessung am Stromkreis
dur hgeführt wird, trennen Sie den Stromkreis
vom Stromnetz und entladen alle Kondensatoren.
DE 4

5. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem
Messkreis.
6. Das Ergebnis wird am Display angezeigt.
Diodenmessung
1. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der
VΩmA Bu hse.
2. Verbinden Sie die s hwarze Messleitung mit der
COM Bu hse.
3. Setzen Sie den Drehs halter auf Position .
4. Verbinden Sie die rote Messleitung an der
Anode der Diode und die s hwarze Messleitung
an die Kathode.
5. Spannungsabfall wird angezeigt. Wenn am
Display "1" angezeigt wird, bedeutet dieses, die
Polarisierung ist umgekehrt.
Tempe atu messung (Model RB-838)
1. Verbinden Sie die rote Messleitung des K
Thermoelements mit der VΩmA Bu hse.
2. Verbinden Sie die s hwarze Messleitung des K
Thermoelements mit der COM Bu hse.
3. Setzen Sie den Drehs halter auf Position °C.
4. Die Temperatur wird angezeigt.
5. Maximale Temperaturmessung ist 250°C / 482°F.
Du chgangsp üfung (Nu Modele RB-838 und
RB-830BUZ)
1. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der
VΩmA Bu hse.
2. Verbinden Sie die s hwarze Messleitung mit der
COM Bu hse.
DE
5

3. Setzen Sie den Drehs halter auf Position .
4. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem
Messkreis. Wenn der Widerstand niedriger als
30 Ω ist, ertönt der Summer.
hFE T ansisto test
1. Setzen Sie den Drehs halter auf Position hFE.
2. Bestimmen Sie den Transistortyp (PNP oder
NPN) und verbinden den Emitter, die Basis und
den Kollektor mit den ri htigen Bu hsen.
3. Der ungefähre Wert von hFE wird angezeigt.
Gene ato funktion (Model RB-830BUZ)
1. Setzen Sie den Drehs halter auf Position .
2. 50 Hz Testsignal wird zwis hen den Bu hsen
VΩmA und COM erzeugt. Eingangsspannung ist
etwa 5 V bei einer Impedanz von 50 KΩ.
REINIGUNG UND WARTUNG
• Reinigen Sie das Gerät mit einem wei hen, lei ht
feu hten Tu h ohne S heuermittel.
• Um die Batterie und die Si herung zu we hseln,
lösen Sie zwei S hrauben an der Rü kseite des
Geräts. Setzen Sie die Batterie na h dem Önen
des Batteriede kels wieder ein (bea hten Sie die
Polarität). S hließen Sie die Batteriede kel und
s hrauben zwei S hrauben ein.
DE 6

TECHNISCHE DATEN
Gleichspannung [DC]
Überlasts hutz: 200 V AC für 200 mV Berei h; 1000
V DC oder 750 V für alle Berei he.
Wechselspannung [AC]
• Dur hs hnittli he Antwort kalibriert in Eektivwert
einer Sinuswelle.
• Frequenzberei h: 45 Hz ~ 450 Hz
• Überlasts hutz: 1000 V DC oder 750 V für alle
Berei he
Berei h Auflösung Genauigkeit
200 mV 100 µV ±(0,5% + 3)
2000 mV 1 mV
±(0,8% + 5)20 V 10 mV
200 V 100 mV
1000 V 1 V ±(1% + 5)
Berei h Auflösung Genauigkeit
200 V 100 mV ±(2% + 10)
750 V 1 V
DE
7

Du chgangsp üfung (Nu Modele RB-838 und
RB-830BUZ)
Überlasts hutz: für 15 Sekunden in Max. 220 V.
Gleichst om [DC]
Überlasts hutz: 500 mA / 250 V Si herung (10 A
Berei h ist ni ht mit einer Si herung ges hützt)
Wide stand
Berei h Auflösung Genauigkeit
200 µA 100 nA
±(1,8% + 2)2000 µA 1 µA
20 mA 10 µA
200 mA 100 µA ±(2% + 2)
10 A 1 mA ±(2% + 10)
Berei h Auflösung Genauigkeit
200 Ω 0,1 Ω ±(1% + 10)
2000 Ω 1 Ω ±(1% + 4)
20 KΩ 10 Ω
Berei h Bes hreibung
Wenn der Widerstand
niedriger als 30 Ω ist,
ertönt der Summer.
DE 8

DE
9
• Max. Spannung des oenen S haltkreises: 3,2 V
• Überlasts hutz: für 15 Sekunden in Max. 220 V.
Tempe atu (Nu Modell RB-838)
Berei h Auflösung Genauigkeit
-40°C ~ 150°C 1°C ±(1% + 4)
150°C ~ 1370°C ±(1,5% + 15)
-40°F ~ 302°C 1°F ±(1% + 4)
302°F ~ 1999°C ±(1,5% + 15)
200 KΩ 100 Ω ±(1% + 4)
2000 KΩ 1 KΩ
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll
(Anzuwenden in den Ländern der Europäis hen Union und anderen
europäis hen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzei hnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen
Literatur gibt an, dass es na h seiner Lebensdauer ni ht zusammen mit
dam normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses
Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
mens hli hen Gesundheit ni ht dur h unkontrollierte Müllbeseitigung zu
s haden. Re y eln Sie das Gerät, um die na hhaltige Wiederverwertung
von stoi hen Ressour en zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler,
bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf
umweltfreundli he Weise re y eln können. Gewerbli he Nutzer sollten
si h an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf ni ht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

SAFETY INSTRUCTIONS
In order to avoid ele tri sho k or other injuries, follow
the safety instru tions below:
1. Before using the devi e, inspe t the ase for any
me hani al damage. If the ase has ra ks or is
missing any part, do not use the devi e.
2. Before using the devi e, he k the test leads for
any insulation damage. If the test leads have
insulation damage or uts, do not use the devi e.
3. Do not input voltages higher than those in the
spe ifi ation.
4. During measurements do not hange the
position of the rotary swit h.
5. Take extra pre aution while measuring voltages
above 60 V DC and 30 V AC.
6. Before measurement position the rotary swit h
to orre t position and onne t the test leads to
the proper terminals.
7. Do not use the devi e in temperatures
ex eeding the range in spe ifi ation, in high
humidity, and near explosives and flammables.
8. During measurement, hold the test leads by the
finger guards.
9. Before measuring resistan e, ontinuity, diodes
and hFE, dis onne t the measured ir uit from
power and dis harge all apa itors.
10. If the display shows low battery i on, hange the
batteries. Otherwise the a ura y of
measurements may be de reased.
11. Before opening the battery ase dis onne t the
test leads from measured ir uit and from the
devi e.
12. Spare parts (battery and fuse) must be repla ed
for a new ones and with the same spe ifi ation.
EN 10

EN
11
13. Do not tamper with devi es internal ir uits. This may
lead to a ura y de rease or damaging the devi e.
14. The devi e is intended for indoors use only.
15. Take out the batteries, if the devi e is not going
to be used for a long time.
PRODUCT
DESCRIPTION
1. Display
2. Rotary swit h
3. hFE so ket
4. Conne tion terminals
OPERATION
AC and DC measu ement
1. Conne t the red test lead to the VΩmA terminal.
2. Conne t the bla k test lead to the COM terminal.
3. Set the rotary swit h to proper voltage range.
4. Conne t the test leads to a measured ir uit.
5. Turn on the ir uits power. The voltage and
polarization will show on the display.
*If the range is not known, set the range to highest and
graduallylower it,until getting thea uratemeasurement.
DC cu ent measu ement
1. Conne t the red test lead to the VΩmA terminal. If
the measurement will be in 200 mA - 10 A range,
onne t the red test lead to the 10 A terminal.
2. Conne t the bla k test lead to the COM terminal.
3. Set the rotary swit h to proper urrent range.
1
2
34

4. Open the measured ir uit and onne t the test
leads in series.
5. The result will appear on the display.
Caution: while onne ted to the 10 A terminal,
measurements an last only 15 se onds in a few
se onds intervals.
Resistance measu ement
1. Conne t the red test lead to the VΩmA terminal.
2. Conne t the bla k test lead to the COM terminal.
3. Set the rotary swit h to proper Ω range.
4. If the resistan e measurement will be ondu ted
on the ir uit, dis onne t the ir uit from power
and dis harge all apa itors.
5. Conne t the test leads to the measured ir uit.
6. The result will appear on the display.
Diode measu ement
1. Conne t the red test lead to the VΩmA terminal.
2. Conne t the bla k test lead to the COM terminal.
3. Set the rotary swit h to position .
4. Conne t the red lead to anode of the diode, and
bla k to the athode.
5. Voltage drop will be displayed. If the display
shows the "1", it means that the polarization is
reversed.
Tempe atu e measu ement (model RB-838 model)
1. Conne t the red lead of the K-type thermo ouple
to the VΩmA terminal.
2. Conne t the bla k lead of the K-type
EN 12

EN
13
thermo ouple to the COM terminal.
3. Set the rotary swit h to °C position.
4. The temperature will be displayed.
5. Maximum measurement of the temperature is
250°C / 482°F.
Continuity test (models RB-838 and RB-830BUZ
only)
1. Conne t the red test lead to the VΩmA terminal.
2. Conne t the bla k test lead to the COM terminal.
3. Set the rotary swit h to the position.
4. Conne t the test leads to a measured ir uit. If
the resistan e is lower than 30 Ω, the buzzer will
buzz.
hFE t ansisto test
1. Set the rotary swit h to the hFE position.
2. Determine the type of transistor (PNP or NPN)
and onne t the emitter, base and olle tor to
proper so kets.
3. Approximate value of hFE will be displayed.
Gene ato function (model RB-830BUZ only)
1. Set the rotary swit h to position .
2. Test signal 50 Hz will appear between terminals
VΩmA and COM. Input voltage is approx. 5 V
with impedan e 50 KΩ.

CLEANING AND MAINTENANCE
• Clean the devi e with soft, slightly damp loth,
without abrasive agents.
• To hange the battery and the fuse, uns rew two
s rews from the ba k of the devi e. After opening
the battery over, repla e the battery (note the
polarity) and the fuse. Close the battery over and
s rew in two s rews.
SPECIFICATION
DC voltage
Overload prote tion: 200 V AC for 200 mV range;
1000 V DC or 750 V for all ranges.
AC voltage
Range Resolution A ura y
200 mV 100 µV ±(0,5% + 3)
2000 mV 1 mV
±(0,8% + 5)20 V 10 mV
200 V 100 mV
1000 V 1 V ±(1% + 5)
Range Resolution A ura y
200 V 100 mV ±(2% + 10)
750 V 1 V
EN 14
14
EN

EN
15
15 EN
• Average responding alibrated in rms of a sine
wave.
• Frequen y range: 45 Hz ~ 450 Hz
• Overload prote tion: 1000 V DC or 750 V for all
ranges.
Continuity test (models RB-838 and 830-BUZ only)
Overload prote tion: for 15 se onds in max. 220 V.
DC cu ent
Overload prote tion: 500 mA / 250 V fuse (10 A
range is not prote ted with fuse)
Range Des ription
If the resistan e is lower
than 30 Ω, the buzzer will
buzz.
Range Resolution A ura y
200 µA 100 nA
±(1,8% + 2)2000 µA 1 µA
20 mA 10 µA
200 mA 100 µA ±(2% + 2)
10 A 1 mA ±(2% + 10)

Resistance
• Max. voltage of open ir uit: 3,2 V
• Overload prote tion: for 15 se onds in max. 220
V.
Tempe atu e (model RB-838 only)
Range Resolution A ura y
-40°C ~ 150°C 1°C ±(1% + 4)
150°C ~ 1370°C ±(1,5% + 15)
-40°F ~ 302°C 1°F ±(1% + 4)
302°F ~ 1999°C ±(1,5% + 15)
Range Resolution A ura y
200 Ω 0,1 Ω ±(1% + 10)
2000 Ω 1 Ω
±(1% + 4)
20 KΩ 10 Ω
200 KΩ 100 Ω
2000 KΩ 1 KΩ
EN 16
EN 16

EN
17
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment
(Appli able in the European Union and other European ountries with
separate olle tion systems) This marking shown on the produ t or its
literature, indi ates that it should not be disposed with other household
wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the
environment or human health from un ontrolled waste disposal, please
separate this from other types of wastes and re y le it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resour es. Household users
should onta t either the retailer where they pur hased this produ t, or
their lo al government o e, for details of where and how they an take
this item for environmentally safe re y ling. Business users should
onta t their supplier and he k the terms and onditions of the pur hase
ontra t. This produ t should not be mixed with other ommer ial wastes
for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska
1, 08-400 Miętne.

PL 18
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
W elu uniknię ia porażenia elektry znego lub innej
kontuzji pod zas korzystania z urządzenia, należy
stosować się do poniższy h zasad bezpie zeństwa:
1. Przed rozpo zę iem korzystania z urządzenia
należy sprawdzić jego obudowę pod kątem
uszkodzeń me hani zny h. Jeżeli obudowa
posiada pęknię ia lub braki, nie należy korzystać
z urządzenia.
2. Przed rozpo zę iem korzystania z urządzenia
należy sprawdzić przewody pomiarowe pod
kątem uszkodzeń izola ji. Jeżeli przewody
posiadają na ię ia lub uszkodzenia izola ji, nie
należy korzystać z urządzenia.
3. Nie należy wprowadzać do urządzenia napięć
wyższy h niż podany h w spe yfika ji urządzenia.
4. Pod zas dokonywania pomiarów nie należy
zmieniać ustawienia przełą znika trybu.
5. Należy za hować sz zególną ostrożność pod zas
dokonywania pomiarów napię ia powyżej 60 V
DC i 30 V AC.
6. Przed pomiarem należy ustawić przełą znik
trybu do odpowiedniej pozy ji a przewody
pomiarowe podłą zyć do odpowiedni h gniazd.
7. Nie należy korzystać z urządzenia w temperatura h
przekra zają y h zakres podany w spe yfika ji, w
wysokiej wilgotnoś i, w pobliżu materiałów
wybu howy h oraz łatwopalny h.
8. Pod zas dokonywania pomiarów, sondy
pomiarowe należy trzymać za zęść plastikową.
9. Przed pomiarem rezystan ji, iągłoś i, diod oraz
hFE należy odłą zyć mierzony obwód od zasilania
oraz rozładować wszystkie kondensatory.

10. Jeżeli na wyświetla zu pojawia się komunikat o
niskim poziomie baterii, należy wymienić baterię.
W prze iwnym wypadku dokładność pomiarów
może zostać zmniejszona.
11. Przed otwar iem pokrywy baterii należy odłą zyć
przewody testowe od mierzonego obwodu oraz
od urządzenia.
12. Częś i zamienne (bateria i bezpie znik) należy
wymieniać na nowe, o taki h samy h parametra h.
13. Nie należy ingerować w ś ieżki wewnętrzne
urządzenia. Może to spowodować zmniejszenie
dokładnoś i pomiarów lub uszkodzenie urządzenia.
14. Urządzenie jest przezna zone do użytku
wewnętrznego.
15. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez
dłuższy zas, należy wyjąć z niego baterię
OPIS URZĄDZENIA
1. Wyświetla z
2. Przełą znik wyboru trybu
3. Gniazdo hFE
4. Gniazda połą zeniowe
OBSŁUGA
Pomia napięcia AC i DC
1. Podłą zyć zerwony przewód pomiarowy do
gniazda VΩmA.
2. Podłą zyć zarny przewód pomiarowy do
gniazda COM.
3. Ustawić przełą znik wyboru trybu do
odpowiedniego zakresu napię ia.*
1
2
34
PL
19

4. Podłą zyć przewody pomiarowe do mierzonego
obwodu.
5. Włą zyć zasilanie mierzonego urządzenia lub
ś ieżki, a napię ie i polaryza ja pojawią się na
wyświetla zu.
*Jeżeli zakres nie jest znany, należy ustawić najwyższy
zakres i stopniowo zmniejszać, aż do uzyskania
pre yzyjnego wyniku.
Pomia p ądu DC
1. Podłą zyć zerwony przewód pomiarowy do
gniazda VΩmA. Jeżeli pomiar będzie w zakresie
200 mA – 10 A, zerwony przewód pomiarowy
należy podłą zyć do gniazda 10 A.
2. Podłą zyć zarny przewód pomiarowy do
gniazda COM.
3. Ustawić przełą znik wyboru trybu do
odpowiedniego zakresu prądu.
4. Należy otworzyć mierzony obwód i podłą zyć
przewody pomiarowe do obwodu szeregowo.
5. Wynik zostanie wyświetlony na wyświetla zu.
Uwaga: przy podłą zeniu do gniazda 10 A, pomiary
mogą trwać maksymalnie 15 sekund z kilkusekundowymi
przerwami.
Pomia ezystancji
1. Podłą zyć zerwony przewód pomiarowy do
gniazda VΩmA.
2. Podłą zyć zarny przewód pomiarowy do
gniazda COM.
3. Ustawić przełą znik wyboru trybu do
odpowiedniej pozy ji zakresu Ω.
PL 20